Как по английски пишется слово летать

Я хочу летать.

I’m going to fly.

Ты хочешь нарушить законы гравитации — никто не может летать.

You can’t break the law of gravity, there’s no way you can fly.

И снова природа придумала — и неоднократно — способы летать.

And yet, nature has invented — multiple and independent times — ways to fly.

А тогда, во второй половине прошлого века, наука позволяла нам лечить болезни и летать на луну, сексуальная революция рушила барьеры, появилось движение за гражданские права — всё ради оправдания национальных надежд.

At that time, in the second half of the last century, science was curing disease and lifting us to the moon, and the sexual revolution was breaking down barriers, and the Civil Rights Movement began its march toward the fulfillment of our nation’s promise.

И мы можем продолжать взбираться все выше и летать.

And we can keep climbing, and fly.

Она понимает, что не может летать и останавливать пули.

She knows she can’t fly around and stop bullets.

Почему не может летать на самолётах и ездить в метро.

Why he can’t ride the plane or the subway.

Он любит летать, играть и разговаривать.

He likes to fly, play and talk.

Мне определенно легче летать на восток, чем на запад.

I definitely find it easier going east than I do west.

Вам приходится вступать в контакт с большим количеством пассажиров, которые боятся летать на самолетах.

You must come into contact with a lot of passengers who are afraid of flying.

Многие пассажиры боятся летать.

A lot of passengers are afraid of flying.

Если кто-либо боится перелетов, они обычно дают вам знать, или они ходят и дрожат так сильно, что довольно очевидно, что они боятся летать.

If they’re a scared flyer, they do usually let you know, or they walk on shaking so much that it’s pretty obvious that they’re scared of flying.

Вот когда вы обычно понимаете что кто-то боится летать.

That’s when you usually know someone’s scared of flying.

Я очень люблю летать.

I really love flying.

Я просто люблю летать.

I just love flying.

Я люблю летать, правда.

I love flying, I do.

Но мне нравится летать, потому что вы изолированы и вы не можете пользоваться вашим сотовым телефоном или чем-нибудь еще, мне это нравится.

But I like flying because you’re isolated and you can’t use your cell phone or anything, I like that.

Обычно я путешествую со своей семьей и предпочитаю летать самолетом.

I usually travel with my family and prefer flying by plane.

Мы собираемся работать на новых направлениях, летать в Питтсбург и Бостон.

We can go for those new routes to Pittsburgh and Boston.

Тропические птицы перестанут летать сюда, когда мы съедим все их яйца.

How long do you think it’ll take the tropic birds to stop coming here once they see their eggs eaten?

Блестящее желтое солнце прошло уже четверть небосклона, когда им надоело летать.

The bright yellow sun had moved across a quarter of the sky by the time they finally grew tired of flying.

Мы уверяли друг друга, что его славное имя будет жить, покуда птицы не разучатся летать.

We told each other that his name would live as long as birds held the monopoly on wings.

Ему запрещено летать самолётом, ездить на машине и вообще ходить.

He’s on a no — fly list, a no — drive list, and a no — walk list.

И все же хорошо, что я не получил способность летать на этой планете.

I’m quite grateful I did not acquire the ability to fly on this planet.

Я чувствую себя гордой наседкой, чьи цыплята научились летать.

I feel like a proud mama hen whose baby chicks have learned to fly.

Только что вылупившийся цыплёнок птерозавра уже был способен летать.

A pterosaur chick, when it hatched, was almost immediately able to fly.

Это обычно на Ближнем Востоке для царя Соломона летать в разные места ближнего востока на таком воздушном судне, а именно в некоторые горы, которые известны, как Горы.

There are traditions in the Middle East of King Solomon having this airship and flying to different places in the.

Все знают, что с пыльцой фей можно летать.

Everyone knows pixie dust is for flying.

Теперь я пытаюсь следовать за ним, но я ещё учусь летать.

This is the first flying machine.

Летать в одиночку на праздники, все равно, что чат с незнакомцами.

Flying alone on the holidays is like Chatroulette.

Он считает, что летать — это словно побывать в раю.

He thinks flying’s like being in heaven.

И, быть может, тело лишенное души будет летать в пространстве.

Your empty body may float through space.

Он привык летать один, и он пролетал этот маршрут в своём воображении много раз.

He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times.

Я пользуюсь своими, что бы рисовать, играть и летать.

I use mine to paint, play and fly.

Он прыгал через обруч, словно умел летать!

He jump through the hoop like he could fly!

Мы будем летать на метле ради твоей дочки.

We are working on a broom for your daughter.

Да, я знаю, по земле я передвигаюсь слегка нетвердо. Но в воздухе — всё в моих руках, и если пройти медицинские обследования, то можно летать дальше.

I know I’m a bit unsteady on the ground but in the air I’m in command, and if you can pass the medical you can keep flying.

Её подруга, Кэти Монаган, звезда гимнастики, и так случилось, что она больше не может летать.

Her friend, Katie Monaghan, the star gymnast, who, it just so happens, couldn’t fly anymore.

И переставить контроль на полную автоматику… тогда можно летать вообще без ручного управления…

And if you change the navigation to full — auto… then you can glide along without manual steering…

И он попросил меня сделать ему крылья,… чтобы он мог летать, как его папа, который опрыскивал поля.

He told me he wanted me to build him some wings… so that he could fly like his daddy, dusting crops.

ерный дрозд, поющий во мраке ночи, расправь свои сломанные крыль€ и учись летать.

Blackbird singing in the dead of night, take these broken wings and learn to fly.

Киллометраж её полётов позволит семье Клинтон летать первым классом всю оставшуюся жизнь, но получить билетик на Холм славы она так и не смогла.

She accumulated enough mileage for first class air travel for the rest of her life — and Bill’s. But she didn’t win a ticket to the Foggy Botton Hall of Fame.

Иногда влагопоглотитель не справляется, и космонавтам приходится летать по станции с полотенцами, вытирая металлические панели.

Sometimes, the dehumidifier is unable to cope, and the cosmonauts have to float around the station with towels to wipe off the metal panels.

Я любил летать — я просто с ума сходил по небу.

I loved flying – I was crazy about it.

— Парню с Запада было трудно летать на этой машине, потому что у него не было того уровня осведомленности об окружающей обстановке….

“It was hard as a Western guy to fly it because you didn’t have the level of awareness….

— Моим любимым самолетом, на котором я, к сожалению, не имел возможности летать, был F-86 «Сейбр».

“My favorite airplane, which I unfortunately never had a chance to fly, was the F — 86 Sabre.”

Группам истребителей дали возможность свободно летать волнами над немецкими позициями по примеру тактики люфтваффе.

Fighter groups were allowed to roam ahead freely over German — held territory in sweeps similar to the German tactic.

Они могут заглянуть через окна, летать в зданиях, и сидеть, незамеченными в углах или других небольших помещениях.

They can peek through windows, fly into buildings, and sit, undetected, in corners or other small spaces.

Но труднее всего было летать на месте заднего стрелка «Штуки» или Ил-2.

The most grueling assignment of all, however, was flying in the rear gunner position of a Stuka or Sturmovik.

Много позже, когда вы уже забыли о стратегическом вопросе, летать ли на Боинге 777 или на Аэробусе, вы всё ещё помните и надпись и своё ощущение.

Now, years after you remember the strategic question of whether you’re flying in a 777 or an Airbus, you remember those words and that experience.

Они не могли летать так же высоко, не могли так же быстро набирать высоту и так же легко маневрировать, как их сделанные Советами противники.

It couldn’t fly as high, climb as fast or maneuver as agilely as its Soviet — made opponent.

Можно быть объединяющим богом: создавать альянсы, всё это тоже вполне реально. Можно быть просто любопытным, летать вокруг и хотеть исследовать всё, что только возможно.

You might be a networking god, building alliances, which you can also do in the game, or just curious, going around and wanting to explore as much as you possibly can.

Таким образом, мы можем летать скрытно, но для чтобы прицелиться и сбить Су-35, нужно переиграть его бортовую систему подавления, а это совсем непросто», — заявил другой высокопоставленный представитель ВВС, пилотировавший F-22 Raptor.

“So, while we are stealthy, we will have a hard time working our way through the EA to target the Su — 35s and our missiles will have a hard time killing them.”

Мозг — это целый мир, в котором можно летать и взаимодействовать.

The brain now a world that we can fly through and interact with.

Эти самолеты, которыми Иран сможет доставлять в Йемен оружие, а может даже советников, будут летать через Оман.

The flights, which could carry Iranian weapons and perhaps even advisors, fly over Oman.

А более тяжелые устройства, такие как ноутбуки, по-прежнему нужно будет укладывать в багажное отделение, поскольку они могут кого-нибудь травмировать, если будут летать по всему салону.

And heavier devices such as laptops will continue to have to be stowed because of concern they might injure someone if they go flying around the cabin.

Рассел считает, что аналитики НАТО очень интересовались МиГом и настаивали на том, чтобы немцы продолжали летать на нем.

Russell believes that NATO analysts were very interested in the MiG and pressured the German government to keep flying it.

Будучи по профессии авиаконструктором, я невольно задумался о технической стороне дела и пришел к выводу, что для того, чтобы дракон мог летать, мир должен был устроен немного иначе, чем Земля.

My background as an aeronautical engineer got me thinking about the mythical creatures and it struck me that in order to fly, their world must work a bit differently compared to Earth.

Если вы слишком часто осуществляли полеты в космическом пространстве и накопили слишком много радиации, то больше вам летать не разрешат, и вы остаетесь на земле.

If you’ve flown out in space too many times and accumulated too much radiation, that’s it, you’re grounded.

Применив их, мы видим, что при давлении примерно в семь атмосфер, атмосфера из 70% аргона и 30% кислорода будет иметь плотность в 12 кг/м3, позволяющую драконам летать.

Applying these I can show that at about seven atmosphere’s pressure, a 70% argon, 30% oxygen atmosphere has our air density of 12kg/m3, and so dragons can fly.