Перевод «строитель» на английский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
строитель
м.р.
существительное
Склонение
мн.
строители
builder
[ˈbɪldə]
Иными словами, он – потенциальный строитель коалиций.
A potential coalition-builder, in other words.
Словосочетания (7)
- инженер — строитель — civil engineer
- сметчик — строитель — construction estimator
- техник — строитель — building technician
- архитектор — строитель — structural architect
- рабочий — строитель — construction worker
- специалист — строитель — building expert
- строитель подмостей — scaffolder
Контексты
Иными словами, он – потенциальный строитель коалиций.
A potential coalition-builder, in other words.
Называют ли меня Макгрегор, строитель пирса?
But do they call me MacGregor the pier builder?
Но называют ли меня Макгрегор, строитель стены?
But do they call me MacGregor the stone wall builder?
Эурон говорит, что построит железный флот кораблей, ведь он великий строитель.
He says he will build an iron fleet of ships, he’s a great builder.
Шеймус МакКларен, строитель дома МакКларена, вырос рядом с Эдинбургским замком, известным своим «ухом лорда».
Seamus McClaren, builder of the McClaren house, grew up right next to Edinburgh Castle, notable for its laird’s lug.
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
строитель — перевод на английский
Кен может быть с кем-то из строителей.
Well, Ken might be with some builder or something.
— О, строитель.
— Ah, a builder.
Ваш отец был известным архитектором и строителем.
Your father, the well-known architect and builder.
Может ли строитель открыть её?
Now surely the builder had some way of opening it…
Мои знания очень ограниченны. Это может знать сын строителя.
My knowledge is too limited to answer you, but the builder’s son may know.
Показать ещё примеры для «builder»…
Hефтяные прииски Венесуэлы. Требуется строитель с опытом работы.
Venezuela oil fields. «Wanted, man with construction experience.»
Тут будет команда строителей со всеми необходимыми приспособлениями, они сейчас на пути из Лос Барриоса, их ничего не должно задержать.
They got a construction crew together, machinery too, and they’re on their way from Los Barrios now, Sunday or no Sunday.
ј сколько среди них строителей?
And you know how many workers construction?
«Ден Магадан, строитель на пенсии» Вполне вероятно.
«Magadan, Dan Sr. Retired construction»? It’s a good possibility.
Ее отец что, строитель?
Is her father in construction?
Показать ещё примеры для «construction»…
У тебя слишком нежные руки для строителя.
You have very delicate hands for a construction worker.
Я не строитель.
I’m not a construction worker.
Чего ты на нее пялишься, как какой-нибудь строитель?
Are you blowing my cover like some construction worker? — No.
Рабочий, строитель, или кто-то еще?
A construction worker or something?
И строитель какой-то.
— And a construction worker.
Показать ещё примеры для «construction worker»…
-Убил бьI этих строителей.
— I’d like to come after the contractor.
Заставить строителей закончить все в срок должно стоить целого состояния.
It must be costing a fortune to get a contractor to stick to a projected completion date.
Он оставляет тяжёлое строительство своему партнёру и личному строителю почти слепой креветке.
He leaves the heavy construction to his partner and personal contractor… the nearly-blind shrimp.
Вы же строитель, верно?
You’re a contractor, right?
Ты строитель.
You’re a contractor.
Показать ещё примеры для «contractor»…
— Гражданские и военные, строители
Military, civilian, construction crew.
— Строители думают только о том как в субботу выпьют с приятелями, а на воскресенье выберутся куда-то с детьми.
Construction crew is just looking forward… to a few Saturday night brews with the boys… and Sunday off with the kids.
Друг предложил работу, строителем.
Friend hooked me up with a construction crew.
Асфальт, на котором ты стоишь, был залит городскими строителями.
The concrete that you’re standing on was poured by a municipal construction crew.
Я Ноа, Ноа Хенри. Я один из строителей.
I’m Noah, Noah Henry, I’m part of the construction crew.
Показать ещё примеры для «construction crew»…
Простите, как мне пройти на 3-ю улицу Строителей?
Excuse me, I’m looking for the 3rd Constructors St.
Пожалуйста, 3-я улица Строителей, дом 25, квартира 12, 4-й этаж.
— Yes. — 3rd Constructors St., 25, apartment 12, 4th floor.
3-я улица Строителей, 25, квартира 12.
25, 3rd Constructors St. Apartment 12.
Москва, 3-я улица Строителей, дом 25, квартира 12.
Apt. 12, 25, 3rd Constructors St., Moscow.
Ленинград, 3-я улица Строителей, дом 25, квартира 12.
Apt. 12, 25, 3rd Constructors St., Leningrad.
Показать ещё примеры для «constructors st.»…
Они же строители, так? — Стой.
They’re in the building trades.
Она консультировала проектные организации, занятые в загородных инфраструктурах, а именно со строителями скоростного шоссе между Гардесом и Хостом.
She was advising the engineering companies working on the country’s infrastructure, namely the building of the highway connecting Gardez with Khost.
Термиты решили создать бригаду строителей?
The termites got together for a building party, did they?
Бычок — отличный сторож, но никудышный строитель пещер.
The goby is an excellent watchman, but not so good at cave building.
«ак что же хотели сказать строители?
So what is this building trying to say?
Показать ещё примеры для «building»…
Строители говорят, что ремонт крыши займет около недели.
The construction guys say it’ll take a week to fix the roof.
Строители запрятали их в колесе. Что она хотела мне сказать, Майлз?
Construction guys hid ’em in the wheel well.
Строители не содержат ночлежек.
Construction guys don’t keep flophouses.
Надо найти окно, из которого строители его не пропустят.
[Bobbi] We need a window where those construction guys can see it.
Надо найти окно, из которого строители его не пропустят.
We need a window where those construction guys can see it.
Показать ещё примеры для «construction guys»…
Строители Нового Мирового Порядка силой отняли судьбу у всего человечества.
New World Order engineers have hijacked human destiny.
После окончания работ, раз строители знали все эти секреты, они должны были умереть.
When the work was done, the engineers knew all the secrets, so… the engineer had to die.
Как я понял от наших строителей…
My understanding from our engineers…
Моих строителей!
My engineers!
Как я понял от твоих строителей, то большой риск.
My understanding from your engineers is that it is a gamble.
Показать ещё примеры для «engineers»…
Пока она была в отъезде, она попросила меня запустить в её в квартиру строителей.
She wanted me to let in her remodeling crew while she was out of town.
Но я хочу забрать строителей назад в Нью-Йорк
But I would like to take a crew back to new york.
И Джоб поехал за строителями.
So Gob set out to find a crew.
Китайский Сад набрала строителей для стены, а благодаря удачной рекламе он быстро заселил все дома во Внезапной Долине.
China Garden had come through with a crew to build the wall, and with the help of a well-placed ad, he’d successfully filled all the homes in Sudden Valley.
Три несчастных случая и два убийства не помогут ему удержать команду строителей.
And three accidents and two murders won’t help him keep his crew together either.
Показать ещё примеры для «crew»…
Отправить комментарий
Check it at Linguazza.com
- builder: phrases, sentences
- construction: phrases, sentences
- construction worker: phrases, sentences
- contractor: phrases, sentences
- construction crew: phrases, sentences
- building: phrases, sentences
- construction guys: phrases, sentences
- engineers: phrases, sentences
- crew: phrases, sentences
строитель
-
1
строитель
Sokrat personal > строитель
-
2
строитель
Русско-английский синонимический словарь > строитель
-
3
СТРОИТЕЛЬ
Русско-английский словарь пословиц и поговорок > СТРОИТЕЛЬ
-
4
строитель
designer, builder
Русско-английский словарь математических терминов > строитель
-
5
строитель
Русско-английский технический словарь > строитель
-
6
строитель
1) General subject: block , builder, constructor, erector, housebuilder , master-builder
Универсальный русско-английский словарь > строитель
-
7
строитель
Русско-английский словарь Смирнитского > строитель
-
8
строитель
* * *
строи́тель
м.
builder, constructor
Русско-английский политехнический словарь > строитель
-
9
строитель
Русско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > строитель
-
10
Строитель
Русско-английский географический словарь > Строитель
-
11
строитель
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > строитель
-
12
строитель
builder
* * *
* * *
builder, constructor
* * *
builder
constructor
erector
Новый русско-английский словарь > строитель
-
13
строитель
проф.construction worker
Ист.
Occupations/Professions Glossary (глоссарий профессий), U.S. Embassy
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > строитель
-
14
строитель
Русско-английский словарь Wiktionary > строитель
-
15
строитель
Русско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > строитель
-
16
строитель
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > строитель
-
17
строитель
Русско-английский математический словарь > строитель
-
18
строитель
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > строитель
-
19
строитель
Новый большой русско-английский словарь > строитель
-
20
строитель
муж.
builder, constructor
Русско-английский словарь по общей лексике > строитель
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
Строитель — Строитель профессия, связанная со строительством. Строитель топоним в России: Строитель город в Яковлевском районе Белгородской области; Строитель остановочный пункт Московской железной дороги; Строитель деревня в… … Википедия
-
СТРОИТЕЛЬ — СТРОИТЕЛЬ, строителя, муж. 1. Тот, кто строит, производит постройку чего нибудь; архитектор, зодчий. Инженер строитель. Строитель дворца культуры. «Вот они нашей дороги строители!» Некрасов. || Работник строительства (см. строительство во 2… … Толковый словарь Ушакова
-
строитель — зиждитель, создатель, деятель, шабашник, донатор, творец Словарь русских синонимов. строитель см. создатель Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
-
СТРОИТЕЛЬ — СТРОИТЕЛЬ, я, муж. 1. Специалист по строительству (в 1 и 2 знач.), по строительным работам. Инженер с. Строители возводят новое здание. 2. перен., чего. Человек, к рый создает что н., деятель (высок.). С. новой жизни. | прил. строительский, ая,… … Толковый словарь Ожегова
-
строитель — СТРОИТЕЛЬ, арх. В грамоте говорено, чтобы воеводы тех острогов архимандрита, игуменов, строителей, келаря, черных монахов, которые посланы в новые и старые монастыри, и стариц и старцев тех монастырей устроили государевым годовым жалованием –… … Словарь трилогии «Государева вотчина»
-
строитель — , я, м. == Строитель новой жизни. патет. == Строитель социализма. патет. == Строитель коммунизма. патет. О советском человеке, советском народе. ◘ Она [партия] воспитала нового крестьянина, который является активным строителем новой… … Толковый словарь языка Совдепии
-
строитель — я; м. 1. Тот, кто строит что л., занимается строительством чего л. Инженер строитель. Архитектор строитель. Предприятию требуются строители. Работать строителем. Техника безопасности строителя. Военный с. С. электростанции. 2. чего. Высок.… … Энциклопедический словарь
-
строитель — я; м. см. тж. строительский 1) Тот, кто строит что л., занимается строительством чего л. Инженер строитель. Архитектор строитель. Предприятию требуются строители. Работать строителем. Техника безопасности с … Словарь многих выражений
-
строитель — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} сущ. (оἰκονόμος) устροитель, распорядитель (Прол. дек.);… … Словарь церковнославянского языка
-
Строитель Сольнес — Строитель Сольнес: «Строитель Сольнес» пьеса Генрика Ибсена «Строитель Сольнес» / The Master Builder (США) реж.: Джон Стикс «Строитель Сольнес» / Baumeister Solness (ГДР) реж.: Ханс Швайкарт «Строитель Сольнес» / Baumeister… … Википедия
-
Строитель (хоккейный клуб — Строитель (хоккейный клуб, Сыктывкар) Строитель Страна … Википедия
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «строитель» на английский
nm
Предложения
Средний строитель дома использует в основном дерево для завершения своих проектов.
The average home builder uses mostly wood to complete his or her projects.
Как сам строитель, мы используем методологию открытой книги.
As a builder myself, we use an open book methodology.
Это — бандит, строитель, и…
Наличие хорошего строителя очень необходимо, поскольку строитель будет отвечать за строительство вашего дома.
Having a good builder is very necessary as the builder will be in charge of the construction of your house.
Различное прошлое конкретных лидеров, таких как строитель или шериф, означает совершенно разные цели.
The different past of specific leaders, such as a builder or sheriff, means completely different dreams.
Он использовался как наиболее мощный массовый строитель на протяжении десятилетий.
It has been used as the most potent mass builder for decades.
Каждый из нас в душе строитель.
Every one of us is a builder at heart.
Когда мы видим дом, мы признаём, что существует строитель.
We surmise, upon seeing a house, that a builder must exist.
Сначала он прославился как строитель мостов.
First, he served as a bridge builder.
Иногда неопытный домовладелец или строитель устанавливают пароизоляцию по обе стороны теплоизоляции.
Sometimes a novice owner or builder will put vapor barriers on both sides of the insulation.
Например, строитель быстрее и дешевле строит, а также усиливает сами строения.
For example, a builder builds faster and cheaper, and also strengthens the buildings themselves.
Я разговаривал с ним лично он очень известный строитель.
I’ve spoken to him personally he’s a very famous builder.
Но, конечно, ты прекрасный строитель.
But, of course, you’re a good builder.
Часто безответственный строитель или несерьезная строительная компания скрывают статические дефекты под системой изоляции.
The irresponsible builders or unreliable contracted company often cover the defaults merely by an insulation system.
Известно, что строитель нанял для этого большой грузовик.
It is known that the builder hired for this big truck.
Строительство деревянных домов многим кажется достаточно простой задачей, с которой может справиться любой строитель.
The construction of wooden houses seems to many to be quite a simple task that any builder can handle.
Это определенно поможет вам, будь вы опытный или первый строитель.
This will definitely help you, whether you are an experienced or a first time builder.
Чтобы узнать все преимущества, вы должны найти правильный строитель.
To learn of all the benefits, you have to find the right builder.
Любой профессиональный строитель согласится, что легче построить заново, чем переделывать старое.
Any professional builder will agree that it is easier to build new rather than to reshape existing construction.
Чтобы узнать все преимущества, вы должны найти правильный строитель.
To discover of all the benefits, you need to locate the ideal builder.
Предложения, которые содержат строитель
Результатов: 1978. Точных совпадений: 1978. Затраченное время: 99 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Примеры из текстов
Окончил в 1996 году Уфимский нефтяной институт, инженер-строитель; в 2002 году — Самарский Государственный Аэрокосмический Университет, экономист-менеджер.
In 1996 graduated from Ufa Petroleum Institute, civil engineer; in 2002, from the Samara State Aerospace University, economist — manager
© 2005-2011 JSC «Kuzbassenergo»
Сараи из прессованной угольной крошки с заграждениями из проволочной сетки должны были служить служебными помещениями, и строитель не заботился об изяществе или архитектурном соответствии; потому они немного резали глаз.
A sprawling collection of breeze-block sheds and wire-mesh enclosures, they had been built simply to fulfill their function, with no thought for architectural felicities; they were an eyesore.
Баркер, Клайв / Проклятая играBarker, Clive / The Damnation Game
The Damnation Game
Barker, Clive
© copyright 1985 by Clive Barker
Проклятая игра
Баркер, Клайв
© copyright 1985 by Clive Barker
© 1994, Кэдмэн
© перевод Д. Аношина
Если нет – тогда, конечно, вдали от его компании они могли быть в большей безопасности, но юный строитель об этом не думал.
If it did not, of course, they might be safer away from his company, but the young builder was not thinking of mat.
Дункан, Дэйв / Обретение мудростиDuncan, Dave / Coming of Wisdom
Coming of Wisdom
Duncan, Dave
Обретение мудрости
Дункан, Дэйв
1990-1992 – малое государственное предприятие «Судоэкология», строитель
In 1990-1992 – he was constructor at Sudoekologia company
© 2009 ОАО «Концерн Росэнергоатом»
Господин Кириллов, замечательнейший инженер-строитель.
Mr. Kirillov, a very distinguished civil engineer.
Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство «Художественная литература», 1989
В 2002 году ему присвоено звание «Заслуженный строитель ХМАО».
In the year 2002 he was conferred with the rank of Honoured Builder of HMAD (Hanty-Mansiysk Autonomous District).
Если неизвестный строитель по какой-то причине хотел иметь именно такие дома, у него должен быть способ транспортировать к месту строительства необходимые материалы.
And even if the hypothetical builder had wanted, for some unfathomable reason, to do so, he would have had no reasonable way in which to transport his materials to the building site.
Саймак, Клиффорд Д. / ПришельцыSimak, Clifford D. / The Visitors
The Visitors
Simak, Clifford D.
© 1980 by Clifford D. Simak
Пришельцы
Саймак, Клиффорд Д.
© 1980 by Clifford D. Simak
© Перевод. Г. Швейник, 2004
Слушайте: неужели вам в самом деле ни разу не пришло в голову, что ведь им – мы еще не знаем их имен, но уверен, от вас узнаем, – что им вы нужны были только как Строитель «Интеграла» – только для того, чтобы через вас…
Has it really never entered your head that they—we still don’t know their names, but I am certain we shall learn them from you—that they needed you only as the Builder of the Integral? Only in order to use you as…»
Zamyatin, Yevgeny / WeЗамятин, Евгений / Мы
Жителям поселка строителей не разрешается хранить алкогольные напитки.
No personal alcohol possession in camp is allowed.
Доступ жителей поселков строителей в населенные пункты.
Access by camp resident to communities.
Он родился в деревушке неподалеку от Лестера в семье строителя с почтенной родословной (его предки жили здесь почти три столетия), но весьма ограниченного в средствах, поэтому Гарольду в возрасте пятнадцати лет пришлось оставить школу.
The son of a village builder of limited means, whose family had lived near Leicester for almost three centuries, he left school at age 15.
Мандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыMandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of Nature
The Fractal Geometry of Nature
Mandelbrot, Benoit
© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot
Фрактальная геометрия природы
Мандельброт, Бенуа
© Б. Мандельброт, 2002
© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002
В частности, эта проблема возникла в начале процесса консультаций, когда о проблемах, связанных с организацией временных поселков строителей, было мало известно.
This was particularly an issue early in the consultation process when issues related to contractor camp management were less well known.
Они будут проводить консультации с жителями всех населенных пунктов, расположенных вдоль трассы трубопровода, а не только с жителями тех населенных пунктов, где имеются временные поселки строителей.
They will consult with all communities along the pipeline route, not just those where construction camps are located.
Приток строителей в этот район может вызвать активизацию охотничьего промысла.
The influx of construction workers into the area has the potential to increase hunting pressures.
полный ввод в эксплуатацию поселка строителей, производственной базы подрядчика и относящихся к ним объектов;
full operation of construction camp, Contractor work base and all associated facilities;
Добавить в мой словарь
строитель1/6
Сущ. мужского родаbuilder; constructor
Словосочетания
строитель-подрядчик
builder and contractor
строитель-подрядчик
building contractor
инженер-строитель
building engineer
техник-строитель
building technician
рабочий-строитель
building tradesman
инженер-строитель
civil engineer
инженер-строитель
construction engineer
рабочий-строитель
construction worker
строитель укреплений
fortifier
инженер-строитель
housebuilder
техник-строитель
housebuilder
квалифицированный рабочий-строитель
master-builder
рабочий-строитель
master-builder
Формы слова
строитель
существительное, одушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | строитель | строители |
| Родительный | строителя | строителей |
| Дательный | строителю | строителям |
| Винительный | строителя | строителей |
| Творительный | строителем | строителями |
| Предложный | строителе | строителях |
Предложения со словом «строитель»
|
Я строитель отношений. |
I’m a relationship builder . |
|
Строитель пирамид приподнял и отшвырнул брус, придавивший ноги сына. |
The builder lifted a spar off his son’s legs. |
|
Том Строитель назначил скульптора, который уже работает над ней. |
Tom Builder has commissioned a sculptor, who’s working on it now. |
|
Внедрение технологий строительства недорого-стоящего жилья в целях восстановления местных малых предприятий по производству строитель-ных материалов. |
Introduction of low — cost housing technologies aiming at the rehabilitation of local small construction materials production. |
|
Бран Строитель , король Доррен и… |
Bran the Builder and King Dorren and . |
|
Как строитель ВоЬ перед тем как он выпьет свой утренний кофе. |
Like Bob the Builder before his morning coffee. |
|
Российский инженер-строитель Юрий Севенард высказал аналогичные опасения по поводу геологических особенностей, сейсмической активности и экстремальных погодных условий. |
Russian construction engineer Yury Sevenard expressed identical concerns about the geology, seismic activity, and extreme weather conditions. |
|
Скромный строитель и далее, в том же духе. |
Modest builder , and so on, in that vein. |
|
Шеймус МакКларен, строитель дома МакКларена, вырос рядом с Эдинбургским замком, известным своим ухом лорда. |
Seamus McClaren, builder of the McClaren house, grew up right next to Edinburgh Castle, notable for its laird’s lug. |
|
Фрэнк Коппола, заслуженный строитель из Лацио, возглавил объединение Наша Италия. |
Frank Coppola, responsible for the restructurization,.. ..of the Latium coast, will be chairman of Italia Nostra. |
|
Мой жених — инженер-строитель, работает в Израиле и вернется в Америку только через три года. |
My fiance is a construction engineer working in Israel, and he won’t be back in this country for another three years. |
|
В шестьдесят первом живет совершенно безобидный строитель . |
61 is occupied by a perfectly blameless builder . |
|
История, этот неразборчивый строитель , всегда скрепляла здание Будущего раствором грязи, крови и лжи — она никогда не была человечной. |
Had not history always been an inhumane, unscrupulous builder , mixing its mortar of lies, blood and mud? |
|
Да славится Фрэнк Каупервуд, строитель великолепнейшего из дворцов! |
Hail to you, Frank Cowperwood, builder of a priceless mansion! |
|
Я архитектор, а не строитель . |
I am the architect, not the builder . |
|
Муж этой женщины, владелец каменоломни и строитель жилища, вделал весьма солидные решетки во все окна. Входная дверь была замечательной прочности. |
The quarryman, her deceased husband, and the builder of this dwelling, had put strong iron bars to all the windows; the front door was remarkably thick. |
|
Бран Строитель , король Доррен и… |
Bran the Builder and King Dorren and |
|
он местный строитель ? |
He’s a local builder , isn’t he? |
|
Рабочий, строитель , или кто-то еще? |
A construction worker or something? |
|
Строитель, с работёнкой на стороне — ведь Панеб был к тому же расхитителем гробниц. |
A builder with a sideline — because Paneb was also a tomb raider. |
|
Он упоминает пять мест работы, два как строитель … одно — доставка на дом, два — без каких-либо деталей. |
He mentions five jobs, two as a builder … one delivering groceries, two without details. |
|
Наверху — он, этот невзрачный строитель нашей мощной трамвайной станции, этот худенький с виду, курносый человечек в затрапезной фуражке с молоточками. |
Above me is the invisible builder of our powerful tramway, that thin, pug — nosed man in a shabby cap with crossed hammers. |
|
Нет, обычная фигня… школьный учитель, любимая тетя, погибший строитель . |
Nope, just the usual crap — cherished schoolmaster, beloved aunt, dead construction worker. |
|
Готов поспорить, что строитель который пытался заставить вас продаться несколько месяцев назад даст вам всё в обмен на право собственности. |
I’m willing to bet that developer who tried to get you to sell a few months ago would give you anything in exchange for the title. |
|
Белый, каштановые волосы, похоже строитель . |
He’s, like, white, brown hair, Kind of looks like he works construction, |
|
Он инженер-строитель. |
He’s a constructional engineer. |
|
Я — инженер-строитель. |
I’m a structural engineer. |
|
Инженер-строитель из Южной Африки. |
Civil engineer from South Africa. |
|
Теперь всем известно, что в глубине души я строитель . |
Now you all know I’m a builder at heart. |
|
Но я точно знаю, что ты не строитель . |
The one thing that I do know is, that you’re not a construction worker. |
|
Строитель, 39 лет. |
39 — year — old construction worker. |
|
Что ж, в этом году, у меня будет собственный костюм, и он будет грубый и мужественный, может, ковбой или строитель . |
Well, this year, I’m getting my own costume, and it’s gonna be tough and manly — maybe a cowboy or a construction worker. |
|
Один строитель утверждал, что какая-то рыжая его вырубила, ограбила и оставила вот это. |
A construction worker claimed that a redhead knocked him out, robbed him, and she left this. |
|
Строитель Генри Ли Брайнс использовал молоток и тесак. |
Construction worker Henry Lee Bryce used a hammer and a box cutter. |
|
Я всего лишь рабочий-строитель. |
I was just a construction worker. |
|
Я 32-летний одинокий строитель в прошлом, который ищет работу. |
I’m a 32 — year — old, single, former construction worker looking for a new lease on life. |
|
Здесь мы имеем инженера НАСА и инженер-строитель — они не зная работы друг друга и два результата укладываются вместе, как головоломка. |
Here we have a NASA engineer and a structural engineer — they didn’t know of each other’s work — and both pieces fit together like a puzzle. |
|
Строитель, Винцентий Витек, мы вместе вошли! |
Wincenty Witek, the bricklayer. We came in together. |
|
Курьер в Мексике и строитель |
Pizza delivery boy in Mexico City and bricklayer. |
|
Короче, вот он, строитель будущего Китая, посол Ан-Зе-Ву. |
Without any further delay, here he is, the architect of China’s future Ambassador Jian Tze Wu. |
|
Это — бандит, строитель , и.. |
That’s a gang member, a construction worker, and…. |
|
Брент Дандас, бывший строитель из Иллинойса, пострадавший в промышленной аварии. |
Brent Dundas, former Illinois construction worker injured in an industrial accident. |
|
Берёшь ли ты, Элфрик Строитель , Кэрис Вулер в свои законные жёны? |
Will you, Elfric Builder , take Caris Wooler as your lawful wife? |
|
Он строитель , который работал в ателье. |
He was the builder who worked on the shop. |
|
И строитель какой-то. |
And a construction worker. |
|
Строитель Дэвид Фолкнер выступил так, что все четыре тренера повернулись |
While shy construction worker David did a performance that got all four coaches turning. |
|
Как только он построен, строитель уходит, и он стоит сам по себе; сравните аналогию с часовщиком. |
Once it is built , the builder walks away, and it stands on its own accord; compare the watchmaker analogy. |
|
Тибетский сиддха и строитель мостов Тхангтонг Гьялпо придумал использовать железные цепи в своей версии простых подвесных мостов. |
The Tibetan siddha and bridge — builder Thangtong Gyalpo originated the use of iron chains in his version of simple suspension bridges. |
|
Индонезийский Дорожный строитель Ильяс Хамид, который внес свой вклад в строительство Эрцбергской дороги, взял бульдозер и повел его вниз по склону холма, делая наброски пути. |
An Indonesian road — builder , Ilyas Hamid, who had contributed to the Ertsberg road took a bulldozer and drove it downhill sketching the path. |
|
Эдмонд Джей и Маргарет Дом А. Салливан; 1931-32; 45 Балтон дороге, Провиденс, Род-Айленд; Эдвин калл Э., архитектор; А. Х. Лиминг & сыновья, строитель . |
Edmund J. and Margaret A. Sullivan House; 1931–32; 45 Balton Road, Providence, RI; Edwin E. Cull, architect; A. H. Leeming & Sons, builder . |
|
Строитель преклонных лет, представленный Мистером Бактраутом для ремонта коттеджа Леди Слейн. |
A builder , of advanced years, introduced by Mr Bucktrout to renovate Lady Slane’s cottage. |
|
В свете того факта, что дом был построен как спекулятивный, строитель дома не может обоснованно утверждать, что он представлял себе что-либо, кроме класса покупателей. |
In the light of the fact that the home was constructed as speculative, the home builder cannot reasonably argue he envisioned anything but a class of purchasers. |
|
25 августа 2016 года во время демонтажа одной из съемочных площадок фильма на студии Origo был убит рабочий-строитель. |
On August 25, 2016, a construction worker was killed while dismantling one of the film’s sets at Origo Studios. |
|
Джозеф Базальгетт, инженер-строитель и главный инженер Метрополитен-Совета работ, был назначен ответственным за эту работу. |
Joseph Bazalgette, a civil engineer and Chief Engineer of the Metropolitan Board of Works, was given responsibility for the work. |
|
Когда мастер-строитель идет вдоль побережья Фаэруна, волны, кажется, шепчут ему о Великой задаче, достойной его талантов. |
As a master builder walks along the coast of Faerûn, the waves seem to whisper to him of a mighty task worthy of his talents. |
|
Инженер-строитель фирмы Абуль Хаснат составил предварительные планы строительства моста. |
A civil engineer at the firm, Abul Hasnat, did the preliminary plans for the bridge. |
|
Фидель Лопес, самозанятый строитель и гватемальский иммигрант, был вытащен из своего пикапа GMC и ограблен почти на 2000 долларов. |
Fidel Lopez, a self — employed construction worker and Guatemalan immigrant, was pulled from his GMC pickup truck and robbed of nearly $2,000. |
|
Строитель бревен строит сооружения из сложенных горизонтально бревен, включая дома, амбары, церкви, укрепления и многое другое. |
A log builder builds structures of stacked, horizontal logs including houses, barns, churches, fortifications, and more. |
|
Чарльз Лоуренс, строитель двигателя мощностью 200 лошадиных сил, был привлечен в качестве клиента Бруно и Блайта. |
Charles Lawrance, builder of a 200 horse — power engine, was brought in as a client of Bruno and Blythe. |
|
Вместо этого строитель положит шарик клея вдоль ребер и даст ему остыть. |
Instead, the builder will lay a bead of glue along the ribs, and allow it to cool. |