Как правильно пишется царствие небесное или царство небесное

“Царство” или “Царствие” небесное – как правильно?

Содержание

1 Как правильно
2 Какое правило
- 2.1 Значение
- 2.2 Синонимы
3 Примеры
- 3.1 Как неправильно
4 Вывод

Несмотря на то, что грамматические правила русского языка преподаются в школе, многие люди все же делают ошибки. Однако человек, как известно, учится всю свою жизнь, и нет ничего зазорного в том, чтобы время от времени освежать свои знания русского языка. Когда речь заходит об особых словах – неологизмах или наоборот, архаизмах, далеко не каждый знает их правильное написание и произношение. Сегодня мы разберем религиозное выражение, корни и смысл которого уходят далеко в древние священные тексты и которое имеет два варианта написания и используется в разных контекстах. Как же правильно говорить и писать эту фразу?

Как правильно

Итак, “Царство небесное” или “Царствие небесное” – как правильно писать? В русском языке можно услышать два варианта произнесения этой фразы. Оба способа произношения являются правильными. Но все таки по нормам современного русского языка второй вариант – более верный, но оба они допустимы, и использование первого способа произношения не является ошибкой.

Какое правило

“Царство небесное” – это фразеологизм, корни которого уходят в Библию. “Царствие небесное” – форма этого выражения, которая использовалась в старорусском языке. Услышать ее можно и сейчас. Словари определяют слово “царствие” как церковно-книжную, устаревшую лексему. Современным аналогом устаревшего слова “царствие” является “царство”. Отсюда и современное словосочетание, где первое слово имеет окончание “о”.

Значение

Это семитское словосочетание, синоним понятия “Царство Божье”. В нем слово “небеса” заменяют имя Бога. Данное выражение упоминается в Евангелии от Матфея тридцать два раза. В остальных библейских новозаветных книгах слово “небесное” заменяется словами “Божье” и “Христово”. Вероятно, последние варианты были направлены на языческие народы. Потому что значение семитского слова “небеса” они не могли расшифровать, оно было им не понятно, выражение изменили с миссионерской целью.

“Царство небесное” – это христианское богословское понятие. Оно означает второе пришествие Иисуса на землю и тот порядок, который на ней установится после этого.

В православной традиции эта фраза часто используется при упоминании умершего человека. Согласно христианству, существует рай и ад, и эта фраза означает пожелание усопшему человеку оказаться в раю.

Довольно распространенным является выражение, по отношению к умершему – “земля пухом”. Христианские священники отмечают, что эта фраза берет корни с языческих времен и она не имеет никакого отношения к христианской религии.

Синонимы

Синонимы этого выражения, если иметь в виду его богословское значение: “Царство Божье”, “Царство Христово”, “Царство спасенья”. Если употреблять его по отношению к умершему человеку, как синоним можно использовать выражение “вечная память”.

Примеры

1. Когда дверь отворилась и показался гроб из темного дерева, а затем и желтое, страшное лицо покойника, проходящие мимо женщины испуганно воскликнули “Царство ему небесное”.

2. Священник поздоровался с безутешными родственниками, прошел в комнату, где был усопший, тихо произнес: “Царствие небесное” и начал отпевание.

3. Согласно канонам христианства – Царство небесное наступит после второго пришествия Иисуса Христа. Но в нигде в текстах Библии не указано и не дается намека на время, когда это произойдет.

Как неправильно

Человеку, который относит себя к христианской религии неправильно будет говорить “земля пухом”, так как это выражение восходит к язычеству и несет в себе атеистический смысл.

Вывод

Итак, мы разобрались, что оба варианта произношения фразы правильные. Один вариант является просто более устаревшим, но его использование – не будет ошибкой.

Оценка статьи:

Загрузка…

Источник

Функционирует при финансовой поддержке Министерства цифрового развития, связи и массовых коммуникаций Российской Федерации

Словари
- Проверка слова
- Какие бывают словари
- Аудиословарь «Русский устный»
- Словари в Сети
Библиотека
- Каталог
- Читальный зал
- Гостиная
Справка
- Справочное бюро
- Задать вопрос
- Правила русской орфографии и пунктуации (1956)
- Письмовник
Класс
- Азбучные истины
- Репетитор онлайн
- Учебники
- Олимпиады
- Видео
- Полезные ссылки
Лента
- Новости
- О чём говорят и пишут
- Ближайшие конференции
- Грамотный календарь
Игра
- Игра «Балда»
- Викторины
- Конкурсы
- Головоломки
- Застольные игры
- Загадки
Медиатека
- Грамотные понедельники
- Забытые классики
- Что показывают
- Реклама словаря

Поиск ответа
Горячие вопросы
Правила русской орфографии и пунктуации (1956)
Письмовник
Справочник по пунктуации
- Предисловие
- Структура словарной статьи
- Приложение 1. Непервообразные предлоги
- Приложение 2. Вводные слова и сочетания
- Приложение 3. Составные союзы
- Алфавитный список вводных слов и выражений
- Список учебной и справочной литературы
- Авторы
Справочник по фразеологии
Словарь трудностей
Словарь улиц Москвы
Непростые слова
Официальные документы
Книги о русском языке и лингвистике
- Книги о лингвистике, языке и письменности
- Лингвистические энциклопедии
- Научно-популярные, научно-публицистические, художественно-научные книги о русском языке
Наша библиотека
Словарь языка интернета
Словарь трудностей русского языка для работников СМИ. Ударение, произношение, грамматические формы
Словарь Россия. Для туристов и не только
Словарь модных слов
Лингвокультурологический словарь. Английские литературные имена
Проект свода школьных орфографических правил

Поиск ответа

Всего найдено: 1

Здравствуйте, уважаемые специалисты! Можете, пожалуйста, дать подробный ответ в каких случаях писать «царствие небесное» ( «царство небесное«) с заглавной буквы, а в каких со строчной?

Ответ справочной службы русского языка

В богослужебном контексте пишется с прописной буквы: Царство (Царствие) Небесное.

Источник

Царствие небесное и вечный покой — это выражение соболезнования и слова скорби у православных. Как правильно говорить и писать? Картинки.

Когда говорят царствие небесное

На похоронах, поминках и просто, выражая соболезнование, христиане желают душе усопшего царствия небесного. Эти слова звучат во время отпевания и церковных служб поминовения усопших близких.

По представлениям православных, первые сорок дней после смерти душа умершего:

три дня находится среди нас,
затем, до 9-го дня знакомится с Райскими кущами,
после чего проходит суровые испытания и мытарства.

На 40-й день душа усопшего предстает на суд Божий. Господь решает судьбу, где будет душа находиться, — в Раю или а Аду. Своими молитвами православные желают царствия небесного душе новопреставленного.

Подробнее: Душа православного после смерти

«Царствие небесное» — открытки-картинки

Молитвы за упокой души и обращения к Господу о прощении помогают умершему. Поэтому первые 40 дней и на поминках 40-го дня — особенно, — поминая покойного, православные христиане взывают к Всевышнему:

Царствие небесное и вечный покой!
Царствие небесное и вечная память!

Это отличает риторику на поминках и слова соболезнования у православных от светских традиций поминовения, где «Пусть земля будет пухом!» — самая распространенная устная эпитафия и поминальный тост.

Картинки «Царствие небесное!»

Открытки соболезнования

Траурные открытки и картинки соболезнования с надписями «Царствие небесное» или «Царствие небесное и вечный покой!» можно передать через СМС, по Ватсап, Телеграм, Skype, Email. На телефоне получателя открытка отобразится корректно, как личное обращение православного. Дополните сообщение парой слов от себя!

Как правильно говорить

«Царство небесное» или «Царствие небесное»

Как пишется?

Как правильно писать

“Царствие небесное” — эта словоформа использовалась в старорусском языке, и её корни уходят в Священное писание. Словари определяют слово “царствие” как церковно-книжную, устаревшую лексему. Современный аналог слова “царствие” — “царство”.

Подчеркнуто устаревшее «царствие» определяет говорящего как придерживающегося церковных канонов христианина.

В траурном этикете православных ритуалы значимы.

Вопросы-ответы

Можно ли говорить «Царствие небесное!» живым людям?

Нет, это будет характеризовать вас как человека, несведущего в основах православия. «Царствие ему небесное» желают душам усопших, что бы те обрели покой в ином мире. Суеверия о якобы привлечении таким «пожеланием» неприятностей живому не трогают православных.

Можно ли говорить «Царствие небесное и светлая память!»

Можно, просто знайте одну деталь. «Светлая память!» — это позитивное выражение, однако слова скорби «светлая память» часто применяют в светских ритуалах поминовения, например, во время гражданской панихиды или в официальном некрологе.

Напротив, «Вечная память!» — это церковное песнопение, которое звучит в православных богослужениях, таких как панихида по усопшему, сорокоуст и в литургиях на родительскую субботу.

Поэтому:

«Царствие ему небесное и светлая память!» — допустимые слова скорби по усопшему верующему.
Однако, если вы хотите подчеркнуть приверженность к православным ритуалам поминовения, лучше сказать: «Царствие небесное и вечная память!»

Можно ли желать Царствия небесного некрещеному человеку, ребенку?

Да, пожелания Царствия небесного некрещеным людям допустимо в миру: в молитве дома или в словах соболезнования. Однако в церковных службах священники не будут упоминать имена некрещеных.

Рекомендуем:

Молитвы об усопших до 40 дней
Молитва об усопшей матери
Молитва об усопшем отце
Родительские субботы — время помянуть предков

Источник

Царствие (царство) небесное

Царствие (царство) небесное: кому. Устар. Высок. Выражение, употребляемое при пожелании покойному загробной жизни в раю. — Супруга наша Авдотья Петровна скончалась… Терентий, взглянув на образ, перекрестился. — Царствие ей небесное! (М. Горький. Трое).

Смотреть что такое «Царствие (царство) небесное» в других словарях:

Царствие (царство) небесное — кому. Разг. Устар. Пожелание покойному загробной жизни в раю (употребляется при упоминании покойного). ФСРЯ, 512; БТС, 1457; Верш. 4, 113 … Большой словарь русских поговорок
Царство небесное — Эта статья о словосочетании; О фильме см.: Царство небесное (фильм). Царство Небесное (тж. Царствие небесное, ивр. ‎מלכות השמים‎, Malkuth haShamayim, греч. ή βασιλεία τών ουρανών) семитское выражение, в котором «небеса» заменяют имя Бога… … Википедия
Царство Небесное — это статья о словосочетании. о фильме см. «Царство небесное» «Царство Небесное» (Царствие небесное, греч. ή βασιλεία τών ουρανών) семитское выражение, в котором небеса заменяют божественное имя (Лк. 15:18). Известно по Евангелию от Матфея,… … Википедия
царствие(царство) ему небесное{!} — Ср. Был у меня дядя царствие ему небесное! Последнее прибавляю единственно потому, что так уже принято, когда говорят о покойниках… Григорович. Мой дядя Бандурин. Ср. Весь в батюшку родителя, не тем будь помянут, царство ему небесное… Гордыня … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Царство небесное — Выражение царство небесное особенно часто встречается в Евангелии от Матфея. В других Евангелиях и Посланиях оно заменяется выражением Царствие Божие, царство Христово, или просто словом: царство. Оно, кажется, имеет троякое значение и разумеется … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Царствие(царство) ему небесное! — Царствіе (во) ему небесное! Ср. Былъ у меня дядя царствіе ему небесное! Послѣднее прибавляю единственно потому, что такъ уже принято, когда говорятъ о покойникахъ… Григоровичъ. Мой дядя Бандуринъ. Ср. Весь въ батюшку родителя, не тѣмъ будь… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Царство небесное — См. Царствие небесное (ЦАРСТВИЕ) … Большой словарь русских поговорок
ЦАРСТВИЕ — (царство) небесное кому. Разг. Устар. Пожелание покойному загробной жизни в раю (употребляется при упоминании покойного). ФСРЯ, 512; БТС, 1457; Верш. 4, 113. Преставиться в царствие небесное. Книжн. Умереть. Мокиенко 1990, 98 … Большой словарь русских поговорок
Царство Божие — (Царство Христово, Царство небесное) изображается Евангелием, в противоположность иудейским представлениям о царстве Мессии, как Ц. внутреннее, духовно нравственное, для вступления в которое требуются и условия чисто нравственные покаяние и вера … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
царство — (царствие), Царство Божие правление людей или Бога А. Темы в Библии ЦАРСТВО как тема: второй Царств: 2Цар 5:12 третьей Царств: 3Цар 4:21 Б. Земные царства 1. Основные царства библейской истории Васанское царство: Чис 32:33 Аморрейское царство:… … Библия: Тематический словарь

Источник

Как правильно пишется словосочетание «царствие небесное»

Как правильно пишется слово «царствие»
Как правильно пишется слово «небесный»

Делаем Карту слов лучше вместе

Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.

Вопрос: революционно — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?

Ассоциации к слову «небесный»

Синонимы к словосочетанию «царствие небесное»

Предложения со словосочетанием «царствие небесное»

За ними надо воистину бережно и внимательно ходить, ибо тем достигается царствие небесное.
Это символ шествия в царствие небесное, пути в вечность, пути на суд божий.
– Ибо их… Блаженны нищие духом, ибо их есть царствие небесное. Блаженны плачущие, ибо они… ибо они…
(все предложения)

Цитаты из русской классики со словосочетанием «царствие небесное»

Только однажды Иуда как-то особенно резко и странно напомнил прежнего Иуду, и произошло это как раз во время спора о первенстве в царствии небесном.
— Отчего же вы говорите, Наталья Савишна, когда будете в царствии небесном? — спросил я, — ведь она, я думаю, и теперь уже там.
— Не спрашивай, — сказал он, завертываясь еще крепче, — не спрашивай, Остап; не то поседеешь! — И захрапел так, что воробьи, которые забрались было на баштан, поподымались с перепугу на воздух. Но где уж там ему спалось! Нечего сказать, хитрая была бестия, дай Боже ему царствие небесное! — умел отделаться всегда. Иной раз такую запоет песню, что губы станешь кусать.
(все
цитаты из русской классики)

Значение словосочетания «царствие небесное»

Царствие небесное кому (устар .) — употр. при упоминании умершего человека, первонач. как пожелание попасть в рай. Был у меня дядя — царствие ему небесное! Григорович. См. также царствие. (Толковый словарь Ушакова)

Все значения словосочетания ЦАРСТВИЕ НЕБЕСНОЕ

Афоризмы русских писателей со словом «небесный»

Умри, когда отдашь ты жизни
Всё то, что жизнь тебе дала,
Иди сквозь мрак земного зла
К небесной радостной отчизне.
Язык, великолепный наш язык.
Речное и степное в нём раздолье,
В нём клекоты орла и волчий рык,
Напев, и звон, и ладан богомолья.
В нём воркованье голубя весной,
Взлёт жаворонка к солнцу — выше, выше.
Березовая роща. Свет сквозной.
Небесный дождь, просыпанный по крыше.
Поэзия — сей пламень небесный, который менее или более входит в состав души человеческой.
(все афоризмы русских писателей)

Отправить комментарий

Дополнительно

Источник

Эти выражения невольно срываются с уст человека на похоронах или на поминках. Однако, мало кто задаётся вопросом об уместности этих пожеланий, о том, когда их можно (или нельзя) произносить. Между тем, на этот счёт существует вполне определённое мнение церкви, к которому стоит прислушаться.

Смысл привычных выражений

После похорон, как правило, вслед усопшему произносят: «Пусть земля тебе будет пухом», объясняя тем, что на третий день после смерти душа покойного расстанется с плотью и поднимется на небеса в сопровождении ангелов, Божьих посланников за новопреставленным. Мягкая, пуховая земля облегчит душе попадание туда. Пока Всевышний не определил место для души, это пожелание и остаётся в силе. А вот на 40-й день Бог вынесет своё решение: пребывать ли душе в раю или мучиться за грехи свои в аду. Тогда родственники усиленно молятся о том, чтобы душа попала в Царство небесное под покровительство милосердного Бога. В своих просительных молитвах они говорят: «Царствие Небесное».

Что говорит церковь по поводу этих пожеланий

Церковники считают неуместным пожелание пуховой земли усопшему, видя в этом вовсе не положительный смысл. Ведь как не крути, а гнёт земли, даже и пуховой, затруднит душе путь на небо. А ведь ей предстоит еще долгая и трудная дорога до окончательного успокоения: надо насладиться видениями рая и перенести мытарства в аду. Поэтому священники рекомендуют заменить двусмысленное выражение на нейтральное, например, пожелание покоя с миром или вечной памяти, вечного покоя. Следует знать и то, что фраза «Пусть земля тебе будет пухом…», обнаруженная в стихотворении древнеримского поэта Марка Валерия Марциала, жившего в языческие времена, имеет зловещее продолжение: «… и мягко покрывает тебя песок так, чтобы собаки смогли вырыть твои кости». Прочитав это, невольно приходишь к выводу, что пожелание земли пухом больше похоже на проклятие.

А вот против фразы «Царство небесное» представители христианской религии ничего не имеют против. И в православии, и в католицизме это пожелание не вызовет критики, противодействия. Возможна только коррекция: согласно церковному языку в православии, правильнее будет произносить «Царствие небесное», как это делали со времён принятия христианства на Руси. Общее мнение православных священников таково: верующие должны использовать в качестве доброго пожелания, соболезнования именно вторую фразу. Это будет правильно, так как душа попадает к Господу задолго до его решения, куда же её определить: в рай или в ад, то есть задолго до 40-го дня.

Вопрос и ответ

В каких случаях церковь допускает пожелание покойному земли пухом?

Это возможно, если хоронят неверующего, самоубийцу или представителя другой веры.

Что обозначает аббревиатура R. I. P. на католических надгробиях?

Это сокращённая форма христианского выражения, в переводе с латыни звучит так: «Да упокоится с миром».

Что обозначает пожелание усопшему «Царствия небесного»?

Основной смысл этого пожелания — пребывать покойному в его загробной жизни в раю.

«Земля ему пухом» и «Царствие небесное», когда говорят: актуальная информация

Ищете информацию по теме – ««Земля ему пухом» и «Царствие небесное», когда говорят», но не можете найти исчерпывающий ответ? В данной статье мы постарались предоставить подробные данные касательно запроса ««Земля ему пухом» и «Царствие небесное», когда говорят». Если, после прочтения материала, у вас остались вопросы, звоните по телефону круглосуточной линии: 8 (812) 500-35-77, либо получите консультацию онлайн.