Перевод «подруга» на английский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
подруга
ж.р.
существительное
Склонение
мн.
подруги
friend
[frend]
Элизабет Фосс, «Бетти», университетская подруга.
Elizabeth Foss, «Betty», the uni friend.
girlfriend
[ˈɡə:lfrend]
У неё подруга в Бельвиле.
She’s got a girlfriend in Belleville.
pal
[pæl]
У Иззи была пижамная вечеринка с подругами и я немного перенервничал.
Izzy had her pals over for a sleepover, and I overextended myself.
Словосочетания (6)
- ближайшая подруга — closest friend
- верная подруга — faithful companion
- лучшая подруга — best friend
- моя подруга — my friend
- неверная подруга — unfaithful friend
- подруга сердца — soul mate
Контексты
Элизабет Фосс, «Бетти», университетская подруга.
Elizabeth Foss, «Betty», the uni friend.
У неё подруга в Бельвиле.
She’s got a girlfriend in Belleville.
Ого, твоя подруга тусовщица, да?
Wow, your friend‘s quite the party girl, huh?
Моя подруга работает здесь в администрации.
I’ve got a girlfriend who works in the front office.
Мне позвонила подруга из Феникса.
I got a call from a friend in Phoenix.
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «подруга» на английский
nf
Предложения
Но однажды подруга наделила меня даром.
Then one day a friend, she gave me a gift.
В фильме подруга становиться младшей сестрой.
In the film, the friend is turned into her sister.
Артист и его подруга встречались почти каждые выходные несколько лет назад.
The actor and his girlfriend met almost every weekend a few years ago.
Ваша подруга ничего не заметит, а только оценит свежее дыхание.
Your girlfriend will notice nothing, she will only appreciate your fresh breath.
Им нравится подруга моего бывшего мужа.
They prefer my ex-husband’s wife. (a former friend).
Она вспомнила анекдот, который на днях рассказала подруга.
I am reminded of a joke a friend told me the other day.
Несколько лет назад моя хорошая подруга потеряла отца.
A few years ago one of my best friends lost her dad.
Я делаю очень особенный день рождения желаю самое удивительное подруга и невероятная замечательная сестра.
I’m making a very special birthday wish to the most amazing friend and an incredible wonderful sister.
У меня была подруга, которая боялась людей из определенной этнической группы.
But I had a friend who was afraid of a certain ethnic group of people.
Твое сердце умеет понимать, когда мне нужна подруга.
Your heart knows how to understand when I need a friend.
Если подруга начала жаловаться на жизнь, поддержите ее, посоветуйте хорошего специалиста.
If the friend began to complain of life, support her, advise a good specialist.
В детстве у меня была школьная подруга.
During my childhood, I had a school friend.
Она больше знакомая, чем подруга.
She is more of an acquaintance than a friend.
Пару недель назад мне позвонила подруга с плохими новостями.
A friend called me a few weeks ago with bad news.
За вами приехала подруга вашего сына.
Your son’s friend has come for you.
Моя задушевная подруга, которая больше не пришла в больницу.
My best friend, who never once came back to the hospital.
Главное — что она наша подруга.
All we need to know is that she’s our friend.
Моя школьная подруга и ее сестра случайно увидели вас.
My high school friend saw you when she was there with her sister.
Ты, я и твоя подруга.
All three of us, me, you and your friend.
Ещё недавно твоя подруга поддерживала меня.
Until recently, your friend agreed with me.
Предложения, которые содержат подруга
Результатов: 7901. Точных совпадений: 7901. Затраченное время: 80 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
подруга
-
1
ПОДРУГА
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОДРУГА
-
2
подруга
Sokrat personal > подруга
-
3
подруга
Русско-английский фразеологический словарь > подруга
-
4
подруга
Русско-английский синонимический словарь > подруга
-
5
подруга
(female) friend; () playmate; () school-friend
подруга жизни — companion in life, helpmate
Русско-английский словарь Смирнитского > подруга
-
6
подруга
жен.
(girl/female)friend; playmate; school-friend
••
Русско-английский словарь по общей лексике > подруга
-
7
подруга
1) General subject: amie, friend, girl friend, girl-friend, help-mate, helpmate, helpmeet, lady friend, moke , moll , playmate, steady , female friend
4) Australian slang: bird
Универсальный русско-английский словарь > подруга
-
8
подруга
(girl/female)friend
* * *
* * *
(girl/female)friend; playmate; school-friend
* * *
classmate
girl-friend
helpmate
Новый русско-английский словарь > подруга
-
9
подруга
Русско-английский словарь Wiktionary > подруга
-
10
подруга
ж.
(female) friend; playmate; schoolfriend; girlfriend
••
подру́га жи́зни — companion [-‘pæ-] in life, helpmate
Новый большой русско-английский словарь > подруга
-
11
подруга
Американизмы. Русско-английский словарь. > подруга
-
12
подруга
ж
бли́зкая подру́га — bosom/close/intimate friend
Русско-английский учебный словарь > подруга
-
13
подруга
1. friend
2. girlfriend; friend; playmate
3. help-mate
4. helpmeet
Синонимический ряд:
любимая (сущ.) возлюбленная; дама сердца; дульцинея; зазноба; лад; люба; любезная; любимая; милаша; милашка; милая; милка; ненаглядная; подружка
Русско-английский большой базовый словарь > подруга
-
14
подруга жизни
[
NP
;
sing
only; fixed
WO
]
=====
⇒ wife:
— partner to share one’s < s.o.‘s> life (with).
♦ [Яичница:]…Служу коллежским асессором, любим начальниками, подчиненные слушаются, недостает только одного: подруги жизни (Гоголь 1). [Omelet:].. I am a collegiate assessor, beloved by my superiors, obeyed by my subordinates I lack only a companion on the road of life (1b). Ф»У вас все есть… одного только недостает». — » Чего?»… — «Подруги жизни, — сказал Чичиков. -…Право, Андрей Иванович, вам бы очень не мешало жениться» (Гоголь 3). «You’ve got every thing… only one thing’s lacking.» «What?». «A partner to share your life,» said Chichikov… «Honestly, my dear fellow, it would not be a bad thing at all if you got married» (3a).
Большой русско-английский фразеологический словарь > подруга жизни
-
15
подруга бандита
Универсальный русско-английский словарь > подруга бандита
-
16
подруга в статусе жены
Универсальный русско-английский словарь > подруга в статусе жены
-
17
подруга вора
Универсальный русско-английский словарь > подруга вора
-
18
подруга гея (которую он выдаёт за свою девушку ,чтобы скрыть свою ориентацию)
Универсальный русско-английский словарь > подруга гея (которую он выдаёт за свою девушку ,чтобы скрыть свою ориентацию)
-
19
подруга заядлого велосипедиста
Универсальный русско-английский словарь > подруга заядлого велосипедиста
-
20
подруга по переписке
Универсальный русско-английский словарь > подруга по переписке
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
См. также в других словарях:
-
ПОДРУГА — ПОДРУГА, подруги, жен. Девочка, девушка или женщина, с детских или с давных лет близко сдружившаяся с кем нибудь. Это моя подруга по школе. Боевые подруги. «Подруга дней моих суровых, голубка дряхлая моя.» Пушкин. ❖ Подруга жизни см. жизнь.… … Толковый словарь Ушакова
-
подруга — См. товарищ… Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. подруга друг, товарищ; посестра, товаристка, содруженица, содружебница, черемша, желанная, любезная, милушка, дульцинея,… … Словарь синонимов
-
Подруга — Подруга друг женского пола. А также: Подруга (фильм, 2004) См. также Подруга невесты (фильм) Подружка Друг Подруги … Википедия
-
ПОДРУГА — дней моих суровых. Жарг. шк. Тетрадь. (Запись 2003 г.). Подруга жизни. Книжн. Жена, супруга. ФСРЯ, 332; БТС, 306. Жить в подругах. Арх., Волог. Жить с мужем без регистрации. СРНГ 28, 164 … Большой словарь русских поговорок
-
подруга — Подруга жизни (ритор, и шутл.) жена, супруга. А где ваша подруга жизни? … Фразеологический словарь русского языка
-
ПОДРУГА — ПОДРУГА, и, жен. Девочка, девушка или женщина, состоящая в дружеских, близких отношениях с кем н. Школьные подруги. П. жизни (перен.: о жене). | уменьш. подружка, и, жен. и уменьш. ласк. подруженька, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов … Толковый словарь Ожегова
-
подруга — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) кого? подруги, кому? подруге, (вижу) кого? подругу, кем? подругой, о ком? о подруге; мн. кто? подруги, (нет) кого? подруг, кому? подругам, (вижу) кого? подруг, кем? подругами, о ком? о подругах 1. Подругой … Толковый словарь Дмитриева
-
подруга — и; ж. Девочка, девушка или женщина, связанная с кем л. дружбой. Школьная п. Верная п. П. детства, юности. // О близкой, любимой женщине и т.п. Желание приискать подругу сыну. Подруга жизни (о жене). ◁ Подруженька, и; мн. род. нек, дат. нькам; ж.… … Энциклопедический словарь
-
подруга — и; ж. см. тж. подруженька, подружка, подружкин а) Девочка, девушка или женщина, связанная с кем л. дружбой. Школьная подру/га. Верная подру/га … Словарь многих выражений
-
подруга — ПОДРУГА, и, ж Девочка, девушка или женщина, состоящая в дружеских, приятельских, близких отношениях с кем л. Через пять минут вошла подруга Кити, прошлую зиму вышедшая замуж, графиня Нордстон (Л. Т.) … Толковый словарь русских существительных
-
Подруга подкинула проблем — Подруга подкинула проблем … Википедия
- girlfriend |ˈɡɜːrlfrend| — подруга, любимая девушка
подруга, которая живёт у неё — her live-in girlfriend
- friend |frend| — друг, подруга, приятель, знакомый, товарищ, приятельница, коллега
подруга, приятельница — lady friend
её подруга показала против неё — her friend evidenced against her
- helpmate |ˈhelpmeɪt| — помощник, супруг, супруга, товарищ, подруга, жена, муж, спутник жизни
- female friend — подруга, женский друг
Смотрите также
помощник; супруга; подруга — help-mate
значимый другой; подруга; партнер — significant other
сексапильная женщина; любимая женщина; подруга — hot patootie
а) старая женщина; старушка; пренебр. старуха; б) моя старуха (о жене); в) пренебр. старая баба (часто о мужчине) — old woman
Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении
- playmate |ˈpleɪmeɪt| — друг детства, товарищ детских игр, партнер
- companion |kəmˈpænɪən| — компаньон, спутник, товарищ, собеседник, попутчик, компаньонка
- mate |meɪt| — мате, мат, помощник, приятель, товарищ, супруг, супруга, друг, напарник
задушевная подруга; задушевный друг; единомышленник — soul mate
ПОДРУГА — ПОДРУГА, подруги, жен. Девочка, девушка или женщина, с детских или с давных лет близко сдружившаяся с кем нибудь. Это моя подруга по школе. Боевые подруги. «Подруга дней моих суровых, голубка дряхлая моя.» Пушкин. ❖ Подруга жизни см. жизнь.… … Толковый словарь Ушакова
подруга — См. товарищ… Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. подруга друг, товарищ; посестра, товаристка, содруженица, содружебница, черемша, желанная, любезная, милушка, дульцинея,… … Словарь синонимов
Подруга — Подруга друг женского пола. А также: Подруга (фильм, 2004) См. также Подруга невесты (фильм) Подружка Друг Подруги … Википедия
ПОДРУГА — дней моих суровых. Жарг. шк. Тетрадь. (Запись 2003 г.). Подруга жизни. Книжн. Жена, супруга. ФСРЯ, 332; БТС, 306. Жить в подругах. Арх., Волог. Жить с мужем без регистрации. СРНГ 28, 164 … Большой словарь русских поговорок
подруга — Подруга жизни (ритор, и шутл.) жена, супруга. А где ваша подруга жизни? … Фразеологический словарь русского языка
ПОДРУГА — ПОДРУГА, и, жен. Девочка, девушка или женщина, состоящая в дружеских, близких отношениях с кем н. Школьные подруги. П. жизни (перен.: о жене). | уменьш. подружка, и, жен. и уменьш. ласк. подруженька, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов … Толковый словарь Ожегова
подруга — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) кого? подруги, кому? подруге, (вижу) кого? подругу, кем? подругой, о ком? о подруге; мн. кто? подруги, (нет) кого? подруг, кому? подругам, (вижу) кого? подруг, кем? подругами, о ком? о подругах 1. Подругой … Толковый словарь Дмитриева
подруга — и; ж. Девочка, девушка или женщина, связанная с кем л. дружбой. Школьная п. Верная п. П. детства, юности. // О близкой, любимой женщине и т.п. Желание приискать подругу сыну. Подруга жизни (о жене). ◁ Подруженька, и; мн. род. нек, дат. нькам; ж.… … Энциклопедический словарь
подруга — и; ж. см. тж. подруженька, подружка, подружкин а) Девочка, девушка или женщина, связанная с кем л. дружбой. Школьная подру/га. Верная подру/га … Словарь многих выражений
подруга — ПОДРУГА, и, ж Девочка, девушка или женщина, состоящая в дружеских, приятельских, близких отношениях с кем л. Через пять минут вошла подруга Кити, прошлую зиму вышедшая замуж, графиня Нордстон (Л. Т.) … Толковый словарь русских существительных
Подруга подкинула проблем — Подруга подкинула проблем … Википедия
Русско-английский перевод ПОДРУГА
Girlfriend
Русско-Американский Английский словарь.
Russian-American English dictionary .
2012
15 мая 2014г.
Сегодня в разделе «Q&A Thursday» я отвечаю на вопрос Аделины, она комментирует видео на День Святого Патрика:
“Добрый день, Наташа! Спасибо, как всегда интересно и очень полезно. У меня такой вопрос. Мне говорили, что girlfriend и boyfriend — это «моя девушка» или «мой молодой человек». Выходит, мы можем использовать эти слова в значении просто как «подружка» или «друг», я правильно понимаю? Заранее спасибо. Аделина».
Действительно, слова “my girlfriend” и “my boyfriend” означают “моя девушка” или “мой молодой человек”. Правда, “girlfriend” используется еще иначе. Как? Узнайте, в моем видео-ответе.
Узнайте 5 ежедневных практик, с которыми уже через год ученики Наташи Купер говорят по-английски так, как будто прожили в Америке 5-6 лет.
Только женщина может использовать слово “girlfriend” в значении «близкая подруга» и сказать “my girlfriend and I – мы с подружкой” или просто “my girlfriend — моя подруга (подружка)”. Например,
I’m meeting my girlfriend today. — Я сегодня встречаюсь со своей подружкой.
I’m meeting my girlfriend for coffee. — Я встречаюсь сегодня с подружкой на кофе.
I’m meeting my girlfriend for lunch. – Я сегодня встречаюсь с подружкой на обед.
Мужчина скажет «my girlfriend» в значении «моя девушка», то есть у них серьезные отношения, они встречаются, они, может быть, живут вместе, т.е. значение будет обязательно со смыслом интимных отношений.
My girlfriend and I… – Мы с моей девушкой…
Мужчина не скажет о своем друге “my boyfriend”, потому что значение будет совершенно иное.
Женщина скажет «my boyfriend» тоже только в значении «мой молодой человек», с которым у нее серьезные отношения; вполне возможно, они живут вместе
Если это видео вам понравилось и было полезным, пожалуйста, поставьте “Like”. И оставьте мне комментарий: какие еще вопросы в изучении английского языка вас интересуют?
Если Вам необходим свободный английский и навыки коммуникации для успеха в жизни и в работе, я приглашаю Вас на БЕСПЛАТНЫЙ вебинар “12 Шагов к Свободному Английскому” и БЕСПЛАТНЫЙ мини-курс “Английский с любовью!” .