- play |pleɪ| — играть, исполнять, разыгрывать, играть роль, действовать, забавляться
играть — to play a game
Играть! — play on!
играть марш — to play a march
играть роль — to play a part in
играть в мяч — to play catch
играть гаммы — to play / practise scales
круто играть — to play deep
играть пьесу — perform a play
играть чисто — play in tune
играть на бис — to play an encore
играть подъём — to play / sound reveille
играть палкой — to play with one’s stick
играть белыми — play black
играть в карты — to play (at) cards
играть в грязи — to play in the dirt
играть с огнём — to play with edge-tools
играть в гольф — to play golf
играть на арфе — to play the harp
играть на лире — to play the lyre
играть в снегу — to play in the snow
играть без нот — to play without music
играть в кегли — to play (at) skittles
играть в шашки — to play draughts
играть в бабки — to play at dibs
играть в пьесе — figure in a play
играть с листа — play music at sight
играть аккорды — to play chords
играть квартет — to play a quartet
играть тростью — make play with stick
играть в пятнашки — to play tag
ещё 27 примеров свернуть
- act |ˈækt| — действовать, поступать, работать, играть, вести себя, влиять, замещать
играть на сцене — act on the stage
играть роль Отелло — to act the part of Othello
он хочет играть на сцене — he wants to act
притворяться; сыграть роль; играть роль — act a part
его пьесы трудно играть, его пьесы малосценичны — his plays don’t act well
- perform |pərˈfɔːrm| — выполнять, исполнять, совершать, выступать, играть, проделать
искусно играть на флейте — to perform skilfully on the flute
играть спектакль перед публикой (в противоп. кино- или фотокамере) — to perform before a live audience
- play on |ˈpleɪ ɑːn| — играть
- toy |tɔɪ| — играть, забавляться, баловаться, несерьезно относиться, флиртовать
играть чувствами девушки — to toy with a young girl’s affections
- fiddle |ˈfɪdl| — играть, играть на скрипке, обманывать, совершать махинации
- sport |spɔːrt| — щеголять, заниматься спортом, играть, резвиться, развлекаться
- flirt |flɜːrt| — флиртовать, заигрывать, кокетничать, играть, быстро двигать
играть веером — to flirt a fan
играть с опасностью, рисковать — to flirt with danger
- play upon |ˈpleɪ əˈpɑːn| — играть
- trifle |ˈtraɪfl| — шутить, играть, теребить, тратить понапрасну, заниматься пустяками
играть чьими-л. чувствами — to trifle with smb.’s affections
- sparkle |ˈspɑːrkl| — искриться, сверкать, блистать, блестеть, играть, быть оживленным
вино перестало играть — the wine has lost its sparkle
- twiddle |ˈtwɪdl| — вертеть, бить баклуши, играть, крутить, бездельничать
- fool with — забавляться, играть
баловаться /играть/ с чем-л. — to fool with smth.
- run about |ˈrən əˈbaʊt| — резвиться, суетиться, бегать взад и вперед, играть
- effervesce |ˌefərˈves| — пениться, пузыриться, шипеть, испытывать подъем, искриться, играть
- fizz |fɪz| — шипеть, играть, искриться
- play-act |ˈpleɪækt| — быть актером, притворяться, играть, ломать комедию
- game |ɡeɪm| — играть в азартные игры
он стал плохо играть — his game has gone sour
он с жаром принялся играть — he entered into the game with zest
идите к нам играть, сыграйте с нами — come and have a game with us
плохо играть; не в форме; не в ударе — be off game
хорошо играть; быть в форме; быть в ударе — be on game
быть [не] в форме, быть [не] в ударе; хорошо [плохо] играть — to be on [off] one’s game
ещё 3 примера свернуть
- gamble |ˈɡæmbl| — рисковать, играть в азартные игры, спекулировать
играть на бирже — gamble on a stock exchange
покупать сомнительные акции; играть на бирже азартно — gamble in stocks
- be at play — играть
Смотрите также
играть сбор — sound the roll call
играть в кости — to shoot dice
отлично играть — be a nut at
играть с мыслью — to dally with a thought / an idea
играть в крикет — to wield the willow
играть на рожке — wind a horn
играть с нажимом — ham it up
играть желваками — to clench one’s jaw
играть в открытую — put the cards on the table
играть с подъёмом — to give a spirited performance
играть на пианино — tickle the ivories
продолжать играть — to carry on playing
играть захождение — pipe over
играть на шарманке — to grind a street-organ /a barrel-organ/
играть на чувствах — capitalize on sentiment
играть жалкую роль — cut poor figure
забавляться; играть — dandle with
играть главную роль — to head a cast
играть смешную роль — cut a ridiculous figure
играть на понижение — to speculate for the fall / decline
играть на повышение — to speculate for the rise / advance
играть большую роль — be prominent in
баловаться; играть в — dabble at
играть (роль) Гамлета — to enact Hamlet
играть вечернюю зорю — to beat the tattoo
играть основную роль — have a dominant role
хорошо играть в гольф — to be a good golfer
бирж. играть на разнице — to speculate in differences
разг. рисковать жизнью, играть со смертью — to dice with death
а) играть в орлянку; б) решать пари /спор/ подбрасыванием монеты — to spin /to toss (up)/ a coin
ещё 20 примеров свернуть
Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении
- blow |bləʊ| — дуть, взрывать, дунуть, выдувать, раздувать, продувать, подуть, пускать
играть на рожке; трубить в рог — blow the horn
- tune |tuːn| — настроить, настраивать, регулировать, соответствовать, петь
- toy with —
- trifle with — возиться с
Перевод «играть» на английский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
играю / играешь / — / играют
play
[pleɪ]
Она будет играть роль Марии.
She’ll be playing the role of mary.
act
[ækt]
Ты можешь играть как мужчина!
You can act like a man!
practice
[ˈpræktɪs]
Как играть без вреда для здоровья
Healthy gaming practices
fiddle
[ˈfɪdl]
Только послушайте, как мальчонка играет.
Listen to that little fella fiddle.
toy
[tɔɪ]
Не играй со мной, книжник.
Don’t toy with me, scribe.
fool with
Я дурачил сам себя, но не смог научиться играть на музыкальном инструменте.
Fooled with it myself, but could never get the fingering down.
другие переводы 3
свернуть
Словосочетания (199)
- без денег играть — play for love
- без нот играть — play without music
- в азартные игры играть — gamble
- в бабки играть — play at knucklebones
- в бирюльки играть — play at spillikins
- в бутылочку играть — play spin the bottle
- в загадки играть — talk in riddles
- в игру играть — play game
- в карты играть — play cards
- в компьютер играть — play on computer
Контексты
Она будет играть роль Марии.
She’ll be playing the role of mary.
Ты можешь играть как мужчина!
You can act like a man!
Четыре куранта означают время играть.
Four chimes means it’s game time.
Как играть без вреда для здоровья
Healthy gaming practices
Президент Путин намерен играть вторую скрипку при Саудовской Аравии не больше, чем Эр-Рияд — создавать внутри картеля сильную российско-иранскую ось или делиться своим статусом компенсирующего производителя, дополнительно ослабляя свой контроль над мировыми рынками нефти.
President Putin isn’t going to play second fiddle to the Saudis, any more than Riyadh wants to enhance a strong Russo-Iranian axis within the cartel, or indeed share its swing producer status to further weaken its grip on global oil markets.
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «играть» на английский
Предложения
Непросто играть концерт без барабанщика».
Well, it’s hard to play a concert without the drummer.
Такие маски позволяли одному актеру играть несколько ролей.
The masks allowed for one actor to play different roles in the same play.
Мужчины должны играть более активную роль в предотвращении беременности.
Having said that, I think men should take more active roles in preventing the pregnancy.
Параллельно ключевую роль должны играть региональные торговые соглашения.
At the same time, regional trading arrangements had a crucial role to play.
Никогда не пытайтесь научиться играть быстро.
Do not ever hassle trying to learn how to play rapidly.
Приглашаем всех желающих играть в бадминтон.
We are willing to invite everyone who are interested in playing badminton.
Придётся играть в бассейне вместо уроков.
You have to play in a pool instead of sit in a classroom.
Для начала нужно научиться играть на обычном пианино.
For starters, you need to get used to playing on a normal piano.
Нечестно запрещать мне играть в карты.
What’s unfair is them not letting me playing their card game.
Они очень хотели научиться играть красивую музыку.
They badly wanted to learn how to play beautiful music like the big kids.
В результате получившиеся соединения начинают играть роль аллергенов.
As a result, the resulting compounds begin to play the role of allergens.
Трудно играть на таком высоком уровне бесконечно.
However, it is difficult to play at such a high level indefinitely.
Это совершенно другие ощущения нежели играть в одиночку.
For me, it is a completely different feeling than playing on an instrument.
Нужно уметь играть в соответствии с ситуацией.
You need to be able to play according to what the situation is.
Постарайтесь сначала играть на собственные деньги.
Keep in mind that you play with your own money first.
Они впервые вышли играть перед такой большой аудиторией.
It was the first time you’ve played in front of such a large audience.
Глупо надевать маску и играть роль.
It was the idea of wearing a mask or playing a role.
Очень любит играть совместно с оркестром.
I think it’s a lot like playing with an orchestra.
Оно создает настроение, позволяет играть с пространством,…
It sets the mood, allows you to play with space, expanding it.
Например, научившись играть со временем.
You can, for instance, learn to play with time.
Предложения, которые содержат играть
Результатов: 162531. Точных совпадений: 162531. Затраченное время: 350 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200