Как правильно пишется имя николай

имя Николай на английском языке

Для иностранцев русские буквы звучат непривычно, отчего им крайне тяжело сразу приноровиться к правильному произношению, а уж тем более чтению кириллицы. Например, отнюдь не каждый сможет сказать имя Николай на английском, а тем более прочесть его в тексте. Поэтому в переписке с зарубежным собеседником мы используем «переведенные» версии русских имен, причем правила такого «перевода» для каждого случая индивидуальны. И конкретно в этой статье мы разберем, как делают для мужского имени Николай перевод на английский. Присоединяйтесь к чтению, и вы узнаете много интересных нюансов о транслитерации, аналогах и сокращениях имен по-английски. Итак, начинаем!

Содержание

  • Варианты имени Николай на английском
    • Транслитерация кириллицы в латиницу
    • Аналог английского языка
  • Сокращения имени Николай по-английски

Варианты имени Николай на английском

Вообще, грамматика английского языка не отличается строгими правилами по переводу кириллических букв в латиницу. Отсюда и идет такое многообразие в написании: почти на каждое русское имя есть несколько вариантов перевода. Не оказался исключением и наш сегодняшний случай, поэтому рассмотрим распространённые способы того, как говорят и пишут Николай по-английски.

Транслитерация кириллицы в латиницу

Вся сложность перевода имен состоит в способе передаче тех русских звуков, которым в латинском алфавите не находится соответствующих аналогов. Как правило, к ним относят шипящие и часть гласных: ч, щ, а, ю, я и т.п. Для передачи на письме произношения таких звуков приходится использовать сочетания, состоящие из нескольких букв. Причем комбинации эти могут немного отличаться, вот почему написать по-английски Коля или Николай можно разными способами.

Итак, начнем обзор с наиболее популярного варианта. Чаще всего имя Николай на английском пишут с переводом русской буквы «й» в британский «y».

  • Николай = Nikolay

Такой вариант можно встретить в разговорной речи, в публицистике, а также в массе литературных переводов. Но стоит заметить, что при подобном написании британцы и американцы, скорее всего, прочтут имя как [Николэй]. Конечно, такое произношение допустимо, но с точки зрения русского языка все же неверно. Поэтому по российскому стандарту транслитерации предпочтителен другой вариант письма. По нему звук «й» передается при помощи английского «i». В таком случае получаем следующую комбинацию:

  • Николай = Nikolai

Кстати, именно приведенный выше метод транслитерации использует ФМС России при выпуске загранпаспортов. Поэтому считается, что вариант с окончанием «i» – самое правильное написание имени Николай по-английски. И произношение слова лишь подтверждает данную версию, ведь Nikolai [Николаи] по звучанию куда ближе к русскому, чем Nikolay [Николэй].

Тем не менее нельзя не упомянуть об еще одной версии письма. Она широко применяется в международной системе транслитерации, но не свойственна англоязычным странам. Дело в том, что по этому стандарту русский «й» передает буква «j», которая во многих языках так и звучит – [й]. Соответственно, надпись Nikolaj европейцы и прочтут как [Николай]. Однако, в английском языке j – это джей, поэтому у американцев или британцев при чтении данного варианта получится нечто вроде Николэйдж.

Таким образом, для россиян предпочтительнее всего использовать транслитерацию имени Николай на английском через «i» – Nikolai. Так и в загранпаспорте гражданина РФ написано, и к российскому произношению подобное написание ближе всего.

Аналог английского языка

До настоящего момента мы рассматривали варианты письма русских имен с помощью транслитерации кириллицы в латиницу. Но есть и другой способ «влиться» в иностранную среду – подобрать подходящий аналог своего имени в местной культуре. Не секрет, что многие имена имеют единую основу происхождения. Например, русское мужское имя Николай, равно как и его английский аналог, восходит к древнегреческому имени Nikolaos. В Элладе так называли будущих великих предводителей, ведь слово сложено из двух основ: победа + народ = победитель народов, вождь, полководец. Немудрено, что впоследствии такое достойное имя переняли во множестве стран. И в каждой из них прижилась своя вариация.

Например, английский перевод имени Николай получился вот таким – Nicholas [ˈnɪkələs]. Обратите внимание, что по грамматике имя пишется именно через сочетание «ch», а не «ck» и тем более просто «k». Такой формат письма сложился еще со времен Реформации (12 век) и уверенно держится в речи до сих пор. Хотя в некоторых текстах порой проскальзывает использование и альтернативной версии – Nicolas. Но встречается такая форма все-таки крайне редко.

Кстати, имя Николай по-английски, как пишется оно через «ch» (Nicholas), довольно популярно в наши дни. Например, в США Николасами ежегодно нарекают порядка 10-15 тысяч новорожденных мальчиков. А ведь в англоязычных странах есть еще и женская вариация имени – Nicole (Николь). Так что к всемирной популяризации древнегреческого имени Николаос еще причастны и представительницы прекрасного пола.

И к слову о вариациях. Предлагаем немного разобрать сокращенные и уменьшительно-ласкательные формы. Иными словами, узнаем, пишут как по-английски Коля, Колька, Колечка и т.п.

Сокращения имени Николай по-английски

Итак, у нас остался нераскрытым еще один вопрос – как пишется имя Коля по-английски. Если говорить о транслитерации, то наиболее популярны два варианта: Kolya и Kolia. Как видно, все зависит только от способа передачи буквы «я». Кстати, схожим образом можно сделать различные уменьшительно-ласкательные формы имени Коля на английском:

  • Колечка – Kolechka;
  • Николаша – Nikolasha
  • Коленька — Kolen`ka;
  • Колюня – Koliunia, Kolyunya;
  • Колька – Kol`ka.

Выбирать можно любое понравившееся письмо, поскольку это сокращенная форма имени, которая используется только в разговорной речи.

В полном же переводе, т.е. с подбором местного аналога, Коля по-английски будет звучать как Nick, Nicky, Nico или Nikky. Причем приведены только самые популярные формы, поскольку всего можно насчитать несколько десятков английских вариаций и сокращений имени Николай.

Совершенствуйте английский, расширяйте кругозор и успешно применяйте полученные знания на практике!

Просмотры: 5 904

Источник
Nicholas

Gheorghe Tattarescu - Sfantul Nicolae.jpg

Saint Nicholas of Myra
Pronunciation
Gender Male
Origin
Word/name Greek
Meaning Victory of the people
Other names
Derived Νικόλαος (Nikolaos), a combination of Greek words «victory» (νίκη; nikē) and «people» (λαός; laos)
See also Nicolas, Nicolaas, Niccolò, Nikolas, Nickolas, Nikolaos, Nikolay/Nikolaj/Nicolay/Nicolae, Nicolau/Nicolao Nicola/Nikola, Nikolaus, Nikolla, Nikollë, Nicole/Nicolle/Nichole, Nico, Nikos, Nikita, Nicanor, Nicander, Miklós

Nicholas is a male given name and a surname.

The Eastern Orthodox Church, the Roman Catholic Church, and the Anglican Churches celebrate Saint Nicholas every year on December 6, which is the name day for «Nicholas». In Greece, the name and its derivatives are especially popular in maritime regions, as St. Nicholas is considered the protector saint of seafarers.

Origins[edit]

The name is derived from the Greek name Νικόλαος (Nikolaos),[1] understood to mean ‘victory of the people’, being a compound of νίκη nikē ‘victory’[2] and λαός laos ‘people’.[3] An ancient[3] paretymology of the latter is that originates from λᾶς las (contracted form of λᾶας laas) meaning ‘stone’ or ‘rock’,[4] as in Greek mythology, Deucalion and Pyrrha recreated the people after they had vanished in a catastrophic deluge, by throwing stones behind their shoulders while they kept marching on.

The name became popular through Saint Nicholas, Bishop of Myra in Lycia, the inspiration for Santa Claus, but it predates said Bishop by several centuries: the Athenian historian Thucydides for example, mentions that in the second year of the Peloponnesian War (431–404 BC) between Sparta and Athens, the Spartans sent a delegation to the Persian king to ask for his help to fight the Athenians; a certain Nikolaos was one of the delegates.[5]

The customary English spelling Nicholas, using a ch, as though the word were spelled in Greek with a chi, first came into use in the 12th century and has been firmly established since the Reformation, although the spelling Nicolas is occasionally used.

Male variations[edit]

Variations for males include:[6][7]

  • Afrikaans: Niklaas
  • Albanian: Nikollë, Nikolla, Nikë, Niklaus, Klaus, Koll, Kolë
  • Arabic: نقولا
  • Persian: نیک
  • Aragonese: Nicolau
  • Armenian: Նիկողայոս (Nikog(h)ayos, Nigog(h)ayos), Նիկողոս (Nikog(h)os, Nigog(h)os)
  • Asturleonese: Nicolás, Nicu, Colás
  • Basque: Nikola
  • Belarusian: Мікалай (Mikalai), Мікола (Mikola)
  • Breton: Nikolaz
  • Bulgarian: Никола (Nikola), Николай (Nikolay), Никлен (Niklen), Никулица (Nikùlitsa), Коле (Kole), Кольо (Kolyo), Колю (Kolyu)
  • Catalan: Nicolau
  • Chuvash: Mikulaj
  • Croatian: Niko, Nikola, Nikolac, Nikolaj
  • Czech: Nikolas, Mikuláš
  • Dhivehi: ނިކޮލަސް
  • Danish: Claus, Klaus, Niels, Nicolai, Nikolaj, Nilas, Nis, Nikolas, Nikolai, Nicklas, Niklas, Niclas
  • Dutch: Nicolaas, Nikolaas, Klaas, Nico, Niek, Niels, Claas, Claes
  • Esperanto: Niĉjo, Niko, Nikolao
  • Estonian: Nigulas, Nigul, Niilo, Mikk
  • Finnish: Launo, Niilo, Niklas, Niko, Nikol, Nikolai
  • French: Nicolas, Nico, Colas, Colin
  • Galician: Nicolao, Nicolau
  • Georgian: ნიკოლოზ (Nikoloz), ნიკო (Niko), ნიკა (Nika), კოლა (Kola)
  • German: Claus, Claas, Klaas, Klaus, Klas, Nickolaus, Nicolaus, Niklaus, Nickolas, Nikolaus, Nikolo, Niklas, Nico, Niko, Nil, Nilo
  • Greek: Νικόλαος (Nikolaos), Νικόλας (Nikolas), Νίκος (Nikos), Νικολής (Nikolis)
  • Hungarian: Miklós, Mikulás (only for Santa Claus), Miksa, Mikes, Mike, Mikó, Nikolasz, Klausz
  • Icelandic: Nikulás, Níels, Nils
  • Irish: Nioclás
  • Italian: Nicola, Nicolò, Niccolò, Nico, Nicolao, Nicolas
  • Japanese: ニコラス (Nikorasu)
  • Latin: Nicolaus
  • Latvian: Niklāvs, Klāvs, Nikolass, Nikolajs
  • Lithuanian: Mikalojus, Nikolajus
  • Low German: Nikolaas, Nicolaas, Klaas, Klaus
  • Luxembourgish: Nicolas
  • Macedonian: Никола (Nikola), Коле (Kole), Кољо (Koljo), Николче (Nikolče), Николе (Nikole)
  • Malay: Nikkolas
  • Maltese: Nikola
  • Māori: Nikora
  • Norwegian: Nils, Nikolai
  • Polish: Mikołaj, Mik, Mikołajek, Nikolas
  • Portuguese: Nicolau, Nicola, Nícolas
  • Romanian: Neculai, Nicolae, Nicu, Nicușor, Niculae, Nicoară(old variant inherited from Latin)
  • Russian: Николай (Nikolai), Коля (Kolya)
  • Scottish Gaelic: Neacel, Nichol, Nicol, Caelan, Calen
  • Serbian: Никола
  • Slovak: Mikuláš, Nikolas, Mikoláš
  • Slovene: Miklavž, Niko, Nikolaj
  • Spanish: Nicolás, Nicolao
  • Swedish: Nels, Niklas, Niclas, Nicklas, Nils, Klas, Claes
  • Tongan: Nikolasi
  • Tatar: Микулай (Miqulay)[8]
  • Ukrainian: Микола (Mykola), Миколай (Mykolai, Mykolay)
  • Upper Sorbian: Mikławš
  • West Frisian: Klaes

Female forms[edit]

Female forms include:[6]

  • Bulgarian: Николина (Nikolina), Николета (Nikoleta), Никол (Nikol), Нина (Nina)
  • Czech: Nikol, Nikoleta, Nikola, Nicol
  • Dutch: Klasina, Klazina, Nicole, Nicolien, Nicolet, Nicoline
  • Danish: Nikoline
  • English: Nicole/Nichole, Nicola/Nichola, Nicolette, Colette
  • French: Colette, Coline, Nicole, Nicolette, Nicoline, Cosette
  • German: Nicole, Nikole, Nicola, Nikola
  • Greek: Νίκη (Níkē, a conflation with Níke), Νικολέτα (Nikoléta), Νικολίνα (Νikolína)
  • Hungarian: Nikolett
  • Italian: Nicoletta, Nicole, Nicolina
  • Macedonian: Nikolina
  • Norwegian: Nilsine, Nicoline
  • Polish: Nikola
  • Portuguese: Nicole
  • Romanian: Niculina, Nicoleta
  • Scottish: Nicola, Nicholas (Lowlands 18th/19th century)
  • Serbo-Croatian: Nikolija (archaic), Nikolina, Nikoleta
  • Slovak: Nikola, Nikoleta
  • Slovene: Nika
  • Spanish: Nicolasa, Nicoleta, Nicole

People known as Nicholas[edit]

Single name (rulers, popes, patriarch and antipopes)[edit]

  • Antipope Nicholas V
  • Nicholas I of Russia
  • Nicholas II of Russia
  • Nikola I Petrović-Njegoš (1840–1921) King of Montenegro
  • Patriarchs of Constantinople, of which the best known are Nicholas Mystikos and Nicholas III Grammatikos
  • Prince Nicholas of Romania (1903–1978)
  • Pope Nicholas I
  • Pope Nicholas II
  • Pope Nicholas III
  • Pope Nicholas IV
  • Pope Nicholas V

Given (first) name[edit]

  • Nicholas Yaw Boafo Adade (1927–2013), Ghanaian judge, Attorney General of Ghana from 1969 to 1971
  • Nicholas Alipui, UNICEF’s director of programmes
  • Nicholas Allard (born 1952), American Dean and President of Brooklyn Law School
  • Nicholas Ansell (born 1994), Australian footballer
  • Nicholas Bacon (disambiguation), several people
  • Nicholas Bayard (1644–1707), American official
  • Nicholas Bayard (theologian) (fl. 1300?), Dominican theologian
  • Nicholas Bett (1992–2018), Kenyan hurdler
  • Nicholas Braun (born 1988), American actor
  • Nicholas Briggs (born 1961), British actor, voice of the Daleks on Doctor Who
  • Nicholas Caldwell (1944–2016), American R&B singer, original member of The Whispers
  • Nicholas «Nick» Cannon (born 1980), American actor, comedian, rapper, and radio/television personality
  • Nicholas Choi, Hong Kong fencer
  • Nicholas A. Christakis (born 1962), American sociologist and physician
  • Nicholas «Nick» Chubb (born 1995), American football player
  • Nicholas Clapp, American writer, film-maker, and amateur archaeologist
  • Nicholas «Nick» Clegg (born 1967), British politician
  • Nicholas Courtney (1929–2011), British actor known for playing the Brigadier, Alistair Gordon Lethbridge-Stewart, in Doctor Who
  • Nicholas of Cusa (1401–1464), German philosopher, theologian, jurist, and astronomer
  • Nicholas Dias Abeysinghe (1719–1794), Sri Lankan Maha Mudaliyar
  • Nicholas «Nick» Drake (1948–1974), English singer-songwriter and musician
  • Nicholas «Nick» Ephgrave, British senior police officer
  • Nicholas Fattoush (born 1943), Lebanese politician
  • Nicholas Fernando (1932–2020), Roman Catholic Archbishop of Colombo from 1977 to 2002
  • Nicholas «Nick» Frost (born 1970), British comedian, actor and screenwriter
  • Nicholas «Nick» Fuentes (born 1998), American right-wing political commentator
  • Nicholas Hoult (born 1989), English actor and model
  • Nicholas Scott Lachey (born 1973), American singer, songwriter, actor, producer, and television personality
  • Nicholas Laughlin (born 1975), Trinidad and Tobago writer and editor
  • Nicholas Lash (1934–2020), British theologian
  • Nicholas Latifi (born 1995), Canadian racing driver
  • Nicholas Markowitz (1984–2000), American murder victim
  • Nicholas Massey (born 1989), American professional wrestler, one half of The Young Bucks
  • Nicholas Megura (1920–1988), American flying ace during World War II
  • Nicholas D. Miller (born 1990), American DJ known professionally as Illenium
  • Nicholas Mosley (1923–2017), British novelist and aristocrat
  • Nicholas Nahas (born 1946), Lebanese businessman and politician
  • Nicholas Negroponte (born 1943), Greek American computer scientist and architect
  • Nicholas Patrick (born 1964), British-American engineer and astronaut
  • Nicholas Paul (cyclist) (born 1998), Trinidadian track cyclist
  • Nicholas Pegg, British actor, director and writer
  • Nicholas Pertuit (born 1983), American football player
  • Nicholas Petit-Frere (born 1999), American football player
  • Nicholas «Nick» Jay Rickles (born 1990), American baseball player
  • Nick Robinson (disambiguation), several people, including Nicholas and Nicky
  • Nicholas Sparks (politician) (1794–1862), American politician
  • Nicholas Sparks (born 1965), American novelist, screenwriter
  • Nicholas Tatambuka (born 1985), Ugandan singer and dancer known as Nick Nola
  • Nicholas Tse (born 1980), Hong Kong singer and actor
  • Nicholas Winton (1909–2015), British humanitarian, nicknamed the British Schindler
  • Nicholas Wrigley (born 1955), British merchant banker

Nobility[edit]

  • Nicholas I of Russia (1796–1855), Emperor of Russia
  • Nicholas II of Russia (1868–1918), Emperor of Russia
  • Prince Nicholas of Greece and Denmark, son of George I of Greece

Saints[edit]

  • Saint Nicholas The Duc Bui, one of the Vietnamese Martyrs
  • Saint Nicholas of Flüe
  • Saint Nicholas of Japan
  • Saint Nicholas of Myra, also known as Sinterklaas or Santa Claus
  • Saint Nicholas of Tolentino
  • Saint Nicholas of Russia (Nicholas II of Russia)

Surname[edit]

  • Bob Nicholas (born 1957), American politician
  • Cindy Nicholas (1957-2016), Canadian long distance swimmer
  • Cyril Nicholas (1898–1961), Sri Lankan Burgher army captain, civil servant, and forester
  • Edward Nicholas (1593–1699), English politician
  • Fred Nicholas (1893–1962), British cricketer
  • George Nicholas (politician) (1754–1799), American law professor, son of Robert C. Nicholas Sr.
  • George Nicholas (footballer) (born 1992)
  • Harry Nicholas (1905–1997), British trade unionist
  • John Nicholas (academic), 17th-century Oxford administrator
  • John Nicholas (congressman) (1764–1819), American lawyer and politician, father of Robert C. Nicholas
  • John Nicholas (judge), Australian judge
  • John Nicholas (of Chepstow), 17th-century English politician
  • John Spangler Nicholas (1895–1963), American embryologist
  • Nick St. Nicholas (born 1943), musician
  • Paul Nicholas (born 1944), English actor and singer
  • Phil Nicholas (born 1955), American politician
  • Philip Nicholas (1876–1952), Welsh rugby player
  • Robert C. Nicholas (New York politician) (1801–1851), American politician
  • Robert Carter Nicholas, Sr. (1728–1780), American lawyer and politician
  • Robert Carter Nicholas (1793–1857), American planter and politician
  • Samuel Nicholas (1744–1790), the first American Marine officer and commandant
  • Sandra Lovelace Nicholas (born 1948), Canadian indigenous activist and senator
  • Thomas Nicholas (disambiguation), several people
  • Victor A. Nicholas (1897–1956), second Sri Lankan to hold post of Postmaster General of Sri Lanka
  • William H. Nicholas (1892–1984), American politician
  • William Nicholas (officer) (1785–1812), British Army officer
  • Wilson Cary Nicholas (1761–1820), American banker and politician
  • The Nicholas Brothers, American tap dancers:
    • Fayard Nicholas (1914–2006)
    • Harold Nicholas (1921–2000)

See also[edit]

  • All pages with titles beginning with Nicholas
  • All pages with titles containing Nicholas
  • Nick (short form)
  • Nicky, Nickey, Nicki, Nickie, Niky, Nikky (nicknames)
  • Nicholaus
  • Nicolas (disambiguation)

References[edit]

  1. ^ «Saint Nicholas: The story behind the legendary figure that inspired the modern-day Santa». Newshub. Retrieved 2023-01-02.
  2. ^ νίκη. Liddell, Henry George; Scott, Robert; A Greek–English Lexicon at the Perseus Project.
  3. ^ a b λαός in Liddell and Scott.
  4. ^ λᾶας in Liddell and Scott.
  5. ^ Thucydides. «2.67». History of the Peloponnesian War. At the Perseus Project digital library.
  6. ^ a b «Nicholas». Behind the Name.
  7. ^ «Nikolai». Nordic Names.
  8. ^ Makaleler. Turuk Dergisi.
Источник
Nicholas

Gheorghe Tattarescu - Sfantul Nicolae.jpg

Saint Nicholas of Myra
Pronunciation
Gender Male
Origin
Word/name Greek
Meaning Victory of the people
Other names
Derived Νικόλαος (Nikolaos), a combination of Greek words «victory» (νίκη; nikē) and «people» (λαός; laos)
See also Nicolas, Nicolaas, Niccolò, Nikolas, Nickolas, Nikolaos, Nikolay/Nikolaj/Nicolay/Nicolae, Nicolau/Nicolao Nicola/Nikola, Nikolaus, Nikolla, Nikollë, Nicole/Nicolle/Nichole, Nico, Nikos, Nikita, Nicanor, Nicander, Miklós

Nicholas is a male given name and a surname.

The Eastern Orthodox Church, the Roman Catholic Church, and the Anglican Churches celebrate Saint Nicholas every year on December 6, which is the name day for «Nicholas». In Greece, the name and its derivatives are especially popular in maritime regions, as St. Nicholas is considered the protector saint of seafarers.

Origins[edit]

The name is derived from the Greek name Νικόλαος (Nikolaos),[1] understood to mean ‘victory of the people’, being a compound of νίκη nikē ‘victory’[2] and λαός laos ‘people’.[3] An ancient[3] paretymology of the latter is that originates from λᾶς las (contracted form of λᾶας laas) meaning ‘stone’ or ‘rock’,[4] as in Greek mythology, Deucalion and Pyrrha recreated the people after they had vanished in a catastrophic deluge, by throwing stones behind their shoulders while they kept marching on.

The name became popular through Saint Nicholas, Bishop of Myra in Lycia, the inspiration for Santa Claus, but it predates said Bishop by several centuries: the Athenian historian Thucydides for example, mentions that in the second year of the Peloponnesian War (431–404 BC) between Sparta and Athens, the Spartans sent a delegation to the Persian king to ask for his help to fight the Athenians; a certain Nikolaos was one of the delegates.[5]

The customary English spelling Nicholas, using a ch, as though the word were spelled in Greek with a chi, first came into use in the 12th century and has been firmly established since the Reformation, although the spelling Nicolas is occasionally used.

Male variations[edit]

Variations for males include:[6][7]

  • Afrikaans: Niklaas
  • Albanian: Nikollë, Nikolla, Nikë, Niklaus, Klaus, Koll, Kolë
  • Arabic: نقولا
  • Persian: نیک
  • Aragonese: Nicolau
  • Armenian: Նիկողայոս (Nikog(h)ayos, Nigog(h)ayos), Նիկողոս (Nikog(h)os, Nigog(h)os)
  • Asturleonese: Nicolás, Nicu, Colás
  • Basque: Nikola
  • Belarusian: Мікалай (Mikalai), Мікола (Mikola)
  • Breton: Nikolaz
  • Bulgarian: Никола (Nikola), Николай (Nikolay), Никлен (Niklen), Никулица (Nikùlitsa), Коле (Kole), Кольо (Kolyo), Колю (Kolyu)
  • Catalan: Nicolau
  • Chuvash: Mikulaj
  • Croatian: Niko, Nikola, Nikolac, Nikolaj
  • Czech: Nikolas, Mikuláš
  • Dhivehi: ނިކޮލަސް
  • Danish: Claus, Klaus, Niels, Nicolai, Nikolaj, Nilas, Nis, Nikolas, Nikolai, Nicklas, Niklas, Niclas
  • Dutch: Nicolaas, Nikolaas, Klaas, Nico, Niek, Niels, Claas, Claes
  • Esperanto: Niĉjo, Niko, Nikolao
  • Estonian: Nigulas, Nigul, Niilo, Mikk
  • Finnish: Launo, Niilo, Niklas, Niko, Nikol, Nikolai
  • French: Nicolas, Nico, Colas, Colin
  • Galician: Nicolao, Nicolau
  • Georgian: ნიკოლოზ (Nikoloz), ნიკო (Niko), ნიკა (Nika), კოლა (Kola)
  • German: Claus, Claas, Klaas, Klaus, Klas, Nickolaus, Nicolaus, Niklaus, Nickolas, Nikolaus, Nikolo, Niklas, Nico, Niko, Nil, Nilo
  • Greek: Νικόλαος (Nikolaos), Νικόλας (Nikolas), Νίκος (Nikos), Νικολής (Nikolis)
  • Hungarian: Miklós, Mikulás (only for Santa Claus), Miksa, Mikes, Mike, Mikó, Nikolasz, Klausz
  • Icelandic: Nikulás, Níels, Nils
  • Irish: Nioclás
  • Italian: Nicola, Nicolò, Niccolò, Nico, Nicolao, Nicolas
  • Japanese: ニコラス (Nikorasu)
  • Latin: Nicolaus
  • Latvian: Niklāvs, Klāvs, Nikolass, Nikolajs
  • Lithuanian: Mikalojus, Nikolajus
  • Low German: Nikolaas, Nicolaas, Klaas, Klaus
  • Luxembourgish: Nicolas
  • Macedonian: Никола (Nikola), Коле (Kole), Кољо (Koljo), Николче (Nikolče), Николе (Nikole)
  • Malay: Nikkolas
  • Maltese: Nikola
  • Māori: Nikora
  • Norwegian: Nils, Nikolai
  • Polish: Mikołaj, Mik, Mikołajek, Nikolas
  • Portuguese: Nicolau, Nicola, Nícolas
  • Romanian: Neculai, Nicolae, Nicu, Nicușor, Niculae, Nicoară(old variant inherited from Latin)
  • Russian: Николай (Nikolai), Коля (Kolya)
  • Scottish Gaelic: Neacel, Nichol, Nicol, Caelan, Calen
  • Serbian: Никола
  • Slovak: Mikuláš, Nikolas, Mikoláš
  • Slovene: Miklavž, Niko, Nikolaj
  • Spanish: Nicolás, Nicolao
  • Swedish: Nels, Niklas, Niclas, Nicklas, Nils, Klas, Claes
  • Tongan: Nikolasi
  • Tatar: Микулай (Miqulay)[8]
  • Ukrainian: Микола (Mykola), Миколай (Mykolai, Mykolay)
  • Upper Sorbian: Mikławš
  • West Frisian: Klaes

Female forms[edit]

Female forms include:[6]

  • Bulgarian: Николина (Nikolina), Николета (Nikoleta), Никол (Nikol), Нина (Nina)
  • Czech: Nikol, Nikoleta, Nikola, Nicol
  • Dutch: Klasina, Klazina, Nicole, Nicolien, Nicolet, Nicoline
  • Danish: Nikoline
  • English: Nicole/Nichole, Nicola/Nichola, Nicolette, Colette
  • French: Colette, Coline, Nicole, Nicolette, Nicoline, Cosette
  • German: Nicole, Nikole, Nicola, Nikola
  • Greek: Νίκη (Níkē, a conflation with Níke), Νικολέτα (Nikoléta), Νικολίνα (Νikolína)
  • Hungarian: Nikolett
  • Italian: Nicoletta, Nicole, Nicolina
  • Macedonian: Nikolina
  • Norwegian: Nilsine, Nicoline
  • Polish: Nikola
  • Portuguese: Nicole
  • Romanian: Niculina, Nicoleta
  • Scottish: Nicola, Nicholas (Lowlands 18th/19th century)
  • Serbo-Croatian: Nikolija (archaic), Nikolina, Nikoleta
  • Slovak: Nikola, Nikoleta
  • Slovene: Nika
  • Spanish: Nicolasa, Nicoleta, Nicole

People known as Nicholas[edit]

Single name (rulers, popes, patriarch and antipopes)[edit]

  • Antipope Nicholas V
  • Nicholas I of Russia
  • Nicholas II of Russia
  • Nikola I Petrović-Njegoš (1840–1921) King of Montenegro
  • Patriarchs of Constantinople, of which the best known are Nicholas Mystikos and Nicholas III Grammatikos
  • Prince Nicholas of Romania (1903–1978)
  • Pope Nicholas I
  • Pope Nicholas II
  • Pope Nicholas III
  • Pope Nicholas IV
  • Pope Nicholas V

Given (first) name[edit]

  • Nicholas Yaw Boafo Adade (1927–2013), Ghanaian judge, Attorney General of Ghana from 1969 to 1971
  • Nicholas Alipui, UNICEF’s director of programmes
  • Nicholas Allard (born 1952), American Dean and President of Brooklyn Law School
  • Nicholas Ansell (born 1994), Australian footballer
  • Nicholas Bacon (disambiguation), several people
  • Nicholas Bayard (1644–1707), American official
  • Nicholas Bayard (theologian) (fl. 1300?), Dominican theologian
  • Nicholas Bett (1992–2018), Kenyan hurdler
  • Nicholas Braun (born 1988), American actor
  • Nicholas Briggs (born 1961), British actor, voice of the Daleks on Doctor Who
  • Nicholas Caldwell (1944–2016), American R&B singer, original member of The Whispers
  • Nicholas «Nick» Cannon (born 1980), American actor, comedian, rapper, and radio/television personality
  • Nicholas Choi, Hong Kong fencer
  • Nicholas A. Christakis (born 1962), American sociologist and physician
  • Nicholas «Nick» Chubb (born 1995), American football player
  • Nicholas Clapp, American writer, film-maker, and amateur archaeologist
  • Nicholas «Nick» Clegg (born 1967), British politician
  • Nicholas Courtney (1929–2011), British actor known for playing the Brigadier, Alistair Gordon Lethbridge-Stewart, in Doctor Who
  • Nicholas of Cusa (1401–1464), German philosopher, theologian, jurist, and astronomer
  • Nicholas Dias Abeysinghe (1719–1794), Sri Lankan Maha Mudaliyar
  • Nicholas «Nick» Drake (1948–1974), English singer-songwriter and musician
  • Nicholas «Nick» Ephgrave, British senior police officer
  • Nicholas Fattoush (born 1943), Lebanese politician
  • Nicholas Fernando (1932–2020), Roman Catholic Archbishop of Colombo from 1977 to 2002
  • Nicholas «Nick» Frost (born 1970), British comedian, actor and screenwriter
  • Nicholas «Nick» Fuentes (born 1998), American right-wing political commentator
  • Nicholas Hoult (born 1989), English actor and model
  • Nicholas Scott Lachey (born 1973), American singer, songwriter, actor, producer, and television personality
  • Nicholas Laughlin (born 1975), Trinidad and Tobago writer and editor
  • Nicholas Lash (1934–2020), British theologian
  • Nicholas Latifi (born 1995), Canadian racing driver
  • Nicholas Markowitz (1984–2000), American murder victim
  • Nicholas Massey (born 1989), American professional wrestler, one half of The Young Bucks
  • Nicholas Megura (1920–1988), American flying ace during World War II
  • Nicholas D. Miller (born 1990), American DJ known professionally as Illenium
  • Nicholas Mosley (1923–2017), British novelist and aristocrat
  • Nicholas Nahas (born 1946), Lebanese businessman and politician
  • Nicholas Negroponte (born 1943), Greek American computer scientist and architect
  • Nicholas Patrick (born 1964), British-American engineer and astronaut
  • Nicholas Paul (cyclist) (born 1998), Trinidadian track cyclist
  • Nicholas Pegg, British actor, director and writer
  • Nicholas Pertuit (born 1983), American football player
  • Nicholas Petit-Frere (born 1999), American football player
  • Nicholas «Nick» Jay Rickles (born 1990), American baseball player
  • Nick Robinson (disambiguation), several people, including Nicholas and Nicky
  • Nicholas Sparks (politician) (1794–1862), American politician
  • Nicholas Sparks (born 1965), American novelist, screenwriter
  • Nicholas Tatambuka (born 1985), Ugandan singer and dancer known as Nick Nola
  • Nicholas Tse (born 1980), Hong Kong singer and actor
  • Nicholas Winton (1909–2015), British humanitarian, nicknamed the British Schindler
  • Nicholas Wrigley (born 1955), British merchant banker

Nobility[edit]

  • Nicholas I of Russia (1796–1855), Emperor of Russia
  • Nicholas II of Russia (1868–1918), Emperor of Russia
  • Prince Nicholas of Greece and Denmark, son of George I of Greece

Saints[edit]

  • Saint Nicholas The Duc Bui, one of the Vietnamese Martyrs
  • Saint Nicholas of Flüe
  • Saint Nicholas of Japan
  • Saint Nicholas of Myra, also known as Sinterklaas or Santa Claus
  • Saint Nicholas of Tolentino
  • Saint Nicholas of Russia (Nicholas II of Russia)

Surname[edit]

  • Bob Nicholas (born 1957), American politician
  • Cindy Nicholas (1957-2016), Canadian long distance swimmer
  • Cyril Nicholas (1898–1961), Sri Lankan Burgher army captain, civil servant, and forester
  • Edward Nicholas (1593–1699), English politician
  • Fred Nicholas (1893–1962), British cricketer
  • George Nicholas (politician) (1754–1799), American law professor, son of Robert C. Nicholas Sr.
  • George Nicholas (footballer) (born 1992)
  • Harry Nicholas (1905–1997), British trade unionist
  • John Nicholas (academic), 17th-century Oxford administrator
  • John Nicholas (congressman) (1764–1819), American lawyer and politician, father of Robert C. Nicholas
  • John Nicholas (judge), Australian judge
  • John Nicholas (of Chepstow), 17th-century English politician
  • John Spangler Nicholas (1895–1963), American embryologist
  • Nick St. Nicholas (born 1943), musician
  • Paul Nicholas (born 1944), English actor and singer
  • Phil Nicholas (born 1955), American politician
  • Philip Nicholas (1876–1952), Welsh rugby player
  • Robert C. Nicholas (New York politician) (1801–1851), American politician
  • Robert Carter Nicholas, Sr. (1728–1780), American lawyer and politician
  • Robert Carter Nicholas (1793–1857), American planter and politician
  • Samuel Nicholas (1744–1790), the first American Marine officer and commandant
  • Sandra Lovelace Nicholas (born 1948), Canadian indigenous activist and senator
  • Thomas Nicholas (disambiguation), several people
  • Victor A. Nicholas (1897–1956), second Sri Lankan to hold post of Postmaster General of Sri Lanka
  • William H. Nicholas (1892–1984), American politician
  • William Nicholas (officer) (1785–1812), British Army officer
  • Wilson Cary Nicholas (1761–1820), American banker and politician
  • The Nicholas Brothers, American tap dancers:
    • Fayard Nicholas (1914–2006)
    • Harold Nicholas (1921–2000)

See also[edit]

  • All pages with titles beginning with Nicholas
  • All pages with titles containing Nicholas
  • Nick (short form)
  • Nicky, Nickey, Nicki, Nickie, Niky, Nikky (nicknames)
  • Nicholaus
  • Nicolas (disambiguation)

References[edit]

  1. ^ «Saint Nicholas: The story behind the legendary figure that inspired the modern-day Santa». Newshub. Retrieved 2023-01-02.
  2. ^ νίκη. Liddell, Henry George; Scott, Robert; A Greek–English Lexicon at the Perseus Project.
  3. ^ a b λαός in Liddell and Scott.
  4. ^ λᾶας in Liddell and Scott.
  5. ^ Thucydides. «2.67». History of the Peloponnesian War. At the Perseus Project digital library.
  6. ^ a b «Nicholas». Behind the Name.
  7. ^ «Nikolai». Nordic Names.
  8. ^ Makaleler. Turuk Dergisi.
Источник

Мужское имя Николай — звучное и стильное. Оно есть в разных языках и имеет много интересных форм.

Содержание

  • Имя Николай, Коля: значение, происхождение
  • Имя Николай, Коля: какое будет полное имя?
  • Имя Николай, Коля — как можно называть по-другому: красивые формы имени
  • Имя Николай, Коля: краткая форма имени
  • Имя Николай, Коля: ласкательная форма
  • Имя Николай, Коля: уменьшительная форма
  • Имя Николай, Коля: форма имени на латыни
  • Как написать имя Николай, Коля на украинском языке?
  • Как написать имя Николай, Коля на японском языке?
  • Как написать имя Николай, Коля по-английски?
  • Как написать имя Николай, Коля по-французски?
  • Как написать имя Николай, Коля по-немецки?
  • Видео: Значение имени Николай — карма, характер и судьба

Никола, Микола, Миколай, Микула, Микулей – все это разговорные формы одного и того же мужского имени, известного на русском языке как «Николай». Это красивое мужское наречение, которое было популярное в конце прошлого века.

Прочитайте на нашем сайте другую статью по теме: «Если поменять имя или фамилию, изменится ли судьба?». Вы узнаете, как влияет, расшифровка нумерологического значения.

Из этой статьи вы узнаете, какие существуют формы данного наречения, а также мы расскажем про значение и происхождение имени. Читайте далее.

Имя Николай, Коля: значение, происхождение

Само по себе имя Николай имеет нерусское происхождение и восходит к греческим корням.

Имя николай, коля: значение

Имя Николай, Коля: значение

Таким образом, если выявить этимологию имени и как бы выделить в нем две первоосновы, можно обнаружить в его смысле сплав двух значений, образующих символ человека как покорителя народов, триумфатора и победителя. Подразумевается, что человек по имени Николай невероятно удачлив и проносит везение сквозь всю свою жизнь.

Имя Николай, Коля: какое будет полное имя?

Так как Николай является нерусским словом, соответственно, для каждого отдельного языка и/или наречия оно будет иметь свои полную и/или краткую формы.

Так, на русском языке это наречение имеет идентичную полную форму «Николай». Однако с таким же успехом, не боясь ошибиться, можно сказать и слово «Никодим» в качестве полной формы имени. Стоит отметить, что оба эти имени имеют греческие корни и могут произноситься и писаться по-разному.

Имя Николай, Коля — как можно называть по-другому: красивые формы имени

Хотя считается, что обладатель строгого имени Николай и должен быть суровым по своей натуре человеком, незыблемой личностью, это не значит, что его имя не имеет привлекательных форм. Итак, как можно называть по-другому?

  • Во-первых, это общенародное «Коля» — «Коля, Коля, Николай, сиди дома, не гуляй», поется в одной русской песне.
  • Во-вторых, это столь же общеизвестное слово «Коленька», которое само по себе является производным от Коли, которое произошло от «Николай».

Наконец, существуют еще более милые и красивые формы: Николашенька, Николька, Колясик. Они являются достаточно популярными в России синонимами к данному наречению, и чаще всего употребляются в отношении тех Коль, которым хочется сказать что-то приятное и умиляющее.

Имя Николай, Коля: краткая форма имени

Следует отметить, что, как и в случае со многими другими словами, Николай имеет презабавную особенность – его уменьшительные и ласкательные формации не только часто пересекаются, но и зачастую служат одним и тем же. Поэтому не будет ошибкой сказать, что вышеупомянутые Николаша и Колясик являются такими же краткими, как и ласкательными формами имени.

Желающие как можно более мягче обратиться к Николаю, могут использовать в качестве синонимов такие варианты:

  • Коля
  • Николаша
  • Николя
  • Колюня
  • Колюся
  • Колюха
  • Колюша
  • Коляня
  • Колян
  • Коляха
  • Коляша
  • Кока
  • Николайка
  • Николаха
  • Ника
  • Никуся
  • Никуша
  • Николка
  • Клаус
  • Клас

Ниже еще больше вариантов. Читайте далее.

Имя Николай, Коля: ласкательная форма

Мы уже выяснили, что краткая и ласкательная форма имени Николай пересекаются. И здесь мы уже можем говорить об уменьшительно-ласкательной форме. К ней можно фактически отнести все формы имени из двух пунктов выше, но за одним крайне важным исключением: так как здесь нас интересует лишь ласкательная форма, мы используем только те слова, которые можно использовать при нежном обращении к человеку.

Например, слово Клаус мы вряд ли будем использовать, несмотря на его краткий характер, а вот Николаша вполне подходит. Вот еще несколько вариантов ласкательных форм: Коленька, Колечка, Ник, Никаша, Никоша, Никольчик.

Имя Николай, Коля: уменьшительная форма

И здесь мы поступаем также, как и в предыдущем пункте, но с одним отличием: если там мы фокусировались на ласкательной форме имени Николай, то сейчас нас интересует уже уменьшительная форма. Соответственно, из общего синонимичного списка мы выбираем как можно более краткие формации:

  • Никольчик
  • Ники
  • Колямба
  • Колюся
  • Колянчик
  • Николянчик
  • Коляс

Вы можете придумать и свои варианты, которые являются не только сокращенными формами, но и добавляют в имя нежности, доброты и милоты.

Имя Николай, Коля: форма имени на латыни

Будучи греческим, слово Николай имеет помимо русского также и латинский вариант применения.

На латыни полная форма Коли пишется как «Nicolaus» или «Nikolaus». Таким образом, как в случае написания, так и проговаривания вслух, можно заметить явное сходство между латинским и русскими вариантами, а также увидеть явную отсылку на привычное англичанам слово «Клаус», еще одну форму этого имени.

Как написать имя Николай, Коля на украинском языке?

Ввиду родственного характера двух языковых систем ничего удивительного в том, что на украинском не только существуют свои формы наречения Николай, но они похожи на русскоязычные формы.

Самое распространенное из них — Никола. Однако котируются и такие варианты, как Микола и Миколай, которые можно часто встретить как в украинской речи, так и в литературных произведениях великих писателей.

Как написать имя Николай, Коля на японском языке?

Несмотря на кажущиеся географические и исторические расстояния, европейское Николай отметилось вариацией и в азиатской разговорно-письменной среде. На японском языке это наречение читается и проговаривается как «Хитоносери», а пишется так:

Имя николай на японском языке

Имя Николай на японском языке

Как написать имя Николай, Коля по-английски?

Европейская культура многим обязана греческой, чему доказательством может выступать существующая в английском, французском и немецком языках форма имени Николай. На языке Шекспира оно будет написано как «Nikolay» либо как «Nikolai». Оба варианта правильные и общеизвестные, однако в лингвистической среде наиболее достоверным считается именно форма с окончанием на «i».

Как написать имя Николай, Коля по-французски?

Слово «Николай» смогло прижить свою форму и в языке Дюма. Французы невероятные люди, они быстро привыкают к веяньям современности и переменчивости жизни. На их языке имена звучат по-особенному стильно и неповторимо. Французы пишут это имя так: «Nikolai», «Nicolas», «Nicolai». А вот с произношением все остается как и в случае с оригиналом — Николай будет и во Франции Николай. В других языках дела обстоят несколько иначе. Читайте далее.

Как написать имя Николай, Коля по-немецки?

Суровость и педантичность немцев весьма удачно зарифмовались с прямолинейностью имени Николай, и уже много времени в языке Гессе существует форма этого слова — «Nikolaus» либо «Nicolae». И вновь можно ответить столь закономерное совпадение форм имени в двух европейских языках – немецкое «Николаус» очень походит на британское «Клаус».

Возникнув много лет назад в греческом языке как слияние слов «победитель» и «народ», имя Николай смогло одарить собой многих знаменитых людей по всему миру и прижиться во множестве языковых системах планеты благодаря своей прямолинейности и простоте. Безусловно, уже одним этим оно полностью заслуживает известности и популярности.

Видео: Значение имени Николай — карма, характер и судьба

Прочитайте по теме:

  • Мужское имя Алексей, Леша: формы имени
  • Мужское имя Егор: варианты 
  • Мужское имя Александр, Саша: формы 
  • Мужское имя Георгий, Гоша, Жора: варианты 
  • Тимур и Тамерлан: одно и тоже имя или нет? 
Источник

Не каж­дый может ска­зать имя Нико­лай по-англий­ски, а тем более про­честь его. Поэто­му в пере­пис­ке с зару­беж­ным собе­сед­ни­ком мы исполь­зу­ем «пере­ве­ден­ные» вер­сии рус­ских имен, при­чем пра­ви­ла тако­го «пере­во­да» для каж­до­го слу­чая инди­ви­ду­аль­ны. При­со­еди­няй­тесь к чте­нию, и вы узна­е­те мно­го инте­рес­ных нюан­сов о транс­ли­те­ра­ции, ана­ло­гах и сокра­ще­ни­ях имен по-англий­ски. Итак, начинаем!

Николай по английски

Содер­жа­ние

  1. Исто­рия Имени
  2. Как пере­ве­сти «Нико­лай»
  3. Транс­ли­те­ра­ция кирил­ли­цы в латиницу
  4. Ана­лог англий­ско­го языка
  5. Сокра­ще­ния име­ни Нико­лай по-английски

История Имени

Имя Нико­лай име­ет древ­не­гре­че­ские кор­ни и пере­во­дить­ся как «побе­ди­тель наро­дов». Явля­ет­ся род­ствен­ным име­нем Нико­ди­ма. Нико­лай пра­во­слав­ное имя глав­ным его Свя­тым покро­ви­те­лем явля­ет­ся Свя­той Нико­лай Чудо­тво­рец.  Оно обла­да­ет очень силь­ной энер­ге­ти­кой, при этом сулит носи­те­лям мно­го хоро­ших качеств. К тому же, попу­ляр­но и дале­ко заграницей

Как перевести «Николай»

Рас­смот­рим как сде­лать транс­ли­те­ра­цию сло­ва «Нико­лай»

Транслитерация кириллицы в латиницу

Про­бле­мы пере­во­да кирил­ли­че­ских букв в латин­ские заклю­ча­ет­ся в спо­со­бе пере­да­че тех зву­ков, кото­рым в латин­ском алфа­ви­те не нахо­дит­ся соот­вет­ству­ю­щих ана­ло­гов. Как пра­ви­ло, к ним отно­сят шипя­щие и часть глас­ных: ч, щ, а, ю, я и т.п. Что­бы пере­дать эти зву­ки необ­хо­ди­мо исполь­зо­вать соче­та­ния, состо­я­щие из несколь­ких букв. Дан­ные ком­би­на­ции могут отли­чать­ся в зави­си­мо­сти от метода.

Рас­смот­рим подроб­нее каж­дый метод. Один из наи­бо­лее попу­ляр­ных вари­ан­тов, когда Нико­лай по-англий­ски пишут с пере­во­дом рус­ской бук­вы «й» в бри­тан­ский «y».

  • Нико­лай = Nikolay

Дан­ный спо­соб встре­ча­ет­ся в раз­го­вор­ной речи, в пуб­ли­ци­сти­ке, или раз­лич­ных лите­ра­тур­ных пере­во­дах. Одна­ко важ­но знать, что в дан­ном слу­чае бри­тан­цы и аме­ри­кан­цы, ско­рее все­го, про­чтут  как [Никол­эй]. Что вполне допу­сти­мо, но не совсем вер­но. Поэто­му по рос­сий­ско­му стан­дар­ту транс­ли­те­ра­ции пред­по­чти­те­лен дру­гой вари­ант пись­ма. По нему звук «й» пере­да­ет­ся при помо­щи англий­ско­го «i». В таком слу­чае полу­ча­ем сле­ду­ю­щую комбинацию:

  • Нико­лай = Nikolai

Имен­но этот спо­соб транс­ли­те­ра­ции исполь­зу­ет ФМС Рос­сии при выпус­ке загран­пас­пор­тов. Поэто­му счи­та­ет­ся, что вари­ант с окон­ча­ни­ем «i» – самое пра­виль­ное напи­са­ние  Нико­лай по-англий­ски. И про­из­но­ше­ние сло­ва лишь под­твер­жда­ет дан­ную вер­сию, ведь Nikolai [Нико­лаи] по зву­ча­нию куда бли­же к рус­ско­му, чем Nikolay [Никол­эй].

Суще­ству­ет ещё одна вер­сия пись­ма, кото­рая широ­ко при­ме­ня­ет­ся в меж­ду­на­род­ной систе­ме транс­ли­те­ра­ции, но не свой­ствен­на англо­языч­ным стра­нам. Дело в том, что по это­му стан­дар­ту рус­ский «й» пере­да­ет бук­ва «j», кото­рая во мно­гих язы­ках так и зву­чит – [й]. Соот­вет­ствен­но, над­пись Nikolaj евро­пей­цы и про­чтут как [Нико­лай]. Одна­ко, в англий­ском язы­ке j – это джей, поэто­му у аме­ри­кан­цев или бри­тан­цев при чте­нии дан­но­го вари­ан­та полу­чит­ся нечто вро­де Николэйдж.

Аналог английского языка

Выше мы пыта­лись транс­фор­ми­ро­вать имя «Нико­лай» из кирил­ли­цы в лати­ни­цу. Стро­го гово­ря это не совсем пере­вод. Суще­ству­ет и дру­гой спо­соб «влить­ся» в ино­стран­ную сре­ду – подо­брать под­хо­дя­щий ана­лог сво­е­го име­ни в мест­ной культуре.

Боль­шая часть имен име­ют еди­ную осно­ву происхождения.

Сло­во Нико­лай вос­хо­дит к древ­не­гре­че­ско­му име­ни Nikolaos.

В Элла­де так назы­ва­ли буду­щих вели­ких пред­во­ди­те­лей, ведь сло­во сло­же­но из двух основ: побе­да + народ = побе­ди­тель наро­дов, вождь, пол­ко­во­дец. Немуд­ре­но, что впо­след­ствии такое достой­ное имя пере­ня­ли во мно­же­стве стран. И в каж­дой из них при­жи­лась своя вариация.

Напри­мер, англий­ский пере­вод  Нико­лай полу­чил­ся вот таким – Nicholas [ˈnɪkələs]. Этим име­нем каж­дый год назы­ва­ют око­ло пят­на­дца­ти тысяч ново­рож­ден­ных маль­чи­ков. При этом не нуж­но забы­вать, что суще­ству­ет и жен­ский вари­ант – Nicole (Николь). Так что к все­мир­ной попу­ля­ри­за­ции древ­не­гре­че­ско­го име­ни Нико­ла­ос еще при­част­ны и пред­ста­ви­тель­ни­цы пре­крас­но­го пола.

Сокращения имени Николай по-английски

Ещё рас­смот­рим важ­ную и доста­точ­но попу­ляр­ную про­из­вод­ную име­ни Нико­лай – это как пишет­ся имя Коля по-англий­ски. Если рас­смат­ри­вать транс­ли­те­ра­цию, то здесь рас­про­стра­не­ны два вари­ан­та: Kolya и Kolia. Как вид­но, все зави­сит толь­ко от спо­со­ба пере­да­чи бук­вы «я». Кста­ти, схо­жим обра­зом мож­но сде­лать раз­лич­ные умень­ши­тель­но-лас­ка­тель­ные фор­мы име­ни Коля на английском:

  • Колеч­ка – Kolechka;
  • Нико­ла­ша – Nikolasha
  • Колень­ка — Kolen‘ka;
  • Колю­ня – Koliunia, Kolyunya;
  • Коль­ка – Kol‘ka.

Для себя може­те выбрать любой понра­вив­ший­ся вари­ант, так как эти сокра­ще­ния и умень­ши­тель­но-лас­ка­тель­ные фор­мы исполь­зу­ет­ся толь­ко в раз­го­вор­ной речи.

В пол­ном же пере­во­де, т.е. с под­бо­ром мест­но­го ана­ло­га, Коля по-англий­ски будет зву­чать как Nick, Nicky, Nico или Nikky. Это толь­ко самые попу­ляр­ные фор­мы, посколь­ку все­го мож­но насчи­тать несколь­ко десят­ков англий­ских вари­а­ций и сокра­ще­ний име­ни Николай.

Совер­шен­ствуй­те англий­ский, рас­ши­ряй­те кру­го­зор и успеш­но при­ме­няй­те полу­чен­ные зна­ния на практике!

Може­те срав­нить как устро­е­на транс­ли­те­ра­ция дру­гих имен, напри­мер Алек­сандр, Ксе­ния или Катя и сде­лать вывод отно­си­тель­но раз­лич­ных стан­дар­тов пере­во­да слов из кирил­ли­цы в латин­ский алфавит.

Источник

Что означает имя Николай? Что обозначает имя Николай? Что значит имя Николай для человека? Какое значение имени Николай, анализ, происхождение, судьба и характер его носителя? Какой национальности имя Николай? Как переводится имя Николай? Как правильно пишется имя Николай? Совместимость c именем Николай — подходящий цвет, камни и талисманы, планета покровитель и знак зодиака. Полная характеристика имени Николай и его подробное описание вы можете прочитать онлайн в статье про имя Николай совершенно бесплатно.

Анализ имени Николай

Имя Николай состоит из 7 букв. Семь букв в имени — это люди канона. Они безоговорочно принимают правила, привитые в процессе воспитания, и искренне верят, что их неукоснительное соблюдение — единственно возможный путь к счастью. Именно поэтому они часто бывают упрямы и нетерпимы, даже когда для этого нет никаких логических причин. Проанализировав значение каждой буквы в имени Николай можно понять его тайный смысл и скрытое значение.

  • Н — признак неприятия реальности такой, какая она есть. Желание достичь духовного и физического здоровья. В работе проявляется усердие. Неприязнь к работе, не вызывающей интереса. Наличие критического ума и категорический отказ от рутинной работы. Неспособность расслабиться в обществе, постоянное напряжение и сомнения.
  • И — романтичные, утонченные и чувственные натуры. Добрые, мечтают о гармонии с окружающим миром. В сложной ситуации проявляют практичность. Иногда они склонны к одиночеству и аскетизму. Неспособность кому-либо подчиняться одновременно свидетельствует о безразличии к власти.
  • К — характеризует выносливых, принципиальных личностей. Легкость, возможность быстро взяться за любое дело и получить новые знания. Люди с этой буквой в имени умеют хранить чужие секреты. Девиз жизни: все или ничего. Выносливость и стойкость. Излишняя конкретика и отсутствие полутонов.
  • О — стремятся к самопознанию, умеют испытывать сильные чувства. Они хотят понять свое истинное предназначение. Желание улучшить мир. Высокая интуиция, грамотно распоряжаются деньгами. Стремление к совершенству. Изменчивое настроение от восторга до уныния.
  • Л — тонко воспринимают прекрасное. Кроткость характера, умение в нужный момент подобрать каждому ключик. Обладают артистизмом и художественным складом ума. Желание поделиться опытом. Они не тратят свою жизнь бессмысленно, ища свою истинную цель. В худшем случае нарциссизм, недовольство окружающими.
  • А — самая сильная и яркая буква кириллицы. Люди с такими буквами в именах всегда стремятся к лидерству. Они часто соревнуются сами с собой. Буква указывает на желание что-то изменить, достичь наивысшего уровня комфорта в физическом проявлении и в духовном.
  • Й — указывает на замкнутость и неспособность найти общий язык с людьми. В характере есть мелочность. Люди, у которых есть такая буква в своем имени, часто верят в свою уникальность и всячески стараются проявить себя, такая идея может не умереть в них до последних дней.

    • Происхождение имени Николай

    Имя, даваемое при рождении человеку, в нашем случае имя — Николай, обычно дается при рождении на всю жизнь. Имена люди имели во все времена во всех цивилизациях. У каждого народа они связаны с его культурой и бытом. Для того, чтобы какое-либо имя появилось у данного народа, необходимы определённые культурно-исторические условия. Любое слово, которым именовали человека, окружающие начинали воспринимать как его личное имя. Впервые имя Николай встречается в исторических документах с 1793 года. Имя Николай в русской транслитерации образовано путем сложения 3 сложных частиц: «НИ + КО + ЛАЙ». Обладатели кириллической версии имени Николай в 54% случаев родились и проживают на территории России, и в 46% случаев являются гражданами других стран.

    Значение имени Николай

    Нумерология имени Николай может подсказать не только главные качества и характер человека. Но и определить его судьбу, показать успех в личной жизни, дать сведения о карьере, расшифровать судьбоносные знаки и даже предсказать будущее. Число имени Николай в нумерологии — 6. Девиз имени Николай и шестерок по жизни: «Я борец за справедливость!»
    «Шестерка» среди чисел нумерологического ядра – это самоотречение, граничащее с жертвенностью, это готовность служить, как жрец – божеству, это преданность, верность и честность, свойственная рыцарям былых времен и последовательницам матери Терезы.
    «Шестерка» в числах имени – Числе Выражения, Числе Души и Числе внешнего облика – это способность быть преданным до конца, невзирая ни на какие обстоятельства. Это – дар сочувствия и понимания, проявляющийся даже по отношению к малознакомым людям.
    Люди по имени Николай и с числом имени 6 любят быть в центре внимания, часто высокомерны и эгоистичны. Проявляют заботу об окружающих обычно только если она принесет им моральное удовлетворение от своего поступка. Людей этого числа много в шоу-бизнесе, иных публичных профессиях.
    Число Шесть всегда находится в поиске спокойствия, баланса и гармонии. Закрытое число, воспринимается как скрытный человек, его трудно понять окружающим. Шестерки могут быть духовно ориентированы, либо погружены в материальный мир. Число Шесть дает врожденную интеллигентность, всю жизнь занимается саморазвитием и самосовершенствованием. Это прирожденный судья с острым чувством справедливости. Часто Шестерки с именем Николай обладают эстетическим вкусом, хорошие кулинары. Из занятий ей очень подходит искусство, музыка. Чувство справедливости часто берет верх над практичностью. Лучшим лекарством от всех проблем для Шестерки является спорт и активный образ жизни. Умеет красиво писать и говорить.

    • Влияние имени Николай на профессию и карьеру. Что значит число 6 при выборе рода занятий? Для самореализации в профессиональном плане есть множество вариантов. Подходящие профессии: работа, связанная с исполнением закона, судебная система, благотворительность.
    • Влияние имени Николай на личную жизнь. Цифра 6 в нумерологии означает явную предрасположенность к длительным стабильным отношениям в рамках супружества. Несмотря на это, личная жизнь людей этой вибрации далеко не всегда складывается удачно. И в четырех случаях из пяти особенно болезненным бывает первый опыт близости с представителем противоположного пола. Причина – очевидна: всегда найдутся желающие использовать в своих интересах искреннее чувство доброго и наивного человека. Шестерки с именем Николай любят гармонию и умеют сочувствовать другим, поэтому им легко сойтись характерами почти со всеми. Идеальными партнерами для людей с числом 6 будут шестерки (союз получится ну очень гармоничным), единицы, тройки, четверки и девятки.

    Характер имени Николай

    Обладатели имени Николай удивительно уравновешенны, добродушны, надежны, всегда умеют создать вокруг себя уют, любят свой дом и близких, имеют много друзей. Они по всем показателям замечательные люди — верные, честные, добросовестные, романтичные, нежные. Носители имени Николай любят гармонию и мир, а все ссоры и конфликты стремятся немедленно погасить, они щедро делятся своим теплом, а если им нужны деньги — деньгами. Имя Николай любит веселые компании, где царит мир, дружба, жевательная резинка. И хотя обладатели имени Николай склонны к легким капризам, обаяния им не занимать! Окружающим носители имени Николай дарят только положительные эмоции, а в ответ буквально питают восхищение и ласковые слова в свой адрес. Конечно, такая повышенная эмоциональность может сыграть злую шутку, поэтому им следует беречь свои чувства только по отношению к тем людям, которые уже прошли испытание временем.

    Судьба имени Николай

    Люди носящие имя Николай честны, добры, откровенны и жизнерадостны. Они часто удовлетворены достигнутым и не стремятся к вершинам карьеры и славы. Обладатели имени Николай всегда желают добра другим, и, прежде всего, своей семье. Если они кому-то дарят свою любовь и дружбу, то можно быть уверенным, что она будет продолжаться всю жизнь. Носителям имени Николай доставляет истинное удовольствие, когда окруженные друзьями, они приглашают их в гости. Главной целью для них является счастье и благополучие собственной семьи и тех, кто ее окружает. Ради этого они готовы отказаться от собственных устремлений и интересов. Люди с именем Николай могут часто страдать заболеваниями простудного характера, а также легких. В старости возможны сердечно-сосудистые недуги. Это люди, которые могут добиться успеха в любой профессии, но для этого нужно сначала поверить в свои силы, а также в то, что их достоинства обязательно заметят и оценят. К любви партнеры с именем Николай относятся очень серьезно, но пока не встретят свою настоящую любовь, могут казаться непостоянными. Деньги для них важны, потому что благодаря им они обеспечивают свою семью всем необходимым и получают от этого удовольствие.

    Совместимость имени Николай

    Для каждого имени, в том числе и для имени Николай может быть рассчитана степень совместимости с другими именами. Совместимость имен позволяет определить, насколько эти имена, благодаря своим особенностям и характеристикам, позволяют строить коммуникативные, дружеские, любовные отношения между людьми. Имя как зеркало человека — в нем отражается его характер и судьба. И понятно желание любого человека окружить себя единомышленниками, с которыми чувствуешь себя спокойно и безопасно. Напротив, борьба характеров, противостояние темпераментов приводят к спорам, раздорам и конфликтам. Наилучшую cовместимость имя Николай показывает со следующими именами: Диана, Давид, Милена, Геннадий, Али, Рафик.

    День имени Николай

    День имени Николай отмечают 26 января.

    Характеристика имени Николай

    • Планета-покровитель для имени Николай — Венера.
    • Знак зодиака для имени Николай — Телец и Весы.
    • Камни-талисманы для имени Николай — апаш, красный железняк, сердолик, кошачий глаз, цитрин, стекло, яшма, лабрадорит, мрамор, молдавит, оникс, перидот, зеленый сапфир, звездный сапфир, зеленый турмалин.
    • Число (цифра) имени Николай в нумерологии — 6.
    • Цвет имени Николай — синий.

    В результате фоносемантическиго анализа имени Николай и опроса фокус-группы были выявлены следующие характеристики: тяжёлый, могучий, тихий, безопасный, кладкий, холодный, угловатый. Именно такие характеристики и ассоциации возникают в голове у людей, когда они слышат имя Николай.

    Планета покровитель имени Николай

    Для имени Николай планетой является Венера. Вполне естественно, что представители имени Николай с таким типом чувственны и амурны, ведь их планетой-покровителем является Венера. Они настолько обаятельны, что это помогает им в очень сложных жизненных ситуациях, когда нужно проявить силу характера и изворотливость ума, то есть качества, которыми от природы эти люди не обладают. Обладатели имени любят все прекрасное, возвышенное. Часто добиваются признания в той или иной области искусства. У них всегда хватает денег на любимые занятия, так как они часто состоят в браке с состоятельными людьми. Внешне обладатели имени Николай — люди очень привлекательные, у них изысканный вкус. Они любят веселье, красивы, но часто высокомерны. Часто идут в ногу со временем, восприимчивы ко всему новому. Если перед ними стоит определенная задача, они способны проявить недюжинное трудолюбие. Но больше всего носители этого имени любят предаваться телесному и душевному отдыху. Характер мирный и уютный.

    Знаки зодиака имени Николай

    Для имени Николай подходят следующие знаки зодиака:

  • Знак зодиака Телец для имени Николай. По натуре Телец Николай молчалив, многое держит в себе, умеет трезво рассуждать, интуитивен и обладает сильной силой воли. В то время как Телец, обладатель имени Николай, спокоен, проявляет мягкость, терпение. Если задеть нерв человека с именем Николай — он легко взорвется. Тельцы с именем Николай не любят давления со стороны, долго обижаются. Люди с именем Николай абсолютно уверены, что они — особенные, знают все лучше других, и просто обязаны объяснить вам, почему вы не правы и в чем. Главное отличие от Овнов — они умеют признавать, что не правы. Тогда даже обладатели имени Николай скажут вам спасибо за то, что вы открыли им глаза на правду. Тельцы влюбчивы и очень доверчивы, поэтому часто обманываются в людях и еще чаще в них разочаровываются.
  • Знак зодиака Либра для имени Николай. Весы с именем Николай любят, когда их хвалят, но не выносят критики. Обладатели имени Николай редко проявляют оригинальность, стараются не брать на себя лишнюю ответственность. Но из-за двойственности натуры могут впадать в крайности: то в поте лица трудятся и бросаются в гущу шумных компаний, то замыкаются в себе, падают духом и впадают в меланхолию. Весы по имени $ любят комфорт и красоту, не против рассеяться в компании противоположного пола. Им абсолютно по боку все мирское — в голове у Весов музыка, искусство, разговоры о вечном за бокалом вина и секс под звездами. А в квартире — постоянный беспорядок, с которым не берутся разобраться даже клининговые компании. Весы — прекрасные любовники, и им удается выкрутиться из ситуации, даже когда их ловят с поличным. Не все способны снимать лапшу с ушей в таких количествах.

    • Камни и талисманы для имени Николай

    Амулеты, как и обереги, выполняют защитную функцию, но предназначены для конкретного человека. Носить их нужно открыто в виде бус, колец, серег, браслетов, брошей или кулонов. Талисманы не должны выставляться напоказ. У них более широкие функции. Они привлекают деньги, приносят удачу, дарят любовь, добавляют здоровья. Определим подходящий список талисманов для имени Николай. Человеку с именем Николай подходят бриллиант и агат. Последний привлекает удачу и долголетие. А бриллиант дарит вдохновение.

    Цвет имени Николай

    Синий цвет имени Николай. Люди с именем Николай, носящие синий цвет — настоящие друзья, всегда придут на помощь, посочувствуют и выслушают, но реальных действий и денег ждать от них не придется. Дело в том, что значение синего цвета для имени Николай заключается в том, что его обладатель не может поступить иначе — это заложено природой, но с этим не поспоришь. Кстати, очень часто из-за своего бездействия обладатели имени Николай не могут найти терпимого работодателя, поэтому долго и не задерживаются на одном месте работы, хотя в коллективе их любят и уважают — у них много друзей среди бывших коллег. Положительные черты характера имени Николай — общительность и лояльность. Отрицательные черты характера имени Николай — лень и безответственность.

    Как правильно пишется имя Николай

    В русском языке грамотным написанием этого имени является — Николай. В английском языке имя Николай может иметь следующий вариант написания — Nikolay.

    Склонение имени Николай по падежам

    Падеж Вопрос Имя
    Именительный Кто? Николай
    Родительный Нет Кого? Николая
    Дательный Рад Кому? Николаю
    Винительный Вижу Кого? Николая
    Творительный Доволен Кем? Николаем
    Предложный Думаю О ком? Николае

    Видео про имя Николай

    Вы согласны с описанием и значением имени Николай? Какую судьбу, характер и национальность имеют ваши знакомые с именем Николай? Каких известных и успешных людей с именем Николай вы знаете? Какой информацией об имени Николай вы еще обладаете? Будем рады обсудить имя Николай более подробно с посетителями нашего сайта в комментариях ниже.

    Источник

  • Как правильно пишется имя неонила или нионила
  • Как правильно пишется имя неля или нелля
  • Как правильно пишется имя нелли или нэлли
  • Как правильно пишется имя нелли или нелля
  • Как правильно пишется имя нателла