Как по английски пишется убираться

Не смогла объяснить, почему кто-то пытался сорвать хиджаб с головы матери, когда они делали покупки, или почему игрок другой команды назвал её террористкой и сказал убираться туда, откуда она приехала.

I couldn’t explain to her why someone tried to rip off her mother’s hijab when they were grocery shopping, or why a player on an opposing team called her a terrorist and told her to go back where she came from.

Нужно убираться отсюда как можно скорей

You need to leave here as soon as possible.

Давай убираться отсюда.

Let’s get out of here.

Поверить не могу, что Хан заставляет нас убираться в этой проклятой забегаловке.

I can’t believe Han is making us tidy up this damn diner.

Наконец появилась мамаша неприятеля, обозвала Тома скверным, грубым невоспитанным мальчишкой и велела ему убираться прочь.

At last the enemy’s mother appeared, and called Tom a bad, vicious, vulgar child, and ordered him away.

Хорошие парни не превращают свалки в городские парки и не заставляют землевладельцев убираться в трущобах.

Nice guys don’t turn dumps into city parks or force landlords to clean up slums.

Будешь убираться в офицерской кухне впредь до моего нового распоряжения.

Report for clean — up duty in the officers’ mess where you will remain until I order otherwise.

Сана, нам нужно вычистить это место и убираться отсюда.

Sana, we have to wipe this place down and get out of here.

Кого-то готовить, убираться , отвозить детей в школу.

Someone to cook, clean , take the kids to school.

Нам срочно нужно починить соединительный стержень и убираться отсюда, иначе мы покойники.

We’ve really got to fix this connecting rod and get out of here, or we are dead men.

И когда они заканчивают, женщина сама решает, оставаться ли мужчине или убираться прочь.

And when they’re done, it’s up to the women whether the men stay or go.

Ладно, давайте заколотим эту дыру, и пора убираться отсюда.

Ok, let’s board this place up and get the hell out of here.

Убираться в классной комнате — обязанность учеников.

It is the students’ duty to clean their classrooms.

И если ты не можешь его поддержать, то можешь убираться вон из моего дома.

And if you cannot support it, then you can get the hell out of my house.

Некоторые инспекторы советовали диверсантам убираться сразу после установки фугаса; другие же требовали, чтобы группа оставалась в пределах прямой видимости вплоть до взрыва.

Some inspectors told teams to get out of the area as soon as the weapon was in place; others insisted that the team had to stay within visual range of the weapon until it blew.

Так что если только у вас нет идей насчет того, как нас вытащить, можете собирать вещи и убираться к черту с моей горы.

So unless you have thoughts on some way out of this morass, you can pack your things, get the hell off my mountain.

Набирай номер, надо убираться отсюда.

Dial it up, get us out of here.

Нужно найти Дафни и убираться от сюда.

We need to find Daphne and get out of here.

Любая другая на ее месте велела бы ему убираться вон, если он не знает, что такое простое приличие.

Any other woman would have told him that if he couldn’t behave with common decency he’d better get out.

Ты велел этому паршивому вороватому диско-накоману убираться вон.

YOU TOLD THAT THIEVING PIECE OF DRUGGY DISCO TRASH TO GET LOST.

Если бы я хотел убираться каждые полчаса..

If I could cleanup every half an hour..

ОК, вы можете все теперь убираться .

OK, you can all bugger off now.

Поверните верхнюю часть для активации, вам нужно бросить ее точно в центр инкубатора, и после этого убираться оттуда как можно быстрее.

Twist the top to activate, place it in the center of the pool and get out as fast as you can.

И даже тогда, они могли лишь ныть о необходимости убираться .

And even then, they were griping about the clean up.

Ты можешь продолжать вытирать им носы, но очень скоро кто-то из них скажет: Мама, папа — вам пора убираться .

You can keep on wiping their noses just so long… and pretty soon somebody’s gonna come right out and tell Mommy and Poppy to buzz off.

После того, как мы потопили лодку и две машины, там, где обычно причаливают круизные лайнеры, власти порта предложили нам убираться оттуда.

Having sunk a boat and two cars where the cruise liners normally park, the port authorities suggested we go away.

Давайте убираться отсюда, пока не приехала полиция.

Let’s get hell out of here, before the fuzz turns up.

Когда люди начинают зажимать деньги, мне пора убираться прочь.

When people start saving their money, it’s time for me to vamoose.

Может, дадут убираться в фермерском доме, пока нет миссис Габбинс.

I believe I can get some cleaning work at the farm house while Mrs Gubbins is away.

Перееду в комнатку над баром Бродячая собака и буду там убираться после закрытия за бесплатное бухло.

I’ll move into an apartment above the Wayward Dog bar… and help them sweep up after hours for free drinks.

Он схватил Хенчарда за плечи, оттащил его назад и резко приказал ему убираться прочь.

He seized Henchard by the shoulder, dragged him back, and told him roughly to be off.

Вы начали рыть этот свой туннель, никого не спросясь, а теперь я должен, видите ли, убираться со своей земли.

You’ve gone ahead and dug your tunnel without consulting me, and now you expect me to get out of the way.

Тебе лучше заплатить или убираться .

You better have a fistful of singles or get out.

Пора убираться здесь мы легкая добыча, ну же.

let’s go. we’re sitting ducks out here. come on.

Габриель пытался остановить меня, но волк был уже в машине, и мне нужно было убираться .

Gabriel tried to stop me, but the wolf was in the car, and I had to get away.

Надсмотрщик приказал мне убираться ко всем чертям.

Th’ o’erlooker bid me go and be d — d.’

И, не меняя интонации, добавил:- Давай-ка убираться отсюда.

Then, without changing his tone of voice, he said, Come on, we’d better get out of here.

Я должен убираться отсюда и ехать в Портико.

I gotta get out of here and go to Portico.

Закончу убираться на кухне.

I’m gonna finish tidying up the kitchen.

Я придумаю как разубедить маму тут убираться .

I’ll think of a way to stop Mum tidying up.

(Она должна убираться/выбираться по-быстрому.) Она быстро сгребла замшевый мешочек и стрелой понеслась к лестнице.

She had to get out quickly. She scooped the chamois bag into her pocket and started running toward the stairs.

Вы не можете убираться сами.

You don’t clear up after yourself.

Убираться после вечеринки всегда немного неприятно, а уж после убийства на вечеринке — совсем противно.

I mean, clearing up after a party is always a bit of a chore but when one’s had a murder it feels so very parochial.

Ты сказал им, чтобы начали убираться ?

Did you tell them to start the clear — up?

Всё это материал, который надо организовать, да и убираться .

It’s all material which we must organise, and then we must clear out.

Боже, честное слово, тут можно убираться целый день.

God, honestly, I feel like I could clean up all day.

Мак и Дэннис заставляют меня убираться .

Mac and Dennis are making me clean up.

Да, заставляла тебя убираться за собой.

Yeah, I was making you tidy up after yourself.

Я помогал ему убираться месяц назад.

I helped him tidy up a month ago.

Поверить не могу, что Хан заставляет нас убираться в этой проклятой забегаловке.

I can’t believe Han is making us tidy up this damn diner.

Давайте убираться из этого ада.

Let’s get out of this hellhole

Убираться в комнате для персонала всегда неприятно.

Cleaning the staff room is always bad.

Она не слышала шума, хотя служанка приходила убираться в комнате.

She heard no noise, though the housemaid came in to arrange the room.

У него не было ни денег, ни паспорта, поэтому его немедленно задержали, велели убираться из страны и отпустили.

As he had no passport, he was arrested after a few days, told to betake himself to another country and released.

Уберите там, что мешает, и давайте убираться отсюда.

Pull whatever’s blocking it and let’s get the hell out of here.

У нас на хвосте нет кораблей… но думаю, что нам все равно нужно убираться отсюда.

Well, no ships on our tail… but I think we’ll skedaddle, anyway.

Ох, знаешь, милая малышка Элли и… ее братец простофиля Мэтти младший могут готовить и убираться и покупать продукты для нас, так что мы сможем… тратить наше время на что-то получше.

Oh, you know, sweet little Ellie, and… her simpleton brother, Matty Junior can cook and clean and stock the fridge for us, so we can use… our time doing better things.

Она тебя унижала заставляла убираться в комнате и делать уроки.

She belittled you and made you clean your room, do your homework.

Скажи этой пришедшей из секонд-хэнда убираться отсюда.

Tell that dime store hooker to get out of my face.

Я привыкла убираться после Рождественских ужинов.

I’m used to cleaning up after Christmas Eve parties.