Как правильно пишется among us

Among Us
Cover art
Developer(s)	Innersloth
Publisher(s)	Innersloth
Producer(s)	Kristi Anderson
Designer(s)	Marcus Bromander[a]
Programmer(s)	Forest Willard[b]
Artist(s)	Marcus Bromander[a] Amy Liu
Composer(s)	Marcus Bromander
Engine	Unity
Platform(s)	Android iOS Windows Nintendo Switch PlayStation 4 PlayStation 5 Xbox One Xbox Series X/S
Release	Android, iOS June 15, 2018 Windows November 16, 2018[1] Nintendo Switch December 15, 2020[2] PS4, PS5, Xbox One, Xbox Series X/S December 14, 2021[3]
Genre(s)	Party social deduction
Mode(s)	Multiplayer

Among Us^[c] is a 2018 online multiplayer social deduction game developed and published by American game studio Innersloth. The game was inspired by the party game Mafia and the science fiction horror film The Thing.^[10] The game allows for cross-platform play, first released on iOS and Android devices in June 2018 and on Windows later that year in November. The game was then ported to the Nintendo Switch in December 2020 and on the PlayStation 4, PlayStation 5, Xbox One and Xbox Series X/S in December 2021. While the game was initially released in 2018 to little mainstream attention, it received a massive influx of popularity in 2020 due to many well-known Twitch streamers and YouTubers playing it. A virtual reality adaptation, Among Us VR, was released in November 2022.

Among Us takes place in space-themed settings where players are colorful armless cartoon astronauts. Each player takes on one of two roles: most are Crewmates, but a small number play Impostors.^[d] Crewmates work to complete assigned tasks in the game while identifying and voting out suspected Impostors (which appear identical to Crewmates) by means of social deduction, while Impostors have the objective of killing the Crewmates.

Among Us experienced a significant surge in playership in 2020 during the COVID-19 pandemic due to popularization by YouTube and Twitch content creators, and received favorable reviews from critics on account of its fun and entertaining gameplay. The game and its stylized characters have also been the subject of various internet memes.

Gameplay

Among Us is a multiplayer game for four to fifteen players, although recommended for at least five.^[12] Up to three players are randomly^[13] and secretly chosen to be the Impostor(s) each round. As of 2021, four playable maps are available, a spaceship called «The Skeld», an office building called «MIRA HQ», a planet base called «Polus»,^[14] or an airship based on Innersloth’s Henry Stickmin series called «The Airship».^[15][16]

The Crewmates can win the game one of two ways; either by completing all assigned tasks or by ejecting all Impostors. Impostors can likewise win in two ways; either by killing or ejecting all Crewmates,^[e] or by sabotaging a critical system on the map (provided the Crewmates do not resolve it in time).^{[f][14][17][18][19]}At the start of the game, Crewmates are assigned «tasks» to complete around the map in the form of minigames, minipuzzles, and simple toggles, mostly consisting of maintenance work on vital systems such as fixing wires and downloading data.^[20] Impostors cannot complete tasks, but may pretend to perform tasks to feign appearance as legitimate Crewmates, and are given a list of sample «fake» tasks to do so. Impostors, however, can perform sabotages, ranging from minor (such as disabling lights, making Crewmates blind) to critical (such as disabling oxygen generators), requiring immediate counteraction by Crewmates to prevent their deaths. Impostors may also enter and traverse ventilation ducts (commonly known as «venting»), and kill nearby Crewmates. To help Crewmates identify Impostors, there are various surveillance systems on each map, such as security cameras on The Skeld,^[21] a doorlog system with sensors in MIRA HQ,^[22] and a vitals indicator in Polus that shows the living status of all players.^[14] In addition, certain «visual tasks» provide animated cues, such as scanning oneself in the Skeld’s medbay. As Impostors cannot perform tasks, Crewmates can use visual tasks to confirm their identity to nearby Crewmates.^[23]

Any living player may call a group meeting by reporting a dead body, or by pressing an Emergency Meeting button (except during critical sabotages, when Emergency Meetings cannot be called, but dead bodies can still be reported).^[19][24][25] During meetings, players discuss — via the in-game chat or an external voice chat application such as Discord^[26][27][28] — who they believe to be Impostors based on available witness testimonies, with Impostors lying to hide their identity or falsely accusing other players. Impostors can be identified beyond reasonable doubt if they are seen venting or killing a Crewmate, but ultimately players must weigh the veracity or value of each other’s statements. Players then vote for who they believe is an Impostor, if a plurality vote is obtained, the player who received the most votes is «ejected» from the game.^[20][19] Players who are killed or ejected become ghosts, which can still perform tasks (Crewmates) or sabotages (Impostors) but are otherwise unable to be seen by or interact with living players. Effectively spectators, ghosts may see and pass through walls and chat with other ghosts.

A November 2021 update added additional specialized roles to the game: Crewmates can also be Engineers, Scientists, or Guardian Angels. Engineers can traverse vents like Impostors, albeit to a limited capacity. Scientists can check vitals at any time to see if any player has been killed recently. Ghosts of Crewmates can become Guardian Angels, which can temporarily protect living players from being killed. Impostors likewise can be Shapeshifters, allowing them to temporarily morph into other players and assume their color and appearance.

An alternative Hide and Seek gamemode was added in a game update on December 9, 2022. Impostors win by killing all Crewmates, while Crewmates are given a countdown timer and win by surviving until the timer reaches zero. Crewmates can complete tasks to roll down the timer, and enter vents to hide from Impostors. Crewmates are given a display presenting their proximity to an Impostor as well as the number of remaining Crewmates.^[29]

Prior to each game, various options can be adjusted to customize aspects of gameplay, such as player movement speed, the allowed number of emergency meetings, number of tasks and visual tasks,^[30] or whether or not an Impostor is revealed after being voted off.^[31] Players may modify their own appearances with cosmetics, including spacesuit colors, skins, hats, visors and pets,^[32][33] some of which are purchasable as microtransactions.

Development and release

Early development

Release timeline

2018	iOS/Android
Windows
2019	«MIRA HQ»
«Polus»
2020	Nintendo Switch
2021	«The Airship»
PlayStation 4, PlayStation 5, Xbox One and Xbox Series X/S
2022	Among Us VR Hide-and-seek mode
TBA	«Map 5»

Among Us was inspired by the live party game Mafia,^[5][34] and the science fiction horror film The Thing.^[35] The idea for the concept was originally given by Marcus Bromander, co-founder of Innersloth, who had played Mafia since he was a kid. In the original game, function cards were dealt and players wandered around a house, aimlessly, while another person secretly killed the players, drawing a finger around their neck. Most of its mechanics were still present in Among Us, but the team wanted to «alleviate the need to create an interesting home model and have someone wandering around in a boring environment». So, they decided that the game would be space-themed and also added tasks, which, according to Forest Willard, programmer at Innersloth, «changed several times during development».^[35][36]

Development began in November 2017.^[36] The game was initially intended to be a mobile-only local multiplayer game with a single map.^[37] Bromander paused development on Innersloth’s other game, The Henry Stickmin Collection, in order to build Among Us‘ first map, The Skeld.^[38] When they began developing the first map, they intended that the ship was always in crisis and that the Impostors could do tasks. However, they found this setup «stressful» and decided that it «[wouldn’t leave] much time for detective work and informed meeting conversations».^[35][36] Willard described playtesting as painful and frustrating, as the game would break down during sessions forcing him to send playtesters new builds off of Google Play. The team tested the game with 8 of their friends and never tested the game with 9 or the maximum of 10 players.^[38] The game was developed using the Unity engine.^[39]

The game was released in June 2018 to Android and iOS under the AppID of «spacemafia».^[5][40] Shortly after release, Among Us had an average player count of 30 to 50 concurrent players.^[30] Bromander blamed the game’s poor release on Innersloth being «really bad at marketing».^[37] The team nearly abandoned the project multiple times but continued work on it due to a «small but vocal player base»,^[41] adding in online multiplayer, new tasks, and customization options.^[41] The game was released on Steam on November 16, 2018.^[37][42] Cross-platform play was supported upon release of the Steam version.^[43][44] Originally, the game had no audio to avoid revealing hidden information in a local setting,^[g] and Willard mixed sounds from numerous sound packs to compose the SFX during the game’s Steam release.^[38]

On August 8, 2019, Innersloth released a second map, MIRA HQ,^[45][46] a «tightly packed headquarters roughly the size of The Skeld.» A third map, Polus, was added on November 12, 2019, and is set in a research station.^[45][47] The fourth map, the Airship, was released on March 31, 2021, and is based on a location in the Henry Stickmin universe.^[15][16] MIRA HQ and Polus originally cost players US$4 via in-app purchase. Their prices were reduced to US$2 on January 6, 2020, then made free on June 11, 2020.^[48] While the map packs are still available for purchase on all platforms, they now only provide the player the skins that were bundled with the maps.^[49] According to programmer Forest Willard, the team «stuck with [the game] a lot longer than we probably should have from a pure business standpoint», putting out regular updates to the game as often as once per week. This led to a steady increase in players, causing the game’s player base to snowball. Bromander attributed this to the studio having enough savings to keep working on the game even while it was not selling particularly well.^[37]

Canceled sequel and ongoing updates

In August 2020, the team shifted focus onto a sequel, Among Us 2.^[6][7][8][9] During this time, Forest Willard and Amy Liu continued to update Among Us, increasing the maximum player base, adding four servers and three regions,^[50] and implementing longer multiplayer codes to support more concurrent games.^[51] On September 23, 2020, the team canceled the sequel, instead opting to add all content intended for the sequel to the original Among Us, due to «how many people [were] enjoying [the original game]».^[52][53][54] However, Innersloth deemed the game’s codebase «outdated and not built to support adding so much new content», so the team made plans to rework the game’s core code to enable adding new features.^[54] The team subsequently announced their plans to fix the game’s server issues and widespread cheating problem,^[55][56][57] as well as add a system for banning disruptive players.^[58] In October 2020, colorblind support for the «wires» task was added to the Among Us beta on Steam, as well as some previously unannounced lobby customization options.^[59][60] As-of-yet unimplemented features include a fifth map, the Sheriff role, and new game modes.^{[52][53][58][61][62]}

In mid-February 2021, the game added a feature called Quickchat, which replaces the standard chat interface with a series of preset phrases that players must pick from. Players under the age of 13 are required to use Quickchat, but those over 13 are also allowed to use Free Chat, which allows them to type original messages.^[63][64] First announced at The Game Awards 2020, the Airship map was released on March 31, 2021.^[15][16] The Airship features multiple floors, contraptions, tasks, and «more».^[65][66] In addition, Game Awards presenter Geoff Keighley’s face was added as a skin. The map itself is based upon the Henry Stickmin series’s Toppat Clan Airship.^[67] Innersloth also stated that the map would be free to all players.^[68][16] It also features a skin bundle that includes Henry Stickmin-themed cosmetic that can be bought on Steam.^[16]

The accounts system was implemented along with the update, and it allows players to report players that are not following Innersloth’s Code of Conduct in order to make the game a welcoming and respectful place. Punishment ranges from temporary to permanent bans. They also stated that reports would be viewed manually and not by bots, that account creations would be required if players want to use Free Chat or to customize their nicknames, and that people under the age of 13 would need their parents’ permission to create an account. Implementing an account system also allowed Innersloth to add account linking and a friending system in future updates.^[69][70] Innersloth later revealed on the game’s official Twitter account a new color to the game, Rose, which was included in the game’s next update along with five other colors: Coral, Tan, Gray, Maroon, and Banana, which were revealed during Summer Game Fest on June 10, 2021, alongside other upcoming content, including a fifth map, new Hide & Seek game mode, and new roles such as Sheriff and Scientist.^[61][62] The new colors, along with 15 player lobby support, new meeting screen and revamp at the game’s design, was released on June 15, 2021, during the game’s 3rd anniversary.^[12]

On July 7, 2021, Innersloth released a minor update that adds a new task, «Clean Vent», which involves the Crewmate cleaning a specific vent, preventing Impostors (and as of the November 9 update, Engineers) from using it, as well as some icon changes.^[71] On November 9, 2021, a major update was released that introduced four new roles (Shapeshifter, Engineer, Scientist, and Guardian Angel), achievements, a level system, controller support, custom keybinds, visor cosmetics, cosmetic bundles called «Cosmicubes», various in-game currencies, and a major revamp to the in-game store, which also reveals the names of the costumes.^[72] On March 31, 2022, a friending system was added, which allows players to see who they recently played with, send and receive friend requests, send and receive lobby invites, as well as the ability to block people.^[73] On June 21, 2022, the game was patched to include colorblind text.^[74] At The Game Awards 2022 on December 8, 2022, it was announced that the Hide & Seek mode would be released the following day.^[75]

Console releases

Amid its popularity, Innersloth considered releasing the game to PlayStation 4 and Xbox One consoles, but encountered a problem in implementing player communication, since standard text-based or voice-based chat seemed unusable. They considered a system similar to the «quick comms» system from Rocket League, as well as the possibility of developing an entirely new communication system for the game.^[26][27] Versions of the game for Xbox consoles were later announced.^[76]

Among Us was released for the Nintendo Switch on December 15, 2020, the same day it was announced during Nintendo Direct Indie World showcase. The Switch version supports cross-platform play with the mobile and Windows versions.^[77] This port was published by Play EveryWare.^[78] Upon release, the Switch version had an exploit to access The Airship prior to its official release in early 2021.^[79] The exploit was fixed two days after release in the Switch version’s first update.^[80][81]

Among Us was released digitally for PlayStation 4, PlayStation 5, Xbox One, and Xbox Series X/S consoles on December 14, 2021, along with its release on the Xbox Game Pass for console. These versions will support cross-platform play with existing Windows, Switch, and mobile versions. Unique to the PlayStation ports are special customization options based on Ratchet & Clank. Physical releases for consoles were available in Europe the same day, while North American physical releases were released in January 2022.^[82]

Among Us VR

During The Game Awards 2021, a standalone VR version titled Among Us VR was announced.^[83] Co-developed by Schell Games, Innersloth, and Robot Teddy,^[84] the game was released on November 10, 2022 for the Meta Quest 2 and Windows via Steam, with a PlayStation 5 version via PlayStation VR2 planned for the future.^[85]

Among Us VR features similar gameplay to the original game, but is played from a first-person perspective. Several of the original game’s tasks were recreated, alongside new ones. At the time of release, the only level in the game is The Skeld 2; further content updates are planned, though no details have been announced.^[86]

Popularity

2020 spike

While Among Us was released in 2018, it was not until mid-2020 that it saw a surge of popularity, initially driven by content creators online in South Korea and Brazil. Bromander stated that the game is more popular in Mexico, Brazil, and South Korea than in the United States.^[37][5] According to Willard, Twitch streamer Sodapoppin first popularized the game on Twitch in July 2020.^[37] Many other Twitch streamers and YouTubers followed suit, including prominent content creators xQc, Pokimane, Shroud, Ninja, Disguised Toast and PewDiePie.^{[53][87][34][88]}

The COVID-19 pandemic was frequently cited as a reason for the popularity of Among Us, as it allowed for socializing despite social distancing.^{[37][89][90][91][92]} Emma Kent of Eurogamer believed that the release of Innersloth’s The Henry Stickmin Collection also contributed to awareness of Among Us,^[53] and PC Gamer‘s Wes Fenlon credited Twitch streamer SR_Kaif for «prim[ing] Among Us for its big moment.» Fenlon also praised Among Us for improvements over other popular tabletop games that had been inspired by Mafia, such as Secret Hitler. He said other video game adaptations of Mafia such as Town of Salem and Werewolves Within were «just add[ing] an online interface for the basic Werewolf rules,» whereas Among Us is as an entirely new take on the concept.^[34] Along with Fall Guys and the Jackbox Party Packs, Among Us provided a narrative-less experience that helped to avoid the «cultural trauma» of the pandemic, according to M.J. Lewis of Wired.^[93]

Memes and mods

The game’s popularity continued into the following months. YouTube reported that videos about Among Us were viewed 4 billion times in September 2020,^[94] and TikTok videos related to Among Us had over 13 billion views in October 2020.^[95] YouTuber CG5 wrote a song based on the game in September 2020, titled «Show Yourself», and gained over 60 million views in four months.^[96][h] In September 2020, the game exceeded 100 million downloads^[34] and its player count rose to 1.5 million concurrent players^[4][97] (nearly 400 thousand of which were on Steam),^[45] then peaked at 3.8 million in late September.^[98] The sudden increase in players overloaded the game’s server, which according to Willard was «a totally free Amazon server, and it was terrible.» This forced him to work quickly, under crunch time, to resolve these issues.^[41]

In August 2020, Innersloth opened an online store for Among Us themed merchandise.^[7][30] The game’s popularity inspired many original songs, fan art and internet memes,^[21][24][41] Willard expressed that fan-created content «really is the best part» of making Among Us, and Bromander called it «my favorite thing to see».^[41] The game popularized the slang word «sus» (meaning «suspicious» or «suspect»),^{[99][100][101]} which had been used before the game’s release.^[102] Other slang terms as well as internet memes popularized and inspired by Among Us include ‘Sussy’ and ‘Sussy Baka’ (derived from «sus»),^[103][104] ‘When the Imposter is Sus’ (an ironic meme based on Among Us, usually alongside an edited photo of Jerma985),^{[105][user-generated source]} and ‘Amogus’ (satiric misspelling of «Among Us«).^[106][107] In addition, the meme «Among Us everywhere» is a phenomenon where unexpected objects resemble the crewmate character.^[108] In September 2022, «Sus» was officially added to Merriam-Webster’s dictionary.^[109]

During its time of widespread popularity, Among Us was controversially played by the U.S. Navy Esports team, in which players on the stream used in-game names referencing the N-word («Gamer Word») and the bombing of Nagasaki («Japan 1945» and «Nagasaki»). The stream was deemed «offensive» and «intolerable» by some viewers.^[110] The sailor responsible for the stream was later kicked off the team.^[111] In October 2020, U.S. Representatives Alexandria Ocasio-Cortez and Ilhan Omar streamed the game alongside several other prominent streamers such as Pokimane and Hasan Piker as a way to encourage people to vote in the 2020 United States presidential election, drawing almost 700,000 concurrent viewers on Twitch.^{[112][113][114]}

The game also received several mods made by the community, which added new roles, game modes, cosmetics, etc.^[115] Among Us was also featured in Twitch Rivals 2020, an online gaming tournament which was held on December 4, 2020.^[116] During the event, players were able to receive an exclusive pet called «Glitch Pet», which is the Twitch logo.^[117]

October 2020 and January 2021 hacks

In mid-October 2020, a hacker known as «Eris Loris» began targeting mainly North American servers. Several players on the Among Us subreddit and Twitter reported this player hacking their lobbies and spamming in-game chat with promotions for his YouTube channel, links to his Discord server, and controversial political messages.^[118] Eris Loris also threatened to personally hack players that refused to subscribe to his YouTube channel. The Discord server has been found to contain large amounts of offensive content, such as racist language, gore, pornography, and images depicting animal abuse.^[119]

A Eurogamer report from October 23, 2020, features an interview with a person claiming to be Eris Loris, conducted via the Discord server from one of the links provided in the hacked games. In the interview, Loris claims he created the bot responsible for the hacks «in only six hours», and had enlisted up to 50 volunteers to form a botnet which boosted the strength of their attacks. Loris claimed that the hack impacted 4.9 million players in 1.5 million games. He also added that the hacks were part of a publicity stunt to influence players to vote for Donald Trump in the 2020 United States presidential election.^[119]

Innersloth added an in-game message warning players about the hacks on October 22,^[119] and released a statement on Twitter the next day. They said they were «super aware» of the hacking issue, and stated that an «emergency server update» would be pushed out to combat the hacks. They encouraged players to stick to private games and to avoid playing on public ones until the update was released.^[120] The team plans to address the hacking vulnerabilities as part of a planned overhaul for the game.^[55][56][57] At the end of January 2021, players reported on Twitter the return of Eris Loris’ hack attack, which is now distributing Among Us cheats.^[121]

Reception

Among Us was well received by critics. On the aggregator website Metacritic, the PC port received a 85 of 100 score based on 9 critic reviews, while the Nintendo Switch version received a 79 of 100 score based on 9 critic reviews, both them indicating «generally favorable reviews».^[122][123] It was also considered one of the «Best PC Games for 2018», being ranked 17th, and as the «#38 Best Discussed PC Game of 2018».^[131][132] Since December 2020, IGN considered it one of 2020’s best reviewed games so far.^[133]

Elliott Osange of Bonus Stage considered that the game is «silly fun», but felt that is more fun «to be an Impostor».^[134] Craig Pearson of Rock, Paper, Shotgun had the same opinion, found playing as an Impostor «a lot more fun» than playing as a Crewmate, which he called «exhausting».^[20] In reference to the game’s popularity among streamers, Evelyn Lau of The National said: «Watching the reactions of people trying to guess who the imposter is (and sometimes getting it very wrong) or lying terribly about not being the imposter is all quite entertaining.»^[19] Alice O’Conner of Rock, Paper, Shotgun described the game as «Mafia or Werewolf but with minigames».^[135] Andrew Penney of TheGamer said the game was «worth it for the price» and that «who you play with dictates how fun the game is.»^[136] L’avis de Tiraxa of Jeuxvideo.com praised the game’s Freeplay mode, which offers newer players «to browse the map alone to accommodate the places», as they would need to play several games in order to «perfect their strategies».^[126]

Leana Hafer from IGN stated in her verdict on the game: «I don’t have any sus that this will be the last game of its breed to make a splash, since we’re already seeing its influence on even mega-games like Fortnite». As a negative point, she pointed out some technical problems, such as the difficulty of finding rooms that aren’t already full or are a long way from getting there. She also lamented the lack of «mechanic to punish players who rage-quit when they don’t get to play as impostor, or are caught dead to rights in the middle of a murder».^[127] Tiraxa of Jeuxvideo.com was more critical of the game, lamenting the lack of an inbuilt voice chat, server bugs which «[prevent] some from joining the party, in a totally unexplained way», public servers with strangers, which she considered «less entertaining» than private servers with friends, and the large development progress, stating that the game has a «bit of a way to go before it reaches its full potential».^[126] The mobile version of the game, although being free-to-play, was criticized. Osange of Bonus Stage called the presence of ads and in-app purchases of cosmetic changes that are mostly available for free on the PC version «nonsense». He also called the PC version «stable» but also stated that the Android version is «a device-by-device situation».^[134]

The Nintendo Switch version received some criticism. William Antonelli of Insider said that the Switch controls give «many tasks a satisfying game response». However, he also stated that most of the tasks could be «done quickly with the Switch’s touchscreen control», which can only be used when the console is in handheld mode. He noted that many of the game’s tasks are difficult to complete using a gamepad, which is required when the console is connected to a larger screen, and considered this version «inferior» to the PC and mobile versions.^[137] He also stated that the communication system is «frustrating», as using the joystick to select letters is «slow», and said the fact that the game has support for multiplayer across multiple platforms gives Switch players «immediate disadvantage».^[137] PJ O’Reilly of Nintendo Life noted that the Switch lacked much of the additional content available on other platforms, such as skins, which he called a «shame».^[128]

Among Us has been frequently compared to Fall Guys, as both became popular as party games during the COVID-19 pandemic;^{[37][28][138]} the developers of both games have positively acknowledged each other on Twitter.^[139][140] Comparisons have also been drawn between the two games’ avatars, which have been said to look like jelly beans.^[141][142] Among Us has also been compared to The Thing,^[24][143] Town of Salem,^[34][143] Werewolves Within,^[34] and Secret Hitler.^[34]

Sales

As of September 2020, Steam Spy estimated that the game had more than 10 million owners on Steam.^[144] The Associated Press noted the game was the most downloaded app on the iOS App Store for both iPhones and iPads in October 2020.^[145] According to SuperData Research, the game had roughly 500 million players worldwide as of November 2020, with the free-to-play mobile version accounting for 97% of players and the buy-to-play PC version accounting for 3% of players, though it was the buy-to-play PC version that generated 64% of the game’s gross revenue.^[146] Among Us became one of the best selling games of 2020 on Steam, being listed on the platinum category on «The Year’s Top 100» list.^[147][148] The Nintendo Switch version’s launch sold 3.2 million digital units in December 2020, making it the highest-earning version of the game for the month and one of the best-selling games on the Nintendo Switch.^[149][150]

Among Us was offered as a free game on the Epic Games Store during one week in May 2021. Its average daily player count jumped from around 350,000 players in the weeks before to over 2 million players during the giveaway.^[151] On June 29, 2021, Innersloth reported on Twitter that during the game’s free promotion on Epic Games Store, at least 15 million copies were claimed.^[152]

Awards

Legacy

Among Us has done collaborations and cross-overs with other games and studios. The first game they collaborated with was Fall Guys, who added Among Us-themed skins to their game.^[166] Characters from Among Us have made cameos in the indie games Astroneer,^[167] Sunshine Heavy Industries,^[168] Cosmonious High,^[169] and Samurai Gunn 2,^[170] and Among Us is referenced in several stickers in the game A Hat in Time.^[171] Several Among Us-themed cards are included in The Binding of Isaac: Four Souls Requiem.^[172]

Themed skins and cosmetics from other games and properties have been added to Among Us as well: Innersloth and Riot Games crossed-over to bring Arcane themed cosmetics to Among Us.^[173] In addition to that, Innersloth has also done crossovers with Halo,^[174] Ratchet & Clank,^[175] and the movie franchise Scream.^[176] Cosmetics themed after Benoit Blanc from Glass Onion: A Knives Out Mystery, were made available with the Hide ‘N Seek update on December 9, 2022.^[177]

Outside of the game itself Innersloth has collaborated with BT21,^[178] and Among Us-themed posters were used to advertise the movie Free Guy.^[179] The «ejected» animation was referenced in the season 2 trailer for the animated series Snoopy in Space,^[180] and the Emergency Meeting screen was used in In Space with Markiplier.^[181] Among Us was also featured as a question on Jeopardy!^[182] Among Us is seen being played by characters in the 2022 film Glass Onion: A Knives Out Mystery.^[183]

Epic Games featured a community-created game mode in Fortnite Creative in December 2020 called «The Spy Within», which had very similar mechanics to Among Us, in which among ten players, the others have to complete tasks to earn enough coins within a limited time while trying to deduce which two players are trying to sabotage that effort.^[184] Epic later added another (official and internally-developed) limited mode to Fortnite called «Impostors» in August 2021, which was recognized as even a closer take on Among Us, as the same basic mechanics as «The Spy Within» were used, but now taking place within an underground bunker with a layout similar to the Among Us map. Innersloth responded in frustration to this mode, which gave no credit to Innersloth. Innersloth’s co-founder Marcus Bromander stated «Is it really that hard to put 10% more effort into putting your own spin on it though?», while studio representative Callum Underwood said that Innersloth was open to collaborations, «Just ask and if you follow some basic rules it’s usually fine».^[185] In an October 2021 blog posting, Epic Games did credit Innersloth and Among Us as inspirations for the «Impostors» mode.^[186] On June 17, 2022, both Epic and Innersloth announced a collab between Fortnite and Among Us, with a «back bling» of a crewmate in interchangeable colors and the «Distraction Dance» from Innersloth’s Henry Stickmin franchise available in the Fortnite item shop. ^[187]

On December 28, 2021, H2 Interactive, who publishes Among Us in Japan, announced that a one-shot manga based on the game will be published in Bessatsu CoroCoro’s April issue on February 28, 2022.^[188][189] On January 13, Innersloth began promoting the manga on their official Twitter account.^[190]

Artificial intelligence research

A simplified variation of Among Us called Hidden Agenda is used in the field of multi-agent reinforcement learning to show that artificial intelligence agents are able to learn a variety of social behaviors, including partnering and voting without need for communication in natural language.^[191]

See also

• Impact of the COVID-19 pandemic on the video game industry

Notes

References

External links

• Official website

Возможно, вы искали статью «Among Us 2»?

Among Us (рус. Среди нас) — командная игра-детектив, разработанная и выпущенная компанией Innersloth. По своей сути она очень напоминает классическую карточную игру «Мафия», но на данный момент здесь уже 7 ролей: член экипажа, предатель, оборотень, инженер, учёный, призрак и ангел-хранитель. Задача членов экипажа — выполнить все задания или вычислить предателя, пока он не убьёт всех.

Игра доступна на PC, Android, iOS и на Nintendo Switch, PlayStation 4, PlayStation 5, Xbox One и Xbox Series X/S. В неё могут играть от 4-х до 15-ти человек по локальной сети или онлайн.

Геймплей

Игра может проходить на одной из четырёх карт: The Skeld (космический корабль), MIRA HQ (воздушная база), Polus (космическая база на одноимённой планете) или The Airship (дирижабль). При создании лобби можно выбрать карту, максимальное количество игроков (4-15) и количество предателей (1-3). Также, можно выбрать, смогут ли к вашему лобби присоединиться случайные люди, найдя вас в списке публичных лобби, или только ваши друзья, которым вы дали код.

После того как лобби было создано, вы можете изменить некоторые настройки игры (например, скорость игрока или дальность обзора), поменять свой внешний вид и просто пообщаться с другими игроками. Игру может начать администратор лобби в любой момент при наличии минимум 4 игроков.

Во время игры игроки не могут общаться между собой в чате. В это время члены экипажа должны выполнять свои задания или пытаться вычислить предателя. Самозванцы, тем временем, должны как и вести себя не слишком подозрительно для остальных (например, имитировать выполнение заданий), так и, собственно, убивать членов экипажа и саботировать различные системы, если это необходимо.

Если один из игроков нашёл труп или заметил, что другой игрок ведёт себя подозрительно, он может сообщить об этом, чтобы начать голосование. На голосовании все игроки, кроме мёртвых, могут обсудить прошедший раунд и вместе решить, кого стоит изгнать и стоит ли вообще. Тот, против которого наберётся наибольшее количество голосов, будет изгнан. Если большинство решили пропустить голосование, то изгнан никто не будет.

При этом, будет ли объявлена роль изгнанного настраивается перед началом раунда. Многие считают, что когда сразу становится понятно, был ли изгнанный предателем или нет, игра становится неинтересной.

После голосования все игроки возвращаются к своим делам и не могут разговаривать до начала следующего голосования.

Игра будет идти до тех пор, пока не будут изгнаны все предатели или количество самозванцев и членов экипажа не станет равным. Также, игра может закончиться победой предателей, если критический саботаж не будет исправлен за отведённое время.

Роли

Ниже приведено немного более подробное описание ролей игроков и их способностей.

Член экипажа

Как уже было сказано выше, основная задача обычных товарищей по команде— вычислить предателя, а их основное оружие — это ум. Во время игры они в основном должны заниматься выполнением заданий и голосованием за подозреваемых людей, но могут и не делать их, вместо этого наблюдая за другими игроками, следуя за ними или используя различные системы охраны. Никаких уникальных способностей у них нет. Стратегии игры за члена экипажа см. здесь.

Инженер

Инженеры — это тоже мирные игроки, но в отличие от обычных членов экипажа они могут перемещаться по специальным вентиляционным шахтам, открывая крышки люков и быстро перемещаясь по карте. В отличие от предателей, инженеры не могут долго находиться в вентиляционных ходах и залезать в другой люк сразу после того, как покинули предыдущий.

Учёный

У учёных, ещё одних членов экипажа, есть своя уникальная способность — в любое время, кроме собраний, просматривать монитор пульса других игроков. Для других ролей эта панель всегда находится на стене в одном месте, да и то не на всех картах. На планшете учёного отображается статус членов экипажа и предателей: жив, убит или отключён от датчиков, что может помочь при вычислении убийцы. Тем не менее, заряд батареи этого планшета быстро заканчивается, и игрок должен выполнить одно задание для его восполнения.

Предатель

Предатели — это пришельцы-самозванцы, замаскированные под членов экипажа. Их цель — убить весь экипаж тем или иным способом. Стратегии игры за предателя см. здесь.

У предателей есть три основных способности:

• Убийство любого члена экипажа, стоящего достаточно близко к нему. При этом, для сохранения баланса, прежде чем совершить следующее убийство, должно пройти некоторое время (оно настраивается перед началом игры).
• Саботаж различных систем корабля или базы. Саботаж некоторых систем (реактора, системы подачи кислорода) должен быть устранён членами экипажа за определённое количество времени (30-60 секунд). Саботаж же других систем устранять необязательно, но он может сильно мешать игрокам: например, выключение света понижает дальность обзора до минимальной, а саботаж связи скрывает список заданий и отключает системы охраны. Также, предатели могут закрывать двери.
• Для быстрого перемещения между помещениями они, как и инженеры, могут залезать в вентиляцию. При этом из одного помещения можно попасть только в конкретные, а не во все сразу, время нахождения в люках не ограничено.

Оборотень

Некоторым самозванцам (оборотням) может доставаться способность превращаться в любого другого игрока, полностью копируя его никнейм и внешность. Анимация такого перевоплощения видна всем остальным, оно оставляет за собой улику-щупальца. Пребывание в чужом облике длится недолго, а на собрании оборотень всегда появляется под своей внешностью.

Призрак

После того как игрок был изгнан или убит, он, чаще всего, становится призраком. Призраки могут общаться с другими призраками в любое время в отдельном чате и могут ходить сквозь стены, но никак не могут взаимодействовать с живыми.

После своей смерти член экипажа должен закончить все свои задания. После этого он может просто продолжить наблюдать за игрой, общаться с другими мёртвыми, подсказывая ангелам местонахождение самозванца или просто стоять на месте, ничего не делая.

После изгнания предатель теряет способность убивать других игроков и залезать в вентиляцию, но всё ещё может устроить саботаж. Впрочем, большинство игроков крайне раздражает, когда уже мёртвый предатель устраивает саботажи, так как это зачастую только мешает живым.

Ангел-хранитель

Первые несколько погибших членов экипажа могут стать призраками с крыльями и особой способностью защиты. Ангелы могут летать и создавать временный энергетический щит вокруг любого игрока. Пока он не исчез, при покушении предателя на защищённого игрока жертва останется в живых, хоть ничего и не заметит, а перезарядка убийства самозванца сбросится.

Настройки

Управление

Языки

На данный момент в игре доступны локализации на 16 языках (позже планируется расширить этот список):

• Английский (оригинал);
• Португальский (Бразилия) | Авторы — Lucas, Tan;
• Испанский (Латинская Америка) | Авторы — Beat, Chucho;
• Испанский (Испания) | Авторы — Beat, Chucho;
• Корейский | Авторы — hacanna42, hotcocoa, KorBrits, VG;
• Русский | Авторы — Sucker, Эндикей;
• Японский;
• Китайский Традиционный;
• Китайский Упрощённый;
• Французский;
• Итальянский;
• Немецкий;
• Датский;
• Ирландский;
• Португальский (Португалия);
• Филлипинский (Висайя).

Учётная запись

Игрок может сохранять и портировать на другие устройства свой прогресс, купленные в магазине аксессуары и космокубы, используя систему привязки аккаунтов. Инструкции по создании аккаунта и привязыванию устройств смотрите здесь.

Награды

Опыт

По окончании каждого раунда игроку, наряду с бобами и капсулами, начисляются очки опыта. Их количество зависит от количества убийств, выполненных заданий, голосов за предателей и других факторов. При получении определённого суммарного количества очков опыта игрок переходит на новый уровень, который отражается в его профиле и на именной табличке во время голосования.

Достижения

В Among Us присутствует система достижений (наград за выполнение определённых действий), которые дают игроку очки опыта:

Все достижения в Among Us

Иконка	Название	Условие получения	Подробности
	Дрейфующий корабль	Выиграть 3 раза, играя на карте The Skeld	Для любой роли
	Корпоративная изоляция	Выиграть 3 раза, играя на карте MIRA HQ	Для любой роли
	Достать из-под земли	Выиграть 3 раза, играя на карте Polus	Для любой роли
	Члены экипажа «Топпат»	Выиграть три раза, играя на карте The Airship	Для любой роли
	Первая кровь	Совершить 1 убийство	Для предателей и оборотней
	Убийца	Совершить 5 убийств во всех играх	Для предателей и оборотней
	Киллер	Совершить 50 убийств во всех играх	Для предателей и оборотней
	Кара небесная	Совершить 150 убийств во всех играх	Для предателей и оборотней
	Слэшер	Победить, убив всех членов экипажа	Для предателей и оборотней при условии, что игрок — единственный предатель. Исключение игрока на голосовании не считается убийством
	Во тьме	Совершить 1 убийство во время саботажа света	Для предателей и оборотней
	Г о л о д	Совершить 3 убийства подряд между собраниями	Для предателей и оборотней. Убить нужно либо до первого собрания, либо между любыми двумя собраниями
	Стажёр	Выполнить 10 заданий во всех играх	Для членов экипажа и их призраков
	Менеджер	Выполнить 100 заданий во всех играх	Для членов экипажа (в том числе призраков)
	Ударник	Выполнить 500 заданий во всех играх	Для членов экипажа (в том числе призраков)
	Невыполнимое задание	Провести картой с первой попытки	Для членов экипажа (в том числе призраков)
	Слаженный механизм	Победить 1 раз путём заполнения общей шкалы заданий	Для членов экипажа и их призраков
	Отсканируй это	Оказаться убитым во время сканирования	Для живых членов экипажа
	Без люков	Выиграть 1 матч, не пользуясь вентиляцией	Для предателей и оборотней
	Предатель экипажа	Починить 1 саботаж, вызванный вами же	Для предателей и оборотней
	Они ни о чём не подозревали	Победить при условии, что оба предателя остались живы	Для предателей и оборотней, в лобби с 2 предателями. При победе оба предателя должны быть живы
	Мастер саботажа	Победить в 1 игре путём критического саботажа	Для предателей, оборотней и их призраков. Игрок должен сам вызвать саботаж. Достижение даётся, если экипаж не успеет его починить
	Подлиза	Победить в 1 игре путём голосования	Для предателей и оборотней. Победа должна наступить сразу после голосования
	Шерлок	Победить при условии, что на каждом собрании вы голосовали только против предателей	Для живых членов экипажа
	Выживший	Победить и остаться в живых	Для членов экипажа. На момент конца матча игрок должен быть живым

Статистика

Её можно просмотреть при нажатии на соответствующую кнопку в нижней части главного меню (с изображением столбчатой диаграммы). Данная опция записывает следующие статистические данные:

Сиквел и спин-офф

Among Us 2

Основная статья: Among Us 2

18 августа 2020 года компания Innersloth официально заявила о том, что в разработке находится продолжение игры Among Us под названием Among Us 2. Но 23 сентября они заявили об отмене сиквела и о планировании улучшать первую часть, добавляя наработки из несостоявшейся 2 части в оригинальную игру. Кроме того, они заявили, что «серверы Among Us будут оставаться активными до тех пор, пока на них будет достаточно игроков для запуска игр». До этого компания разрабатывала игру HideNseek, элементы которой должны были быть перенесены в Among Us 2.

Among Us VR

Во время церемонии вручения премии The Game Awards-2021 был анонсирован спин-офф Among Us для шлемов виртуальной реальности — Among Us VR. Геймплей остаётся похожим на оригинальную игру, но всё действие происходит только на карте The Skeld, в 3D и от первого лица. Игра будет несовместима с онлайн-выбором матча в Among Us, играть между собой смогут только владельцы шлемов PlayStation VR, Meta Quest 2 и SteamVR. Разработкой проекта занимаются студии Innersloth, Robot Teddy и Schell Games.

Интересные факты

• Ранее игра в Google Play и App Store имела возрастной рейтинг 16+, после популярности игры возрастной рейтинг изменился на 7+.
  • Однако при этом версия для Nintendo Switch до сих пор имеет возрастной рейтинг 16+.
• В Henry Stickmin Collection есть отсылки на Among Us, как, например, плакат в гостиной на Орбитальной станции или член экипажа на фото в биографии Кэрол Кросс, а также имя одного из персонажей к одной из карт игры — Полюс Петрович.
• Помимо очевидной аллюзии на игру «мафия», Among Us также является пародией на фильм «Нечто» режиссёра Джона Карпентера, где члены арктической базы находились в практически идентичной ситуации: будучи закрытыми на отдалённом объекте, они пытались вычислить «предателя» (пришельца), мимикрирующего под людей. В ходе обсуждения и споров, как и в Among Us, погибали несколько невинных людей. Однако под конец фильма вопрос, кто же на самом деле предатель, так и остаётся открытым.
  • Музыка лобби также похожа на музыку из фильма «Нечто».
• Первое название игры — Космическая мафия (англ. Space mafia), позже название было изменено на Among Us.
• В главном меню на заднем фоне можно заметить космонавтов, летающих в космическом пространстве. Они бывают всех цветов, разных размеров и находятся почти в одном и том же положении, будто выпрыгивая из вентиляции или сидя.

Ссылки

• Официальный Твиттер-аккаунт игры

Аудио

Файл	Описание
https://among-us.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:UI_Hover.ogg	Звук наведения курсора на кнопку в главном меню
https://among-us.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:UI_Select.ogg	Звук нажатия на кнопку в главном меню

Галерея

Главное меню

Постеры

Раздел обучения

Видео

Показать еще

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Предложения

What we speak of will remain among us here.

То, о чём я сейчас скажу, должно остаться между нами».

There would be no physical differences among us.

Поэтому ощутимой разницы в физическом состоянии между нами не будет.

In the meantime separation and detachment still exists among us.

Разрыв между привлечением и размещением у нас на сегодняшний день еще сохраняется.

And it is among us, he said.

Пусть все останется между нами», — сказал он.

So now we have this dispute among us.

Более того, в настоящее время по этим вопросам между нами возникли разногласия.

There must be harmony among us.

The Creator is revealed in the connection among us.

Но дело в том, что Творец должен раскрыться в связи между нами.

Few among us have not experienced indebtedness.

Мало, кто из нас, до сих пор не сталкивался с кредитами.

More proof that aliens were once among us.

В последнее время появилось слишком много доказательств о том, что инопланетяне находятся среди нас.

Many among us wear head coverings during worship.

Многие из них открыто носят разноцветные ожерелья, знак своей веры.

Whoever cheats is not among us.

Кто обманывает, тот — не из нас.

These figures include some of the poorest among us.

Эти цифры включают в себя некоторые из самых бедных среди нас.

Listen as we tell you of your life here among us.

Послушайте, как мы говорим вам о вашей жизни здесь, среди нас.

A true hero who lived among us.

Он был как настоящий ангел, живущий среди нас.

We’re faced with various challenges that test even the strongest among us.

Мы сталкиваемся с различного рода проблемами, которые в состоянии испытать даже наиболее сильные среди нас.

He claims that they live among us now, undetected.

Он утверждает, что они живут сейчас среди нас, оставаясь незамеченным.

Even the quietest among us speak many words every day.

Даже самые невоспитанные из нас произносят эти фразы по многу раз за день.

Maybe they’re already here among us.

Может быть, они уже сейчас присутствуют здесь среди нас.

And who among us protect her.

These computers sometimes walk and talk among us.

Эти компьютерные создания иногда ходят среди нас и общаются с нами.

Ничего не найдено для этого значения.

Предложения, которые содержат among us

Результатов: 6022. Точных совпадений: 6022. Затраченное время: 271 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Примеры из текстов

Do you think you belong here among us?

Вы думаете, вам место в нашей компании?

Hemingway, Ernest / The Sun Also RisesХемингуэй, Эрнест / Фиеста (И восходит солнце)

Фиеста (И восходит солнце)

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство «Правда», 1984

The Sun Also Rises

Hemingway, Ernest

© 1926 by Charles Scribner’s Sons

© renewed 1954 by Ernest Hemingway

‘I am a useless cripple, no good to anyone.’ As though she were not worth it, when she is the saving of all of us with her angelic sweetness. Without her, without her gentle word it would be hell among us! She softens even Varvara.

«Не стою я того, не стою, недостойная я калека, бесполезная», — а еще бы она не стоила-с, когда она всех нас своею ангельскою кротостью у бога вымолила, без нее, без ее тихого слова, у нас был бы ад-с, даже Варю и ту смягчила.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство «Художественная литература», 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Two lasers among us: Adam Tenere carried one, an’ Uppie Rob ‘nother.

У нас при себе было два лазера: один у Адама Тенера, второй – у верхнего по имени Роб.

Feintuch, David / Voices of HopeФайнток, Дэвид / Надежда смертника

Надежда смертника

Файнток, Дэвид

Voices of Hope

Feintuch, David

It lies in a beautiful country among the spurs of the Taunus Mountains, and is known among us in Russia for its waters, which are supposed to be beneficial to people with weak lungs.

Он лежит в красивой местности, на отрогах Таунуса, и известен у нас в России своими водами, будто бы полезными для людей с слабой грудью.

Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние воды

Вешние воды

Тургенев, И.С.

© Издательство «Художественная литература», 1978

The Torrents of Spring

Turgenev, I.S.

Equality is to be found only in the spiritual dignity of man, and that will only be understood among us.

Лишь в человеческом духовном достоинстве равенство, и сие поймут лишь у нас.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство «Художественная литература», 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

however, we have a good many people of the same sort among us in Russia.

Впрочем, у нас на Руси таких людей довольно много.

Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman’s Sketches v.2

A Sportsman’s Sketches v.2

Turgenev, I.S.

Записки охотника т.2

Тургенев, И.С.

© Издательство «Художественная литература», 1975

‘Nikolai Eremyitch,’ began Kuprya, ‘you’re head-clerk among us now, certainly; there’s no disputing that, no; but you know you have been in disgrace yourself, and you too have lived in a peasant’s hut.’

– Да что, Николай Еремеич, – заговорил Куприян, – вот вы теперь главным у нас конторщиком, точно; спору в том, точно, нету; а ведь и вы под опалой находились и в мужицкой избе тоже пожили.

Turgenev, I.S. / A Sportsman’s Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство «Художественная литература», 1975

A Sportsman’s Sketches v.1

Turgenev, I.S.

«I don’t know whether that is a well-known fact …or whether that is so,» I muttered; «but I am surprised that you consider all that natural, and yet it’s not long since Kraft was speaking, feeling, sitting among us.

— Я не знаю, известен ли этот факт… и так ли это, — пробормотал я, — но я удивляюсь, что вы считаете это все так естественным, а между тем давно ли Крафт говорил, волновался, сидел между нами?

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство «Советская Россия», 1979

«Where what is left among us of deportment,» he added, «still lingers.

В высшем свете, – добавил он, – где пока еще сохраняется то немногое, что осталось у нас от хорошего тона.

Dickens, Charles / Bleak HouseДиккенс, Чарльз / Холодный дом

Холодный дом

Диккенс, Чарльз

© «Государственное издательство художественной литературы», 1960

Bleak House

Dickens, Charles

© 1894, by Macmillan & Co.

If her ghost walks among us now, it …’

Если ее призрак сейчас ходит среди нас, он…

Gulik, Robert van / The Emperor’s PearlГулик, Роберт ван / Жемчужина императора

Жемчужина императора

Гулик, Роберт ван

© Robert H. van Gulik, 1963

© Перевод, ЗАО «Издательство «Центрполиграф», 2002

The Emperor’s Pearl

Gulik, Robert van

© Robert H. van Gulik, 1963

Perhaps they do! Who knows! There are plenty of merry souls among us!

Может быть, впрочем, и приходит; веселых людей и у нас много отыщется.

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство «Художественная литература», 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

At last, a year before, he had returned to his native place among us and settled with an old aunt, whom he buried a month later.

Наконец, с год тому назад вернулся к нам в родное гнездо и поселился со старухой теткой, которую и схоронил через месяц.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство «Художественная литература», 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Oh, heavens, have we many noble personalities among us!

О, боже, много ли у нас светлых личностей!

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство «Художественная литература», 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

I computed the number of our people, by reckoning how many millions there might be of each religious sect, or political party among us.

Я назвал число нашего населения, подсчитав, сколько миллионов может быть у нас в каждой религиозной секте и в каждой политической партии.

Swift, Jonathan / Gulliver’s travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство «Правда», 1987

Gulliver’s travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

I said, «there was a society of men among us, bred up from their youth in the art of proving, by words multiplied for the purpose, that white is black, and black is white, according as they are paid.

Я сказал, что у нас есть сословие людей, смолоду обученных искусству доказывать при помощи пространных речей, что белое — черно, а черное — бело, соответственно деньгам, которые им за это платят.

Swift, Jonathan / Gulliver’s travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство «Правда», 1987

Gulliver’s travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Предложения с «among us»

We were passing a water skin about among us.	Затем по очереди передавали друг другу кожаный бурдюк с водой.
There isn’t one native tongue left among us.	Ни у одного из нас больше нет родного языка.
So me and my friends decided to speak English among us.	Поэтому я и мои друзья решили говорить по — английски между собой.
The locals shroud the eyes of angels so the dead can walk among us for a night without judgment.	Местные закрывают глаза ангелов, так мертвые могут безнаказанно бродить среди нас в течение ночи.
Our cruising boost will be higher, but we will give the newcomers among us a while to get used to it.	Крейсерское ускорение будет выше, но мы хотим дать время попривыкнуть находящимся на борту новичкам.
We want you to be our witness, and I hope, unless you’ve become a monk, that you will be among us, then.	Мы хотим, чтобы ты был свидетелем на нашей свадьбе, и я надеюсь, что, если только ты ещё не постригся в монахи, ты в этот день будешь с нами.
Differences among us do not stop cooperation for mutual benefit.	Разногласия между нами не мешают сотрудничеству ради общего блага.
Everything will stay among us, if you are willing to be sincere.	Будь честна с нами и открой свой секрет.
An unknown number of them, sleeper agents, have been living among us.	Некоторое число из них, кроты, жили среди нас.
What we say — and I include the most austerely mechanistic among us, which is probably me — what we say is, Vile monster, prison is too good for you.	Мы говорим — и я включаю сюда наиболее механистических из нас, наверно и себя тоже — мы говорим — Гнусное чудовище, тюрьма слишком хороша для тебя.
He has photographed the past two advertising campaigns for the Paul Taylor Dance Company, and now he is also the force behind the new book Dancers Among Us.	Он стал фотографом последних двух рекламных кампаний танцевальной труппы Пола Тейлора (Paul Taylor Dance Company), а недавно в свет вышла его книга под названием «Танцоры среди нас» («Dancers Among US»).
Jordan Matter: I’ve been photographing dancers for the exact amount of time that I’ve been photographing Dancers Among Us, which is about three and a half years.	Джордан Мэттер: Я фотографию танцоров ровно столько, сколько я работаю над проектом «Танцоры среди нас», то есть примерно три с половиной года.
Today, they can no longer be trampled upon or ignored, and in our multi-cultural and multi-faith societies they and their descendants live, not somewhere else, but among us.	Сегодня их уже невозможно подавлять и игнорировать, ведь они и их потомки живут не где — нибудь, а среди нас, в наших мультикультурных и многоконфессиональных обществах.
The next 95% would create much more happiness and opportunity if it was divided evenly among US citizens or others than if they were to consume any portion of it.	Остальные 95% могли бы принести гораздо больше счастья и возможностей, если бы они были равномерно распределены между гражданами США или гражданами других стан, или если бы люди потребляли их или имели в них свою долю.
The very name “Revolution of Dignity” reflects our growing ability to communicate in a language that transcends the differences among us.	Само название «Революция достоинства» отражает развивающуюся у нас способность говорить на языке, выходящем за пределы существующих между нами различий.
The labor data seems to be a standout among US indicators – many of them are falling below expectations, but the labor data has fairly consistently beaten expectations.	Данные по уровню занятости наверное, самые выдающийся среди американских показателей — многие из них падают ниже ожиданий, но данные по занятости достаточно последовательно превзошли ожидания.
For the first time in a Iong while, there’s a sense of hope among us.	Впервые за долгое время, мы чувствуем, что появилась надежда.
It was taken for granted among us that our rooms were bugged.	Мы не сомневались, что наши номера прослушиваются.
Dancers Among Us reached the NY Times extended best seller list in its first week, despite having only been on sale for part of the week.	Только за первую неделю продаж книга «Танцоры среди нас» смогла войти в расширенный список бестселлеров издания NY Times, несмотря на то, что она попала на прилавки не с начала недели.
For we have reason to think that some of Snowball’s secret agents are lurking among us at this moment!’	Потому что у нас есть все основания считать, что даже в настоящий момент между нами шныряют агенты Сноуболла!
Priest Claims Demons Walk Among Us.	Священник заявляет, демоны среди нас.
Already she has won her place among us by her skills in her womanly crafts. Her cooking and sewing, her artistry in leather-making.	Она уже завоевала уважение среди нас своим женским мастерством: приготовлением пищи, шитьем одежды и искусством выделывания кож.
He spent about six months among us-listless, quiet, rather morose. He made his appearance in society, and with unfailing propriety performed all the duties demanded by our provincial etiquette.	Он прожил у нас с полгода — вяло, тихо, довольно угрюмо; являлся в обществе и с неуклонным вниманием исполнял весь наш губернский этикет.
Where what is left among us of deportment, he added, still lingers.	В высшем свете, — добавил он, — где пока еще сохраняется то немногое, что осталось у нас от хорошего тона.
But I do extend these clemencies like amnesties after a prolonged, bloody war to some among us who have fallen to a ravaging and confounding enemy.	Но я расширяю этот акт помилования как амнистию после долгой кровавой войны для некоторых среди нас, кто пал к опустошенному и смешанному врагу.
Verily. There be a fungus among us.	Поистине, среди нас есть грибочки!
As annually, this sickle will be granted to the best druid among us.	Каждый год лучший из нас получает золотой серп.
Now, if there’s one thing you learn before leaving this place, it’s that we, even the weakest among us, are better than the best of them.	Теперь, перед тем как покинуть это место тебе необходимо усвоить одно: даже слабейшие из нас превосходят лучших из них.
It is high time this board made it clear that however abject they may be and whether they pray at meeting or not, the least among us is our responsibility, too.	Давно пора дать понять этому совету какими бы жалкими они не были, и молятся ли они на собрании или нет, не последняя вещь среди нас это ответственность
According to our legends, silver men came out of the sky and built a house among us.	По нашим преданиям, серебрянные люди пришли с неба и построили дом среди нас.
I hope,’ said the governor acidly, that there aren’t any so-called Social Democrats among us.	Надеюсь, — ядовито заинтересовался губернатор, — среди нас нет так называемых социал — демократов?
Among us every one asks for a special policeman to protect him wherever he goes.	У нас каждый требует, входя, чтоб за ним особого кварташку отрядили его оберегать.
We have boxed the compass among us.	Мы назвали все румбы компаса.
‘The boldest and even the cleverest adventurers among us, acknowledge themselves defeated, and continue to be her lovers and devoted friends.	Самые предприимчивые из наших волокит, даже самые ловкие из них, сознаются, что у них ничего не вышло; они все еще влюблены в нее, они ее верные друзья.
Look, we don’t know who anyone is. Could be a suicide bomber among us, so stay frosty.	Слушайте, мы не знаем, кто из них мог бы быть террористом — самоубийцей среди них, так что — держите себя в руках.
One longed to throw off that yoke that crushed us, all decent people among us.	Хотелось сбросить с себя это ярмо, которое давило нас, всех хороших людей.
Luckily, we have an ace of spades among us.	К счастью, среди нас есть пиковая дама.
Oh, when I think of all these years, and of his fatherly care and kindness, and of the old relations among us, and of you, what shall I do, what shall I do!	Ах, когда я думаю обо всех этих годах, и об его отеческой заботливости и доброте, и о давней дружбе между всеми нами, и о тебе… ах, что мне делать, что делать!
Well, if you do care to sojourn among us,	Ну если мы тебе ещё не осточертели в доску.
Just as the wheat is separated from the chaff, the unclean souls among us must be taken away.	Подобно тому, как зёрна отделяют от плевел, так и нечистивые души среди нас должны быть изгнаны.
Next, we had to anchor the cars in place, which was a job for the only qualified diver among us.	Теперь мы должны были закрепить автомобили на месте. Это была работа для единственного дайвера среди нас.
Ladies and gentlemen, a genuine car fan has come among us today.	Дамы и господа, истинный фанат машин пришел сегодня к нам.
And those among us, like myself, who must deal with tribesmen now and then, must witness this hair.	Те из нас, кто часто имеют дело с представителями других планет, научились подавлять неприязнь к чужим обычаям.
This somehow happens among us quite suddenly, like the shifting of the scenes on the stage.	Как — то это вдруг у нас происходит, точно перемена декорации на театре.
From time immemorial, our great people has chosen to uphold and uplift one among us who was born destined to lead.	С незапамятных времен, наш великий народ поддерживает и почитает одного из нас, кто был рожден, чтобы предводительствовать.
That is why there are few hypocrites among us, but many liars, empty-headed bigots, and babblers.	Поэтому между нами очень мало лицемеров и очень много лгунов, пустосвятов и пустословов.
Although we’ve repaired our home, we can never replace the lives that were so viciously taken from us, and as hard as it is to believe, there are those among us who would help the people who did this,	Хотя дом наш нам удалось отремонтировать, нам не удастся вернуть жизни, так жестоко у нас отнятые, и, как бы трудно не было это принять, среди нас есть те, кто помог людям, которые сделали это,
Sergei Ivanich is our most important guest! naively shrieked Niura. Sergei Ivanich is a sort of brother among us!	Сергей Иваныч у нас самый главный гость! — наивно взвизгнула Нюра. — Сергей Иваныч у нас вроде брата!
How many such humane, sensitive people there are among us who tear about in all good faith with subscription lists, but don’t pay their tailors or their cooks.	Сколько среди нас таких гуманных, чувствительных людей, которые искренно бегают по дворам с подписными листами, но не платят своим портным и кухаркам.
Only the most skilled among us.	Только самые опытные.
And, indeed, much wit was wasted on the subject among us.	Да и мало ли было на этот счет потрачено у нас остроумия.
Profits will be divided up equally among us.	Прибыл будет поделена поровну между всеми.
H’m! Among us in Russia in the times of serfdom, so called…. My God, yes-Fedka!	Гм… у нас на Руси, во время так называемого крепостного права… Ах боже мой, а Федька?
Who among us has paid the blood sacrifice owed to the heathen gods?	Кто принес кровавую жертву — языческим богам?
Although it pleases me much that wolsey is no longer here among us… yet even in his absence, does he not cause you disquiet?	Хотя я очень рад, что Вулси среди нас больше нет, даже в его отсутствие, не вызывает ли он вашей тревоги?
I should compare him, perhaps, with some gentlemen of the past of whom legendary traditions are still perceived among us.	Я, пожалуй, сравнил бы его с иными прошедшими господами, о которых уцелели теперь в нашем обществе некоторые легендарные воспоминания.
We have here among us, my friends, says Chadband, a Gentile and a heathen, a dweller in the tents of Tom-all-Alone’s and a mover-on upon the surface of the earth.	Среди нас, друзья мои, — начинает Чедбенд, — находится идолопоклонник и язычник, обитатель шатров Одинокого Тома, безостановочно блуждающий по поверхности земли.
And among us animals let there be perfect unity, perfect comradeship in the struggle.	А среди нас, животных, пусть восторжествует нерушимое единство, крепкая дружба в борьбе.
Mutant transgenic monsters live among us.	Мутированные трансгенетические монстры живут среди нас.
There are some among us who think we should have killed you outright, called your bluff about whether or not you actually have this… alleged evidence.	Среди нас есть те, кто считает, что надо прикончить тебя немедленно, утверждая, что ты только запугиваешь якобы имеющимися у тебя… сведениями.