Как правильно пишется хэллоуин на английском языке

Слово Хеллоуин вошло в наш обиход не так давно, около 10-15 лет назад, а в советское время о таком празднике вообще никто не знал. Да и сейчас само празднование языческого Дня Всех Святых, как его еще называют, вызывает множество споров, переходящих в жаркие дискуссии: некоторые считают, что негоже отмечать праздник, который к христианству не имеет никакого отношения. Вероятно, именно недолгое «проживание» нового для русского языка иноязычного слова и стало причиной полемики: как же правильно писать по-русски – Хэллоуин или Хеллоуин ? И есть ли какие-то правила русской орфографии, которые регламентируют правописание этого слова?

Как правильно: Хэллоуин или Хеллоуин?

Для начала разберемся, что вообще означает этот праздник, откуда пришел он сам и его название в европейскую культуру. Этот языческий праздник уходит корнями в далекую историю: его праздновали древние кельты в конце октября, заканчивая таким образом теплый сезон и отмечая начало сезона холодов. Считалось, что в этот день бог Солнца уступает свои права богу Тьмы Самхэйну (или Самайну в ином написании) и на землю на один день возвращаются души умерших. А так как души могут быть как добрыми, так и не очень, то жрецы разводили ритуальный огонь, чтобы отпугнуть зло. В наше время это отразилось в своеобразных фонарях, вырезанных из тыквы.

Что же касается написания, то произошло слово от английской фразы «All Hallows’ Eve», дословно переводящейся как «канун всех святых» (о «дне» в названии нет и речи). Со временем слово «All» («все») затерялось, оставив только «Hallows’ Eve», что звучит приблизительно как «Хэллоив» и для удобства произношения постепенно трансформировалось в знакомый нам «Halloween». Этот вариант слова и заимствовал русский язык.

Какой же вариант слова правильный?

До сих пор нет однозначно правильного варианта написания Хеллоуина, более того, поисковик Яндекс написание через букву «Е» исправляет как опечатку, считая правильным Хэллоуин. Википедия тоже предлагает вариант написания через букву «Э» как предпочтительный, давая слово с «Е» в скобках.

А вот авторитетный проект Грамота.ру считает правильным именно вариант с буквой «Е», приводя в пример многие заимствованные из иностранных языках слова, которые обрусели уже давно и приняли устойчивый вид, где единственно правильное написание латинской гласной «А» после согласной в русской орфографии пишется как «Е»:

интернЕт;
брЕнд;
трЕнд;
стЕнд,
инЕрция;
бизнЕс;
коттЕдж

и другие. Во всех этих словах мы пишем «Е», хотя слышится «Э», как и в слове Хеллоуин. Вероятно, через пару десятков лет, а то и раньше, хотя ассимиляция в языке процесс небыстрый, слово Хеллоуин все же «утрясется» и примет какой-то единый способ написания, который зафиксируется во всех словарях как правильный. Пока этого не произошло, мы можем выбрать любой вариант, какой нам больше нравится, и это не будет ошибкой.

В произношении это слово тоже непростое: хотя в словарях это не зафиксировано, оно имеет два ударения – более сильное на первый слог и менее сильное на последний: «хЕллоуи’н». Это неудивительно, ведь название праздника произошло от самостоятельных двух слов. Кроме того, два ударения в русском языке не редкость: чаще всего оно появляется в длинных словах, трудных для произношения. Ударения условно делят слова, упрощая использование:

электрока’рдиогрАмма;
челове’коненавИстник;
оди’ннадцатиклАссник

и другие.

Примеры предложений

В комнату тихо вошли несколько фигур с тыквами в руках: «Счастливого Хеллоуина!» — прокричали они внезапно.
Петр Иваныч Хеллоуин не праздновал: считал это глупостью.
Тамара Петровна недолюбливала новомодный Хеллоуин из-за шума, но пакет с конфетами на всякий случай заготовила.
Ночь на Хеллоуин как специально выдалась на редкость темной и пасмурной.
День рождения Сашки выпал на 30 октября – на Хеллоуин, чем он страшно гордился.
Тыквы в огороде поспели аккурат на Хеллоуин: будет из чего вырезать жутковатые фонарики.

Ошибочные варианты написания слова

Мы выяснили, что существуют разрешенные варианты написания Хеллоуина, однако иногда используются и вовсе недопустимые способы, как то:

Хеловин;
Хелловин;
Хэлуин;
Хелуин;
И даже Халлоуин/Халловин.

Все эти варианты написания однозначно неграмотны.

Заключение

Итак, мы выяснили, что написать название древнего языческого праздника Канун Всех Святых (или же День Всех Святых) можно двумя способами: через «Е» — Хеллоуин и через «Э» — Хэллоуин. Пока нет четкого лингвистического заключения, выбирайте, какой больше нравится. Однако любое другое написание – неправильное, и это нужно запомнить.

Правильно/неправильно пишется

Слово «Хэллоуин» означает праздник «День Всех Святых«, который отмечают за рубежом, а с некоторых пор в России.

По-английски пишется точно также, то есть «Halloween«. Получается, как «Hallo» и «Ween», а означает «С днем всех святых»! Когда-то это был праздник дня всех святых, только потом превратился в «жуткий» праздник с привидениями, костями, ведьмочками и прочими фантомами, это пришло, как американская традиция.

Отмечается этот день осенью, в ночь с 31 октября на 1 ноября. В этот праздник принято украшать помещение, накрывать на стол и отмечать праздник в нарядах и костюмах, масках, посмеиваться над «ужастиками», радоваться жизни.

Источник

Halloween — перевод на русский

/ˌhæləʊˈiːn/

Horace, what is this, Halloween?

Хорас, что это, Хэллоуин?

She’s always dress for Halloween in the middle of summer?

Она всегда наряжается как на Хэллоуин в середине лета?

Halloween is right.

Прямо Хэллоуин.

— What is this? Halloween?

Эй, это что, Хэллоуин?

Don’t you know what happens on Halloween?

Он нам не верит! Ты что, не знаешь, что бывает на Хэллоуин?

Показать ещё примеры для «хэллоуин»…

Halloween’s got ya.

Привет от Хэллоуина.

Daniel-san, happy Halloween.

Дениэл-сан, счастливого Хэллоуина! Нравится?

So here we go, in the true spirit of Halloween, the eve of the dead we’re gonna play this first cut backwards.

Так что здесь двужуха, в истинном духе Хэллоуина, канун мертвецов… Мы проиграем первый трек в обратном направлении.

Where did he get her, at a Halloween party or something?

На вечеринке по случаю Хэллоуина?

A little late for Halloween, isn’t it?

Немного поздновато для Хэллоуина, а?

Показать ещё примеры для «хэллоуина»…

Just my annual Halloween party for the village children.

Это просто ежегодная вечеринка на Хеллоуин для сельских ребятишек.

Every Halloween, the trees are filled with underwear.

Каждый Хеллоуин деревья увешаны трусами и лифчиками.

You know, Halloween is a strange holiday.

Знаете, Хеллоуин — странный праздник.

I love Halloween.

Обожаю Хеллоуин.

Hey, it’s Halloween.

Сейчас Хеллоуин.

Показать ещё примеры для «хеллоуин»…

— Beltane — greatest occult festival of the year, bar Halloween.

— Белтейн — величайший мистический праздник года, не считая Хеллоуина.

— These are Halloween, three years ago.

— Эти с Хеллоуина, три года назад.

Here’s a picture from one Halloween when she dressed up as a bride.

Это фото с Хеллоуина, где она одета, как невеста.

I knew you were a danger to me, especially after Halloween.

Я понял, что ты опасен для меня, особенно после Хеллоуина.

The two were seen canoodling at Chris Eisel’s Halloween party. They’ve been inseparable ever since.

Они целовались во время Хеллоуина у Криса Эйсела и с тех пор неразлучны.

Показать ещё примеры для «хеллоуина»…

This night my mind was filled with Halloween.

Это ночью мои мысли были заняты Хэллоуином.

I’m grounded through Halloween.

Это связано с Хэллоуином.

Happy Halloween!

С Хэллоуином!

Like Halloween and Christmas, April Fools’ Day traces its origins to pagan ritual.

Корни праздника, как и Рождества с Хэллоуином, восходят к языческим временам.

Say, «Happy Halloween.»

Скажите: » С Хэллоуином.»

Показать ещё примеры для «хэллоуином»…

Look, all I wanna be is a nice normal girl, and have a nice normal Halloween.

Слушай, сегодня я просто хочу быть нормальной девушкой на нормальном Хэллоуине.

Halloween…

Хэллоуине…

Halloween lore.

— Поверья о Хэллоуине.

What are you doing tonight for halloween?

Что ты делаешь сегодня вечером на Хэллоуине?

The woman next door had trouble last year at Halloween, with kids throwing eggs at the door.

У соседки были проблемы на прошлогоднем Хэллоуине, какие-то детишки забросали ее дверь яйцами.

Показать ещё примеры для «хэллоуине»…

You know how I feel about Halloween.

Ты же знаешь, как я отношусь к Хэллоуину.

Unfortunately, he did turn up, but we’re hoping to have him fostered in time for Halloween.

К сожалению, он никуда не пропадал, но надеюсь, что покинет семейное гнездо к Хэллоуину.

All right, let’s get back to Halloween.

Так, давай вернёмся к Хэллоуину.

I’m just bedazzling my Halloween costume.

Я костюм к Хэллоуину блестками обшиваю.

No, I like that the staff dresses up here for Halloween.

Здорово, что персонал тут нарядился к Хэллоуину.

Показать ещё примеры для «хэллоуину»…

I loved Halloween.

Я обожала ХалуИн.

I loved Halloween because I loved looking into other people’s houses.

Я любила ХалуИн, потому что мне нравилось смотреть, как живут другие люди.

But it’s Halloween, it’s supposed to be disturbing.

Это же ХалуИн, их положено беспокоить.

They told me the scary stuff on Halloween was all make-believe, that no one would get hurt, least of all the pumpkin.

Говорили, что всё страшное на ХалуИн присходит понарошку, что никто не пострадает, тем более тыква.

I hate Halloween.

Ненавижу ХалуИн.

Показать ещё примеры для «халуин»…

Yeah, but, then again, so does a vigilante who thinks every day is Halloween.

Да, но так же одинок и мститель, считающий Хеллоуином каждый день.

Happy Halloween, everyone.

Всех с Хеллоуином!

Hey. Happy Halloween.

И вас с Хеллоуином.

Happy Halloween.

С Хеллоуином!

Happy Halloween.

С Хеллоуином тебя.

Показать ещё примеры для «хеллоуином»…

It’s for the dorm Halloween party.

— Для вечеринки в честь Хэллоуина…

Did we just get invited to Noel Kahn’s Halloween bash?

Нас только что пригласили на вечеринку Ноэля Кана в честь Хэллоуина?

My dad’s doing a big Halloween promotion.

Извините, пацаны. Папа устроил спец акцию в честь Хэллоуина.

There’s so much pumpkin, it’s like a Charlie Brown Halloween special.

В нём так много тыквы, что это напоминает выпуск «Чарли Брауна» в честь Хэллоуина.

Also, this year’s Halloween dance will serve as a fundraiser for the victims’ families.

В этом году на балу в честь Хэллоуина мы также будем собирать средства для семей убитых.

Показать ещё примеры для «честь хэллоуина»…

Отправить комментарий

Источник

Содержание

1 Правило, почему пишем «Хэллоуин» с большой буквы
2 Примеры использования и цитаты
3 Похожие праздники на «Хэллоуин»

Правильный вариант написания события: Halloween, Хэллоуин. Первое слово с большой буквы.

Если Вам интересно когда празднуется этот праздник, какой костюм подготовить или как сделать поделки, читайте статью «Хэллоуин — описание праздника»

Правило, почему пишем «Хэллоуин» с большой буквы

С большой буквы пишутся названия праздников и мероприятий общегосударственного или международного значения.

Все понятно, когда название праздника состоит из одного слова (Пасха, Рождество, Крещение), сложнее — с праздниками и событиями, состоящими из нескольких слов. По общему правилу пишутся с заглавной буквы только первые слова.

Примеры

Международный женский день,
Всемирный экономический форум,
Новый год,
Олимпийские игры,
Кубок мира по футболу (но чемпионат мира по футболу, мундиаль).

В названиях праздников и знаменательных дат, начинающихся с цифры, с большой буквы пишется второе слово. Если порядковое числительное записано словами, действует общее правило.

Примеры

1 Мая — Первое мая,
8 Марта — Восьмое марта,
9 Мая — Девятое мая ( в значении «День Победы»).

Примечание: календарные даты, совпадающие с праздничными, пишутся со строчной буквы. 1 мая нужно купить билет на поезд. Моя жена родилась восьмого марта.

Особое написание имеют исторические события и праздники, в которых в виду исторической важности, сложившейся традиции с большой буквы также пишутся слова, которым приписывается особый высокий смысл.

Исключения

Великая Отечественная война,
Великая Октябрьская революция,
День Победы,
Праздник Весны и Труда,
Красный Октябрь (здесь Октябрь обозначает Октябрьскую революцию).

Также в названии праздников и мероприятий особого значения могут использоваться имена собственные, которые также пишутся с заглавной буквы, но по иному правилу.

Примеры

День Конституции,
Кубок Европы по карате,
Турнир имени М.В. Ломоносова,
День России,
День защитника Отечества,
День Крещения Руси,
День Святого Духа
День Всех Святых.

С маленькой буквы пишутся личные праздники и события.

Примеры

день ангела,
именины,
день рождения,
день совершеннолетия (но если речь идет о японском государственном празднике, тогда «День совершеннолетия».

Примеры использования и цитаты

Как Хэллоуин празднуют в России?

Сценарий Хэллоуина.

История возникновения Хэллоуин в мире.

Как пишется «Halloween», «Хэллоуин» на русском и английском? С большой или с маленькой буквы?

Правильный вариант написания события: Halloween, Хэллоуин. Первое слово с большой буквы.

Правило, почему пишем «Хэллоуин» с большой буквы

С большой буквы пишутся названия праздников и мероприятий общегосударственного или международного значения.

Примеры

В названиях праздников и знаменательных дат, начинающихся с цифры, с большой буквы пишется второе слово. Если порядковое числительное записано словами, действует общее правило.

Примеры

Особое написание имеют исторические события и праздники, в которых в виду исторической важности, сложившейся традиции с большой буквы также пишутся слова, которым приписывается особый высокий смысл.

Исключения

Также в названии праздников и мероприятий особого значения могут использоваться имена собственные, которые также пишутся с заглавной буквы, но по иному правилу.

С маленькой буквы пишутся личные праздники и события.

Примеры

Примеры использования и цитаты

Как Хэллоуин празднуют в России?

Сценарий Хэллоуина.

История возникновения Хэллоуин в мире.

Источник

Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT

PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.

Смотрите перевод слов и устойчивых выражений, транскрипцию и произношение в онлайн cловаре. Словари PROMT для английского, немецкого, французского, русского, испанского, итальянского и португальского языков включают миллионы слов и словосочетаний, самую современную разговорную лексику, которая постоянно отслеживается и пополняется нашими лингвистами.

Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.

Источник

Halloween

1 Halloween

2 Halloween

3 halloween

4 Halloween

5 halloween

6 halloween

7 Halloween

8 Halloween

9 Halloween

10 Halloween

11 Halloween

12 Halloween

13 Halloween

14 Halloween

15 Halloween

16 Halloween

17 halloween

18 канун дня всех святых

См. также в других словарях:

Halloween 3 — Halloween III : Le Sang du sorcier Pour les articles homonymes, voir Halloween (homonymie). Halloween III : Le Sang du sorcier Titre original … Wikipédia en Français

Halloween 6 — La Malédiction de Michael Myers Pour les articles homonymes, voir Halloween (homonymie). Halloween 6 : La Malédiction de Michael Myers (Halloween: The Curse of Michael Myers) est un film américain réalisé par Joe Chappelle, sorti en 1995. S … Wikipédia en Français

Halloween 9 — Halloween (film, 2007) Pour les articles homonymes, voir Halloween (homonymie). Halloween (Rob Zombie s Halloween) est un film américain réalisé par Rob Zombie et sorti en 2007. Sommaire 1 Synopsis 2 … Wikipédia en Français

Halloween 3-D — Données clés Titre original Halloween 3 D Réalisation Patrick Lussier Scénario Todd Farmer Personnages: John Carpenter Debra Hill Acteurs principaux Tyler Mane Scout … Wikipédia en Français

Halloween 6 — Saltar a navegación, búsqueda Título original: Halloween: The curse of Michael Myers. Director: Joe Chappelle. Estreno: 1995. Nacionalidad: USA. Argumento Nadie sabe qué fue lo que ocurrió, luego de que, seis años atrás, la penitenciaría de… … Wikipedia Español

halloween — [ alɔwin ] n. f. • mil. XXe; mot angl. (1556), abrév. de All Hallow Even « veille de la Toussaint » ♦ Anglic. Au Canada et aux États Unis, Fête annuelle (31 octobre), comparable à la mi carême, à l occasion de laquelle les enfants masqués et… … Encyclopédie Universelle

Halloween — es una fiesta que se celebra en gran parte del mundo occidental la noche del 31 de octubre, víspera del Día de Todos Los Santos (1 de noviembre). Sus orígenes se remontan a los celtas, y la fiesta fue exportada a los Estados Unidos por los… … Enciclopedia Universal

Halloween — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Halloween ist am 31. Oktober … Deutsch Wörterbuch

Halloween — Hal low*een (h[a^]l l[ o]*[=e]n ), n. The evening preceding Allhallows or All Saints Day (November 1); also the entire day, October 31. It is often marked by parties or celebrations, and sometimes by pranks played by young people. [Scot.] Burns.… … The Collaborative International Dictionary of English

Halloween — • Celebrated on the first of November. Instituted to honour all the saints, known and unknown, and, according to Urban IV, to supply any deficiencies in the faithful s celebration of saints feasts during the year Catholic Encyclopedia. Kevin… … Catholic encyclopedia

Halloween — c.1745, Scottish shortening of Allhallow even Eve of All Saints, last night of October (1550s), the last night of the year in the old Celtic calendar, where it was Old Year s Night, a night for witches. A pagan holiday given a cursory baptism and … Etymology dictionary

Источник