Как по французски пишется мон шер

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

<>

mon cher

прилагательное

mon cher / mon chère / mon chers / mon chères

дорогой

(locution adjectivale, familière, appelation émotionnelle)

Ah, je te remercie, mon cher.

Ах, благодарю тебя, мой дорогой.

Контексты

Ah, je te remercie, mon cher.
Ах, благодарю тебя, мой дорогой.

La deuxième chose que je veux faire, c’est présenter mon co-auteur, mon cher ami et co-professeur.
И хочу представить вам моего соавтора, дорогого друга и со-учителя.

Et alors j’ai décidé que pour la Chorale Virtuelle 2.0 je choisirai le même morceau que Britlin chantait, «Sleep», qui est un autre travail que j’ai écrit en l’an 2000 — poésie de mon cher ami Charles Anthony Silvestri.
Так что я решил организовать Виртуальный Хор 2.0, для которого я выбрал то же самое произведение, что пела Бритлин — «Сон», это другая работа, которую я написал в 2000-ом году — стихи моего дорогого друга Чарльза Антони Сильвестри.

C’est un Républicain-je ne dirai rien sur mon appartenance à un parti, mais bref- voici donc mon cher, très cher Brent Williams, et ceci est sur la résistance, au cas où quelqu’un aurait besoin de savoir ce qu’être résistant veut dire dans le travail qu’on fait.
Он республиканец — я не буду говорить ничего о моей партийной принадлежности, но в любом случае — вот это мой дорогой, дорогой Брент Уильямс, и это о проверке на прочность, на случай, если кому-то нужно узнать о выносливости для той работы, которую он делает.

Mon cher et vieux pays, nous voici donc ensemble, encore une fois, face à une lourde épreuve,» commence-t-il.
«Итак, моя милая и старая страна, снова перед нами встает тяжелое испытание», — сказал он.

Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT

PROMT.One — это облачное приложение – бесплатный онлайн-переводчик
для перевода с языка на язык на основе нейронных сетей (Neural Machine Translation),
словарь с транскрипцией, разговорники и многое другое. Наслаждайтесь правильным и точным переводом на английский, немецкий и еще 20+ языков.

Смотрите перевод слов и устойчивых выражений, транскрипцию и произношение в онлайн cловаре. Словари PROMT для
английского,
немецкого,
французского,
русского,
испанского,
итальянского и
португальского языков включают миллионы слов и словосочетаний, самую современную разговорную
лексику, которая постоянно отслеживается и пополняется нашими лингвистами.

Изучайте формы английских глаголов,
немецких глаголов,
испанских глаголов,
французских глаголов,
португальских глаголов,
итальянских глаголов,
русских глаголов
и падежные формы существительных и прилагательных в разделе

Спряжение и
склонение

.

Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах.
Миллионы реальных примеров  на
английском,
немецком,
испанском,
французском
помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.

Переводите в любом месте и в любое время с помощью бесплатного мобильного переводчика PROMT.One для iOS и
Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод.

Установите языковые пакеты для офлайн-перевода на мобильных устройствах и универсальный плагин PROMT АГЕНТ для Windows
с подпиской PREMIUM.

1
mon cher ami

Французско-русский универсальный словарь > mon cher ami

2
élémentaire, mon cher Watson!

разг.

(это) элементарно!, (это) само собой!

Dictionnaire français-russe des idiomes > élémentaire, mon cher Watson!

3
Elémentaire, mon cher Watson

Французско-русский универсальный словарь > Elémentaire, mon cher Watson

4
mon cœur

Dictionnaire français-russe des idiomes > mon cœur

5
cher

1.

m;

f

— chère

2.

adv

3.

m

Dictionnaire français-russe des idiomes > cher

6
cher

) дорого́й*;

son amitié m’est chère ∑ — я дорожу́ его́ дру́жбой;
c’est mon vœu le plus cher — э́то моё са́мое заве́тное жела́ние

mon cher ami — мой дорого́й <ми́лый>

2. ) дорого́й, дорогосто́ящий;

un magasin trop cher — магази́н, в кото́ром сли́шком высо́кие це́ны

il ne nous a pas pris cher — он с нас недо́рого взял;
cela ne vaut pas cher — э́то сто́ит недо́рого;
il ne vaut pas cher ou — немно́гого сто́ит; ↑грош ему́ цена́
je le lui ferai payer cher ∑ — он мне до́рого за э́то запла́тит

Dictionnaire français-russe de type actif > cher

7
cher

1. ( fém — chère)

1) дорогой, милый

écoutez, mon cher — послушайте, милейший

2) дорогой, дорогостоящий

2. adv

БФРС > cher

8
mon

1) мой (моя, моё, мои)

3) у меня, ко мне и т. п.

5)

БФРС > mon

9
mon compte est bon

— Bien reconstitué, mon cher Vidocq. Je savais que vous êtes de ceux qui demandent aux femmes d’être logiques! — Alors, mon compte est bon! — Au contraire. (A. Lanoux, Les lézards dans l’horloge.) — — Вы ясно воспроизвели всю картину, дорогой мой Видок. Я знал, что вы из тех, кто ждет от женщины логики! — В таком случае моя правда! — Напротив!

Dictionnaire français-russe des idiomes > mon compte est bon

10
mon beau souci

Dictionnaire français-russe des idiomes > mon beau souci

11
ne pas valoir cher

не стоить ломаного гроша, не стоить выеденного яйца

Le marquis (en costume de tennis). Nous avons joué l’honneur. Papillon. C’est trop fort! Pendant trois quarts d’heure je me démène comme un enragé, je me baisse toutes les dix secondes, j’envoie des balles au tonnerre de Dieux, je gagne!.. Oui, oui… nous gagnons et c’est pour l’honneur! Ici, l’honneur, belle marquise, ne vaut pas un pet de lapin… (L. Bénière, Papillon, dit Lyonnais le Juste.) — Маркиз : Мы играли не на деньги, а чести ради. Папийон: Ну это уж слишком! Вот уже три четверти часа, как я лезу из кожи вон, разрываюсь на части, посылаю мячи до небес, выигрываю!.. Да, да… мы выигрываем, и все чести ради! А честь, прекрасная маркиза, не стоит выеденного яйца…

— Comme cela, dit Bois-Dauphin. Hommes, femmes et petits enfants, c’est douze en tout que nous avons jetés à l’eau ou dans le feu. Mais le malheur, Margot, c’est qu’ils n’avaient ni sou ni maille; hormis la femme, qui avait quelques babioles, tout ce gibier-là ne valait pas quatre fers d’un chien. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — — Было дело! — отозвался Буа-Дофен. — Мужчин, женщин, малых ребят, всего не больше дюжины, побросали мы в огонь или в воду. Но в том беда, Марго, что весь этот народ гол как сокол. Кроме женщины, у которой были кое-какие безделушки, вся эта добыча гроша ломаного не стоила.

Gros-René. — Ainsi, quand une femme a sa tête fantasque On voit une tempête sous forme de bourrasque… Quand les femmes, enfin, ne valent pas le diable. (Molière, Dépit amoureux.) — Гро-Рене. — Вот так и женщина мятется безрассудно, Как в бурю на море ныряющее судно… И, словом, женщины ни к черту не годятся.

Je te le dis et je te le répète, l’équipe de Bruges ne vaut pas un clou. (A. Lanoux, Le Rendez-vous de Bruges.) — А я тебе категорически заявляю, что команда Брюгге никуда не годится.

Jules qui ne valait pas, comme on dit, les quatre fers d’un chien, devint tout à coup un honnête homme, un garçon de cœur. (G. de Maupassant, Mon Oncle Jules.) — Жюль, который, как говорится, гроша ломаного не стоил, вдруг стал порядочным, великодушным человеком.

Sa vie ne valait pas un fétu; mal commencée, mal employée, elle devait mal finir. (A. Theuriet, Le Refuge.) — Его жизнь не стоила ни гроша: он плохо начал, плохо использовал свой срок и должен был плохо кончить.

Lassalle. — Pas d’autographe, surtout! D’ailleurs, ma signature ne vaut pas un radis. Hélène. — Elle vaudra un jour plus cher que celle de Bismarck. (P. Morand, Le Lion écarlate.) — Лассаль. — И прежде всего, никаких автографов. Впрочем, моя подпись не стоит выеденного яйца. Элен. — Когда-нибудь она будет стоить больше, чем подпись Бисмарка.

Oh, j’ai tout recommencé de A à Z. Ça ne valait pas tripette. Mais tripette, quel texte ancien de trois jours le valait encore? Même Verger ne parlait plus de ses écrits passés que nous n’avions pas cessé d’admirer. (A. Wurmser, Notre Jeunesse.) — — О, мне пришлось все переделать заново. Все это не стоило и ломаного гроша. А какой текст, написанный три дня тому назад, мог бы стоить для нас хоть что-нибудь? Даже Верже никогда не вспоминал о своих старых стихах, хотя мы восхищались ими по-прежнему.

Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas valoir cher

12
c’est mon vœu le plus cher

Французско-русский универсальный словарь > c’est mon vœu le plus cher

13
батюшка

м.

••

батюшки (мои)! разг. — mon Dieu!

БФРС > батюшка

14
милый

БФРС > милый

15
avoir l’air comme un bonnet de nuit

≈ быть желчным, раздражительным; ходить как в воду опущенный

Tout d’un coup, M. Swann prenant mon grand-père par le bras s’était écrié: — Ah! mon vieil ami, quel bonheur de se promener ensemble par ce beau temps! Vous ne trouvez pas tout ce joli, tous ces arbres, ces aubépines et mon étang dont vous ne m’avez jamais félicité? Vous avez l’air comme un bonnet de nuit. Sentez-vous ce petit vent? Ah, on a beau dire, la vie a du bon, mon cher Amédée. (M. Proust, Du côté de chez Swann, Combray.) — Внезапно Сван, схватив дедушку за руку, воскликнул: — Ах, мой старый друг! Как хорошо прогуляться вдвоем в такой чудесный день! Неужели вы не видите, какая это красота — деревья, боярышник, пруд, который я выкопал и на который вы даже не обратили внимания? Вы желчевик — вот вы кто. Чувствуете, какой приятный ветерок? Ах, что там ни говори, в жизни есть много хорошего, да, мой милый Амедей.

Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir l’air comme un bonnet de nuit

16
mettre habit bas

2) работать, засучив рукава

— Allons, mon cher Henri… Le malheur est venu. Par quelque cause que ce soit, il est là; j’ai mis habit bas. La misère et Natalie sont deux termes inconciliables. (H. de Balzac, Le Contrat de mariage.) — — Так вот, дорогой мой Анри… Случилось несчастье. Каковы бы ни были причины, но оно свалилось нам на голову. Я буду работать не покладая рук. Нищета и Натали — понятия несовместимые.

3) протянуть ноги, умереть

Je dois bientôt, il me semble, Mettre pour jamais habit bas; Attends un peu, nous finirons ensemble, Mon vieil ami, ne nous séparons pas. (P.-J. Béranger, Mon habit.) — Но может быть, что скоро в ящик гроба С моей души одежду сброшу я, Так подожди, мы вместе ляжем оба, Мой старый друг, не покидай меня.

Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre habit bas

17
en un mot comme en cent

1) итак, одним словом, короче говоря

Frédéric (à Gregorio). Eh bien, en un mot comme en mille, mon cher monsieur, vous avez devant vous un couple idéal. (A. Husson, Les Pigeons de Venise.) — Фредерик . Короче говоря, милейший, перед вами идеальные супруги.

— Messieurs, reprit Guillaume d’un ton raide… Le temps est mesuré à tous, trop précieux pour le perdre en paroles. En un mot comme en cent, nous sommes venus mettre le holà à ce que j’appellerai par son nom: la capitation d’héritage. (R. Chaviré, Mademoiselle de Boisdauphin.) — — Господа, — заговорил Гийом резким голосом… — каждому из нас время дорого, и мы не должны его тратить на пустые разговоры. Одним словом, мы пришли сюда, чтобы не допустить — я называю вещи своими именами — обложения наследства налогом.

Léandre. — En un mot comme en cent, On ne voit point mon père. (J. Racine, Les Plaideurs.) — Леандр. — Сказал раз и навсегда: К отцу пройти нельзя.

— Mais en un mot comme en mille, il faut que vous preniez une grande passion pour Mlle Gosselin […] Il s’agit de passer vos soirées avec elle, de lui donner tous vos moments, il s’agit d’en être fou. (Stendhal, Lucien Leuwen.) — — Но во что бы то ни стало, вам необходимо увлечься мадемуазель Гослен […] Надо, чтобы вы проводили с ней ваши вечера, посвящали ей все свое время, были от нее без ума.

Dictionnaire français-russe des idiomes > en un mot comme en cent

18
être en tutelle

-… Je n’ai plus de compte à rendre à personne. — Excepté à moi, mon cher oncle. — À toi? Tu crois donc que je veux être toute ma vie sous la tutelle de mon neveu? (M. Méry, André Chénier.) — -… Я никому больше не должен давать отчет. — Кроме меня, дорогой дядюшка. — Кроме тебя? Ты, значит, полагаешь, что я всю жизнь собираюсь быть под опекой моего племянника?

Dictionnaire français-russe des idiomes > être en tutelle

19
lever les yeux

1) поднять глаза, взглянуть

Ce ne fut qu’en tremblant et bien caché par un grand chêne, qu’il osa lever les yeux jusqu’à la fenêtre de mademoiselle de la Mole. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Укрывшись за огромным дубом, он с трепетом осмелился взглянуть на окно м-ль де Ла Моль.

2) вскинуть глаза, проявить интерес

Giboyer. — Mieux que cela, monsieur! Pour en finir d’un mot, c’est Mademoiselle Fernande. Maréchal (très pincé). — Ma fille?… Mon secrétaire se permet de lever les yeux sur ma fille? Giboyer. — Non, monsieur, puisqu’il part pour l’Amérique. Maréchal. — Bon voyage! Elle n’est pas pour ses beaux yeux, mon cher monsieur. (E. Augier, Le Fils de Giboyer.) — Жибуайе. — Более того, месье! Одним словом, это м-ль Фернанд. Марешаль . — Моя дочь?… Мой секретарь позволяет себе мечтать о моей дочери? Жибуайе. — Нет, месье, он уезжает в Америку. Марешаль. — Счастливого пути! Она не для его прекрасных глаз, мой дорогой месье.

— ne pas lever les yeux de dessus…
— lever les yeux sur qch

Dictionnaire français-russe des idiomes > lever les yeux

20
Maître Jacques

(по имени Maître Jacques из комедии Мольера «L’Avare», который был одновременно кучером и поваром)

1) доверенное лицо, фактотум

Accompagnez-moi, mon cher Giraud, nous causerons affaires ou tableaux, à votre choix. Financier et barbouilleur! Je suis le Maître Jacques de la peinture. (J. Claretie, Le Million.) — Проводите меня, дорогой Жиро. Мы побеседуем о делах или о картинах, как вам будет угодно. Ведь я и финансист и мазилка, в живописи мне ничто не чуждо.

— Mon cousin Napoléon, qui a beaucoup d’esprit surtout lorsqu’il s’agit de critiques, me disait: «Vos ministres sont des maîtres Jacques, vous les habillez tantôt en cochers, tantôt en cuisiniers.» (A. Decaux, Les face à face de l’histoire. Napoléon III.) — — Мой кузен Наполеон, у которого ума палата, особенно критического, говаривал мне: «Ваши министры берутся за все: вы их наряжаете то в кучерское, то в поварское одеянье.»

Dictionnaire français-russe des idiomes > Maître Jacques

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Предложения

Geoff n’est pas là puisqu’il s’occupe des vaccins, mon cher.

Джеффа здесь нет, так как он занимается вакциной, дорогой.

Là ce serait le moment de nous éclairer mon cher.

Сейчас самое время просветить нас, дорогой.

Les papiers de cette propriété mon cher oncle.

Документы на эту собственность мой дорогой дядя.

Comme je t’aime, toi… mon cher Karl.

Comme vous pouvez le constater, mon cher véto me connaît très intimement.

Как вы можете видеть, мой друг Роб поведал мне достаточно.

La flatterie ne prend pas avec moi, mon cher.

Sois prudent, mon cher fils, les étrangers sont très bizarres.

Дорогой сынок, будь очень осторожен, эти иностранцы такие странные.

Car c’est ainsi que vous créez dans votre monde, mon cher.

Потому что так вы творите в своем мире, дорогие.

Je tiens à terminer l’université, et mon cher mari aurait dix enfants…

Я хотела закончить университет, а мой дорогой муж хотел иметь десятерых детей.

Il faut toujours être as, roi et valet, mon cher.

Дорогой, ты должен быть тузом, королем или валетом.

Ça n’a rien de sensé, mon cher garçon.

Je viens encore me confier à toi, mon cher journal.

Je ne voterai pas pour toi mon cher amis.

On ne disparaît pas comme ça, mon cher.

Дорогой, люди не исчезают просто так.

Je me demande comment mon cher, angélique de frère a eu une idée si méchamment intelligente.

Интересно, как мой дорогой ангельский брат обзавелся такой нечестиво умной мыслью.

Son aide à la soif et mon cher HAP à raconter.

Его помощь жаждать, и мой дорогой хап сказать.

Oui, mon cher inspecteur, et c’est à présent votre problème.

Да… Мой дорогой инспектор… и боюсь, теперь это Ваша проблема.

Laissez moi vous accompagner vers la sortie, mon cher.

Научи меня за Тобой идти в край желанный, дорогой.

Mais, mon cher docteur, M. Owen a commis une erreur.

Но мой дорогой доктор, мистер Оним допустил ошибку.

C’est un drôle de mois pour toi mon cher Lion.

Это будет знаковый месяц для вас, дорогой Лев.

Ничего не найдено для этого значения.

Предложения, которые содержат mon cher

Результатов: 2625. Точных совпадений: 2625. Затраченное время: 97 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Примеры из текстов

– Voilà qui est fait, mon cher Fred, répondit Quilp tendant sa main fermée, puis l’ouvrant comme s’il en laissait tomber quelque objet pesant ; le poids est dans le plateau et il l’entraîne.

— Идет! — шепнул Квилп и, протянув над столом стиснутую в кулак руку, тут же разжал ее, словно выронив какую-то тяжесть. — Отныне ваша чашка тянет вниз, Фред.

Dickens, Charles / Le magasin d’antiquitesДиккенс, Чарльз / Лавка древностей

Лавка древностей

Диккенс, Чарльз

Le magasin d’antiquites

Dickens, Charles

Voulez-vous, mon cher monsieur d’Herblay, que nous remontions en voiture pour aller jusque chez moi?

Угодно вам, дорогой д’Эрбле, сесть в карету и проехать ко мне?

Dumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IIДюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том II

Виконт де Бражелон. Том II

Дюма, Александр

Le vicomte de Bragelonne. Tome II

Dumas, Alexandre

Eh! bien, j’en suis là, mon cher!

Так вот, дорогой мой, я уже дошел до этой стадии.

Balzac, Honore de / Le Lys dans la valeeБальзак, Оноре де / Лилия долины

Лилия долины

Бальзак, Оноре де

© Издательство «Правда», 1960

Le Lys dans la valee

Balzac, Honore de

-Maintenant dis-moi, mon cher Karl, reprit Consuelo en s’essuyant les yeux, comment tu as pu me reconnaître.

– А теперь скажи мне, дорогой Карл, как мог ты меня узнать? – спросила Консуэло, отирая глаза.

Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III

Консуэло. Том III

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Consuelo. Tome III.

Sand, George

Alors, l’architecte frappa sur l’épaule d’Octave, en disant: – L’éducation dans la famille, mon cher, il n’y a que ça!

– Да, мой друг, – изрек архитектор, хлопнув Октава по плечу, – нет ничего лучше домашнего воспитания!

Zola, Emile / Pot-BouilleЗоля, Эмиль / Накипь

Накипь

Золя, Эмиль

© Издательство «Правда», 1957

– Ah! je comprends maintenant, dit le jeune homme en s’approchant du lit, vous êtes blessé, n’est-ce pas, mon cher monsieur?

– А, вот теперь я понимаю! – восклицает молодой мужчина, приближаясь к постели. -Вы ранены, не так ли, мой любезный господин?

Dumas, Alexandre / La Dame de Monsoreau. Tome IДюма, Александр / Графиня де Монсоро. том I

Графиня де Монсоро. том I

Дюма, Александр

© «Тувинское книжное издательство», 1982

La Dame de Monsoreau. Tome I

Dumas, Alexandre

– C’est moi, mon cher juge.

– Вот и я, любезный господин Денизе.

Zola, Emile / La bete humaineЗоля, Эмиль / Человек-зверь

Человек-зверь

Золя, Эмиль

© Издательство «Правда», 1957

La bete humaine

Zola, Emile

– Écoutez, mon cher receveur, quand on porte un nom sans tache comme le mien, on est susceptible.

— Знаете, мой дорогой, когда носишь незапятнанное имя, как мое, становишься щепетилен.

Dumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoДюма, Александр / Граф Монте-Кристо

Граф Монте-Кристо

Дюма, Александр

© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002

© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977

Le Comte de Monte Christo

Dumas, Alexandre

Cela ne vous portera pas bonheur, mon cher….

Это не доведет до добра, мой дорогой…

Zola, Emile / La Conquete des PlassansЗоля, Эмиль / Завоевание

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

– Mlle de Tonnay-Charente, et vous devez savoir cela mieux que personne, mon cher comte, est d’assez bonne maison pour qu’on la désire, à plus forte raison pour qu’on l’admette.

– Но вам ведь лучше чем кому-либо должно быть известно, дорогой граф, что мадемуазель де Тонне-Шарант из такого дома, что не нуждается ни в какой протекции, а, напротив, сама принцесса желала иметь ее своей фрейлиной.

Dumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IIДюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том II

Виконт де Бражелон. Том II

Дюма, Александр

Le vicomte de Bragelonne. Tome II

Dumas, Alexandre

-Non, mon cher monsieur le chanoine, reprit Consuelo en s’animant de plus en plus; je ne déraisonne pas.

– Нет, дорогой господин каноник, – возразила Консуэло, все более и более оживляясь, – не мелю я вздора.

Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III

Консуэло. Том III

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Consuelo. Tome III.

Sand, George

Oh ! oh ! c’est donc comme cela, mon cher ami ?

— Так вот вы как, друг мой любезный!

Dickens, Charles / Le magasin d’antiquitesДиккенс, Чарльз / Лавка древностей

Лавка древностей

Диккенс, Чарльз

Le magasin d’antiquites

Dickens, Charles

-Vous commentez et vous jugez tout cela avec un cynisme cruel, mon cher maître, reprit Consuelo attristée.

– Вы все истолковываете и излагаете с жестоким цинизмом, дорогой учитель, – сказала опечаленная Консуэло.

Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III

Консуэло. Том III

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Consuelo. Tome III.

Sand, George

Soyez le bienvenu, mon cher ami.

Милости просим, дорогой мой друг.

Merimee, Prosper / CarmenМериме, Проспер / Кармен

– Et je te le rends, mon cher enfant», répondit John Mangles, un peu déconcerté des paroles de Robert, qui amenèrent une légère rougeur au front de Mary Grant.

– Я тебя тоже, дорогой мальчик, – ответил Джон Манглс. Молодой капитан был несколько смущен словами Роберта, а Мери Грант слегка покраснела.

Verne, Jules / Les Enfants Du Capitaine GrantВерн, Жюль / Дети капитана Гранта

Дети капитана Гранта

Верн, Жюль

Les Enfants Du Capitaine Grant

Verne, Jules

Приветствие и прощание на французском языке

На чтение 7 мин. Опубликовано 29.05.2020

Практически любой разговор начинается с приветствия, поэтому эта тема изучается одной из первых. Во французском языке есть нюансы, которые предусматривают разные формы приветствия и прощания в зависимости от ситуации и собеседника, формальные и неформальные.

Содержание

1. Приветствие
2. Использование приветствия в деловой и личной переписке
3. Прощание
4. Таблица: приветствие, прощание, знакомство и др.

Приветствие

Слова, которыми можно поприветствовать того, с кем вы собираетесь общаться. Они же послужат хорошим началом разговора. Универсальное слово известное многим: Bonjour — здравствуйте. Оно используется чаще всего. Неформальный вариант, допустимый с близкими знакомыми Salut — привет. Также можно сказать Je vous salue — Приветствую вас! (это более официальный вариант).

Можно отталкиваться от времени суток. Тогда выбирается один из следующих вариантов:

• Beau matin. — Доброе утро.
• Bonsoir. — Добрый вечер.
• Bonne nuit. — Доброй ночи.

Один из способов поздороваться — это поинтересоваться, как дела у собеседника:

• Comment ça va ? — Как дела?
• Ça va bien ? — У вас все хорошо?
• Comment vas-tu ? — Как твое здоровье?
• Quoi de neuf ? — Что нового?

Варианты ответов на подобный вопрос:

• Bien, merci, et toi ? — Хорошо, спасибо, а как у тебя?
• Ça va! — Хорошо.
• Ça va bien, merci. — Хорошо, спасибо.

Если в разговоре принимает участие человек, незнакомый кому-либо из собеседников, его можно представить с помощью следующих выражений:

• Permettez-moi de vous présenter mon ami. – Разрешите мне представить вам моего друга.
• Je veux présenter… – Я хочу представить…
• Faites connaissance. – Познакомьтесь.
• C’est mon ami. – Это мой друг.

Для ответа в этой ситуации служат фразы:

• Enchanté de faire connaissance avec vous. – Приятно с вами познакомиться.
• J’ai beaucoup entendu parler de vous. – Я много о вас слышал.
• Je suis content de te voir ! – Рад/рада тебя видеть.
• Soyez comme chez vous. – Будьте как дома.

Если вы принимаете гостей у себя, то стоит сказать Bienvenu(e) ! — Добро пожаловать!

Французский язык предлагает универсальную формулу, по которой можно построить приветствие.

• Для привлечения внимания в начале фразы употребляется слово pardon — извините.
• Затем идет Bonjour/Bonsoir — само приветствие.
• Завершается фраза вежливым обращением — monsieur/madame/mademoiselle.

Использование приветствия в деловой и личной переписке

Любое письмо необходимо начать с обращения к тому, кому оно адресовано. Для этого служат слова mademoiselle/monsieur/madame. Если адресат — хорошо знакомый человек, то можно использовать перед обращением слово cher/chère — дорогой/дорогая. В этом случае после обращения употребляется только имя адресата, но не фамилия.

Читайте о том, как правильно написать письмо другу и коллеге на нашем сайте.

Прощание

Для официального прощания необходимо использовать следующие выражения:

• Au revoir! — До свидания!
• À demain! — До завтра!
• À bientôt! — До скорого свидания, до скорой встречи!

Для неформального прощания есть другие варианты:

• À tout à l’heure — До встречи, до скорого!
• À plus tard!  — До встречи, до скорого! Скоро увидимся!
• Salut! — Пока!

Таблица: приветствие, прощание, знакомство и др.

Для вашего удобства мы собрали всю представленную выше информацию, а также еще несколько не столь популярных выражений, в таблице. Все слова сопровождаются переводом и произношением. Вы также можете скачать эту таблицу в формате PDF по ссылке.

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Приветствие
Здравствуй(те)	Bonjour	Бонжур
Добрый день!	Bonjour	Бонжур
Доброе утро!	Beau matin	Бо матан
Добрый вечер!	Bon soir	Бонсуар
Добро пожаловать!	Bienvenu(e)	Бьенвёню
Привет! (не офиц.)	Salut	Салю
Приветствую вас! (офиц.)	Je vous salue	Жё ву салю
Привет вашей семье!	Saluez votre famile	Салюэ вотр фамий
Передавай(те) привет родителям (месье …) / (офиц.)	Dites bonjour a vos parents (monsieur …) / Mes salutations à …	Дит бон жур а во пара(н) (мёсьё…) / Мэ салютасьон а …
Прощание
До свидания	Au revoir	О рэвуар
Всего хорошего	Mes couhaits	Мэ суэт
Всего доброго	Mes couhaits	Мэ суэт
До скорой встречи	À bientôt	А бьенто
Пока (в Бельгии)	À tantot	А танто
До завтра!	À demain	А дёмэн
До встречи, до скорого!	À tout à l’heure	А дёмэн
До встречи, до скорого! Скоро увидимся!	À plus tard	А дёмэн
Прощай(те)	Adieu !	Адьё
Разрешите откланяться (офиц.)	Permettez-moi de fair mes adieux!	Пэрмэтэ муа дё фэр мэ задьё
Пока!	Salut !	Салю
Спокойной ночи!	Bon nuit	Бон нюи
Счастливого пути!	Bon voyage ! bonne route !	Бон вуаяж! бон рут!
Удачи	Bonne chance	Бон шанс
Хорошего дня	Bonne journée	Бон журнэ
Хороших выходных	Bon week-end	Бон уикан
До вечера	À ce soir	А сё суар
Приятных сновидений	Fais de beaux reves	Фэ дё бо рэв
Обращения
Простите (привлечение внимания)	Excusez-moi	Экскюзэ муа
Девушка!	Mademoiselle !	Мадмуазэль!
Молодой человек!	Monsieur !	Месьё!
Девушка (к даме постарше)!	Madame !	Мадам!
Обращение ко многим присутствующим (дамы и господа)!	Mesdames et Messieurs !	Медам э Месьё!
Друзья!	Camarades !	Камарад!
Коллеги! (офиц.)	Cheres collegues !	Шэр колэг!
Знакомство
Разрешите представиться	Parmettez-moi de me presenter	Пэрмэтэ муа дё мё прэзантэ
Разрешите представить	Permettez-moi de vous presenter le	Пэрмэтэ муа дё ву прэзантэ лё
Я хочу представить…	Je veux présenter..	Жё вё прэзантэ…
Знакомьтесь	Faites connaissance	Фэт конэсанс
Это мой друг	C’est mon ami	Сэ мон ами
Это господин …	C’est monsieur …	Сэ месьё …
Это госпожа …	C’est madame …	Сэ мадам …
Это мадемуазель …	C’est mademoiselle …	Сэ мадмуазель …
Давайте познакомимся	Faisons connaossance	Фёзон конэсанс
Как вас зовут?	Comment vous appellez — vous ?	Коман ву заплэву?
Как тебя зовут?	Comment t’appelles-tu ?	Коман тапель тю?
Меня зовут …	Je m’appelle …	Жё мапэль …
Моя фамилия …	Mon nom de famille est …	Мон ном дё фамий э …
Мы уже знакомы	Nous nous sommes connus	Ну ну сом коню
Рад(а) с вами познакомиться	Je suis heureux (heureuse) de faire votre connaissance	Жё сюи ёрё (ёрёз) дё фэр вотр конэсанс
Очень рад(а)	Je suis heureux (heureuse)	Жё сюи ёрё (ёрёз)
Очень приятно	Enchanté (Enchantée)	Аншантэ
Приятно с вами познакомиться	Enchanté de faire connaissance avec vous	Аншантэ дё фэр конэсанс авэк ву
Я много о вас слышал	J’ai beaucoup entendu parler de vous	Жэ боку антандю парле дё ву
Рад/рада тебя видеть	Je suis content de te voir !	Жё суи контан дё тэ вуар
Будьте как дома	Soyez comme chez vous	Суайэ ком шэ ву
Сколько Вам лет?	Quel age avez-vous ?	Кель аж авэ ву?
Сколько тебе лет?	Quel age as-tu ?	Кель аж а тю?
Откуда Вы родом?	D’ou venez-vous ?	Д’у вёнэ ву?
Я из России, а Вы?	Je viens de Russie, et vous ?	Жё вьян дё Рюси э ву?
Как дела
Как дела?	Comment ça va ?	Коман са ва?
Как жизнь?	Comment ça va ?	Коман са ва?
Как поживаете?	Comment allez-vous ?	Коман але-ву?
Как поживаешь?	Comment vas-tu ?	Коман ва тю?
У вас все хорошо?	Ça va bien ?	Са ва бьян?
Что нового?	Quoi de neuf ?	Куа дё нёф?
Все хорошо. А у Вас?	Très bien. Et vous ?	Трэ бьян. Э ву?
Хорошо, спасибо, а как у тебя?	Bien, merci, et toi ?	Бьян, мерси, э туа?
Хорошо, спасибо	Ça va bien, merci	Са ва бьян, мерси
Спасибо, хорошо	Merci, ça va	Мерси, са ва
Всё в порядке	Ça va	Са ва
Всё по-старому	Comme toujours	Ком тужур
Нормально	Ça va	Са ва
Прекрасно	Très bien	Трэ бьян
Не жалуюсь	Ça va	Са ва
Так себе	Comme ci, comme ca	Комси комса
Неважно	Tout doucement	Ту дусман

Морфемный разбор слова:

Однокоренные слова к слову:

mon cher

1 cher

2 c’est cher le kilo

3 cher

4 coûter cher à qn

5 faire cher

6 il me le paiera plus cher qu’au marché

. Tu le paies cher. Mais moi j’y suis de ma peau aussi. (J. Claretie, Le Million.) —. Тебе это недешево обошлось. Но и мне это кое-чего стоило.

7 le cher et tendre

8 ne pas valoir cher

Le marquis (en costume de tennis). Nous avons joué l’honneur. Papillon. C’est trop fort! Pendant trois quarts d’heure je me démène comme un enragé, je me baisse toutes les dix secondes, j’envoie des balles au tonnerre de Dieux, je gagne. Oui, oui. nous gagnons et c’est pour l’honneur! Ici, l’honneur, belle marquise, ne vaut pas un pet de lapin. (L. Bénière, Papillon, dit Lyonnais le Juste.) — Маркиз ( в теннисном костюме) : Мы играли не на деньги, а чести ради. Папийон: Ну это уж слишком! Вот уже три четверти часа, как я лезу из кожи вон, разрываюсь на части, посылаю мячи до небес, выигрываю. Да, да. мы выигрываем, и все чести ради! А честь, прекрасная маркиза, не стоит выеденного яйца.

Je te le dis et je te le répète, l’équipe de Bruges ne vaut pas un clou. (A. Lanoux, Le Rendez-vous de Bruges.) — А я тебе категорически заявляю, что команда Брюгге никуда не годится.

Jules qui ne valait pas, comme on dit, les quatre fers d’un chien, devint tout à coup un honnête homme, un garçon de cœur. (G. de Maupassant, Mon Oncle Jules.) — Жюль, который, как говорится, гроша ломаного не стоил, вдруг стал порядочным, великодушным человеком.

Sa vie ne valait pas un fétu; mal commencée, mal employée, elle devait mal finir. (A. Theuriet, Le Refuge.) — Его жизнь не стоила ни гроша: он плохо начал, плохо использовал свой срок и должен был плохо кончить.

10 petit trou pas cher

Источник

Mon Chér

1 cher

2 c’est cher le kilo

3 cher

4 coûter cher à qn

5 faire cher

6 il me le paiera plus cher qu’au marché

. Tu le paies cher. Mais moi j’y suis de ma peau aussi. (J. Claretie, Le Million.) —. Тебе это недешево обошлось. Но и мне это кое-чего стоило.

7 le cher et tendre

8 ne pas valoir cher

Le marquis (en costume de tennis). Nous avons joué l’honneur. Papillon. C’est trop fort! Pendant trois quarts d’heure je me démène comme un enragé, je me baisse toutes les dix secondes, j’envoie des balles au tonnerre de Dieux, je gagne. Oui, oui. nous gagnons et c’est pour l’honneur! Ici, l’honneur, belle marquise, ne vaut pas un pet de lapin. (L. Bénière, Papillon, dit Lyonnais le Juste.) — Маркиз ( в теннисном костюме) : Мы играли не на деньги, а чести ради. Папийон: Ну это уж слишком! Вот уже три четверти часа, как я лезу из кожи вон, разрываюсь на части, посылаю мячи до небес, выигрываю. Да, да. мы выигрываем, и все чести ради! А честь, прекрасная маркиза, не стоит выеденного яйца.

Je te le dis et je te le répète, l’équipe de Bruges ne vaut pas un clou. (A. Lanoux, Le Rendez-vous de Bruges.) — А я тебе категорически заявляю, что команда Брюгге никуда не годится.

Jules qui ne valait pas, comme on dit, les quatre fers d’un chien, devint tout à coup un honnête homme, un garçon de cœur. (G. de Maupassant, Mon Oncle Jules.) — Жюль, который, как говорится, гроша ломаного не стоил, вдруг стал порядочным, великодушным человеком.

Sa vie ne valait pas un fétu; mal commencée, mal employée, elle devait mal finir. (A. Theuriet, Le Refuge.) — Его жизнь не стоила ни гроша: он плохо начал, плохо использовал свой срок и должен был плохо кончить.

10 petit trou pas cher

Источник

mon cher

121 стоить

122 уважаемый

123 ударить

124 удешевиться

125 удорожиться

126 à bien prendre les choses

À bien prendre les choses, la gloire des vaincus égale celle des vainqueurs, et elle est plus touchante. (A. France, Le Mannequin d’osier.) — По сути дела, слава побежденных не уступает славе победителей, и она больше трогает сердце.

La suppression de l’esclavage ne supprimerait pas l’exploitation de l’homme. À bien prendre la chose, un esclave coûtait cher, ça devait toujours lui valoir de son maître une certaine considération. (G. Bernanos, Journal d’un curé de campagne.) — Уничтожение рабовладельчества не уничтожило бы эксплуатации человека. Если на то пошло, раб стоил достаточно дорого, что побуждало его хозяина обращаться с ним довольно бережно.

127 à l’égard de

Gnaton ne vit que pour soi, et, tous les hommes ensemble sont à son égard comme s’ils n’étaient point. (La Bruyère, (GL).) — Гнатон живет только для себя и все другие люди вместе взятые с его точки зрения как бы не существуют вовсе.

C’était un besoin irrésistible de vérité qui le rendait plus clairvoyant et plus exigeant à l’égard de ce qui lui citait le plus cher. (R. Rolland, (GL).) — Эта непреодолимая потребность истины делала его более проницательным по отношению ко всему, что было ему больше всего дорого.

128 à ses risques et périls

129 abattre cartes sur table

Confusément il sentait. qu’ayant abattu toutes ses cartes, tous ses puissants atouts, il demeurait le maître du jeu; et que la partie était à lui. (C. Farrère, Les Hommes nouveaux.) — Он смутно чувствовал. что, раскрыв свои карты и выложив все свои козыри, он остался хозяином положения и что партия была им выиграна.

Pour la première fois, depuis un an qu’il suivait la piste de Gilieth, il abattait ses cartes sur la table. (P. Mac Orlan, La Bandera.) — За этот год, что он вел слежку за Жилье, Лукас впервые раскрылся.

[. ] confronté à l’une des déesses du grand capital, Percy avait-il décidé de jouer cartes sur table, en laissant paraître au grand jour son respect de la richesse, le goût invétéré qu’il en avait. Les petits-bourgeois sont seuls à croire que parler gros sous est indécent. (J.-L. Curtis, L’Étage noble.) — Оказавшись лицом к лицу с одной из богинь крупного капитала, Перси решил не таиться и откровенно выразить свое почтение перед богатством, вкус к которому он постоянно питал. Только мелкие буржуа, единственные, кто полагает, что говорить в обществе о деньгах неприлично.

130 abattre comme les capucins de cartes

131 allonger les oreilles à qn

Labassindre le bourrait de coups de pied, le docteur Hirsch continuait à lui allonger les oreilles, et le «Père au bâton» lui faisait payer cher l’effondrement de sa revue. (A. Daudet, Jack.) — Лабассендр по-прежнему пинал его ногами, доктор Гирш продолжал драть его за уши, а «Папаша с палкой» вымещал на нем провал своей затеи с журналом.

132 attendre qn au tournant

La situation est tout à fait conforme à mes prévisions. Il est certain que notre cher Tang Kiao nous attendra au tournant. Il veut quelques avantages supplémentaires, ce grand ami. Il est gourmand, mais on saura lui faire entendre raison. (L. Bodard, Monsieur le consul.) — Ситуация вполне соответствует моим прогнозам. Вне всякого сомнения, наш дорогой Танг Киао будет подстерегать нас, выжидая удобный момент. Он хочет получить дополнительные преимущества, этот большой наш друг. Он многого хочет, но мы сумеем его урезонить.

133 au point du jour

134 avoir beau

Choquet, encore excité par les discussions de la journée, avait beau lui certifier que l’incompréhension cesserait bientôt, que les yeux immanquablement se dessilleraient. Cézanne, songeur, branlait la tête. (H. Perruchot, Cézanne chez les impressionnistes.) — Шоке, еще возбужденный спорами, тщетно уговаривал его, что непониманию скоро наступит конец, что у публики непременно откроются глаза. Сезанн задумчиво качал головой.

On a beau connaître le dessous des cartes, mon cher, on ne comprend rien à ce qui se passe. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Что толку знать закулисную сторону событий, дорогой мой, все равно невозможно понять, что происходит.

j’espère que tu vas avoir beau pour ton voyage — надеюсь, что будет хорошая погода во время твоей поездки

135 avoir bon dos

. c’est toujours la faute de mari. Oh, le mari a bon dos, qu’il aime trop ou pas assez, qu’il soit trop autoritaire ou trop faible, les torts sont toujours de son côté. (P. Margueritte, La Tourmente.) —. муж всегда во всем виноват. Он за все в ответе. Любит ли он слишком сильно или недостаточно, слишком ли он требователен или слишком мягок. Так или иначе, а виноват всегда он.

136 avoir des oursins dans le porte-monnaie

Au sujet de mon contrat, Maître Planke n’a pas voulu reconduire celui de Zobelblatt. Brusque il a eu des oursins dans le lazingue. Il m’a trouvé beaucoup trop cher, il s’est rencardé je ne sais où. (A. Boudard, Cinoche.) — Что касается моего контракта, то Планке не захотел возобновить условия договора, который был у меня с Зобельблатом. Вдруг он стал скаредничать. Он нашел, что я много запрашиваю, не знаю уж, откуда он взял такое.

137 avoir du cran

138 avoir du galbe

Oh! ces artistes, mon cher, je les exècre. Ils cherchent si vous avez un type, du galbe, du caractère. (A. Daudet, Le Petit Chose.) — Ох, голубчик, терпеть не могу этих художников. Все они высматривают, есть ли у тебя порода, фигура, характер.

139 avoir du pot

140 avoir l’air comme un bonnet de nuit

См. также в других словарях:

mon cher — /mawonn sherdd /, French. (referring to men) my dear. Cf. ma chère. * * * … Universalium

mon cher — /mawonn sherdd /, French. (referring to men) my dear. Cf. ma chère … Useful english dictionary

Mon cher petit village — (Vesnicko má stredisková) est un film tchécoslovaque réalisé par Jiří Menzel, sorti en 1985. Le film fut nommé à l Oscar du meilleur film en langue étrangère. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français

Mon cher sujet — est un film franco suisse réalisé par Anne Marie Miéville en 1988. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Liens … Wikipédia en Français

Mon cher, ma chère — ● Mon cher, ma chère cher ami, chère amie … Encyclopédie Universelle

Mon cher Mustapha letter — The Mon cher Mustapha letter was an anonymous chain letter distributed in Dreux, France around 1981–82 by supporters of the far right political party National Front. It was supposedly written by an Algerian living in France to a friend or brother … Wikipedia

Mon cher petit village — Vesnicko ma strediskova Comédie de Jiří Menzel, avec Janos Ban, Marian Labuda, Rudolf Hrušínský. Pays: Tchécoslovaquie Date de sortie: 1985 Technique: couleurs Durée: 1 h 38 Résumé L assistant d un chauffeur de camion,… … Dictionnaire mondial des Films

Mon cher sujet — Comédie dramatique d Anne Marie Mieville, avec Gaële Le Roi, Anny Romand, Hélène Roussel. Pays: France et Suisse Date de sortie: 1989 Technique: couleurs Durée: 1 h 36 Résumé Trois portraits de femmes, trois âges de la vie:… … Dictionnaire mondial des Films

Elementaire mon cher Baloo — Élémentaire mon cher Baloo Élémentaire mon cher Baloo Album par Douchka Sortie 1984 Genre(s) Chanson pour enfants Producteur(s) Walt Disney Productions Label Ibach … Wikipédia en Français

Élémentaire mon cher Baloo — Album par Douchka Sortie 1984 Genre(s) Chanson pour enfants Producteur(s) Walt Disney Productions Label Ibach … Wikipédia en Français

Élémentaire mon cher baloo — Album par Douchka Sortie 1984 Genre(s) Chanson pour enfants Producteur(s) Walt Disney Productions Label Ibach … Wikipédia en Français

Источник

mon cher ami

1 mon cher ami

См. также в других словарях:

Mon cher, ma chère — ● Mon cher, ma chère cher ami, chère amie … Encyclopédie Universelle

MÔN — Dans l’histoire des civilisations de l’Asie du Sud Est occidentale, la culture môn a joué un rôle important, parfois occulté, et qui peu à peu révèle son ampleur. Les Môn, en effet, ont diffusé là des traits culturels venus de l’Inde (langues… … Encyclopédie Universelle

cher — cher, chère [ ʃɛr ] adj. et adv. • chier 980; lat. carus I ♦ 1 ♦ (Attribut ou épithète) Qui est aimé; pour qui on éprouve une vive affection. Cher à qqn. Ses enfants lui sont chers. L ami le plus cher. Ses chers amis. « Aux bras d un être cher »… … Encyclopédie Universelle

CHER, ÈRE — adj. Qui est tendrement aimé, auquel on tient beaucoup. C’est une personne qui lui est extrêmement chère. C’est, de tous ses enfants, celui qui lui est le plus cher. Ses plus chers amis l’ont condamné. Sauvez une tête si chère. Je tiens ce… … Dictionnaire de l’Academie Francaise, 8eme edition (1935)

CHER — ÈRE. adj. Qui est tendrement aimé, auquel on tient beaucoup. C est une personne qui lui est extrêmement chère. C est, de tous ses enfants, celui qui lui est le plus cher. Ses plus chers amis l ont condamné. Sauvez une tête si chère. Je tiens ce… … Dictionnaire de l’Academie Francaise, 7eme edition (1835)

ami — Ami, [am]ie. s. Celuy, celle qui a de l affection pour quelque personne, & se porte à luy rendre toutes sortes de bons offices. Il se dit principalement quand l affection est reciproque. Il se dit aussi quelquefois, quoique l amitié ne soit pas… … Dictionnaire de l’Académie française

Ami 6 — Citroën Ami 6, 8 et Super Ami 6,8 et Super Constructeur Citroën Production totale 1 840 121 exemplaires Moteur et transmission Architecture moteur … Wikipédia en Français

Ami 8 — Citroën Ami 6, 8 et Super Ami 6,8 et Super Constructeur Citroën Production totale 1 840 121 exemplaires Moteur et transmission Architecture moteur … Wikipédia en Français

Источник

mon+cher

Eh bien! cher beau-père, comment gouvernez-vous ce petit désespoir. Avez-vous pris votre parti? (E. Augier, Le Gendre de Monsieur Poirier.) — Ну, дорогой тесть, как у вас обстоят дела с этой маленькой неурядицей. Приняли ли вы решение?

162 compter ses sous

Le fruitier qui rigolait en coin à me voir compter mes sous, à hésiter devant son brie, à rougir au moment où le raisin commence à coûter cher. (L.-F. Céline, Le voyage au bout de la nuit.) — Торговец фруктами исподтишка посмеивался надо мной, видя, как я пересчитываю свои денежки, не решаюсь купить у него сыру, краснею, обнаружив, что виноград очень дорог.

163 conte du chat botté

C’est le conte du chat botté, ceci! mon cher procureur général; et vous appelez cet immense domaine un hôtel! Mais c’est un palais. (M. Méry, André Chénier.) — Но это прямо как в сказке о Коте в сапогах! Как, господин прокурор, вы называете домом это огромное имение! Да ведь это просто дворец.

164 corde

165 couleur

166 coup de langue

Elle vengea d’un coup de langue Athanase et le cher chevalier de Valois. (H. de Balzac, La Vieille fille.) — Она отомстила Атаназу и этому милейшему шевалье де Валуа, зло посмеявшись над ними.

Je vois bien qu’elle voudrait m’embrasser et je ne lui en veux pas de croire aux coups de langue. (H. Bazin, La mort du petit cheval.) — Я понял, что тетушке Полен хочется меня поцеловать, и не сердился на нее за то, что она верила в силу поцелуев.

167 courir à la fortune

Adieu, mon cher et bon ami; si je croyais que la fortune pût vous rendre heureux, je vous dirais: Courez à la fortune. (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.) — Прощайте, мой дорогой и добрый друг; если б я верила, что богатство может принести вам счастье, я бы сказала вам: «Будьте богаты».

168 courtiser la Muse

169 coûter

170 coûter les yeux de la tête

171 cuirasse de protection

J’avais besoin de revenir vers Lyon, vers l’enfance, de me refaire une cuirasse de protection, et j’ai eu envie de faire un film sur un sujet qui m’est cher [. ]. (B. Tavernier, Le drapeau rouge.) — Мне было необходимо вернуться назад, к Лиону, где протекало мое детство, и создать в своем сознании броню невозмутимости, прежде чем приступить к работе над фильмом со столь дорогим моему сердцу сюжетом.

172 d’ores et déjà

173 dans les règles

Si tu le battais demain, je mesurerais la distance et changerais les pistolets afin que tu sois tué dans les règles. (H. de Balzac, La fille aux yeux d’or.) — Если тебе надо будет драться завтра, я сам отмерю шаги между тобой и противником и заряжу пистолеты, чтобы ты был убит по всем правилам искусства.

174 décarrer

175 dédire

176 diable

177 dire du mal de qn

S’ils vous disent du mal de moi, mon cher ami, ne vous échauffez pas la bile à me défendre, laissez-les dire. (G. Sand, Lettre à M. Charles Duvernet.) — Если они будут говорить обо мне гадости, не портите себе кровь и не трудитесь защищать меня.

Fontane n’est plus aussi à la mode que jadis, dans vos petites chapelles, parce qu’on l’y a si longtemps encensé que la seule manière neuve de parler de lui semble être d’en dire du mal. (A. Maurois, Les Roses de septembre.) — В ваших замкнутых кругах Фонтан уже не в такой моде, как прежде. Ему так долго курили фимиам, что теперь любое новое мнение о нем кажется злословием.

178 disputer la palme

J’ai eu de si rudes commencements, mon cher Bianchon, que je puis disputer à qui que ce soit la palme des souffrances parisiennes. (H. de Balzac, La Messe d’un athée.) — Мне пришлось так туго вначале, дорогой мой Бьяншон, что я могу претендовать на пальму первенства в смысле тяжести тех страданий, которые заставил меня вынести Париж.

179 donner une trempe

Ce «dur» a une maîtresse de vingt ans de plus que lui, qui lui flanque des trempes chaque fois qu’il regarde une autre femme. (R. Vailland, Beau Masque.) — У этой «сильной» личности имеется любовница на двадцать лет старше его, которая закатывает ему оплеухи, как только он осмелится взглянуть на другую женщину.

180 dormir comme un prince

Puis je me couche. Je dors comme un roi, les volets entrouverts, afin que l’aube me réveille. (J. Joubert, L’Homme de sable.) — Потом я ложусь спать. Сплю я по-королевски, с приоткрытыми ставнями, так что просыпаюсь на заре.

См. также в других словарях:

mon cher — /mawonn sherdd /, French. (referring to men) my dear. Cf. ma chère. * * * … Universalium

mon cher — /mawonn sherdd /, French. (referring to men) my dear. Cf. ma chère … Useful english dictionary

Mon cher petit village — (Vesnicko má stredisková) est un film tchécoslovaque réalisé par Jiří Menzel, sorti en 1985. Le film fut nommé à l Oscar du meilleur film en langue étrangère. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français

Mon cher sujet — est un film franco suisse réalisé par Anne Marie Miéville en 1988. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Liens … Wikipédia en Français

Mon cher, ma chère — ● Mon cher, ma chère cher ami, chère amie … Encyclopédie Universelle

Mon cher Mustapha letter — The Mon cher Mustapha letter was an anonymous chain letter distributed in Dreux, France around 1981–82 by supporters of the far right political party National Front. It was supposedly written by an Algerian living in France to a friend or brother … Wikipedia

Mon cher petit village — Vesnicko ma strediskova Comédie de Jiří Menzel, avec Janos Ban, Marian Labuda, Rudolf Hrušínský. Pays: Tchécoslovaquie Date de sortie: 1985 Technique: couleurs Durée: 1 h 38 Résumé L assistant d un chauffeur de camion,… … Dictionnaire mondial des Films

Mon cher sujet — Comédie dramatique d Anne Marie Mieville, avec Gaële Le Roi, Anny Romand, Hélène Roussel. Pays: France et Suisse Date de sortie: 1989 Technique: couleurs Durée: 1 h 36 Résumé Trois portraits de femmes, trois âges de la vie:… … Dictionnaire mondial des Films

Elementaire mon cher Baloo — Élémentaire mon cher Baloo Élémentaire mon cher Baloo Album par Douchka Sortie 1984 Genre(s) Chanson pour enfants Producteur(s) Walt Disney Productions Label Ibach … Wikipédia en Français

Élémentaire mon cher Baloo — Album par Douchka Sortie 1984 Genre(s) Chanson pour enfants Producteur(s) Walt Disney Productions Label Ibach … Wikipédia en Français

Élémentaire mon cher baloo — Album par Douchka Sortie 1984 Genre(s) Chanson pour enfants Producteur(s) Walt Disney Productions Label Ibach … Wikipédia en Français

Источник