Как по немецки ольга пишется

2



0

Считается, что Ольга — это то же самое, то Олег, но в женском варианте. Есть много красивых и уникальных языков. Для каждого из них имя Ольга может быть адаптировано. Например:

• Olga по-английски, также используется и во многих других языках: армянском, французском, испанском, итальянском, польском и так далее;
• اولغا (Улгха) по-арабски;
• 奥尔加 (Аоэрцзя) по-китайски;
• אולגה на иврите;
• オルガ (Oruga) по-японски;
• ওলগা (Ōlagā) по-бенгальски;
• 올가 по-корейски.

1



0

Происхождение имени

От древнескандинавского имени Hélga (helgi — «посвященная, священная, святая»).

1.Немецкий

ж. Helga (Хельга), уменьшительные — Hella (Хелла), Hela (Хела)

2.Греческий (новогреческий) (Ελληνικά)

ж. Όλγα (Ольга), уменьшительные и краткие формы — Ολγίτσα (Ольгица), Γίτσα (Гица)

3.Румынский/Молдавский (Română/Moldovenească)

ж. Olga (Олга), уменьшительные — Olguţa (Олгуца)

4.Белорусский

ж. Вольга, уменьшительные — Воля, Волечка, Волька

5.Польский (Polski)

ж. Olga (Ольга), уменьшительные — Ola (Оля), Olgunia (Ольгуня)

6.Чешский (Čeština)

ж. Olga (Олга, Ольга), уменьшительные — Olinka (Олинка), Ola (Ола), Olča (Олча), Oluška (Олушка), Oluše (Олуше)

ж. Helga (Гелга, Гельга, Хельга), уменьшительные — Hela (Гела), Helguška (Гелгушка), Helgička (Гелгичка), Helginka (Гелгинка)

7.Шведский (Svenska)

ж. Helga (Хельга), Laila (Лайла). Скандинавское имя Laila происходит от Áile (Áíla) — саамск. формы имени Helga.

8.Финский (Suomi)

ж. Helka (Хелка)

ж. Oili (Ойли)

ж. Aili (Айли), Aila (Айла)

1



0

1



0

1



0

1



0

Имя Ольга пришло к нам от древних скандинавов, у них оно звучало несколько иначе «Хельга», которое в свое время было образовано от мужского имени «Хелег», что означало «посвященный, святой». Хельга и сейчас употребляется в немецком и шведском языке. Также сейчас у скандинавских народов есть вариация имени Хельга -«Лайла»

Белорусский -Вольга; чешский -Олга, Гелга; финский -Хелка, Ойли, Айли); на японском -Орига.

1



0

Насколько я знаю, имя Ольга древнерусское и изначально было заимствованно у скандинавских народов. Мужской вариант имени Олег. Так на норвежском, финском, датском и шведском языках звучит и пишется имя примерно одинаково:

В Ирландии Ольгу так же будут называть Хельга как и на немецком языке. На болгарском и сербском языках будет почти так же, как и на русском, только без мягкого знака Олга. На белорусском Вольга, а на украинском Ольга. Так же имя Ольга на итальянском и испанском звучит Olga.

1



0

Одно из самых потрясающих имён, какие только существуют и дело совсем не в том, что меня зовут также. Имя действительно очень красивое, как ни скажи, всегда звучит ласково, даже если грозно произнесено..

И оно распространено не только в России, но и во многих других странах, причём на любом языке звучание весьма интересно и своеобразно.

Итак:

1. по — немецки произносится Helga {Хельга}, а ласковая форма обращения Hella/Hela {Хелла/Хела}.

2. по — чешски Olga или Helga, то есть Ольга/Гелга.

3. по — фински говорим Хелка, или Ойли, или Айли. Пишется так: Helka, либо Oili, либо Aili.

4. по — гречески, как и по — русски: Ольга, а писать нужно так: Όλγα. Кратко можно сказать Ольгица или Гица.

5. по белорусски — Вольга.

6. по — исландски, по — шведски, по — датски и по — норвежски — Helga.

7. по — болгарски и по — сербски — Olga, произношение, как Олга.

   

1



0

Пишу варианты русскими буквами, ибо не полиглот.

В английском (как и в испанском) языке Ольга-Олга.

На китайском Ольга-Аоэрцзя.

В японском языке Ольга вот так пишется О-ри-га.

На немецком Ольга-Хельга.

На украинском и польском языках, так же как и на русском, Ольга.

0



0

В Италии, Чехии, Норвегии, Венгрии, Франции, бретонском и многих других языках имя Ольга не изменяется — пишется как Olga.

В греческом Оля пишется вот так: Όλγα

А на арабском Ольга пишется вот так: أولغا (и с правой стороны, как полагается).

0



0

0



0

Имя Ольга имеет скандинавское происхождение, означает «мудрая». На разных языках мира имя Ольга, будет звучать следующим образом:

Английский, французский, испанский, итальянский —Olga (Олга);

Китайский — 奥尔加 (Аоэрдзя);

Японский — オーリガ (Орига);

Немецкий, венгерский, исландский — Helga (Хельга);

Шведский — Helga, Laila, Aila (Хельга, Лайла, Айла);

Арабский — اولغا (Улгха);

Греческий — Όλγα (Ольга);

Хинди — ओल्गा (Олга);

Украинский — Ольга (Ольга);

Белорусский — Вольга (Вольга).

• Ольга Ларина, из произведения А.С.Пушкина «Евгений Онегин».
• Девочки Оля и Яло из сказки «Королевство кривых зеркал».
• Ольга Ильинская из произведения «Обломов» А.И.Гончарова.
• Ольга Дымова из произведения А.П.Чехова «Попрыгунья».
• Ольга Александрова из произведения А.П.Гайдара «Тимур и его команда».
• Мещерская Ольга из произведения Бунина И.А. «Лёгкое дыхание».
• Св. блаженная Ольга-княгиня, жена Игоря Рюриковича.
• Ольга Скворцова из драмы «На охоте».
• Ольга Казина из романа «Дочь капитана».
• Ольга Семёнова А.П.Чехова «Душечка».

Начну с того, что Владимир это не совсем Зеев. Зеев, это волк. И только превращая Владимира в Вову, можно понять, как произошло такое изменение имени, ибо Вова и волк звучат похоже. Точно также Михаил превращается в Дова (Дов-медведь) потому что в России Михаил Потапычем или Мишкой именовали медведей.

Виктор при евреизации имени скорее должен был звучать как Ницахон (победа). Но тут видимо сработала схожесть звучания. Как и Игорь- Игаль.

Как Григорий стал Цви (олень) — мои познания языка мне отказывают.

Из других вспомнившихся мне мужских имен назову: Семен (Шимон) и Борис (Барух), но тут скорее возврат к исконным вариантам звучания этих имен.

С женскими именами так: Любовь- Аhава (точный перевод), Аhува, Вера- Эмуна, Надежда- Тиква, Светлана- Ор (свет), Ора, Лиора, Злата- Заhава (Заhав-золото), Виолетта- Сигаль (Сэголь-фиолетовый)

Почему все так? С одной стороны есть люди, которые хотят отбросить все не еврейское, в том числе и имя (особенно это было распространено при становлении государства), с другой стороны нежелание или трудности местного населения учиться выговаривать иностранные имена и попытка навязать человеку более удобное к произношению слово. Так например Дмитрий превращается в Димтрий.

Имя Томас не только английское, в русском варианте — Фома( лат. Thomas- близнец с еврейского)),имя которое упоминается и в Библии — Фома неверный ( вариант — неверующий),значительно раньше использования библейского имени в Англии,

один из многих международных примеров — один из символов эстонского Таллина — «Старый Томас» — флюгер в виде воина.