Как по английски пишется туфли

Pumps, kitten heels, brogues... Как правильно перевести название обуви на английский. Задача – не такая простая, как может показаться на первый взгляд.

Эта статья будет полезна как изучающим английский язык, так и тем, кто интересуется модной обувью и ее историей: как правильно и почему так называется.

Если вы смотрели фильм «Kingsman. The Secret Service«, то, наверное, помните сцену из фильма, где утонченный и безупречный герой Колина Фёрта произносит фразу «Oxfords. Not brogues«. Понимаете ли вы значение этого комментария? Если нет, наша статья поможет вам в этом разобраться.

Данные знания пригодятся вам для поиска обуви как в интернет-магазинах, так и для общения в магазине обуви во время выездного шоппинг-тура за границу. И как показывает пример выше, для лучшего понимания фильмов и книг на англ.языке.

Для наглядности приведем много иллюстраций. A picture is worth a thousand words. Названия видов обуви — актуальные. Мы подобрали для вас слова на английском языке по теме «Обувь», взяв за основу лексику, которую используют в своих статьях и обзорах ведущие fashion-бренды и журнал Vogue.

В целом, о том, как говорить об одежде in English можно прочитать в этой статье (жми на ссылку).

Основные слова по теме: boots (сапоги, ботинки), shoes (туфли), slippers (тапки). Но это лишь — вершина айсберга.

Остановимся на названиях поподробнее. В конце статьи мы также приведем слова (и их русский перевод) — из каких материалов изготавливается обувь, и основные элементы обуви.

Как в целом назвать обувь по-английски (общее понятие)? Есть слово footwear. Но в обзорах обуви Vogue, например, использует просто слово “shoes”. Пример:

The best shoes as seen on the fall/winter 2022 runways. — Лучшая обувь, как мы ее увидели на показах осень/зима 2022.

The Vogue Essentials Guide: the Very Best Shoes for Women.- Гайд от Vogue по основным трендам: самая лучшая обувь для женщин.

По своему назначению обувь делится на:

• smart shoes (нарядная обувь) for formal occasions
• casual shoes (повседневная обувь) for casual wear

При этом в обзорах рассказывается и про туфли, и про сапоги, и про другие виды обуви.

Сапоги, ботинки и другие

Высокие сапоги

Сапоги на английском называются по-разному. Надо сказать, что носители языка используют гораздо более длинный словарик (glossary) для наименования обуви, чем это делаем мы, на русском языке. Здесь я не говорю о стилистах, вокабуляр которых очень богат.

Все сапоги, в целом, не углубляясь в их модель, материал, высоту и т.п., переводятся на англ.яз. как: boots |ˈbuːts|

Начнем с самых высоких сапог – ботфорты. Название таких сапог на английском звучит совсем по-другому.

(Под фотографиями мы разместили названия обуви так, как они называются в современных статьях о модной обуви.)

Mile-high boots	ботфорты (экстримально высокие)
Over-the-knee boots	ботфорты (сапоги выше колена)
Knee-high boots, или Knee-highs Knee boots	сапоги по колено
Boots	сапоги
Footwear	обувь (в целом)

Rubber boots	Резиновые сапоги
Rain boots	Сапоги/ботинки для дождя.

Именно такое определение непромокаемых сапог мы встретили у Vogue. Причем, это могут быть и высокие сапоги, и даже ботинки на шнуровке, если их нижняя часть прорезинена и защищает от влаги.

Ankle boots — короткие сапоги. Ключевое здесь высота – по щиколотку. На русский язык могут переводиться по-разному, в зависимости от фасона.

Ankle boot – a short boot that covers only the foot and ankle. (Определение Oxford Dictionary).

Ankle boots	Ботильоны (женские модельные короткие сапожки или высокие ботинки), или любые высокие ботинки или короткие сапоги, женские или мужские.
Ankle	щиколотка, лодыжка

Высокие ботинки, полусапожки

Ботинки Челси

Chelsea (Челси) — часть Лондона, где модники часто появлялись в подобных ботинках.

Широкую популярность челси получили благодаря The Beatles. Участники группы отдавали ей предпочтение, а их фанаты им вторили.

(Если вы читаете статью со смартфона, и у вас не видна часть таблицы справа, пододвиньте таблицу влево, или переведите телефон в горизонтальный режим.)

Chelsea boots

ботинки Челси (характерной особенностью таких ботинок является вшитая встая по бокам резинка) Описание модели на английском: close-fitting, ankle-high boots with an elastic inserts (panels) either side. They often have a loop or tab of fabric on the back of the boot to make them easy to pull on and off.

Ботинки Челси

Chelsea (Челси) — часть Лондона, где модники часто появлялись в подобных ботинках.

Широкую популярность челси получили благодаря The Beatles. Участники группы отдавали ей предпочтение, а их фанаты им вторили.

(Если вы читаете статью со смартфона, и у вас не видна часть таблицы справа, пододвиньте таблицу влево, или переведите телефон в горизонтальный режим.)

Chelsea boots

ботинки Челси (характерной особенностью таких ботинок является вшитая встая по бокам резинка) Описание модели на английском: close-fitting, ankle-high boots with an elastic inserts (panels) either side. They often have a loop or tab of fabric on the back of the boot to make them easy to pull on and off.

Примеры предложений:

New walkers should invest in a pair of good hiking boots and a backpack. – Туристам-новичкам следует приобрести пару хороших туристических ботинок и рюкзак.

The trails can be muddy, so hiking boots or rubber boots are recommended. – Туристические тропы могут быть грязными, поэтому мы рекомендуем туристические ботинки или резиновые сапоги.

Ботинки-туфли оксфорды, дерби, броги

То, что мы называем по-русски «полуботинки», в английском языке называются «туфли» — shoes. Модники и педанты, англичане имеют специальные названия для каждого вида обуви. Многие из этих названий даже были заимствованы в другие язык, в т.ч. в русский.

Oxfords, oxford shoes	Оксфорды – классические мужские туфли с закрытым типом шнуровки.
Derby |ˈdɑːrbɪ|, derby shoes	Дерби. Ботинки / туфли дерби.

Oxfords — самый формальный вид мужской обуви.

Derby — это туфли с открытой шнуровкой. Берцы (боковые детали с отверстиями для шнуровки) пришиты поверх передней части. Благодаря шнуровке их удобнее надевать, чем классические мужские туфли (oxfords), так как вход в ботинок благодаря берцам-«крыльям» значительно шире.

Своим названием туфли Derby обязаны 14-му графу Дерби (конец 19-го века), который обладал тучным телосложением, из-за чего надевать классические узкие ботинки (оксфорды) было затруднительно. Обратите внимание на то, как произносится это название ботинок на английском.

Дерби читаются менее официальной обувью, чем оксфорды. Дерби бывают с перфорацией и без. Перфорация на ботинках называется — broguing. Это и дало название обуви с подобной перфорацией — brogues / броги.

Т.е. брогами могут быть и оксфорды и дерби.

Brogues, brogue shoes	Броги – туфли (полуботиники) классического фасона, например оксфорды или дерби, на которых есть декоративная перфорация. Считаются обувью стиля casual.
Broguing	Перфорация на обуви

Немного истории: В наши дни перфорация носит исключительно декоративный характер. Но изначально, эти отверстия были сквозными. Слово пришло в английский язык из Ирландии, где и сейчас «брогами» называют любые ботинки. Ирландские и шотландские фермеры, которые жили в болотистой местности, специально делали отверстия в обуви, чтобы вода не задерживалась в ботинках. В наши дни отверстия не сквозные и делаются «для красоты».

Сейчас броги считаются классической обувью (если сравнивать с мартинсами, например), но до 30х годов прошлого века они считались повседневной обувью для пригорода. Полуботинки броги обычно делаются более массивными, чем туфли оксфорды и дерби.

После рассказа об особенностях обуви фраза «Oxfords, not brogues» из фильма «Kingsman: Секретная служба», о которой мы говорили вначале статьи, стала понятнее. Не так ли? Она подразумевает, что настоящий джентльмен должен носить только оксфорды.

Вернемся к менее классическим видам мужской обуви.

Лоферы

Изначально, loafers / лоферы – это мужская обувь, как и многие туфли и ботинки, которые в наши дни стали unisex.

По-английски loafer – бездельник.  Лоферы вошли в обиход благодаря британским морякам. Туфли такого кроя, без застежек, были частью морского обмундирования. Моряки, сходя на берег, предавались всем радостям жизни, щеголяя удобной форменной обувью, которые не нужно было даже зашнуровывать.

Изучив историю лоферов, можно сказать, что подобный тип обуви появился в разных странах (США и Англия) и исползовались для разных целей.

Лоферы (loafers), родившиеся в США — ботинки без шнурков на широком каблуке и жёсткой подошве. По форме напоминают мокасины, традиционную обувь индейцев. Задуманная изначально как домашняя обувь, лоферы стали широко использоваться как обычная, предназначенная для уличных прогулок обувь.

Лоферы бывают разных видов. Расцвет лоферов приходится на 60-е годы прошлого века, когда модный дом Gucci немного изменил модель, добавил фирменную пряжку, которая используется и в наши дни и является фирменным знаком известного бренда.

Бывают лоферы с кисточками (with tassels), а бывают пенни-лоферы:

В 1950-х годах американские студенты вставляли в ромбовидную прорезь своих лоферов монету «на счастье» (penny), из-за чего этот тип лоферов стал известен как пенни лоферы (penny loafers).

Loafers	лоферы
Penny loafers	пенни-лоферы.

Другие виды ботинок

Desert boots

Дезерты Desert |ˈdezərt| – пустыня (не путайте произношение с английским словом «дессерт».

Настоящие дезерты изготавливаются из замши. Характерные особенности:

• именно 2 отверстия для шнурка
• высота ботинок до лодыжки
• креповая подошва
• мягкая замша

Креп (от англ. Plantational crepe) – это предварительно разогретая и прокатанная через стальные валики резина или каучук. Пришли в модный обиход, после того, как они приглянулись британским военным, служивших в песчаных пустынных регионах.

Спортивная обувь

Данный вид обуви (athletic shoes) все чаще используется не только для спорта (который, надо сказать, становится все популярнее), но и в повседневной жизни. Поэтому их названия часто используются в разговорной речи. Спортивная одежда и обувь стали так популярны, что в мире моды появилось новое направление: Luxe Athleisure (athleisure = athletic + leisure).

Кроссовки и кеды. Надо сказать, что граница — достаточно размытая. В целом, sneakers – это более спортивная и массивная обувь, чем trainers.

Sneakers	кроссовки
Trainers	кеды

Чтобы легче запомнить слово sneakers (кроссовки), если вы его раньше не знали, используем мнемотехнику:

Она ела слишком много шоколадок Snikers, и в конце концов, ей пришлось надеть кроссовки sneakers и идти в зал заниматься.

Сюда же хотелось бы добавить и такой вид спортивно-повседневной обуви, которые по-русски называются как «вансы», «венсы» и «конверсы». Что это такое?

Эти два названия происходят от названия торговых марок.

Американская компания Converse была основана в 1908 году и известна прежде всего как производитель кед для баскетбола Chuck Taylor All-Star. Контролируется компанией Nike. В период ее расцвета большинство профессиональных игроков NBA играли в обуви, произведенной именно этой компанией.

Вторая компания Vans — основанная двумя братьями Paul и James Van Doren в середине 1960-х годов, и ее название является частью их фамилии. Отличительной чертой этой обуви стало то, что лёгкий парусиновый верх классических моделей спортивной обуви сочетается с толстой подошвой. В дальнейшем это стало отличительной чертой обуви Vans. Надо сказать, что в нынешнем сезоне такая обувь особенно актуальна.

Running shoes	Кроссовки для бега
Hi shoes Hi trainers	Высокие ботинки (обычно, спортивные), например, высокие кеды или кроссовки Высокие кроссовки / кеды
Skate shoes	Ботинки для скейта