Как по английски слово сказка

— Папа читал тебе сказку?

— Did Daddy read you a story?

Вы слышали сказку про Ганса и Гретель?

Do you know the story of Hansel and Gretel?

Твоя сказка о вишне не имеет смысла.

Your story about the cherry does not make any sense.

После ужина, найдите Катрин, почитайте ей сказку.

After dinner, you’d best go find Katrine. You might read her a story.

Красавица гардеробщица убита. Известный сценарист пригласил девушку домой, чтобы послушать сказки.

» Checkroom Beauty Murdered Distinguished Screenwriter Takes Hatcheck Girl Home to Tell Him Story.»

Как-будто из сказки.

Like something out of a fairy tale.

И сказку, которую ты придумал, чтобы отправить Ильзу с ним.

That fairy tale you invented to send Ilsa away with him.

Не знаю, почему, но те дни вместе с Кёдзи кажутся мне несбыточной сказкой.

I don’t know why… but I feel like the time I spent with Kyoji was an old fairy tale.

Сказки для взрослых?

A fairy tale for grown-ups?

это — сказка В устах глупца, где много звонких фраз, Но смысла нет.

It is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing.

Это сказка, джентльмены.

Now, there is a tale, gentlemen.

Выбросит их из-за сказок какой-то старухи про то, как люди умерли 60 лет назад, но ещё не мертвых?

Throw them away because of an old wives’ tale about men who died 60 years ago but aren’t dead?

— Я расскажу вам сказку.

— I’ll tell you a tale.

— Это старая сказка?

— Is it an old tale?

— Я приоткрою завесу и расскажу вам прекрасную сказку. — Давайте сейчас. — Расскажите.

I’ll tell you a bedtime story later

Рассказываем ему сказку, тётя Астрид.

Telling him a bedtime story, aunt Astrid.

ДОРОГИЕ ДЕТИ, ПОСЛУШАЙТЕ ВЕЧЕРНЮЮ СКАЗКУ

Dear children, you will now hear a bedtime story.

ДОРОГИЕ ДЕТИ, ПОСЛУШАЙТЕ ВЕЧЕРНЮЮ СКАЗКУ

Dear kids, you are about to hear a bedtime story.

Ты думала о покупке пары ботинок для него, о том, чтобы накормить его, рассказать ему сказку на ночь, но если бы ты действительно думала о нём, ты бы подумала о нас.

You think about buying him a pair of shoes, about making him a snack, about telling him a bedtime story but if you really thought about him, you’d think about us.

это словно в сказке.

it’s out of a fairytale.

Следующие три недели были сказкой, и я была Золушкой в последнем акте.

The next three weeks were out of a fairytale, and I was Cinderella in the last act.

Ну, Вы не Золушка, и это не конец сказки…

That’ll be the end of the fairytale.

Я рассказывал Нора волшебные сказки.

I told Norah a fairytale.

За веселую сказку спасибо!

We thank you for your nice fairytale…

Может быть, Драгонвик должен был остаться сказкой, мечтой.

Maybe Dragonwyck should have stayed something to read about and dream about.

Это было похоже на сказку.

It seemed like a dream. We were so happy.

Как в сказке!

It’s a dream!

Вдруг, как в сказке, скрипнула дверь, Все мне яснo сталo теперь.

Like in a dream, the doorjust creaked, And suddenly, all made sense.

Не место, а сказка.

I have a dream job.

Это сказка о моральных ценностях.

It’s a fable, about moral values.

Из сказки, которую ты слышал когда-то в детстве.

From a fable you once heard in childhood.

Хочешь расскажу тебе чудесную сказку?

Do you want to hear a beautiful fable?

И этот старик с волшебным фонарем и красивой сказкой.

And then the magic lantern’s beautiful fable.

Что ты думала, когда слышала их красивую сказку?

What were you thinking when you heard their «beautiful» fable?

— Как в сказке.

Like a fantasy.

Я совершил серьёзную ошибку, заглянув за занавес, и теперь я не могу притворяться, будто думаю, что сказка — то же, что и реальность.

I peeked behind the curtain now I can’t pretend fantasy is the same as reality.

Это ты, кто хочет сказки.

It’s you who wants the fantasy.

-Я хочу сказки?

-l want the fantasy?

Я хочу сказки.

I want the fantasy.

КЛАДЫ? ЗНАЧИТ МЫ В СКАЗКЕ

We’re in a fairy-tale.

— Как это? Я здесь как эдакий тролль из сказки.

I’ve become a proper fairy-tale troll here, Norstadt.

Завязка всё сказка.

The outset is all fairy-tale.

А за правом — волшебная сказка. Это ваш стиль.

And behind the Law, a fairy-tale.

Хочу добиться, чтобы твоя сказка получилась. Не важно.

I just wanna make sure that you get your… fairy-tale ending, or whatever.

Родственные души — это всё сказки.

The sister-soul is a myth.

Орак, телекинеза не существует, это сказка!

Orac, telekinesis doesn’t work, it’s a myth.

А я думала, это всё сказки.

I always thought that was a myth.

И могу отталкиваться лишь от рекламы контрацептивов да сказки про аиста.

Well, let’s face it, as a baby all I’ve got to go on is beer commercial innuendo and that myth about where babies come from.

Вот тебе и сказка о премудром бессмертном существе.

So much for the myth of the super-wise, all-knowing immortal.

Отправить комментарий

Check it at Linguazza.com

• story: phrases, sentences
• fairy tale: phrases, sentences
• tale: phrases, sentences
• bedtime story: phrases, sentences
• fairytale: phrases, sentences
• dream: phrases, sentences
• fable: phrases, sentences
• fantasy: phrases, sentences
• fairy-tale: phrases, sentences
• myth: phrases, sentences

• 1
  СКАЗКА
  
  

  Большой русско-английский фразеологический словарь > СКАЗКА

• 2
  сказка
  
  

  Русско-английский фразеологический словарь > сказка

• 3
  сказка
  
  

  Sokrat personal > сказка

• 4
  сказка
  
  

  story
  имя существительное:

  Русско-английский синонимический словарь > сказка

• 5
  СКАЗКА
  
  

  Русско-английский словарь пословиц и поговорок > СКАЗКА

• 6
  сказка
  
  

  tale, story

  сказка про белого бычка — the same old story

  Русско-английский словарь Смирнитского > сказка

• 7
  сказка
  
  

  жен.

  fairy tale; tale, story; fib

  ••

  Русско-английский словарь по общей лексике > сказка

• 8
  сказка
  
  

  ж

  fairy tale/story

  наро́дные ска́зки — folk tales

  Американизмы. Русско-английский словарь. > сказка

• 9
  сказка
  
  

  1) General subject: bedtime story , fable, fairy tale, fairy-tale, fairytale , fib, ghost story, ghost-story, story, tale, tall story, thin story, yarn

  2) Jargon: railway table

  Универсальный русско-английский словарь > сказка

• 10
  сказка
  
  

  fairy tale

  * * *

  * * *

  fairy tale; tale, story; fib

  * * *

  fable

  fairy-tale

  fairytale

  story

  tale

  Новый русско-английский словарь > сказка

• 11
  сказка
  
  

  /ˈskaskə/

  fairy-tale, fairy-story, myth, romance, fable, в контексте tale, story

  Русско-английский словарь Wiktionary > сказка

• 12
  сказка
  
  

  ж.

  волше́бная ска́зка — fairy tale

  наро́дные ска́зки — popular tales, folktales

  расска́зывать ска́зки — tell stories / tales

  э́то был не дом, а ска́зка — the house was a dream; it was a dream house

  3) lie, tall tale

  э́то всё ска́зки! — don’t tell me tales!; tell it to the marines! идиом.

  ••

  ска́зка про бе́лого бычка́ — ≈ the same old story

  ска́зки для дурако́в — ≈ muck for mugs

  ни в ска́зке сказа́ть, ни перо́м описа́ть — more than words can tell

  сде́лать ска́зку бы́лью — make a dream come true

  жить как в ска́зке — live in a dream come true; live in a paradise

  Новый большой русско-английский словарь > сказка

• 13
  сказка
  
  

  ж

  (fairy-)tale, story; разг a (tall) story, a fib coll

  Русско-английский учебный словарь > сказка

• 14
  сказка
  
  

  1. fairy-tale

  2. fairy tale

  3. yarn

  Синонимический ряд:

  небылица (сущ.) басня; небывальщина; небылица; побасенка; россказни

  Антонимический ряд:

  Русско-английский большой базовый словарь > сказка

• 15
  сказка про белого бычка
  
  

  [

  NP

  ;

  usu. sing

  ; fixed

  WO

  ]

  =====

  ⇒ a topic that is brought up or returned to incessantly, or the raising of or return to the same topic incessantly:

  — (it’s) the same old story (thing, stuff, song etc);

  — (s.o. brings up etc) the same thing all over again.

  ♦ «А где… она [Таньчора], где? Почему её тут нету?» — » Опять «где она». Сказка про белого бычка у нас с тобой, мать, получается» (Распутин 3). «Well, where is she [Iknchora]… eh? Why ain’t she here?» «Here we go again. You keep coming back to the same old song, Mum» (3a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > сказка про белого бычка

• 16
  Сказка о золотом петушке
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > Сказка о золотом петушке

• 17
  Сказка о царе Салтане
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > Сказка о царе Салтане

• 18
  сказка для взрослых
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > сказка для взрослых

• 19
  сказка про белого бычка
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > сказка про белого бычка

• 20
  сказка, рассказ
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > сказка, рассказ

сказка1/3

сказка

существительное, неодушевлённое, женский род