Перевод «тонкий» на английский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
тоньше / тончайший
thin
[θɪn]
Пакеты содержат тонкий слой ламинированной пленки.
See, the cartons contain a thin layer of wax laminate.
subtle
[ˈsʌtl]
(хорошо разбирающийся в чем-л.)
Да, но такой тонкий вкус, совершенно роскошный.
But, yes, very subtle taste, absolutely gorgeous.
fine
[faɪn]
(не грубый)
Этот твой тонкий ум становится временами отвратительным.
That fine mind of yours gets pretty repulsive at times.
delicate
[ˈdelɪkɪt]
(изысканный)
У неё тонкий, деликатный вкус.
She has a delicate, subtle mind.
slim
[slɪm]
Я думаю, что ваши шансы получение выгодным правящей из жюри очень тонкий.
I think your chances of getting a favorable ruling from a jury are very slim.
slender
[ˈslendə]
(о фигуре)
Мой брат говорит, что у моей леди такая тонкая талия.
My brother says my lady has such a slender waist.
fragile
[ˈfrædʒaɪl]
Они более хрупки, а подушки безопасности и системы социальной защиты в их домохозяйствах тоньше.
They are more fragile, and their households’ economic buffers and safety nets are thinner.
другие переводы 5
свернуть
Словосочетания (67)
- наносить тонкий слой — apply a thin film
- тонкий аромат — delicate aroma
- тонкий букет — fine bouquet
- тонкий вкус — delicate taste
- тонкий волос — thin hair
- тонкий вопрос — delicate question
- тонкий запах — delicate perfume
- тонкий знаток — connoisseur
- тонкий каблук — spike heel
- тонкий кишечник — small intestine
Контексты
Пакеты содержат тонкий слой ламинированной пленки.
See, the cartons contain a thin layer of wax laminate.
Да, но такой тонкий вкус, совершенно роскошный.
But, yes, very subtle taste, absolutely gorgeous.
Этот твой тонкий ум становится временами отвратительным.
That fine mind of yours gets pretty repulsive at times.
У неё тонкий, деликатный вкус.
She has a delicate, subtle mind.
Я думаю, что ваши шансы получение выгодным правящей из жюри очень тонкий.
I think your chances of getting a favorable ruling from a jury are very slim.
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
- thin |θɪn| — тонкий, худой, тоненький, худощавый, жидкий, разреженный, слабый, редкий
тонкий вес — thin weight
тонкий бар — thin kerf bar
тонкие губы — thin lips
тонкий срез — thin section
тонкий лист — thin sheet
тонкий голос — thin voice
тонкий кусок — thin piece
тонкий предел — thin limit
тонкий модуль — thin module
тонкий картон — thin cardboard
тонкий ломтик — thin slice
тонкий плектр — thin plectrum
тонкий паннус — thin pannus
тонкий цилиндр — thin cylinder
локально тонкий — locally thin
тонкий пучок; зонд — thin beam
тонкий слой краски — thin wash of paint
тонкий лист бумаги — thin sheet of paper
тонкий треугольник — thin triangle
тонкий миофиламент — thin myofilament
тонкий ствол дерева — thin trunk of a tree
тонкий угольный пласт — thin coal
тонкий однолетний лёд — thin first-year ice
желудочный тонкий зонд — thin gastric tube
тонкий, писклявый голос — a thin piping voice
тонкослойный; тонкий слой — thin layer
тонкий шпон, тонкая фанера — thin veneer
тонкий сотовый заполнитель — thin honeycomb
тонкая верёвка, тонкий канат — thin rope
тонкий слой горящего топлива — thin fire
ещё 27 примеров свернуть
- fine |faɪn| — прекрасный, тонкий, хороший, мелкий, превосходный, высококачественный
тонкий ум — fine mind
тонкий шёлк — fine silk
тонкий пучок — fine sheaf
тонкий зазор — fine nip
тонкий конец — fine tip
тонкий рассев — fine screening
тонкий осадок — fine trub
тонкий оттенок — fine / subtle nuance
тонкий человек — a man of fine fibre
тонкий коллоид — fine colloid
тонкий абразив — fine abradant
тонкий сорт хмеля — fine hop
тонкий [грубый] человек — a man of fine [coarse] fibre
второй тонкий банкаброш — fine roving frame
тонкий эластичный чулок — fine gage support stocking
тонкая свиль; тонкий шлир — fine ream
тонкий пласт; тонкий слой — fine bed
тонкий /деликатный/ вопрос — fine point /question/
с узким отверстием; тонкий — fine bored
гомотопически тонкий пучок — homotopically fine sheaf
тонкий художественный вкус — a fine taste in art
тонкое обоняние, тонкий нюх — fine /keen/ sense of smell
он тонкий ценитель живописи — he’s a fine judge of paintings
тонкий [крупный, морской] песок — fine [coarse, sea] sand
мелкозернистый слой; тонкий слой — fine layer
мелкое грохочение; тонкий рассев — fine sizing
мелкозернистый абразив; тонкий абразив — fine abrasive
с мелкими ячейками; мелкоячеистый; тонкий — fine meshed
накладное украшение из поделочного дерева — overlay of fine wood
тонкая проволока; тонкий провод; проволочка — fine wire
ещё 27 примеров свернуть
- subtle |ˈsʌtl| — тонкий, утонченный, нежный, неуловимый, хитрый, коварный, искусный
тонкий довод — subtle appeal
тонкий вопрос — subtle point
тонкий политик — subtle politician
тонкий подтекст — subtle implication
нежный /тонкий/ запах — subtle perfume
тщательный и тонкий анализ — a close and subtle analysis
тонкий подход; мягкий подход — subtle approach
тонкий оттенок; нежный оттенок — subtle nuance
изысканный художник; тонкий художник — subtle artist
дальновидный и тонкий государственный деятель — provident and subtle statesman
ещё 7 примеров свернуть
- slim |slɪm| — тонкий, стройный, изящный, слабый, худенький, незначительный, скудный
тонкий напильник — slim file
- small |smɔːl| — небольшой, малый, маленький, мелкий, незначительный, тонкий, слабый
тонкий линь — small line
- delicate |ˈdelɪkət| — тонкий, деликатный, нежный, хрупкий, чувствительный, изысканный
тонкий намёк — delicate hint
тонкий намёк — delicate /gentle/ hint
тонкий букет — delicate bouquet
тонкий прибор — delicate instrument
тонкий аромат — delicate aroma
иметь тонкий вкус — to have a delicate palate
изысканный /тонкий/ вкус — delicate taste
тонкий литературный вкус — delicate literary sensibility
иметь тонкий музыкальный слух — to have a delicate ear for music
тонкий, деликатный, щекотливый вопрос — delicate / ticklish problem
ещё 7 примеров свернуть
- exquisite |ˈɪkskwɪzɪt| — изысканный, утонченный, тонкий, совершенный, прелестный, острый, сильный
тонкий вкус — exquisite taste
- slender |ˈslendər| — стройный, тонкий, худенький, небольшой, субтильный, слабый
тонкий рис — slender rice
тонкий вал — slender shaft
тонкий клин — slender wedge
тонкий вихрь — slender vortex
тонкий профиль — slender profile
тонкий стержень — slender core
тонкий профиль крыла — slender wing profile
вытянутый эллипс; тонкий эллипс — slender ellipse
тонкий иглообразный снежный кристалл — slender needle-like snow crystal
конус с малым углом раствора; тонкий конус — slender cone
оживальная часть большого удлинения; тонкий оживал — slender ogive
ещё 8 примеров свернуть
- sophisticated |səˈfɪstɪkeɪtɪd| — сложный, утонченный, тонкий, усложненный, опытный, лишенный простоты
изощрённый, тонкий метод — refined method, sophisticated method
- wispy |ˈwɪspɪ| — тонкий
- slight |slaɪt| — незначительный, легкий, слабый, тонкий, худощавый, хрупкий, изящный
- flimsy |ˈflɪmzɪ| — неосновательный, неубедительный, хрупкий, непрочный, тонкий, шаткий
- subtile |ˈsʌtl| — тонкий, вкрадчивый, неуловимый, нежный, утонченный, коварный, хитрый
тонкий запах; нежный запах — subtile perfume
- gauzy |ˈɡɔːzɪ| — тонкий, просвечивающий
- tenuous |ˈtenjʊəs| — разреженный, незначительный, тонкий
- spidery |ˈspaɪdərɪ| — паукообразный, паучий, тонкий
тонкий неразборчивый почерк — spidery handwriting
- sleazy |ˈsliːzɪ| — неряшливый, подлый, тонкий, непрочный, ничтожный
- wiry |ˈwaɪərɪ| — жилистый, проволочный, тонкий, выносливый, похожий на проволоку
- papery |ˈpeɪpərɪ| — бумагообразный, тонкий
- twiggy |ˈtwɪɡɪ| — хрупкий, ветвистый, тонкий
- persnickety |pərˈsnɪkətɪ| — привередливый, придирчивый, тонкий, разборчивый, суетливый, щекотливый
- liny |ˈlaɪnɪ| — испещренный линиями, морщинистый, тонкий, худой
- pernickety |pərˈnɪkətɪ| — привередливый, придирчивый, суетливый, разборчивый, щекотливый, тонкий
- fine-spun |spʌn| — тонкий, хитросплетенный, утонченный, изысканный, запутанный
- spindly |ˈspɪndlɪ| — веретенообразный, длинный и тонкий
Смотрите также
тонкий лёд — young ice
тонкий юмор — lambent humour
тонкий диск — round slice
тонкий слой — shallow layer
тонкий помол — high milling
тонкий штрих — light element
тонкий ледок — cat-ice
тонкий муслин — mull muslin
тонкий свитер — light sweater
тонкий ноготь — eggshell nail
тонкий анализ — trenchant analysis
тонкий аншлиф — thinned polished section
тонкий кливаж — close-joint basal cleavage
тонкий знаток — great expert
тонкий порошок — subsieve powder
тонкий слой ила — shallow muck
тонкий слой пыли — film of dust
тонкий звук; писк — a thread of sound
тонкий банкаброш — jack-frame
оптически тонкий — optically-thin
тонкий целик угля — curtain of coal
тонкий комплимент — well-turned compliment
тонкий асбокартон — asbestos card
тонкий слой бетона — shallow lift of concrete
тонкий белый песок — silver sand
тонкий распыл воды — water atomization
тонкий как паутина — as insubstantial as a cobweb
тонкий наблюдатель — acute observer
китайский /очень тонкий/ фарфор — egg-shell china
тонкий луч(ик); узкая полоска света — a thread of light
ещё 20 примеров свернуть
Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении
- keen |kiːn| — острый, сильный, проницательный, стремящийся, глубокий, сильно желающий
тонкий слух — acute / keen hearing
тонкое обоняние; тонкий нюх — keen sense of smell
изумительно тонкий /глубокий/ — astoundingly keen
внимательный, тонкий наблюдатель — keen / perceptive / shrewd observer
изумительно [исключительно] тонкий /глубокий/ — astoundingly [exceedingly] keen
- sharp |ʃɑːrp| — резкий, острый, крутой, быстрый, отчетливый, пронзительный
тонкий результат — a sharp result
иметь тонкий нюх на что-л. — to have a sharp eye /ear, nose/ for smth.
- nice |naɪs| — хороший, приятный, милый, красивый, славный, добрый, любезный, вкусный
тонкий оттенок значения — a nice shade of meaning
хороший литературный вкус; тонкий литературный вкус — nice taste in literature
- dainty |ˈdeɪntɪ| — изящный, изысканный, лакомый, утонченный, элегантный, вкусный
- high-pitched |haɪ ˈpɪtʃt| — высокий, пронзительный, высокий и крутой, возвышенный
- shrewd |ʃruːd| — проницательный, хитрый, умный, практичный, сильный, злобный, трезвый
тонкий критик — shrewd critic
- astute |əˈstuːt| — проницательный, хитрый, сообразительный, коварный
- finely |ˈfaɪnlɪ| — тонко, хорошо, прекрасно, превосходно, ясно, точно, мелко
- thinly |ˈθɪnlɪ| — тонко
тонкий — перевод на английский
Теперь поле покрывает тонкий слой плодородной земли.
A thin layer of fertile soil now covers the plots.
А есть те, кто тонко распылил его по всем годам.
And then there are those that have it spread thin all through the years.
Рыба не вкусная, если ее так тонко нарезать.
Fish isn’t good when it’s sliced this thin.
Слишком тонко порезано.
It’s sliced too thin.
Если бы все лягушки имели такие черные глаза, такие тонкие брови и нежные щеки, я и сам был бы не прочь стать «ква-ква» лягушкой.
If all frogs have such black eyes, so thin eyebrows and delicate cheeks, I myself would be a «croak-croak» frog.
Показать ещё примеры для «thin»…
Почему ты не можешь действовать тоньше, как Билл?
Why can’t you be subtle, like Bill?
Психологи столько лет пытались найти эту тонкую грань между душой и сознанием.
All the psychologists have tried for years to find… that subtle difference between mind and soul.
Теперь, ей не с кем стало поговорить, и не кому излить ее тонкую неудовлетворенность, ее горечь, которую многим трудно понять.
She wouldn’t have anyone to whom she could talk anymore to whom she could vent, with her subtle dissatisfaction that bitterness of hers that so many found difficult to understand.
Это для тебя слишком тонко.
It’s too subtle for you.
Но тонкая хитрость почти всегда связана с ошибкой.
But a subtle lie often differs little from an error.
Показать ещё примеры для «subtle»…
Это тонкая грань между сверхъестественной частью ее жизни и нормальной частью бытия девушки-подростка.
It’s a delicate balance between the supernatural part of her life and the normal part of being a teenage girl.
А сама говорит, что у него тонкая натура.
Only, she says he has a delicate nature.
Это было тонко, к тому же перед всеми.
It was delicate, in front of everyone.
Монтаж фильма дело тонкое.
The editing of a film is a delicate thing.
Эта тонкую мелодию вы исполнили замечательно.
That delicate melody was beautiful
Показать ещё примеры для «delicate»…
Этот твой тонкий ум становится временами отвратительным.
That fine mind of yours gets pretty repulsive at times.
Простыни не очень тонкие…
The sheets are not very fine…
Лучше вынем жребий — но первый иль последний, все же ты нас превзойдешь своею тонкой кухней египетской, я слышал, Юлий Цезарь там растолстел, от тамошних пиров.
We’ll feast each other ere we part; and let’s Draw lots who shall begin Or last, your fine Egyptian cookery Shall have the fame I have heard that Julius Caesar Grew fat with feasting there.
Тонкие волосы, сэр.
Fine hair, sir.
Потому что в масштабе очень малого вещество проявляет неустранимую жесткость, и эту тонкую меру жесткости Демокрит Абдерский объяснил наличием атомов.
Because on the scale of the very small matter exhibits some irreducible roughness and this fine scale of roughness Democritus of Abdera identified with the world of the atoms.
Показать ещё примеры для «fine»…
Вместе вы все храбрые, но по одному у вас кишка тонка! Замолкни!
Not one of you has the guts to stand up alone and fight!
— Дэллоу, у тебя то кишка не тонка.
Dallow, you’ve got guts.
У тебя просто кишка тонка!
You just haven’t got the guts!
Нет. У Вас кишка тонка, поэтому Вы пошли к Уортону.
You haven’t got the guts, so you went to Wharton.
Но кишка была тонка, чтобы сказать это напрямую.
But you don’t have the guts to say it.
Показать ещё примеры для «guts»…
Она была очень красивая женщина, очень тонкая, даже деликатная.
She was very beautiful. Very small, very delicate.
Элегантный, маленький и тонкий, так ты пройдешь всюду!
Elegant, small and slight; like that, you’ll get in anywhere!
Проблемы двух молодоженов являются всего лишь тонкой нитью в ковре галактических событий.
The problems of two newlyweds are but a small thread in the tapestry of galactic events.
— Эта работа научила меня одному: женщины также недовольны всем своим телом, как ты своим маленьким членом. — Тонким членом.
If man-whoring has taught me anything… it’s that most women are as unhappy with their entire body… as you are with your small penis.
И вдруг… Тонкий голосок кричит,
Suddenly… a small high-pitched voice cries out,
Показать ещё примеры для «small»…
У тебя кишка не тонка, парень
You’ve got balls, young man!
У вас, парни, кишка тонка.
You guys don’t have the balls.
У него кишка тонка.
He ain’t got the balls.
Кишка тонка.
Haven’t got the balls.
— Да у тебя кишка тонка.
— You don’t have the balls.
Показать ещё примеры для «balls»…
«Муж и дева стояли рука об руку, связанные тонкой свадебной лентой.
A man and a maid stood hand in hand Bound by a tiny wedding band.
Посмотрите на ее тонкую талию!
Look at her tiny waist!
У люстры были такие смешные перекладины… и с них свисали тонкие кристаллы.
The chandelier had those funny arms… and tiny prisms hanging from it.
Мне достаточно потянуть за одну тонкую ниточку, и весь их мир превратится в Хаос.
I pull one tiny thread, and their whole world unravels into chaos.
У меня с ушами… эти полые трубочки внутри, у меня они очень тонкие, и их буквально разорвет, если я услышу что-нибудь громкое и музыкальное.
My ears, the hollow tubey thing inside is very tiny and it will literally explode if I listen to anything loud and musical.
Показать ещё примеры для «tiny»…
Если у тебя кишка тонка, в Брюсселе найдутся те, кто сделает это за плату.
If you haven’t the stomach, there are those who’ll do it for pay here in Brussels.
У тебя кишка тонка! Самому никак, но я справился.
Didn’t have the stomach to do it yourself, but you knew I did.
Когда фермер видит больное животное, жизнь которого не имеет ценности, которое не приносит пользы, фермер делает то, на что у городских кишка тонка.
When a farmer sees an animal that is in pain, that has no quality of life, that has no utility, a farmer does what city folk don’t have the stomach to do.
В Монровии в 2003 году настал момент, когда я понял, что для этого у меня кишка тонка.
Going to Monrovia in 2003, that was kind of what decided that I didn’t have the stomach for it anymore.
Или, если у нас кишка тонка для этого, мы убегаем.
Or if we don’t have the stomach for that,we run.
Показать ещё примеры для «stomach»…
Длинные, тонкие, руки художника. и кольцо с бриллиантом размером с маленькую картошку на пальчике.
Long, slender and artistic, and a diamond ring the size of a small potato on the right little finger.
Старые деревянные потолки были заменены кирпичными сводами, где тонкие, воздушные нервюры сходились в заострённые арки.
The old wooden ceilings were replaced by brick vaults and the slender, soaring ribs met in pointed arches.
Обожаю твою тонкую, белую шейку — жаль будет, если ты ее сломаешь.
I greatly admire your slender white neck. It would grieve me to see it broken.
Мой брат говорит, что у моей леди такая тонкая талия.
My brother says my lady has such a slender waist
Тонкие как волос, широкие как долина, уши их пенятся, глаза их смотрят вверх, а руки обнимают окрестности, которые даже не существуют.»
Man has gone astray… slender as a hair… vast as the dawn… his ears foaming… his two eyes rolling… and his hands outstretched… to feel his way… which is nonexistent.»
Показать ещё примеры для «slender»…
Отправить комментарий
Check it at Linguazza.com
- thin: phrases, sentences
- subtle: phrases, sentences
- delicate: phrases, sentences
- fine: phrases, sentences
- guts: phrases, sentences
- small: phrases, sentences
- balls: phrases, sentences
- tiny: phrases, sentences
- stomach: phrases, sentences
- slender: phrases, sentences
1
ТОНКИЙ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ТОНКИЙ
2
тонкий
тонкий fine; wry; thin; slim
Sokrat personal > тонкий
3
тонкий
Русско-английский синонимический словарь > тонкий
4
тонкий
1. thin; () fine, delicate; () slender, slim
тонкие ноги — () slim / slender legs; () thin / skinny legs
2. () delicate, subtle; () dainty
тонкое различие — subtle / delicate / fine / nice distinction, subtle difference
тонкая работа — delicate work; () dainty work
3. () high-pitched, thin
4. () keen
5. () subtle
6. () subtle, shrewd, astute
это слишком тонко — that is too subtle
Русско-английский словарь Смирнитского > тонкий
5
тонкий
прил.
1) thin; fine, delicate; slender, slim
2) delicate, subtle; dainty
тонкое различие — subtle/delicate/fine/nice distinction, subtle difference
4) keen
5) subtle
— тонкий критик
— тонкий наблюдатель
— тонкий художник
6) subtle, shrewd, astute
••
где тонко, там и рвется — the chain is no stronger than its weakest
Русско-английский словарь по общей лексике > тонкий
6
тонкий
1. flimsy
2. wiredrawn
3. fine-bored
4. tenuous
5. finely
6. papery
7. subtly
8. thinly
9. twiggy
10. wispy
11. wry
12. thin; slim; slender; small; fine; delicate; subtle; keen; light; high; cunning
13. nice
тонкий слух, чуткое ухо — nice ear
14. slender
15. slight
16. subtle
Синонимический ряд:
1. высокий (прил.) высокий; писклявый
2. мелкий (прил.) мелкий; пылевидный
3. острый (прил.) изощренный; острый; чуткий
4. щекотливый (прил.) деликатный; щекотливый; щепетильный
5. ювелирный (прил.) филигранный; ювелирный
Антонимический ряд:
Русско-английский большой базовый словарь > тонкий
7
тонкий
Русско-английский технический словарь > тонкий
8
тонкий
thin, fine, subtle, refined
• Более тонкие измерения были затем проделаны с помощью… — More refined measurements were then made with the aid of…
• Более тонкий анализ также возможен. — A more subtle analysis is also possible.
• Более тонким вопросом является… — It is a more delicate matter to…
• Более трудным и тонким соотношением является… — A more difficult and subtle relation is…
• Для очень тонких работ обычно используется серебро, потому что (= поскольку)… — For very accurate work, silver is usually used because…
• Имея более тонкие инструменты, мы можем… — With more elaborate instruments it is possible to…
• Следующий более тонкий момент состоит в том, что… — A second, more subtle point is that…
• тонкое различие заслуживает того, чтобы его сохранить — a subtle difference worth preserving
Русско-английский словарь научного общения > тонкий
9
тонкий
—наносить тонкий слой… на
—наносить тонким слоем на
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > тонкий
10
тонкий
1. fine; thin
2. finely
[lang name=»Russian»]изысканные комплименты; тонкая лесть — fine compliments
Русско-английский научный словарь > тонкий
11
тонкий
Русско-английский новый политехнический словарь > тонкий
12
тонкий
Русско-английский словарь по информационным технологиям > тонкий
13
тонкий
- fine
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > тонкий
14
тонкий
thin, fine, subtle, refined
Русско-английский словарь математических терминов > тонкий
15
тонкий
1) General subject: acute , attenuate, cunning, delicate , egg-shell, exile, exquisite, fairy, fastidious, fine, fine bored, fine spun, fine-drawn, fine-spun , flimsy, gauzy , gracile, hair-line, hairline, high, insubstantial, jimp, keen , lank, light, liney, liny, nice, papery, pernickety, persnickety, quaggy, reedy, sharp, sheer, shrewd, sleazo, sleazy , sleezy, slender, slight, slim, small, sophisticated, spare, spidery, spindling , spindly, spirituel, spirituelle, subtle, tenuous, thin, thready , tickle, twiggy, willowy, wiredrawn, wiry, wispy, astute , lanky , Qerina
6) Botanical term: fine , thin
7) Poetical language: reedy
11) Automobile industry: light , quick
16) Psychology: acute
18) Oil: fine meshed
20) Metrology: delicate , fine
21) Drilling: fine finder
22) Polymers: fine , fine-bored , shallow
24) Makarov: choice, delicate , fine , sheer , soft, spiritual, trenchant
25) Gold mining: fine topography
Универсальный русско-английский словарь > тонкий
16
тонкий (ум)
Универсальный русско-английский словарь > тонкий (ум)
17
тонкий ПК
Универсальный русско-английский словарь > тонкий ПК
18
тонкий лёд
Универсальный русско-английский словарь > тонкий лёд
19
тонкий ум
Универсальный русско-английский словарь > тонкий ум
20
тонкий шёлк
Универсальный русско-английский словарь > тонкий шёлк
См. также в других словарях:
-
ТОНКИЙ — ТОНКИЙ, малый толщиною; плоский или маломерный в поперечнике, ·противоп. толстый. Тонкая бумага, полотно; тонкий слой снегу. Тонкая нитка, бичевка, жердь. Тонкий стан, ноги. | Весьма мелкий, дробный, сыпучий, рыхлый в веществе своем; жидкий,… … Толковый словарь Даля
-
ТОНКИЙ — ТОНКИЙ, тонкая, тонкое; тонок, тонка, тонко. 1. Занимающий небольшое пространство в поперечном разрезе, в обхвате; ант. толстый. Тонкий слой песку. Тонкая тетрадь. Тонкий лист бумаги. «Серые брюки обтягивали его тонкие ножки.» Максим Горький. «И… … Толковый словарь Ушакова
-
тонкий — Утонченный, изысканный, изящный, искусный, вальяжный, рафинированный, филигранный; нежный, острый, чуткий, хитрый. Табакерка вальяжной работы. Прот. .. Ср. . См. вежливый, искусный, ловкий, нежный, осторожный, хитрый, чувствительный дремать… … Словарь синонимов
-
ТОНКИЙ — ТОНКИЙ, ая, ое; нок, нка, нко, нки и нки; тоньше; тончайший. 1. Небольшой в поперечнике, в обхвате. Т. стебель. Т. слой. Тонкое сукно. Тонко (нареч.) нарезать сыр. Где тонко (в знач. сказ.), там и рвётся (посл.). 2. О теле, туловище (или его… … Толковый словарь Ожегова
-
Тонкий — истор. обл. на С. Вьетнама. Главный город Сев. Вьетнама Ханой в прошлом называли Кинь вьет, столица ; затем для отличия от других столиц его стали называть Донг Кинь восточная столица . От этого названия центр, города образовалось ис каж. франц.… … Географическая энциклопедия
-
Тонкий — См. утонченный В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
-
ТОНКИЙ — (tokkin) Особый инвестиционный фонд на японских фондовых рынках, владельцами которого являются компании, использующие свою избыточную наличность для извлечения дополнительного дохода, хотя их основная сфера деятельности лежит вне финансовых… … Финансовый словарь
-
тонкий — Тонкий намёк на толстые обстоятельства (ирон.) чересчур ясный, прозрачный намек на что н. очевидное … Фразеологический словарь русского языка
-
тонкий — тонкий, кратк. ф. тонок, тонка, тонко, тонки и допустимо тонки; сравн. ст. тоньше … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
-
тонкий — мелкозернистый — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы мелкозернистый EN fine … Справочник технического переводчика
-
тонкий — прил., употр. очень часто Морфология: тонок, тонка, тонко, тонки; тонки; тоньше; нар. тонко 1. Тонким является то, что имеет небольшое поперечное сечение, небольшой объём, обхват и т. п. Тонкие нитки. | Тонкие волосы. | Тонкая паутина. | Тонкая… … Толковый словарь Дмитриева
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «тонкий» на английский
Предложения
Файл- это тонкий металлический инструмент сложного строения для обработки стенок корневого канала.
The file is a thin metal instrument of complex structure for processing the walls of the root canal.
Либо положить под него тонкий слой хлопчатобумажной ткани.
Or put under it a thin layer of cotton fabric.
Мы можем услышать тонкий писк, если внимательно прислушаемся.
We will hear the subtle whispers from spirit if we listen carefully.
Комплименты девушке за ее женственность — прекрасный и более тонкий способ признать ее красоту.
Compliments to the girl for her femininity is a beautiful and more subtle way to acknowledge her beauty.
Она отмечает, что пользователь может заменить тонкий гибкий дисплей в случае достаточной решительности.
It does note that you can replace the delicate flexible display provided you are determined enough to do so.
Достаточно тонкий вопрос — стоимость услуг психолога.
Enough delicate question — the cost of psychological services.
Но с промышленной революцией произошел тонкий геноцид наших способностей.
But with the industrial revolution came a subtle genocide of our skills.
Метаболический компонент нашего стрессового ответа очень тонкий на ранних стадиях.
The metabolic component of our stress response is very subtle in the early stages.
Оценивая косвенные субсидии-это гораздо более тонкий вопрос, чем кажется.
Estimating indirect subsidies is a much more subtle question than it sounds like.
Пусть истинное дыхание приходит и уходит — тонкий континуум на грани существования.
Let the true breath come and go, a subtle continuum on the brink of existence.
Проявления этих симптомов тонкий и хорошо скрытый для большинства пациентов.
The manifestations of these symptoms are subtle and well concealed for most patients.
Это более тонкий и подробный внутренний процесс изучения всех факторов экономических отношений.
This is a more subtle and detailed internal process of studying all the factors of economic relations.
Переводчики понимают тонкий и деликатный характер всех работ перевода.
Translators understand the delicate and sensitive nature of all translation works.
При очистке картофеля и корнеплодов нужно срезать тонкий верхний слой.
When cleaning potatoes and korneplodov need to cut a thin top layer.
Обычно используют тонкий, гибкий бронхоскоп.
It is usually done using a thin, flexible bronchoscope.
Это большой вес, особенно учитывая довольно тонкий диаметр шнура.
That is a lot of weight, especially given the fairly thin diameter of the cord.
Гаджетам просто нужен тонкий приемник, чтобы получить заряд.
The gadgets just need a thin receiver in order to receive the charge.
Но этот тонкий слой выполняет невероятный объём работы.
And that thin shell does an amazing amount of work, though.
В результате удаляется тонкий поверхностный слой кожи и сжимается подкожная ткань.
This results in removing a thin superficial skin layer and compressing subcutaneous tissue.
Предложения, которые содержат тонкий
Результатов: 6528. Точных совпадений: 6528. Затраченное время: 73 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Морфемный разбор слова:
Однокоренные слова к слову:
тонкий
1 тонкий
2 тонкий
тонкий шёлк — fine / delicate silk
тонкие ткани — delicate / tine-spun fabrics
тонкий не пальцы — slender / delicate fingers
тонкие черты лица — delicate / refined features
тонкий намёк — delicate / gentle hint
очень тонкий вопрос — a point of great nicety, a nice question
тонкое различие — subtle / delicate / fine / nice distinction, subtle difference
тонкий ужин — dainty / elegant supper
тонкая работа — delicate work; ( о рукоделии и т. п. ) dainty work
тонкий критик — subtle / shrewd critic
♢ это слишком тонко — that is too subtle
3 тонкий
тонкие черты лица — delicate/refined features
тонкие пальцы — slender/delicate fingers
тонкие ткани — delicate/fine-spun fabrics
тонкий шелк — fine/delicate silk
очень тонкий вопрос — a point of great nicety, a nice question
тонкий намек — delicate/gentle hint
тонкий ужин — dainty/elegant supper
тонкое различие — subtle/delicate/fine/nice distinction, subtle difference
где тонко, там и рвется — the chain is no stronger than its weakest
4 тонкий
изысканные комплименты; тонкая лесть — fine compliments
тонкий слух, чуткое ухо — nice ear
тонкий луч; узкая полоска света — a thread of light
умная политика; тонкая политика — subtle policy
5 тонкий
6 ТОНКИЙ
7 тонкий
8 тонкий
9 тонкий
10 тонкий
[lang name=»Russian»]изысканные комплименты; тонкая лесть — fine compliments
11 тонкий
12 тонкий
13 тонкий
Тематики
Синонимы
14 тонкий
15 тонкий
16 тонкий (ум)
17 тонкий ПК
18 тонкий лёд
19 тонкий ум
20 тонкий шёлк
См. также в других словарях:
ТОНКИЙ — ТОНКИЙ, малый толщиною; плоский или маломерный в поперечнике, ·противоп. толстый. Тонкая бумага, полотно; тонкий слой снегу. Тонкая нитка, бичевка, жердь. Тонкий стан, ноги. | Весьма мелкий, дробный, сыпучий, рыхлый в веществе своем; жидкий,… … Толковый словарь Даля
ТОНКИЙ — ТОНКИЙ, тонкая, тонкое; тонок, тонка, тонко. 1. Занимающий небольшое пространство в поперечном разрезе, в обхвате; ант. толстый. Тонкий слой песку. Тонкая тетрадь. Тонкий лист бумаги. «Серые брюки обтягивали его тонкие ножки.» Максим Горький. «И… … Толковый словарь Ушакова
ТОНКИЙ — ТОНКИЙ, ая, ое; нок, нка, нко, нки и нки; тоньше; тончайший. 1. Небольшой в поперечнике, в обхвате. Т. стебель. Т. слой. Тонкое сукно. Тонко (нареч.) нарезать сыр. Где тонко (в знач. сказ.), там и рвётся (посл.). 2. О теле, туловище (или его… … Толковый словарь Ожегова
Тонкий — См. утонченный В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
ТОНКИЙ — (tokkin) Особый инвестиционный фонд на японских фондовых рынках, владельцами которого являются компании, использующие свою избыточную наличность для извлечения дополнительного дохода, хотя их основная сфера деятельности лежит вне финансовых… … Финансовый словарь
тонкий — Тонкий намёк на толстые обстоятельства (ирон.) чересчур ясный, прозрачный намек на что н. очевидное … Фразеологический словарь русского языка
тонкий — тонкий, кратк. ф. тонок, тонка, тонко, тонки и допустимо тонки; сравн. ст. тоньше … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
тонкий — мелкозернистый — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы мелкозернистый EN fine … Справочник технического переводчика
тонкий — прил., употр. очень часто Морфология: тонок, тонка, тонко, тонки; тонки; тоньше; нар. тонко 1. Тонким является то, что имеет небольшое поперечное сечение, небольшой объём, обхват и т. п. Тонкие нитки. | Тонкие волосы. | Тонкая паутина. | Тонкая… … Толковый словарь Дмитриева
Источник
Транскрипция, произношение и перевод английских слов онлайн
Сервис Sound Word позволяет легко узнать транскрипцию, произношение и перевод английских слов онлайн.
Для его использования нужно ввести слово и нажать «Поиск». После короткой паузы он выдает транскрипцию английского слова, произношение и перевод. Для удобства предлагается два варианта: британский и американский. Также онлайн можно прослушать и варианты произношения.
Что такое транскрипция?
Фонетическая транскрипция – это графическая запись звучания слова; преследует цели точной графической записи произношения. Каждый отдельный звук должен быть отдельно зафиксирован в записи. Фонетическая транскрипция пишется в квадратных скобках, для записи используются специальные фонетические символы.
Для чего нужна транскрипция английских слов?
Знать английскую транскрипцию полезно. Это дает возможность легко прочитать и правильно произнести незнакомое английское слово самостоятельно, без посторонней помощи. Достаточно заглянуть в словарь или воспользоваться онлайн сервисами. Всем известно, что чтение английских слов – процесс достаточно специфический, основанный не на «складывании» слов из букв, а скорее на преобразовании буквосочетаний в сочетания звуков. Разумеется, существуют определенные правила чтения, которые нужно знать и применять. Но слов, которые не подчиняются этим правилам, гораздо больше. Здесь и приходит на помощь транскрипция, позволяющая узнать правильное произношение английского слова, а, соответственно, и его чтение.
Источник
Про толстых и тонких по-английски.
В английском языке есть целый ряд слов, которые позволяют описать фигуру человека ( shape ), используя богатый спектр оттенков значений. Одни из них носят положительный характер и не затрагивают чувства человека, о фигуре которого идет речь; другие же имеют маркировку грубых, обидных слов.
Начнем с тех, у кого нет проблем с лишним весом, более того, они в той или иной степени отличаются худобой.
Вот прилагательные, которые носят нейтральный или отрицательный характер:
THIN – самое нейтральное прилагательное, означающее «худощавый», «худенький».
Alice is so pretty but she’s a bit thin. — Элис такая хорошенькая, только худенькая.
SKINNY — синоним прилагательного « thin », но носит более разговорный характер – «худой», «тощий», «щуплый».
Don’t you think Lina is too skinny? — Тебе не кажется, что Лина слишком тощая?
SCRAWNY – так говорят о тощем и сухопаром человеке. Слово также употребляется исключительно в разговорной речи.
Tom introduced me to George, a tall, dark-haired, scrawny man. — Том представил меня Джорджу, высокому, темноволосому, сухопарому человеку.)
EMACIATED — это прилагательное используется для описания худобы, которая наступила в результате болезни или голода – «исхудавший», «изнуренный», «изможденный».
The patient looked emaciated. — Пациент выглядел исхудавшим.
The man’s face was gaunt and yellowish. — У мужчины было худое желтоватое лицо.
Несколько прилагательных носят положительный характер:
SLIM – так говорят о человеке, худощавость которого делает его привлекательным внешне: «тонкий», «стройный», «легкий», «изящный», «поджарый».
In the photos Charlotte always looked slim. — На фотографиях Шарлот всегда выглядела изящной.
SLENDER — это прилагательное передает не только стройность, но и грациозность обладателя фигуры: «стройный», «грациозный», «гибкий».
Tina was small and slender like a ballet dancer. — Тина была миниатюрная, стройная и грациозная, словно балерина.
LEAN – подчеркивает не только худощавость, но и мускулистость фигуры: «худой», «поджарый».
PETITE – обычно это прилагательное используется для описания внешности женщин и девушек, оно имеет исключительно положительную коннотацию. Значение – «изящная», «маленького роста».
His cousin was a petite brunette. — Его двоюродная сестра была маленькая изящная брюнетка.
Ну а теперь пришла очередь тех, кто, так или иначе, имеет лишний вес.
FAT – пожалуй, самое популярное прилагательное, которое часто можно услышать в повседневном общении – «полный», «толстый», «упитанный». Но не стоит забывать, что оно звучит слишком откровенно.
STOCKY – имеет то же значение, но звучит не столь резко. Переводится как «коренастый», «плотного телосложения».
We paid attention to his stocky build. — Мы обратили внимание на его плотное телосложение.
SOLID – синоним «stocky»: «крепкий», «плотного телосложения».
As a child, my brother was always a solid boy. — В детстве мой брат всегда был крепышом.
PLUMP — «пухлый», «пухленький», «с округлыми формами». Это прилагательное, как правило, используется, когда речь идет о детях и женщинах.
The police officer frowned at the short plump boy. — Полицейский хмуро посмотрел на полненького мальчика маленького роста.
CHUBBY — синоним слова «plump», обычно встречается в описаниях маленьких детей.
Nora kissed her baby daughter’s plump legs. — Нора целовала пухленькие ножки своей маленькой дочки.
Прилагательное «chubby» также используется при описании детских портретов, когда акцент сделан на лице– «полнощекий», «круглолицый».
She was a pretty child with chubby cheeks. — Она была хорошенькая, круглолицая девочка.
OVERWEIGHT – прямо указывает на лишний вес. Чаще используется в медицинской практике при обсуждении здоровья пациента.
She was overweight in her last year at college. — На последнем курсе колледжа у нее был лишний вес.
OBESE – передает патологическое состояние лишнего веса – ожирение. Это прилагательное также преобладает в медицинском дискурсе – «страдающий ожирением», « тучный», «грузный».
An obese young man came into the room. — Грузный молодой человек вошел в комнату.
Чтобы закрепить прилагательные, о которых идет речь в статье, предлагаем вам взять фотографии родных, знакомых, коллег и постараться описать их внешность. А можно взять фотографии кумиров, политических деятелей и т.д. Удачи!
Источник
Цвета в английском языке
1 класс, 2 класс, 3 класс
В этой статье мы собрали все цвета по-английски: наименование, транскрипция и произношение. Вы узнаете, как называются редкие, не базовые оттенки. Любому ребенку уже в 4 года известна палитра основных цветов, но даже не все взрослые могут точно сказать, что значит purple — с этими трудностями мы тоже разберемся в теме.
Статья находится на проверке у методистов Skysmart.
Если вы заметили ошибку, сообщите об этом в онлайн-чат
(в правом нижнем углу экрана).
Цвета радуги: таблица с переводом
Как пишется слово «цвет» по-английски? Есть два способа: Colour и Color. Оба правильные, читаются одинаково и активно используются в речи. Разве что в Англии чаще пишут colour, а в США — color.
Кроме colour/color в английском для описания цвета используются и другие термины: tint (отлив), hue — тон и shade — оттенок.
Как и в русской радуге, в английской 7 цветов:
Русскоговорящие дети запоминают последовательность цветов в радуге при помощи мнемонической уловки — фразы «Каждый охотник желает знать, где сидит фазан». А юные англичане для тех же целей заучивают фразу Richard Of York Gave Battle In Vain («Ричард Йоркский дал сражение напрасно»).
Кроме цветов радуги, в список основных оттенков входят:
Перевод цветов с английского на русский может быть иносказательным. Ведь за разными цветами в культуре народов с незапамятных времен закрепились и переносные значение.
Например, в русском «красный» часто значит «красивый», а «черный» — «мрачный, трагический, плохой». В английском тоже есть цветовые ассоциации: словом green (зеленый) часто обозначают кого-то неопытного и молодого (green workman — неопытный рабочий).
Blue (синий) иногда переводится как «печальный, тоскливый» — отсюда и пошло название музыки blues. Grey (серый) тоже можно перевести как «мрачный» или «безрадостный» (grey thoughts — мрачные мысли). White (белый) часто переводят как «невинный, безвредный» (white lies — невинная ложь, ложь во спасение).
Словарь оттенков: shades in English
Теперь вы знаете главные цвета по-английски. Но этого мало, чтобы сделать вашу речь точной и образной. Хорошо бы еще и запомнить названия оттенков, которые очень часто используются в английской речи. Чтобы вам было проще, мы разбили эти оттенки по основным цветам.
Источник
Поиск ответа
Ответ справочной службы русского языка
В приведенном примере нет основания для использования прописной (заглавной) буквы.
Уважаемая Справочная служба русского языка! Как правильно? Грамотная в английском языке или грамотная по английскому языку? Быть грамотной в русском языке или быть грамотной по русскому языку? С уважением, Щербакова Дина
Ответ справочной службы русского языка
Ответ справочной службы русского языка
Произношение на практике приближено к английскому, но с поправкой на русскую фонетику.
Ответ справочной службы русского языка
К настоящему времени этот оборот получил широкое распространение, поэтому писать его следует без кавычек.
как правильно: «говорить по-английски » или «говорить на английском»? Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Как правильно пишется фраза «уйти по английски» или «уйти по-английски «?
Ответ справочной службы русского языка
Здравствуйте!
В Антарктике есть море, называемое по-английски «Scotia Sea», названное в честь шотландского судна «Scotia», название которого произносится в английском языке примерно как «Скоша».
Правомерен ли распространённый перевод названия этого моря на русский язык как «море Скоша»? Мне кажется, более корректным было бы «море Скоши» или «Скошское море». Или даже, учитывая латинское происхождение названия Scotia, как «море Скоции».
Ответ справочной службы русского языка
Большая советская энциклопедия фиксирует 2 варианта названия на русском языке: море Скоша (на первом месте) и море Скотия.
Ответ справочной службы русского языка
Оба варианта правильны. Обратите внимание: сочетание имеет место быть ошибочно.
Ответ справочной службы русского языка
В разговорной речи словом прайс часто заменят слово прайс-лист («прейскурант»). В этом случае тавтологии нет, так как имеются в виду цены по прейскуранту.
Уважаемая Грамота,
так как все-таки правильно ставить ударение в слове Эбола. Ваша справка о том, что русские словари не определились по этому вопросу, не верна. Вот ссылка на словарь Ефремовой http://dic.academic.ru/dic.nsf/efremova/282030
Кроме того, аргумент о том, что в английском словаре ударение ставится на букву О принять не могу. А почему вы не заглянули в словарь, например, французского языка, там ударение будет наверняка стоять над последней буквой А. Это было бы даже логичнее, ведь именно Французский является официальным языком Демократической Республики Конго, по которой протекает река Эбола. Да и потом, с каких пор нормы русского языка определяются по иностранным словарям, если только речь идет не о языке, из которого произошло спорное слово?
Ответ справочной службы русского языка
Ответ справочной службы русского языка
Ответ справочной службы русского языка
Подскажите, пожалуйста.
Фраза:
Хореографический ансамбль «Smile»
Нужны кавычки или нет? И почему?
Ответ справочной службы русского языка
Названия, написанные латиницей, не нужно выделять кавычками в русском тексте.
Это не вопрос, а небольшое замечание.
Следующая ссылка ведет на страницу словаря для слова «ток-шоу»
http://gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&bts=x&zar=x&ag=x&ab=x&sin=x&lv=x&az=x&pe=x&word=%F2%EE%EA-%F8%EE%F3
По-английски правильно пишется «tAlk show», а не «tolk show», исправьте.
Ответ справочной службы русского языка
Спасибо! Исправили и передали Ваше замечание главному редактору словаря С. А. Кузнецову.
Ответ справочной службы русского языка
Это зависит от Вашего желания. Вы можете при необходимости выделить часть слова, слово, фразу, несколько предложений и т. д. Решение об объеме выделяемой информации принимает автор текста, руководствуясь своими целями.
Источник
Теперь вы знаете какие однокоренные слова подходят к слову Как по английски пишется слово тонкий, а так же какой у него корень, приставка, суффикс и окончание. Вы можете дополнить список однокоренных слов к слову «Как по английски пишется слово тонкий», предложив свой вариант в комментариях ниже, а также выразить свое несогласие проведенным с морфемным разбором.