Как по английски степа пишется по английски

стёпа — перевод на английский

Показать ещё примеры…

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «стёпа» на английский

Оказалось, что до того, как стать милиционером, дядя Стёпа служил на флоте.

It turned out that Uncle Styopa served in the Navy before becoming a police officer.

Михалков в стихотворении «Дядя Стёпа» (1936) создаёт запоминающийся образ положительного героя, наделённого высокими моральными качествами.

Mikhalkov in his poem Uncle Stepa (1936) creates the memorable figure of the positive hero imbued with lofty moral qualities.

У тебя, Стёпа, таблетка от головы есть?

Do you have a tablet from headache, Stepa?

Семейство утверждает, что Стёпа помогает им по хозяйству, ну по крайней мере он умеет поливать грядки в летний период.

Family claims that Stepan helping them with the housework, well, at least he knows how to water the beds in the summer.

Стёпа рассказал, что благодаря возможности полностью контролировать движения робота, он чувствует себя, будто он на самом деле присутствует в классе.

Stepan said he feels like he is actually present in the classroom as he can fully control the robot’s movements.

Я думаю, мы уже вырвались на пяток километров Стёпа!

I think we had outrunned for five kilometres Styopa!

Дядя Стёпа культурно, вежливо попросил меня предъявить водительские права и попросил больше никогда не нарушать правил уличного движения.

Very politely, in a civilized manner, Uncle Styopa asked me to show my driver’s license and never to violate rules of the road again.

Авторская скульптура большого размера «Дядя Стёпа и дети» по стихотворению С. В. Михалкова, 2000-е годы, фарфор

The author’s large size sculpture «Uncle Stepa and children» a poem by S. V. Mikhalkov, 2000 years, China

За ним последовали другие детские стихи: «Весёлый турист», «Упрямый Фома», «Мы с приятелем», «Дядя Стёпа», вошедшие в первую книгу стихов С.Михалкова (1936).

He was followed by other children’s verses: «Merry Tourist», «Stubborn Foma», «We are a friend», «Uncle Stepa«, included in the first book of poems by S. Mikhalkov (1936).

«Тебе уже двадцать один, а ты всё реверсами наслаждаешься!» — «Я просто…» — «Стёпа, я не тебе!»

«You are twenty-one already, and still you are enjoying the reverses!» «I just…» «Styopa, I didn’t mean you!»

«Дядя Стёпа милиционер» — новый памятник, 2015 года, установлен на пересечении улиц Ленинградской и Молодогвардейской, автор (что удивительно) — Зураб Церетели.

«Uncle Styopa Militiaman» — a new monument, 2015, installed at the intersection of Leningradskaya and Molodogvardeiskaya streets, the author (surprisingly) — Zurab Tseretely.

«Если бы на следующее утро Стёпе Лиходееву сказали бы так: «Стёпа!

If Styopa Likhodeev had been told the next morning: ‘Styopa!

Учредитель Армянского института по вопросам безопасности и международным проблемам Стёпа Сафарян сообщил, что Армения «руководствуется концептом стратегической обороны, которая является совмещением обороны и контрнаступления».

The founder of the Armenian Institute for Security and International Affairs, Styopa Safaryan, said that Armenia «is guided by the concept of strategic defense, which is a combination of defense and counter-attack.»

«Стёпа, какой ты умница! Откуда ты всё это знаешь, я не рассказывал тебе об этом!» — «Профессор, я прочёл в этой энциклопедии». — «Браво! Молодец!»

«Styopa, how clever you are! How do you know it all, I haven’t told you about that!» «Professor, I’ve read it in this encyclopaedia» «Bravo! Well done!»

Это мой друг Стёпа.

He is my friend Stepa.

Его стихи об огромном росте «Дядя Стёпа» «Дядя Стёпа» пользовались особой популярностью.

His poems about enormously tall «Uncle Styopa» enjoyed particular popularity.

Стёпа — молодой самец дальневосточного леопарда.

This is Sochi, a young Far Eastern leopard.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 39. Точных совпадений: 39. Затраченное время: 111 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Написание русских имен латинскими буквами часто вызывает сложности по двум причинам: нет единых правил в транслитерации, кроме загранпаспортов, а также из=за отсутствия эквивалентов многих русских букв в английском алфавите. Имена собственные транслитируются в документах и деловой переписке, но не переводятся, а также их не заменяют на англоязычные варианты.

Елена – Elena, но не Helen.

Михаил – Mikhail, но не Michael.

Таблица транслитерации

Мужские имена

Русское имя	Русское имя на английском	Уменьшительное имя	Уменьшительное имя на английском
Александр	Aleksandr, Alexander	Саша	Sasha
Алексей	Aleksey, Alexey	Алёша	Alyosha
Анатолий	Anatoly, Anatoliy	Толя	Tolya
Андрей	Andrey, Andrei	Андрюша	Andryusha
Антон	Anton
Артём	Artem, Artyom	Тёма	Tyoma
Борис	Boris	Боря	Borya
Вадим	Vadim	Вадик	Vadik
Валентин	Valentin	Валя	Valya
Василий	Vasily, Vasiliy	Вася	Vasya
Виктор	Viktor, Victor	Витя	Vitya
Владимир	Vladimir	Вова, Володя	Vova, Volodya
Георгий	Georgy, Georgiy
Денис	Denis	Ден	Den
Дмитрий	Dmitry, Dmitriy	Дима	Dima
Евгений	Yevgeny, Yevgeniy	Женя	Zhenya
Егор	Yegor, Egor	Гоша	Gosha
Иван	Ivan	Ваня	Vanya
Игорь	Igor
Илья	Ilya, Ilia	Илюша	Ilyusha
Кирилл	Kirill
Леонид	Leonid	Лёня	Lyonya
Максим	Maksim, Maxim	Макс	Max
Михаил	Mikhail	Миша	Misha
Никита	Nikita
Николай	Nikolay, Nikolai	Коля	Kolya
Олег	Oleg
Павел	Pavel	Паша	Pasha
Пётр	Pyotr, Petr	Петя	Petya
Роман	Roman	Рома	Roma
Руслан	Ruslan
Сергей	Sergey, Sergei	Серёжа	Seryozha
Степан	Stepan	Стёпа	Styopa
Тимур	Timur, Timour
Фёдор	Fedor, Fyodor	Федя	Fedya
Эдуард	Eduard, Edward	Эдик	Edik
Юрий	Yuri, Yuriy, Yury	Юра	Yura

Женские имена 

Русское имя	Русское имя на английском	Уменьшительное имя	Уменьшительное имя на английском
Александра	Aleksandra, Alexandra	Саша	Sasha
Алиса	Alisa
Алла	Alla
Анастасия	Anastasia, Anastasiya	Настя	Nastya
Анна	Anna	Аня	Anya
Антонина	Antonina	Тоня	Tonya
Валентина	Valentina	Валя	Valya
Валерия	Valeria, Valeriya	Лера	Lera
Вера	Vera
Виктория	Viktoria, Viktoriya, Victoria	Вика	Vika
Галина	Galina	Галя	Galya
Дарья	Darya, Daria	Даша	Dasha
Евгения	Yevgenia, Yevgeniya, Evgenia	Женя	Zhenya
Екатерина	Yekaterina, Ekaterina	Катя	Katya
Елена	Yelena, Elena	Лена	Lena
Жанна	Zhanna
Ирина	Irina	Ира	Ira
Ксения	Ksenia, Kseniya	Ксюша	Ksyusha
Лариса	Larisa	Лора	Lora
Любовь	Lyubov, Liubov	Люба	Lyuba
Людмила	Lyudmila, Liudmila	Люда	Lyuda
Марина	Marina
Мария	Maria, Mariya	Маша	Masha
Надежда	Nadezhda	Надя	Nadya
Наталья, Наталия	Natalya, Natalia, Nataliya	Наташа	Natasha
Ольга	Olga	Оля	Olya
Полина	Polina	Поля	Polya
Светлана	Svetlana	Света	Sveta
Софья, София	Sofya, Sofia	Соня	Sonya
Татьяна	Tatyana, Tatiana	Таня	Tanya
Юлия	Yulia, Yuliya	Юля	Yulya
Яна	Yana

Правила транслитерации имен

При переходе с русского варианта написания имен на английский бывают случаи, когда может быть непонятно, каким образом следует писать имя. Сложности могут возникать при транслитерации следующих букв:

— Буква Ь  при транслитерации имен опускается, а использовать апостроф не рекомендуется:

Илья — Ilya

Игорь — Igor

Ольга — Olga

Любовь — Lubov

— Буквы Ы и Й передаются буквой Y:

Быстров — Bystrov

Николай— Nikolay

Майоров — Mayorov

Майя — Maya

— Если фамилия заканчивается на «-ый», в транслитерации остается «-y»:

Белый — Bely

Корецкий – Koretsky

Высоцкий — Vysotsky

— так как буква H в английском иногда не читается, для передачи русского звука «х» используется сочетание KH:

Ахматова — Akhmatova

Харитонов — Kharitonov

Захар – Zakhar

— Русское сочетание КС лучше передавать буквами KS, а не X:

Ксения — Ksenia

Александр — Aleksandr

— Если Е стоит в начале имени, возможны два варианта: 

Елена — Elena или Yelena.

— Буква Ё обычно записывается так же, как Е, но если требуется подчеркнуть произношение имени, то следует использовать буквосочетание YO:

Фёдор – Fyodor

Пётр — Pyotr

— Окончание «-ия» можно транслитерировать как -IA или -IYA. Однако, чтобы избежать лишних гласных звуков, Y обычно не пишут:

Мария — Maria

Валерия — Valeria ​

Правописание имен для загранпаспорта

Наибольшую сложность при написании собственных имен вызывают буквы, аналогов которым нет в латинском алфавите, например, Ж, Ц, Х, Ч , Щ, Ш, Ь, Ъ, Я, Ю. Для них предусмотрены сочетания латинских символов, которые в 2017 году были пересмотрены. В частности:

— буква Ц теперь передается буквосочетанием TS, а не TC, как это было ранее;

— гласные Я и Ю должны писаться по новым правилам с использованием буквы I вместо Y;

— буква Й теперь пишется латинской буквой I;

— появилось свое написание у твердого знака – IE.

Буквы в именах собственных, при написании которых могут возникнуть сложности:

Ж	ZH	Жданов	Zhdanov
Й	I	Валерий	Valerii
Х	KH	Харитон	Khariton
Ц	TS	Царёв	Tsarev
Ч	CH	Чулпан	Chulpan
Ш	SH	Шишкин	Shishkin
Щ	SHCH	Щукин	Shchukin
Ъ	IE	Объедков	Obieedkov
Ы	Y	Пшеничный	Pshenichnyi
Э	E	Эдуард	Eduard
Ю	IU	Юлия	Iulia
Я	IA	Ян	Ian

Фёдор Ершов – Fedor Ershov, не Fyodor Yershov.

Степа

Способы перевода имен

1. Переводчики художественной литературы обычно стараются перевести «говорящие», «цветочные» и «назидательные» имена. Девушка по имени Роза станет Rose, Веру назовут Faith. Такой перевод допустим для более глубокого понимания замысла автора произведения. В обычной жизни было бы странно назвать Надежду словом Hope.
2. Чтобы погрузить учеников в языковую среду, например в школе или на языковых курсах, им подбирают похожие английские имена. Елена будет Helen, Катя — Kate, Михаил — Michael, Маша — Mary.
3. Для официально-делового стиля применяется метод транслитерации. О нем поговорим ниже.

Оставить заявку на обучение, вы можете здесь

Транслитерация

Транслитерация — передача знаков одного языка символами другого. То есть в случае с транслитерацией на английский язык мы записываем русские имена с помощью английского алфавита. Транслитерация, которую кратко можно назвать транслит, передает не звучание слова, а написание. Транскрипция же, слово знакомое нам с уроков английского, помогает узнать, как слово звучит в реальной жизни. 

Необходимо запомнить, что в деловой переписке и в официальных документах имена собственные — имя, отчество, фамилия — не переводятся, к ним не подбираются англоязычные аналоги. Требуется записать слово латиницей. Но сложность заключается в том, что нет одинаковых правил, четких норм транслитерации. Написание имени Евгения можно увидеть как Evgenia, Yevgenia, Yevgeniya. Однако общие требования к транслитерации все же возможно определить.

Общие правила написания

Транслитерация с кириллицы на латиницу выглядит следующим образом:

Частные правила транслитерации

1. Когда нам необходимо написать русские окончания в именах собственных, тогда правила такие:
   • -ай — -ai
   • -ая — -aya
   • -ий — -y(iy)
   • -ей — -ei
   • -ия — -ia
   • -ой — -oy(i)
   • -ый — -yi
2. Сочетание двух согласных букв «дж» пишем так: j, dj или dzh.
3. «Кс» лучше передать сочетанием ks вместо x, чтобы слово звучало более правильно.
4. Буквы Е и Э записываем как Е, но если она находится в начале слова, или после Ъ, Ь знаков, или после гласной, то ее пишем как YE
5. Буква Ё, как правило, пишется как Е, но если мы хотим выделить его именно как звук Ё, тогда применяем сочетание YO — Pyotr, Fyodor.

Особенности транслитерации в паспорте

Правила и нормы транслитерации для загранпаспортов видоизменялись достаточно часто. На сегодняшний день все государственные организации подчиняются приказу №889 МВД России, согласно которому транслитерация имен и фамилий для загранпаспорта будет следующей:

Полное имя на английском языке

Если вы откроете свой загранпаспорт, то увидите, что в нем не написано отчество. Дело в том, что такое понятие, как «отчество» (patronymic name), отсутствует в английской культуре. Однако многие жители европейских стран, а также жители англоязычных стран имеют middle name «среднее имя», данное им от рождения. Оно чаще всего символизирует связь поколений в семье или используется для выражения индивидуальности ребенка, чье первое имя довольно распространено в стране. Например, John Michael Smith. Middle name — это не аналог отчества, и при заполнении документов оно иногда даже может быть сокращено до одной буквы: John Fitzgerald Kennedy = John F. Kennedy

Достаточно часто может возникнуть необходимость проговорить свое ФИО по-английски. В таких ситуациях мы говорим имя, затем отчество, а потом — фамилию. Например: Ivan Sergeyevich Turgenev.

Когда мы заполняем документ, в графе First name указываем имя, а в графе Last name (Second name) пишем фамилию. Отчество записывать не надо.

Иногда вместо First name можно увидеть Given name (forename) или Christian name — это все синонимы, обозначающие имя, данное при рождении.

Русские имена на английском языке

Если вы сомневаетесь, как написать свое имя на английском, то ниже в таблице мы привели примеры, как пишутся русские имена на английском и их уменьшительные формы.

Мужские имена

Женские имена

Заключение

Русские имена представляют ту еще задачку, когда нужно заполнить документ на английском и написать свое имя латиницей. Мы постарались дать вам всю самую важную информацию, чтобы в следующий раз, когда вы закажете очередную классную посылку с американского Ebay, заказ пришел именно к вам.

Проверьте, знаете ли вы лексику по теме «Имена»