Как по английскому пишется перевод

«По-английски говорит Генрих Штик, личный переводчик Аденоида Гинкеля.» «Он читает заранее заготовленный текст.»

The interpreter is Hynkel’s personal translator, reading from a prepared manuscript.

Переводчик, этот подонок, сказал: полковнику известно всё.

Translator, this bastard, said the colonel know everything.

Молодой переводчик, сотрудничавший с Гестапо, Жером Луано… был арестован и попросил, чтобы Мишель дал показания.

Young translator, who collaborated with the Gestapo, Jerome luano. Was arrested and asked Michelle testified.

Мишель знал, что спасти переводчика означало разоблачить себя.

Michelle knew that saving the translator meant to expose himself.

Он был переводчиком.

He was a translator.

Я позанимаюсь английским, или приведу переводчика.

I could brush up on my English or bring an interpreter.

— Вы — переводчик?

— You’re an interpreter?

Или из-за акцента. Дорогая миссис Воул, у нас в суде принимают показания говоящих только по-болгарски, которым нужен переводчик, и даже глухонемых, которые вообще говорить не могут,

My dear Mrs. Vole, in our courts we accept the evidence of witnesses who speak only Bulgarian and who must have an interpreter.

Сейчас придет мой переводчик.

My interpreter will be here.

— переводчик за вами не успевает.

— The interpreter cannot follow you.

Спасибо. Переводчики:

Thanks. sync:?

Переводчики: Altair21994, gervit2008, kiberline, tip0k, Gadar, maddiecourageous, hellpad13, zik100, adria233, d00mus, xamster Phibi

Sync, corrections elderman

Переводчики: KitKat, mooncats, monster, Finjas, ZuG209, hatter, gordy91, Vetolena, Kel, Eddon, Little_Squirrel, natanielle

Sync by Lauta

Переводчики: abenteuerer, queenofthed, snw, Tassea, xmurik

Sync for 720p by vet2000

Переводчики: nata73, Molli, qwas, Sarah16, gagara, olya_ya20

Sync by YYeTs.net

Субтитры Переводчик: Анна Костшень.

Subtitles by Roger Domagalski

Переводчики: dales_man, dmg, kate1704, natapr3048, LWI, AKul

Subtitles by SDI Media Group

Переводчики: Torry, IamCrazy, DrVex, shevelov, Glebaz, Irina73, dzeban, Poozitifka

Subtitles by Red Bee Media Ltd

Переводчики: Torry, IamCrazy, alex_ozr, Irina73

Subtitles by Red Bee Media Ltd

Переводчики: Fantik, Z23, Jassie, antilia, Arven

Subtitles by LeapinLar

Сестра Фелиция здесь в качестве переводчика.

-Sister Felicia is only here to translate.

Может, у него другой диалект, но мне нужен переводчик, и Вы мне поможете.

He may not speak your dialect, but I need you to translate and help me out.

Тебе нужен переводчик, а ещё минимум два человека, умеющих управлять яхтой.

You need someone to translate, and you need at least two people who know how to sail.

Мне не нужен переводчик, Моретта.

Don’t need you to translate for me, Moretta.

Потому что я не могу спокойно говорить с Тейлор, и ты нужна мне, как переводчик.

— and I really need you to translate.

Ему же рукопись надо сдавать в бюро переводчиков.

He needs to hand the papers in for translation.

Можно попросить переводчиков в зал суда?

Could I please have a translation team in here?

И переводчик не нужен!

No translation needed.

Переводчик: Antonio Salazar

Translation:

Я вам еще нужен в качестве переводчика?

Do you require me for further translation duties?

Переводчики: nunuha, makondo_24, steploff, Mashasha qwaker666, Cattae, vladimir_z, pr0f1t

Ripped By mstoll

Katakimiku Переводчики: Katakimiku

Ripped By mstoll

Переводчики: makondo_24, benefits, nastya_1999

Ripped By mstoll

Переводчики: twelve, MuJI, obezyna

Ripped By mstoll

Переводчики: mir666, lemka12, Olwell, Firefly2012 Alwrsq

Ripped By mstoll

Переводчики: KingJulien, redant, maybe_yes, Ugzuzg IrkStalk, AlienaAstrum, Kukish_Pukish, strem

Resync for WEB-DL by Norther

Переводчики: Ksentos, Morgendorffer, lucky_girl, Andersen Avariya

Resync for WEB-DL by Norther

Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод Переводчики: bunbotur, kulakova, tinychka, sharpe russiamoscow, cranberry_day, drpsih, nenormer fraank, milena_panda, Ying_Yang, Logwon vinish

Resync for WEB-DL by Norther

Переводчики: clara_J, isateck, yaran, FeHU

Resync cosmetic improvements by MacRellen

Да свершится дело божье. Переводчики: ronaldo

Let God’s work begin. resync by CyberPunk

Переводчики: GreenAlien, Mashh, aronskaya, foreveralone, yolk, zelialex, AnnNicols anastasia_amor

Captioning sponsored by cbs

Переводчики: trapofmirrors, lucky_ann, Sling, Zakir BonieAimeClyde, tinychka, Dzhamaleishn, jaymj

Captioning sponsored by 20TH CENTURY FOX

Переводчики: irver, rose_madder, redskin, Alex_ander

Captioning made possible by abc studios, llc and cbs, inc.

Переводчики: Polinko_O, margo_kt, merry_prankster, knesinka

Captioned by media access group at wgbh access.Wgbh.Org

Переводчики: Gestija, Miracle3005, HelFed, sashaokyn

Captioned by mediaaccessgroupatwgbh access.Wgbh.Org

Переводчики: izummm, doktorkto, stavd, pachini elvisa, maria171, krokozyabr, kraamis rassvet

Shh.

Переводчики:

— Shh. — Shh.

Его статус: идёт перевод Переводчики:

Shh!

Переводчики: vanari, Black_Scorpion, leraleraleralera, diplodok67

Shh!

Переводчики: Desire2107, Dadana, eires

Shh.

Отправить комментарий

Check it at Linguazza.com

• translator: phrases, sentences
• interpreter: phrases, sentences
• sync: phrases, sentences
• subtitles: phrases, sentences
• translate: phrases, sentences
• translation: phrases, sentences
• ripped: phrases, sentences
• resync: phrases, sentences
• captioning: phrases, sentences
• shh: phrases, sentences

Страницы

• Следующая →

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7

См. также в других словарях:

• Перевод — 1. ТЕОРИЯ ЛИТЕРАТУРНОГО ПЕРЕВОДА. Литературный (или художественный) П. представляет собой проблему, далеко выходящую за пределы чистой литературно лингвистической техники, поскольку каждый перевод есть в той или иной мере идеологическое освоение… …   Литературная энциклопедия

• ПЕРЕВОД — перевода, м. 1. чаще ед. Действие по глаг. перевести–переводить (1). Перевод заведующего на другую должность. Перевод в старшую группу. Перевод часовой стрелки на час. Перевод в СССР мелкокрестьянского хозяйства на колхозные рельсы. Перевод на… …   Толковый словарь Ушакова

• Перевод —     ПЕРЕВОД воссоздание подлинника средствами другого языка. Требование, прилагаемое к переводу нехудожественного произведения, если он является переводом, а не переделкой, наиболее точная передача смысла подлинника. Это требование остается… …   Словарь литературных терминов

• ПЕРЕВОД — Переводчики почтовые лошади просвещения. Александр Пушкин Русские переводчики с английского ослы просвещения. Владимир Набоков Мало что на свете может сравниться со скукой, которую вызывает в нас хороший перевод. Марк Твен Переводчик сдает слова… …   Сводная энциклопедия афоризмов

• перевод — пересылка, (банковский) трансферт; уплата; превращение, преобразование, пересчёт, конверсия; переключение, назначение, трансляция, потребление, транзакция, глосса, перерасчет, переложение, подстрочник, перебазирование, обмен, отправление,… …   Словарь синонимов

• ПЕРЕВОД — ПЕРЕВОД. 1. Вспомогательный вид речевой деятельности, в процессе которой осуществляется передача содержания текста средствами другого языка; преобразование речевого произведения на одном языке в речевое произведение на другом языке при сохранении …   Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)

• перевод —     ПЕРЕВОД, переброска, перемещение     ПЕРЕВОДИТЬ/ПЕРЕВЕСТИ, перебрасывать/перебросить, передвигать/передвинуть, разг. перекидывать/перекинуть, разг. перемещать/переместить     ПЕРЕВОДИТЬСЯ/ПЕРЕВЕСТИСЬ, переходить/перейти …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

• перевод — ПЕРЕВОД, а, муж. 1. см. перевести 1 2, сь 1. 2. Текст, переведённый с одного языка на другой. П. с немецкого. П. с подстрочника. Авторизованный п. 3. Денежное отправление через банк, почту, телеграф. Получить п. на 50 тысяч рублей. | прил.… …   Толковый словарь Ожегова

• ПЕРЕВОД 1 — ПЕРЕВОД 1, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

• ПЕРЕВОД 2 — см. перевести 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

• Перевод — Способ перечисления денег предприятиями, организациями, учреждениями, гражданами при взаимных расчетах. Состоит в том, что один из субъектов переводит другому денежные суммы через кредитные учреждения и предприятия связи. Соответствующие операции …   Финансовый словарь

- переводчик
- гравировщик (картин и т. п.)
- разг. сапожник, латающий старые ботинки
- радио транслятор
- транслирующая программа, (программа-)транслятор (тж. translator routine)

automatic translator — автоматический транслятор 

- преобразователь

code [image] translator — преобразователь кода [изображения] 

- вчт. ЭВМ-переводчик (тж. language translator)
- элк. преобразователь (сигналов)

Мои примеры

We have translated the report. 

Мы перевели доклад.

The book has been translated into 37 languages. 

Данная книга переведена на 37 языков.

The new edition includes the translator’s comments. 

Новое издание включает комментарии переводчика.

We need someone who can translate Japanese into English. 

Нам нужен человек, который может перевести с японского на английский.

My client speaks only Spanish. Will you translate for me? 

Мой клиент говорит только по-испански. Вы не могли бы мне перевести?

Can you translate this technical jargon? 

Вы можете перевести этот технический жаргон?

The French word “bonjour” translates as “hello” in English. 

Французское слово “bonjour” (здравствуйте) переводится на английский язык как “hello”.

Seventy million Americans — that translates into one American out of every four — are under the age of 24. 

Возраст семидесяти миллионов американцев, то бишь каждого четвёртого жителя Америки, составляет меньше двадцати четырёх лет.