- left |left| — слева, налево
слева — on the left
слева от — on the left hand of
хук слева — left hook
удар слева — left jab
слева внизу — lower left end
слева от вас — on your left
полный слева — left complete
точный слева — left exact
вверху слева — at the upper left
слева направо — from left to hand
слева спереди — front left
умножать слева — multiply from left
точность слева — left exactness
вид слева сзади — left back view
замкнутый слева — closed on the left
усеченный слева — left truncated
обратимый слева — left invertible
унитарный слева — left unitary
в растворе слева — open to left
допустимый слева — left admissible
сократимый слева — left cancellable
река слева от вас — the river is on your left
слева под панелью — left under dash
вид слева спереди — left fore view
непрерывный слева — continuous from the left
редуктивный слева — left reductive
собственный слева — left proper
производный слева — left derived
неособенный слева — nonsingular on the left
а) справа и слева; б) везде; где попало — right and left
ещё 27 примеров свернуть
- leftward |ˈleftwərd| — влево, слева
слева мы услышали шум моря — we caught the sound of the sea leftward
- leftwards |ˈleftwədz| — влево, слева
- on the left — слева, на левом, на левой стороне, с левой стороны, в левой части, в левой, с левой, на левом фланге, по левой, по левой стороне
- from left — слева, от левого
- at the left — слева
- at left — слева
- on left — слева, на левой
- leftmost |ˈleftməʊst| — крайний слева
- their left — слева
Смотрите также
вид слева — left-side view
слева сзади — at the rear
сосед слева — left-hand man
разрыв слева — left-hand discontinuity
умножение слева — pre-multiplication
режим ввода слева — left-entry mode
хук справа [слева] — right [left] hook
слева на траверзе — broad off the port beam
производная слева — left-hand derivative
сварка слева направо — back hand method
отскок слева (крикет) — leg break
точный слева функтор — left-exact functor
простой слева группоид — left-simple groupoid
обратимая слева функция — left-invertible function
рекурсивный слева класс — left-recursive class
обратимая слева операция — left-invertible operation
сократимый слева элемент — left-cancellable element
производный слева функтор — left-derived functor
неособенная слева матрица — left-nonsingular matrix
сопряжённый слева функтор — left-adjoint functor
непрерывный слева процесс — left-continuous process
непрерывная слева функция — left-continuous function
нейтральная слева операция — left-neutral operation
непрерывный слева мартингал — left-continuous martingale
слева и/или справа от сечения — left/right of the section
обратимая слева подкатегория — left-invertible subcategory
алгебраический слева элемент — left-algebraic element
регулярная слева подкатегория — left-regular subcategory
шкала с нулевой отметкой слева — scale with left-hand zero
сбалансированный слева функтор — left-balanced functor
ещё 20 примеров свернуть
Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении
- on |ɑːn| — согласно
слева на фотографии, в левой части фотоснимка — on the L of the photo
силы, действующие слева и/или справа от сечения — forces on the left/right of the section
на левой раковине; слева на раковине; слева по корме — on the port quarter
слева и/или справа от сечения; слева/справа от сечения — on the left/right of the section
- to |tuː| — для, к, в, на, до
- from |frɑːm| — от, из, с, судя по
слева — перевод на английский
Слева почта, справа — трактир.
Well, they’re in the same house. On the left is the post office and on the right is the «Tavern by the Post»
«Обратите внимание на холм слева.»
You can see a little hill upstream to the left.
Обратите внимание на небольшой холм слева.
You can see a little hill upstream to the left.
Вот так наказывают: справа и слева.
Now, that is how you will punish your man, with a right and a left.
Взгляните на девушку слева.
Look at that girl over to his left.
Показать ещё примеры для «left»…
— Паралич слева.
— His left side is paralyzed.
После стольких лет ты не знаешь, что на лошадь садятся слева.
Oh, my God. After all these years don’t you know you mount a horse on the left side?
Дверь слева.
Through the left side door.
Не теряйте времени, Бэрд, и помните, слева на груди у него в панцире дырка.
Don’t waste your time, Bard, and remember: He has a bare patch on the left side of his armour.
Сейчас я сижу слева от Марти.
Right now I sit on Marty’s left side.
Показать ещё примеры для «left side»…
слева — backhand
— Как удар слева в теннисе.
— Like a backhand at tennis.
Вы должны привязать запястье на удар слева.
You gotta snap your wrist on the backhand.
Это единственное, что помогает не заснуть, пока ты треплешься о своей последней работе, или своем новом ударе слева, или о научных проектах своих детей.
It’s the only thing that’s kept me awake while you’ve prattled on about your latest paper or your new backhand or your kids’ science projects.
И ты наконец-то научилась выполнять удар слева.
And you’ve finally mastered the backhand.
Тогда тебе надо получше отработать свой удар слева.
Then you’d better work on your backhand.
Показать ещё примеры для «backhand»…
Слева на траверзе!
Port beam!
Слева по борту что-то происходит.
Bit of somethin’ or other taking place off the port bow.
А вы заходите слева.
Yellow, you take the port.
Слева по борту.
Port quarter.
Он находился сзади и слева от меня примерно в 50 метрах.
On my port quarter, approximately 50 metres away.
Показать ещё примеры для «port»…
Нет, того, что слева.
— On the right.
Он слева.
No, that’s not right.
Отпечаток слева — из базы данных, он принадлежит Натаниэлю Ли Махони.
The right one came from the database on Nathaniel Lee Mahoney.
— Справа! Слева!
On your right.
Слева под ключицей.
Right? Under the collar bone
Показать ещё примеры для «right»…
слева — on the left-hand side
Миссис Каррас лежит на последней койке слева.
You’ll find Mrs. Karras on the last bed on the left-hand side.
В Факеле, в ящике стола слева.
«Torch» desk drawer on the left-hand side.
Постарайся её не напрягать, если тебе понадобится скорость, и помни, что бензобак у неё слева, так что, если кто-то будет в тебя стрелять, постарайся, чтобы не туда.
Make sure you have enough car left in case you need a lot in a hurry. And remember, the gas tank on this thing is on the left-hand side, so if somebody starts shooting at you, — make sure it’s not on that side.
Вон тот маленький, который слева.
Uh, there’s a small rock, uh, on the left-hand side.
Новый участник слева. 1 миллион.
New bidder on the left-hand side now at £1 million.
Показать ещё примеры для «on the left-hand side»…
Итак, мистер Пинтеро, парень слева это Карл Метьюс, президент местных, ну сами знаете…
So, Mr. Pintero, the guy on the left… is Carl Matthews, president of Local 6650.
Парень слева — Джалил Джонсон.
The guy on the left is Jalil Johnson.
Парень слева провёл там несколько часов.
The guy on the left was apparently there for hours.
Парень слева — — Оуэн Хикс.
The guy on the left is Owen Hicks.
— Тип слева — Харальд Ульвен.
— The guy on the left is Harald Ullven.
Показать ещё примеры для «guy on the left»…
Ты что? Не можешь отличить «справа» от «слева»?
Don’t you know left flank from right?
Блэкит, Стэридж и Уолтерс, возьмите на себя тех гадов слева.
Blackitt, Sturridge and Walters, you take the buggers on the left flank.
Так, слева от меня.
Okay, get my left flank.
ƒжон, беги, слева!
John, move, left flank.
Показать ещё примеры для «left flank»…
Ты заходи слева, а я справа.
You take that side, I’ll take this.
Теперь те, кто слева. Давайте.
Let’s try the other side.
Заходи дорогая, встань слева от меня.
Come on in, honey, Over here on what the dagos call my sinister side,
С другой стороны! Слева, кретин!
Get on that side!
Здесь нельзя ездить слева!
You’re on the wrong side!
Показать ещё примеры для «side»…
слева — left-hand
У него в штанах, слева.
They’re in his left-hand pocket.
На полке слева от двери.
It’s on the left-hand shelf, scatterbrain!
Да, но… В ящике, слева.
Yes, in the left-hand drawer.
Еще серия ударов … с равными ответами слева.
pinpoint punching… with even left-hand leads.
Судья Хисус Селас … ошеломляющий слева!
The referee Jesus Selas… a staggering left-hand lead!
Показать ещё примеры для «left-hand»…
Отправить комментарий
Check it at Linguazza.com
- left: phrases, sentences
- left side: phrases, sentences
- backhand: phrases, sentences
- port: phrases, sentences
- right: phrases, sentences
- on the left-hand side: phrases, sentences
- guy on the left: phrases, sentences
- left flank: phrases, sentences
- side: phrases, sentences
- left-hand: phrases, sentences
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «слева» на английский
Предложения
Используйте меню слева или оглавление ниже.
For further navigation use the left menu or the table of contents below.
Четкое цветное изображение M13 вверху слева знакомо многим астрофотографам.
The sharp, color picture of M13 at upper left is familiar to many telescopic imagers.
Торговцы сомнений могут найти гостеприимную среду слева.
Merchants of doubt may find a hospitable environment on the left, too.
Просвет ротоглотки асимметричен за счет уменьшения размера слева.
The oropharyngeal lumen is asymmetric due to the reduction of the size on the left.
Показывать номера недель слева каждой строки.
Enable this to print week numbers at the left of each row.
У мальчика слева артрит почти всех суставов.
The boy at the left has arthritis in nearly all of his joints.
Пункт назначения через 10 метров слева.
In 30 feet, your destination will be on the left.
Глубина заделки регулируется центрально слева и справа.
Placement depth is adjustable on the left and right sides of the drill.
На фотографии выше оригинал находится слева.
In the opening image above, the original photograph is on the left.
Мы склонны рассматривать точки слева как единый объект.
We’re naturally inclined to consider the dots on the left as a singular object.
При выходе из музея слева находится перекресток.
At the exit of the museum on the left there is a crossroad.
Очевидно, что большинство людей находятся слева.
It goes without saying that most of these people are on the Left.
Конкретный пример показан на рисунке слева.
A simplified example is shown in the diagram on the left.
Помножим это уравнение слева на строку.
Now let’s multiply this equation on the left by u.
Радиаторы располагались слева и справа от двигателя.
These sensors are located on the left and right sides of the engine.
В редакторе вы найдете меню библиотеки слева.
In the editor, you will find the library menu on the left.
Регулируемая часть столешницы находится всегда слева.
The standard position of the drawer is always on the left.
Перечислю всех поименно, начиная слева.
To introduce everyone by name, I’ll start on the left.
Идеальная сферическая поверхность слева аппроксимируется тесселяциями.
The perfect spherical surface on the left is approximated by tessellations.
Меню лучше расположить сверху или слева.
You may also use the menu above or on the left.
Предложения, которые содержат слева
Результатов: 12740. Точных совпадений: 12740. Затраченное время: 119 мс
Человек слева отнимает фиксированное количество.
They guy on the left is a safe loss.
Нажмите Конфиденциальность в столбце слева.
Click Privacy in the left column
В меню слева нажмите Безопасность.
From the left menu, click Security
Небольшая подсказка: посмотрите на область слева.
Now one clue is, you look at the left-hand side.
У меня сильный удар слева.
I have a strong backhand.
В этом случае нам нужно, чтобы номера на страницах слева находились в левом нижнем углу внешнего поля.
And in this case, we want the page numbers for the left hand pages to be in the lower left corner of that outside margin.
Слева вы видите карту океанов.
There’s the ocean maps you can see on the left.
Два резца сверху слева — коронки.
The two incisors on her top left are fake.
Выберите Конфиденциальность в меню слева.
Select Privacy from the left menu
Перейдите в список чатов. T-Bot будет в списке слева на панели пользователя.
Go to the Chat list and you’ll find T-Bot listed in the user panel at the left.
Выберите Подключиться в панели слева.
Select Connect from the panel on the left side.
Выберите Приложения в меню слева.
Select Apps in the left side menu
В меню слева выберите Воспроизведение.
Select Playback from the left-hand menu.
Мы не говорим сейчас о том конце, где Гарри Поттере, вот там слева.
We’re not talking about the Harry Potter end, right at the left side.
Бокал слева мой, не переживайте.
The one on the left is mine, okay?
Дальний угол, слева, верхняя полка.
Back corner, left, top shelf.
Затем выберите раздел Роли в меню слева.
Then choose the Roles option from the left hand side menu:
Щелкните Устройство или Телефон в верхнем левом углу и выберите Группы синхронизации в списке слева.
Click Device or Phone in the upper-left corner, and then click Sync groups in the list at the left.
Поврежденную уретру вы видите слева.
This was an injured urethra on the left side.
Ваш пункт назначения находится слева.
Arriving at your destination, on left.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах.
Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов.
Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры
с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах
Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
В столбце слева указаны пользователи или группы со статусом к общей папке.
The left-hand column lists the users or groups with No access to the share.
IFX- Cbonds средневзв. доходность( простая)- ось слева.
IFX-Cbonds, average daily yield(simple)- left-hand axis.
Слева ниже ссылки на DX, где я купил продукт.
I leave the link to the DX, where you bought the product.
Вставьте насадку без шайбы в отверстие слева рис. K.
Insert the blade without the washer into the left-hand hole Fig. K.
Слева ниже ссылки на DealExtreme, где я купил продукт:.
I leave the link to the DealExtreme, where you bought the product:.
Щелкните значок« Просмотр» в панели инструментов слева.
Click on the»Preview» icon on the left-hand tool bar.
Щелкните значок параметров( шестеренка) в панели инструментов слева.
Click on the settings»gear» icon on the left-hand tool bar.
Щелкните значок« Дизайн» в панели инструментов слева.
Click on the»Design» icon on the left-hand tool bar.
Щелкните значок параметров в панели инструментов слева.
Click on the»Settings» icon on the left-hand tool bar.
Щелкните значок« Страница» в панели инструментов слева.
Click on the»Page» icon on the left-hand tool bar.
К списку всех предыдущих совещаний можно получить доступ через меню слева.
A list of all previous meetings is accessed via the left-hand menu.
Измените ориентацию модели, выбрав Вид( Управляемый просмотр)gt; Вид слева.
Change the orientation of the model by clicking View(Heads-Up) gt; Left View.
Слева, в 50- ти метрах от тебя автобусная остановка.
There‘s a bus stop 50 meters to your left.
При помощи меню слева вы можете выбрать различные группы нашей продукции.
Выберите Navi слева и нажмите Личный POI.
Основным элементом слева от диалога является перечень, содержащий ЕП.
main element of the left side
of the
dialog box is the list box containing the TUs.
Ингмар закрылся слева от Флоид и нанес удар справа.
And Ingemar blocks a left from Floyd and counters with
a
right.
Элементы буквы пишутся слева направо по направлению ворса пергамена.
The elements of letters are written from right to left along the nap of the parchment.
Шрифтом деванагари пишут слева направо в горизонтальном направлении.
Direction of writing Devnagari is left to right in horizontal motion.
Слева от Окна изображения находится Панель инструментов c вспомогательными инструментами.
Тo the left of
the
Image Window there is
the
Toolbar with these tools.
Слева от Окна изображения находится Панель инструментов.
Слева от Окна изображения находится Панель инструментов.
Вывод трубы слева, снизу слева и сзади слева.
For left, bottom-left, and left-back piping.
Отверстия слева и справа для непрерывной работы с длинномерами.
Opening on left— and righthand side for continuous long parts.
Отверстие слева и справа для непрерывной работы с длинномерами.
Opening on left— and righthand side for continuous long materials.
Слева от Окна изображения находится Панель инструментов.
Для 270 Раздел 1 слева по вертикали Разделы 2 и 3 справа по вертикали.
For 270 Partition 1 on left side Vertical Partition 2&3 on right
side
Vertical.
Results: 9632,
Time: 0.0336
- С русского на:
- Английский
- С английского на:
- Все языки
- Азербайджанский
- Албанский
- Арабский
- Болгарский
- Венгерский
- Вьетнамский
- Гаитянский
- Греческий
- Грузинский
- Датский
- Древнерусский язык
- Иврит
- Индонезийский
- Ирландский
- Исландский
- Испанский
- Итальянский
- Каталанский
- Квенья
- Корейский
- Курдский
- Латинский
- Латышский
- Литовский
- Македонский
- Малайский
- Маори
- Монгольский
- Немецкий
- Нидерландский
- Норвежский
- Персидский
- Польский
- Португальский
- Румынский, Молдавский
- Русский
- Словацкий
- Словенский
- Суахили
- Тагальский
- Турецкий
- Украинский
- Урду
- Фарерский
- Финский
- Французский
- Хинди
- Хорватский
- Чешский
- Шведский
-
1
LEFT
English-Russian SQL Server dictionary > LEFT
-
2
left
̈ɪleft I
1. прил.
1) левый left bank ≈ левый берег two left feet ≈ неловкий, неуклюжий человек, ид. руки не оттуда растут over the left shoulder, over the left ≈ через левое плечо;
ид. все не как у людей
2) полит. левый left wing ≈ левое крыло( в партии и т.д.)
2. нареч. налево, слева left turn!, амер. left face! воен. ≈ налево! left about face! воен. ≈ через левое плечо кругом!
3. сущ.
1) левая сторона;
воен. левый фланг to keep to the left ≈ держаться левой стороны on the left ≈ слева to the left ≈ налево
2) (the Left) как мн.;
полит. левые the extreme, far left ≈ крайние левые
3) левый ботинок, левая перчатка и т.д.
4) выстрел из левого ствола (двустволки) II прош. вр. и прич. прош. вр. от leave II
левая сторона — to keep to the * держаться левой стороны — to turn to the * повернуть налево — to sit on smb.’s * сидеть слева от кого-л. — the river is on your * река слева от вас — the shop is to the * of the house магазин( расположен) по левую сторону дома( военное) левый фланг( the L.) (собирательнле) (политика) левые удар левой рукой, левая рука (бокс) — he got in one with his * он нанес удар левой (рукой) левая перчатка, левый ботинок и т. п. > over the * как раз наоборот левый — * hand левая рука — * bank левый берег — * wing левое крыло;
(военное) левый фланг — * turn (дорожностроительное) левый поворот — * back (спортивное) левый защитник — (to be) * of smth. (быть расположенным) слева от чего-л. — on the * hand of слева от (часто L.) (политика) левый — * deviation левый уклон — L. side /wing/ левое крыло > to marry with the * hand заключить морганатический брак > * shoulder arms! на плечо! (команда) налево;
слева — to turn * повернуть налево — * turn!, (американизм) * face! (военное) налево! — * about face! (военное) через левое плечо кругом! past и p.p. от leave
~ левая сторона;
воен. левый фланг;
to keep to the left держаться левой стороны
left past & p. p. от leave ~ левая сторона;
воен. левый фланг;
to keep to the left держаться левой стороны ~ левая сторона ~ (the L.) (употр. как pl) полит. левые;
over the left разг. как раз наоборот ~ левый;
left bank левый берег ~ левый ~ налево, слева;
left turn!, амер. left face! воен. налево!;
left about face! воен. через левое плечо кругом!
~ налево, слева;
left turn!, амер. left face! воен. налево!;
left about face! воен. через левое плечо кругом!
~ левый;
left bank левый берег
~ налево, слева;
left turn!, амер. left face! воен. налево!;
left about face! воен. через левое плечо кругом!
~ налево, слева;
left turn!, амер. left face! воен. налево!;
left about face! воен. через левое плечо кругом!
~ (the L.) (употр. как pl) полит. левые;
over the left разг. как раз наоборотБольшой англо-русский и русско-английский словарь > left
-
3
left
[̈ɪleft]
left левая сторона; воен. левый фланг; to keep to the left держаться левой стороны left past & p. p. от leave left левая сторона; воен. левый фланг; to keep to the left держаться левой стороны left левая сторона left (the L.) (употр. как pl) полит. левые; over the left разг. как раз наоборот left левый; left bank левый берег left левый left налево, слева; left turn!, амер. left face! воен. налево!; left about face! воен. через левое плечо кругом! left налево, слева; left turn!, амер. left face! воен. налево!; left about face! воен. через левое плечо кругом! left левый; left bank левый берег left налево, слева; left turn!, амер. left face! воен. налево!; left about face! воен. через левое плечо кругом! left налево, слева; left turn!, амер. left face! воен. налево!; left about face! воен. через левое плечо кругом! left (the L.) (употр. как pl) полит. левые; over the left разг. как раз наоборот
English-Russian short dictionary > left
-
4
left
Ⅰ
left [left]
past
и
p. p.
от leave Ⅱ
Ⅱ
left [left]
1) ле́вая сторона́;
воен.
ле́вый фланг;
2) (the L.) (
употр.
как
pl
)
полит.
ле́вые
Англо-русский словарь Мюллера > left
-
5
left
[left]
левый
левый
налево, слева
левая сторона; левый фланг
(the Left, the left) левые, левая партия
левый ботинок, левая перчатка
выстрел из левого ствола
Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > left
-
6
left
Персональный Сократ > left
-
7
left of
Персональный Сократ > left of
-
8
left
1. n левая сторона
2. n воен. левый фланг
3. n собир. полит. левые
4. n удар левой рукой, левая рука
5. a полит. левый
6. adv налево; слева
up, down, left and right — вверх, вниз, налево и направо
up, down, right, and left — вверх, вниз, направо и налево
right, left, up, and down — направо, налево, вверх и вниз
up, down, left and right — вверх, вниз, налево и направо
Синонимический ряд:
1. gone (adj.) departed; gone; gone out; split; taken a powder
2. opposite to right (adj.) larboard; left-hand; leftward; near; nigh side; opposite to right; port; portside
3. radical (adj.) left-wing; liberal; progressive; radical; revolutionary
4. remaining (adj.) continuing; extra; leftover; over; remaining; staying
5. position (noun) left direction; left hand; left part; left side; not the center; not the right; port; position
7. let (verb) allowed; had; let; permitted; suffered; tolerated
8. quit (verb) dropped; quit; resigned; terminated
9. relinquished (verb) ceded; gave up/given up; handed over; laid down; relinquished; surrendered; waived; yielded
10. went (verb) departed; exited; get away; go away; pull out; ran; retired; run along; went; withdrawn
11. went/gone (verb) got away/got away or gotten away; got off/got off or gotten off; moved; popped off; pulled out; pushed off; ran along/run along; shoved off; took off/taken off; went/gone; withdrew/withdrawn
12. willed (verb) bequeathed; devised; legated; willed
English-Russian base dictionary > left
-
9
left
I
1. левая сторона
to sit on smb.’s left — сидеть слева от кого-л.
the shop is to the left of the house — магазин (расположен) по левую сторону дома
3. (the Left)
полит. левые
4. удар левой рукой, левая рука ()
5. левая перчатка, левый ботинок
over the left — как раз наоборот
1. левый
left hand [side, glove] — левая рука [сторона, перчатка]
left wing — а) левое крыло, б) левый фланг
left back [forward, half] — левый защитник [нападающий, полузащитник]
(to be) left of smth. — (быть расположенным) слева от чего-л.
Left side /wing/ — левое крыло
to marry with the left hand — заключить морганатический брак
налево; слева
left turn!, left face! — налево!
II
[left]НБАРС > left
-
10
left
I [left]
n
There was a gate on our left leading into the street. — Слева от нас была калитка, ведущая на улицу.
— left of smth
— on smb’s left
— go to the left
— keep to the leftUSAGE:
Направление движения налево (направо), безотносительное к какому-либо пространственному объекту (т. е. только относительно говорящего), передается оборотом to the left (to the right); to turn (to drive, to keep) to the left: go as far the crossroads and then turn to your left дойдите до перекрестка и поверните налево. Способы выражения того или иного положения в пространстве относительно какого-либо внешнего объекта связаны с его одушевленностью или неодушевленностью. Слева, налево от неодушевленного объекта обозначается словосочетаниями: to the left (to the right) of smth: to the left of the shop (of the post office) налево от магазина (почты). Слева, налево от одушевленного объекта передается конструкцией on smb‘s left (right): the river is on your left река слева от вас; go down the corridor — his room is the second on your left идите прямо по коридору — его комната слева/по левой стороне
II [left]
adj
I have pain in my left side. — У меня боли в левом боку.
There is no left turn here. — Тут нет левого поворота.
The left hand doesn’t know what the right hand is doing. — ◊ Левая рука не знает, что делает правая
III [left]
adv
слева, налево
She looked neither right nor left. — Она не смотрела ни направо, ни налево
IV [left]
v
English-Russian combinatory dictionary > left
-
11
left
Англо-русский технический словарь > left
-
12
left
I [left]
1.прил.
••
two left feet — неловкий, неуклюжий человек; руки не оттуда растут
2.
нареч.
налево, слева
left turn!, амер. left face! воен. — налево!
3.
сущ.
1) левая сторона; воен. левый фланг
2) ; полит. левые, левая партия
the extreme / far left — крайние левые
3) левый предмет
II [left]
,
прич.
прош. вр. от leave II
Англо-русский современный словарь > left
-
13
left
Англо-русский словарь по машиностроению > left
-
14
left
Politics english-russian dictionary > left
-
15
left
I
past,
past participle
of leave II
II
левый; left bank левый берег
налево, слева; left turn!,
amer.
left face!
mil.
налево!; left about face!
mil.
через левое плечо кругом!
1) левая сторона;
mil.
левый фланг; to keep to the left держаться левой стороны
2) (the Left) (употр. как pl)
polit.
левые
over the left
collocation
как раз наоборот
* * *
* * *
1) левый 2) налево, слева
* * *
[ left]
левая сторона, левый фланг, левые
левый
налево, слева* * *
левый
оставлен
оставленный
* * *
I
1. прил.
1) левый
2) полит. левый
2. нареч.
налево
3. сущ.
1) левая сторона; воен. левый фланг
2) (the Left) как мн.; полит. левые
II
прош. вр. и прич. прош. вр. от leave IIНовый англо-русский словарь > left
-
16
left
слева
наречие:имя прилагательное:
имя существительное:
Англо-русский синонимический словарь > left
-
17
left
I [left]
II [left]
левый; с левой стороны
two left feet — неловкий, неуклюжий человек; идиом. руки не оттуда растут
налево; слева
left turn! — воен. налево!
2000 самых употребительных английских слов > left
-
18
left
English-Russian word troubles > left
-
19
left
1. левая сторона
2. левосторонний
English-Russian big polytechnic dictionary > left
-
20
left
abeam the left pilot position
на левом траверзе
leave a parking area
выруливать с места стоянки
leave the airspace
покидать данное воздушное пространство
leave the altitude
уходить с заданной высоты
leave the plane
выходить из самолета
leave the runway
освобождать ВПП
left abeam
на левом траверзе
left baggage
невостребованный багаж
left bus
шина левого борта
left circuit
левый круг полета
on the left base leg
подхожу к четвертому с левым разворотом
roll left on the heading
выходить на курс с левым разворотом
English-Russian aviation dictionary > left
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
Left — Left, a. [OE. left, lift, luft; akin to Fries. leeft, OD. lucht, luft; cf. AS. left (equiv. to L. inanis), lyft[=a]dl palsy; or cf. AS. l[=e]f weak.] 1. Of or pertaining to that side of the body in man on which the muscular action of the limbs is … The Collaborative International Dictionary of English
-
left*/*/*/ — [left] adj I 1) on the side of your body that is opposite to the right Ant: right He wore a wedding ring on his left hand.[/ex] 2) on the left side of something the bottom left corner of the screen[/ex] We took a left turn when we should have… … Dictionary for writing and speaking English
-
left — left1 [left] adj. [ME (Kentish) var. of lift < OE lyft, weak, akin to EFris luf, weak] 1. a) designating or of that side of one s body which is toward the west when one faces north, the side of the less used hand in most people b) designating… … English World dictionary
-
left — [1] ► ADJECTIVE 1) on, towards, or relating to the side of a human body or of a thing which is to the west when the person or thing is facing north. 2) relating to a left wing person or group. ► ADVERB ▪ on or to the left side. ► NOUN 1) (th … English terms dictionary
-
left — left; left·ish; left·ism; left·ments; left·most; left·ward; left·ist; left·ward·ly; left·wards; … English syllables
-
Left — may refer to: * Left (direction) * Left (album), an album by Hope of the States * Left wing politics, the political trend or ideology← (left or left arrow) may refer to: * Assignment (computer science), for instance in the programming language… … Wikipedia
-
left — n. group of people who hold radical and socialistic political views; left side, side opposite the right; left turn; punch made with the left hand (Boxing) adj. of or pertaining to the left, located on the left; opposite the right; of or belonging … English contemporary dictionary
-
Left — Left, n. 1. That part of surrounding space toward which the left side of one s body is turned; as, the house is on the left when you face North. [1913 Webster] Put that rose a little more to the left. Ld. Lytton. [1913 Webster] 2. Those members… … The Collaborative International Dictionary of English
-
left — LEFT, (1) lefţi, s.m., (2) lefturi, s.n. (înv.) 1. s.m. Monedă de aur sau argint (în valoare de cinci ducaţi), din care se făceau salbe. 2. s.n. Obiect de podoabă femeiască în formă de colier sau de medalion. – Din ngr. leftó(n) monedă mică .… … Dicționar Român
-
left — [adj1] on west side when facing north hard to left, larboard, near, nigh side, port, portside, sinister, sinistral, south; concepts 581,583 Ant. right left [adj2] politically radical leftist, left wing, liberal, progressive, revolutionary,… … New thesaurus
-
left — /left/ adjective 1. on the side of the body which usually has the weaker hand, not right ● The numbers run down the left side of the page. ● Put the debits in the left column. 2. not with others ● 10m new shares were left with the underwriters… … Dictionary of banking and finance
Многие путаются в употреблении on the left/right и to the left/right. На самом деле, в этом нет ничего удиваительного, так как в отдельных случаях разница между ними минимальна.
Когда мы говорим о местоположении чего-либо (где это находится?), можно использовать оба предлога. То есть если мы хотим сказать «он стоит слева от меня», это можно сделать двумя способами:
He is standing to my left.
He is standing on my left.
Оба варианта правильные. То же самое можно сказать про следующую пару предложений на картинке:
Но давайте рассмотрим каждый из предлогов более подробно, чтобы понять, чем именно отличаются фразы.
Предлог on используется, чтобы указать место, конкретное расположение чего-либо — справа, слева.
The boys’ room is on the right, and the girls’ room is on the left. — Туалет для мальчиков справа, для девочек — слева.
Do you want to see a picture of my parents? That’s my mommy, and on the left is my daddy. — Хочешь посмотреть фото моих родителей? Это моя мама, а слева мой папа.
That’s my brother Malcolm there on the right. — Это мой брат Малькольм, справа.
There are towels in the closet on the left. — Полотенца в шкафу, слева.
I sleep here on the right. — Я сплю тут, справа.
The post office is farther down, on the left (on your left-hand side). — Почтовое отделение находится дальше, слева (слева от вас).
Keep going straight for about three blocks, and you will see the school on the right. — Продолжайте ехать прямо около трех кварталов, и вы увидите школу справа.
Sit in the back, on the left and wait. — Сядьте сзади слева и подождите.
Когда мы указываем, где находится предмет относительно другого, добавляем к конструкции предлог of:
Pen and paper are on the left of the phone. — Ручка и бумага находятся слева от телефона.
You will see the railway station on the right of you. — Вы увидите железнодорожную станцию справа от вас.
Также можно сказать, что что-либо находится на левой/правой стороне чего-то:
I’m standing on the left side of the parking lot. Where are you? — Я стою на левой стороне стоянки. Где ты?
Также возможен и такой вариант:
Sam is on Joe’s right. — Сэм находится справа от Джо.
to the right/left (движение)
Предлог to используется в данном случае, когда речь идет о движении/направлении — направо, налево.
Could you move a little more to the left? — Не могли бы вы переместиться немного левее?
Will you step to the right, please? You’re standing in his way. — Сделайте шаг вправо, пожалуйста. Вы стоите у него на пути.
Turn to the left at the traffic lights. — На светофоре поверните налево.
Depending on the side from which you look at it, the Tower of Pisa leans either to the right or to the left. — В зависимости от того, с какой стороны посмотреть, Пизанская башня наклоняется либо вправо, либо влево.
Читайте также: Предлоги направления в английском
Но часто предлог to используется, когда нужно описать местоположение (наравне с on). Причем здесь более распространены случаи, когда мы указываем местоположение относительно других объектов (с предлогом of):
The blue box is to the right of the red box. — Синяя коробка находится справа от красной.
The new movie theater is to the left of the mall. — Новый кинотеатр находится слева от торгового центра.
Her husband is the one sitting to the left of the mayor. — Ее муж сидит слева от мэра.
The city hall can be found at the end of the square with the church to the right. — Ратуша находится в конце площади, справа от нее — церковь.
The hotel is immediately to the left as you leave the station. — Отель находится сразу слева, когда вы выходите со станции.
Но рассмотрим вот такой интересный пример:
Forks generally are placed to the left of the dinner plate.
to the left of указывает на то, что вилку обычно кладут возле тарелки;
on the left of указывает на то, что вилку обычно кладут с правой стороны тарелки.
Чувствуете разницу? Вот здесь и есть хитрость в употреблении предлогов on/to с right/left. Второй случай — явно не то, что нужно.
right/left (без предлога)
Чтобы указать направление, предлог можно не использовать:
Turn right after the crossroads, then go left and straight on. — После перекрестка поверните направо, затем налево и прямо.
Go down these stairs, turn left, then right, and you’ll see the building straight ahead of you. — Спуститесь по этой лестнице, поверните налево, затем направо, и вы увидите здание прямо перед собой.
Таким образом, когда мы рассматриваем разницу между on the left/right и to the left/right, можно сказать, что, когда речь идет о местоположении, в большинстве случаев они развнозначны, но если речь идет о движении, правильно использовать именно to.