Как правильно пишется имя савва или сава

Савва

Синонимы:

Полезное

Имя Савва имеет мягкое и приятное звучание. В настоящее время встретить мужчину, названного данным именем — настоящая редкость. Хотя ещё в девяностые годы прошлого века оно пользовалось большой популярностью на территории Советского Союза. Особенно распространено оно было в маленьких провинциальных городках.

Как появилось имя Савва

Имя Савва не обладает однозначной версией своего происхождения. Существует три версии по поводу возникновения данного имени:

1. Первая и самая популярная теория гласит о том, что имя это зародилось среди древнего арамейского народа. Образовано от имени Саббас, что в переводе с арамейского языка означает «старик» или «мудрец».
2. По другой версии имя уходит корнями в древнееврейский язык и приобретает значение «стрелец».
3. Также в древнегреческом именослове существовало имя Саббатиос (позднее трансформировавшееся в Савватий), которое могло стать основой для возникновения имени Савва. Тогда имя будет иметь значение «суббота».

Савва был очень храбрым. Он не испугался, даже когда оказался на краю пропасти и, заскользив по веткам, скатился на дно ущелья. Он не плакал, несмотря на боль от ушибов. Но всё было напрасно: гиены догнали мальчика и окружили. В руках Савва крепко сжимал деревянный меч, который когда-то выстругал вместе с мамой…

Формы имени Савва

Сокращённые варианты имени Савва: Ава.

Ласковое обращение к Савве: Саввушка, Саввочка, Саввонька.

Родственные имена: Сава, Саба, Сабас, Шаба, Саввас. Имя Савва является краткой формой для других мужских имён — Савелий и Савватий, а также для женских именных форм — Варсава и Савватия.

Церковная версия имени: Савва.

Отчества, которые будут даны детям Саввы: Саввич, Саввична.

Как имя Савва пишется в загранпаспорте: SAVVA.

Какие отчества удачно сочетаются с именем Савва: Андреевич, Борисович, Давыдович, Игнатьевич, Кириллович, Никитич, Романович.

При написании стихотворения, посвящённого Савве, можно использовать такие рифмы: застава, канава, расправа, забава, оправа.

Возможные никнеймы для применения в социальных сетях: Savva, Ava, Sawwa, Sawa.

Таблица: имя Савва в иностранных языках

Язык	Написание	Транслитерация
Английский	Savva	Savva
Арабский	سوا	Sava
Белорусский	Сава	Saba
Венгерский	Sába	Saba
Греческий	Σάββας	Savvas
Гуджарати	સઅવ	Saava
Иврит, идиш	סַבָא‏‎	Sava
Испанский, португальский	Sabas	Sabas
Китайский	薩瓦	Sà wǎ
Корейский	사완	Sava
Польский	Saba	Saba
Сербский	Сава	Sava
Хинди	सावा	Sāvā
Чешский	Sáva	Sava
Украинский	Сава	Sava
Японский	サヴァ	Sava

Даты именин и святые покровители

В православных святцах имя Савва встречается более двадцати пяти раз. Наиболее известны такие святые с этим именем:

1. Савва Стратилат. Святой с детства исповедовал христианскую веру, жид по законам Божьим. Он был милосерден, помогал нуждающимся, посещал заключённых, находящихся под стражей. За веру и сострадания Господь наградил Савву даром исцеления и умением изгонять бесов из людей. Император Аврелиан, правивший во время жизни этого святого, узнал о его вероисповедании и приказал отречься от Христа. Савва отказался, за что подвергся мученическим пыткам, но не отказался от христианства. Воины, видевшие такое стойкое поведение мученика, тоже уверовали в Бога, а святой был помещён в темницу, а после утоплен в реке.
   
2. Савва Сторожевский. Учителем этого святого был Сергий Радонежский. Савва вёл тихую и скромную жизнь, служил в церкви, давал советы прихожанам. Святой стал основателем монастыря, но, пожелав уединения, ушёл жить на вершину горы. Каждый свой день Савва проводил в работе и молитвах Господу.
   
3. Савва I Сербский. Святой особо почитается в Сербской православной церкви. Савва родился в семье правителя, но уже в семнадцать лет решил, что хочет посвятить себя Богу. Он постригся в монахи и стал проповедовать христианство. Позже вместе со своим отцом, отрёкшимся от престола, святой основал монастырь. Савва был истинным патриотом, сплотившим народ Сербии и объединившим разобщённую страну. Также святой прославился множеством посмертных чудес.
   

Есть у России заступник смиренный:
Савва, молитвенник наш преподобный,
Душу омывший слезой умилённой,
Стаду Христову наставниче добрый.
Следовал Савва духовно учителю:
Сергий давал все ему наставления,
Сергий и Савва в небесной обители,
Молятся ныне о нашем спасении.
Он основал на Стороже обитель
Вскоре, по просьбе князя Георгия,
Савва и ныне её покровитель,
И чудеса там случались премногие.

Именины Савва празднует в одну из следующих дат:

• 25 и 27 января;
• 1 и 21 февраля;
• 5 и 15 марта;
• 7, 10, 12, 15 и 28 апреля;
• 7 и 19 мая;
• 26 июня;
• 17 и 21 июля;
• 2, 9, 23 и 25 августа;
• 9, 10 и 20 сентября;
• 14 и 23 октября;
• 13, 14, 25 ноября;
• 5, 16, 18 декабря.

Влияние имени Савва на характер человека

Савва — чересчур противоречивая личность. Он может выглядеть спокойным и уравновешенным человеком, а в глубине души переживать бурю эмоций и чувств. Мужчина желает быть лидером, но зачастую остаётся на второстепенных ролях, так как слишком замкнут, и любит одиночество. При правильном воспитании парень становится творческой натурой, нацеленной на счастливое будущее. Он склонен к эмоциональности и чувствительности, но в то же время — это твёрдый, решительный и сильный мужчина. Этот человек любит себя, обладает самоуверенностью, не боится брать ответственность, имеет организаторские способности, наделён чувством собственного достоинства. Ему необходимо видеть восхищение от окружающих, получать почести и похвалу, быть в центре внимания, но в то же время он очень уязвим и закрыт.

Савва — обладатель живой интуиции и отменного воображения. Его идеи легко увлекают окружающих. Юноша хорошо разбирается в людях, не склонен к идеализации, уважает самостоятельных и точных личностей. Сам всегда готов поддержать и выслушать товарища, помочь советом и ждёт того же от окружающих. Если в тяжёлую минуту парень остаётся без поддержки, то очень расстраивается. Это мягкий и добродушный человек, не склонный к мелочности, интригам и склокам.

Но всё же иногда Савва может проявлять эксцентричность или вспыльчивость, но быстро приходит в себя, возвращаясь к равновесию. В редких ситуациях склонен к высокомерию, мешающему мужчине налаживать дружеские отношения с людьми. Оскорблённый юноша по имени Савва бывает грубым и жестоким, легко высмеивает обидчика, не задумываясь о последствиях.

В своих трудах Борис Хигир описывает Савву как душевного человека. Такой всегда готов поделиться своим теплом не только с родным или близким человеком, но даже с незнакомцем. Мужчина представляет собой цельную натуру, обладающую духовной чистотой. Он любит узнавать что-то новое, увлекается чтением. Старается не размениваться на краткосрочные романы. В работе слишком принципиален, что порой мешает в покорении карьерных высот. Кроме того, парень любит одиночество, он никогда не променяет уединение на шумную компанию. Окружающие могут не замечать этого человека, считая его обычным и скучным, но на самом деле это глубокая и многогранная личность.

Как имя Савва отражается на личности ребёнка

В детстве Савва является застенчивым и немного замкнутым ребёнком. Он выбирает одинокое времяпрепровождение, отказываясь от игр с другими ребятами. Мальчик не склонен к сильным эмоциям, ярким проявлениям радости или всплескам агрессии. Это спокойный и уравновешенный малыш. Тот факт, что Савва абсолютно самодостаточен и становится причиной отсутствия у него желания общаться со сверстниками. Ребёнка совершенно не беспокоит такое положение дел, ведь помимо прочего, он ещё и обладает более развитым интеллектом, который заставляет мальчика скучать в обществе других детей. Савва склонен к любопытству, любит трудиться, но бывает медлителен. Ему нужно научиться бороться с робостью и ценить каждую минуту.

Юный Савва обладает покладистым, усидчивым, старательным и трудолюбивым характером. И родители, и учителя не нарадуются на этого ребёнка. Парень достигает больших высот в учёбе, является намного более умным и способным учеником, чем его одноклассники. Помимо интеллекта, подросток отличается от остальных своей любовью к литературе. В то время как его сверстники играют в компьютерные игры или засматриваются сериалами, Савва читает книги и размышляет над важными вопросами.

Кроме того, этот подросток творчески одарён. Он самовыражается, посещая театральные кружки, музыкальные занятия или спортивные секции. Савва — ответственный и умный парень, старающийся получить хорошее образование и занять благоприятную нишу в жизни.

Увлечения и таланты

Главным увлечением в жизни Саввы является литература. Книга становится отличным товарищем для мужчины, сильно любящего одиночество. Чтение помогает этому человеку развивать интеллект и эрудицию. Активный и шумный отдых не для него, парень не посещает вечеринок, не любит сборища людей. Он с радостью отправится в театр или в кино, проведёт время на берегу реки. Также этот человек хорошо разбирается в музыке.

Профессия и карьера

Савва старается хорошо учиться, поэтому обычно становится обладателем престижного образования. Но он редко реализовывает в профессии все свои таланты. Зачастую парень не желает подстраиваться под систему, поэтому не строит выдающейся карьеры. Этот юноша не стремится к должности руководителя, предпочитая находиться в стороне и наблюдать за происходящим. Савва не лидер, но отличный исполнитель. Однако ведение собственного бизнеса — это то, что может стать успешной стезёй для него. Здесь мужчина будет действовать разумно и осторожно, а высокий интеллект и нестандартное мышление помогут достичь успеха.

Также удачной сферой деятельности для Саввы станет архитектура, актёрство, журналистика или дизайн. Если же к творчеству и искусству душа не лежит, то нужно сделать выбор в пользу профессии инженера, врача или промышленника. Идеальной станет работа, которая не требует командных действий.

Здоровье

С раннего детства и на протяжении всей жизни Савва является обладателем крепкого здоровья. Он не подвластен тяжёлым недугам и хроническим заболеваниям, не склонен к вирусным инфекциям. Единственное чего этому человеку стоит опасаться — это переутомления и стрессы, вызванные излишней эмоциональностью.

Любовь и сексуальность

Савва свободолюбив и страстен, он не приемлет ограничения своей свободы, но и несерьёзные связи его не привлекают. В отношениях он честен, не склонен к обману или измене. Женщин выбирает самостоятельных, независимых, эмоциональных, но не слишком активных. Настойчивость и требовательность девушки может отпугнуть Савву, а разговоры о браке в самом начале знакомства заставляют задуматься о прекращении всяческих контактов. Мужчина долго не решается завязать роман с понравившейся дамой, но искренне влюбившись, забывает обо всём на свете, полностью отдаваясь чувствам.

Интимная жизнь Саввы полностью зависит от его партнёрши. Парень может проявлять чувственность и осторожность или страстность и властность. Но ему свойственна некоторая трусость в постели, из-за чего он не сразу сможет реализовать свои фантазии. Этому мужчине обязательно нужно видеть одобрение со стороны женщины, которое поможет Савве стать более активным и полностью раскрыть свой потенциал.

Таблица: совместимость имён

Хорошая совместимость	Анастасия, Ангелина, Васса, Гузель, Евгения, Зара, Изольда, Капитолина, Лада, Леона, Лия, Лолита, Прасковья, Снежана, Татьяна, Элла
Средняя совместимость	Елена, Ирина, Марианна, Мирра, Ольга, Рената, Стелла, Юлия
Плохая совместимость	Валерия, Вероника, Владислава, Домна, Исидора, Светлана, Стефания

Брак и семья

Савва возьмёт в жёны понимающую, самостоятельную и заботливую девушку, не обделённую и чувством юмора. Несмотря на огромную любовь к свободе, мужчина станет почти идеальным супругом. Он всегда позаботится о состоянии своей избранницы, полностью отдаст себя на создание семейной идиллии и счастья. Однако парню стоит стать менее закрытым и научиться более ярко проявлять свои чувства. Савва не любит секретов, никогда не заводит любовниц, не интересуется мимолётными интригами. Этот человек всегда помнит о клятве, данной своей супруге.

После появления детей, они становятся смыслом жизни Саввы. Для сына мужчина старается стать примером, привить ему все самые лучшие качества и передать знания. А дочь станет настоящей любимицей папы. Он будет позволять ей абсолютно всё, потакая каждому желанию.

Таблица: соответствия для имени Савва

Планета	Сатурн
Стихия	Вода
Знак Зодиака	Козерог
Цвет	Пепельный
Число	9
Время года	Зима
День недели	Суббота
Животное	Белка
Растение	Эдельвейс
Дерево	Граб
Камень	Гранит
Металл	Платина
Значимые годы в жизни	16, 21, 25

Значение каждой буквы в имени Савва

интерпретация значений букв в имени Савва:

1. Буква С. Человек желает выделяться среди окружающих. Он обладает рассудительностью, логическим мышлением, ярким и экстравагантным характером. Парень вынослив, пытается завоевать авторитет и достичь материального благополучия. Склонен к раздражительности и капризности.
2. Буква А. Личность активная, действенная, стремящаяся к комфорту и успешной жизни. Этот мужчина наделён сильным и стойким духом, самостоятелен в делах, имеет яркую внешность. Он никогда не станет подстраиваться под окружающих, действует исходя из собственных убеждений.
3. Буква В. Мужчина легко заводит новые знакомства и идёт на контакт с окружающими. Он обладает творческими способностями, любит природу, реально смотрит на мир. У этого человека великолепно развита интуиция.

Как время года, в которое рождён человек, отражается на его личности

Савва, рождённый зимой, имеет своенравный и суровый характер. Он живёт по строгому плану, каждый его день расписан по часам. Этот человек никогда не поменяет своего режима ради развлечений.

Родившийся весной, Савва является творческой натурой. Он весел и кроток, любим девушками, но склонен к капризности. Парень знает, как ухаживать за дамами, всегда готов помочь нуждающимся, добр и общителен с окружающими.

Лето награждает Савву мнительностью и нерешительностью. Это мудрый человек, но боящийся высказывать своё мнение при посторонних. Его идеи часто используют более активные и деятельные люди.

Осенний Савва наделён строптивостью, выдающимся умом и повышенной ответственностью. Мужчина живёт по своим принципам, которыми редко поступается, всегда держит слово. Это дисциплинированный человек, склонный к военной деятельности.

Таблица: влияние знака Зодиака на характер Саввы

Знак Зодиака	Характеристика человека
Овен	Савва, появившийся на свет под влиянием знака Овна, имеет настойчивый и целеустремлённый нрав. Мужчина умеет правильно расставлять приоритеты, всегда достигает желаемого, не сдаётся перед трудностями. Такого не остановят даже серьёзные и, на первый взгляд, непреодолимые преграды.
Телец	Под знаком Тельца рождается Савва, награждённый трудолюбивым, напористым, удачливым, чувствительным, но доверчивым характером. Мужчина мечтает о выдающейся карьере, обладает красноречием, восприимчив к жизненным невзгодам. Смыслом его жизни является работа и финансовое благосостояние. Иногда парень бывает чересчур скучным, но зато станет хорошим и надёжным мужем и идеальным отцом.
Близнецы	Это весёлый, оптимистичный, общительный, впечатлительный и деликатный человек. Он привык находиться в центре всеобщего внимания, любит хорошо провести время. С Саввой-Близнецы некогда скучать, ведь он всегда знает, чем занять большую компанию.
Рак	У Саввы-Рака имеется своё мнение по любому вопросу. Он никогда не принимает чью-либо сторону, до последнего настаивая на своём. Его беспокоит каждая мелочь, о которой он непременно заявит во всеуслышание. С парнем бессмысленно спорить, ведь его настойчивости и упорству можно только позавидовать. Помимо этого, юноша очень многого просит от людей, хотя сам не может соответствовать своим требованиям.
Лев	Савва, находящийся во власти знака Льва, становится безусловным лидером в коллективе. Мужчина наделён способностями организатора, умеет управлять людьми, всегда достигает уважения в обществе. Целью его жизни являются самореализация и личностный рост.
Дева	Этот юноша лишён общительности, открытости и оптимизма. Савва-Дева закрыт от окружающих, не любит больших компаний, чувствует себя спокойно только среди близких товарищей или в одиночестве. Его пугает непредсказуемость, он боится быть обманутым или преданным, везде ищет подвох.
Весы	Савва-Весы имеет отличную совместимость с большинством людей. А всё потому, что он обладает умением подстраиваться под любую ситуацию, легко манипулирует окружающими, способен завоевать внимание любого. Общаясь с этим мужчиной, нужно всегда быть начеку, чтобы не попасться на его хитрые уловки.
Скорпион	Влияние знака Скорпион раскрывает в Савве такие качества, как искренность, красноречие, обидчивость и ранимость. Этого парня очень просто обидеть, его задевает за живое любая критическая заметка в его адрес. Неосторожное слово запросто вгонит юношу в депрессию. Человек ведёт себя спокойно и сдержанно, но готов взорваться в любую минуту.
Стрелец	Мужчина любит путешествовать, постоянно ищет приключения, склонен к риску и азарту. Савва-Стрелец обожает знакомиться с новыми людьми, находиться в праздничной обстановке, всячески развлекаться и веселиться. Он предпочитает оптимистичных женщин, готовых разделить его увлечения и не подвластных скуке.
Козерог	Знак Козерог порождает на свет ранимого, депрессивного, чувствительного, впечатлительного, обидчивого и скрытного Савву. Юноша восприимчив к неурядицам, неуверен в себе, нерешителен. Ему необходима спутница, которая будет направлять этого человека в правильное русло и побуждать к более активной жизни.
Водолей	У парня, родившегося под знаком Водолея и названного именем Савва, добродушная, тактичная, добропорядочная, жизнерадостная, деликатная и сдержанная натура. Этот человек любит общение, всегда вежлив и добр с людьми, наделён красноречием. Он не становится душой компании, не склонен к вечному веселью, но его всегда рады видеть в любом обществе. Друзей выбирает тщательно и придирчиво.
Рыбы	Покровительство знака Рыбы делает Савву стеснительным, неразговорчивым, застенчивым и непредсказуемым человеком. Мужчина умеет слушать, предан в дружбе, склонен к одиночеству, которое нисколько его не угнетает. В девушках ценит вежливость, нежность и женственность.

Фотогалерея: известные личности с именем Савва

Савва — приятная, общительная, эрудированная и духовно богатая личность. Этот человек не склонен к сплетням и интригам, любит находиться в одиночестве, старается самосовершенствоваться. Судьба благосклонна к Савве, в его жизни не случается серьёзных неурядиц, но мужчина сам упускает множество шансов достичь успеха, имея осторожный и скрытный характер.

Смотреть что такое САВВА в других словарях:

Каждому православному при крещении дают имя. С ним он идет по жизни, если не захочет кардинально изменить его на каком-то этапе. Желая иноческого жития, человек меняет имя, доказывая свою готовность к полному духовному перерождению. Все народы мира знают, что перемена имени — перемена судьбы. Именно поэтому у языческих народов существовало табу на имя собственное, подменяемое другим именем. Но вот вопрос: что происходит, когда меняется не все имя, а только его часть? Насколько такая перемена влияет на дальнейшую жизнь? И влияет ли вообще? А, может, такая перемена — лишь констатация факта, что жизнь уже изменилась?

Эти вопросы давно не давали мне покоя. С тех самых пор, как прочла в Библии: «Я — вот завет Мой с тобою: ты будешь отцом множества народов, и не будешь ты больше называться Аврамом, но будет тебе имя: Авраам, ибо Я сделаю тебя отцом множества народов» (Быт. 17: 4-5). И еще: «И сказал Бог Аврааму: Сару, жену твою, не называй Сарою, но да будет имя ей: Сарра; Я благословлю ее и дам тебе от нее сына; благословлю ее, и произойдут от нее народы, и цари народов произойдут от нее» (Быт. 17: 15-16). Правда, в еврейской энциклопедии дана несколько иная трактовка имен: «Бог повелел, чтобы отныне Аврам именовался Аврахамом (возведение этого имени в Библии к ав хамон гоим — «отец толп народов» носит характер народной этимологии), а Сарай — Сарой, и чтобы «весь мужской пол в доме Авраама был обрезан»[1]. Как бы там ни было, но бездетные доселе праотцы стали основателями рода, которому дан завет: «Я буду Богом твоим и потомков твоих после тебя» (Быт. 17:7). Начало новой династии ознаменовано переменой имени — поворотный момент для всей истории человечества.

Поворотным моментом для русской истории стал, безусловно, раскол Русской Церкви XVII века. Всем, кто задался целью изучить раскол, рано или поздно становится ясно, что его нельзя воспринимать только в религиозном ключе. Мозаичные исследования по «книжной справе», деканонизации русских подвижников веры, реформе иерархического устройства Церкви при Петре и т.п. факты складываются в «мастерски» выполненную мозаику. Картина, сложенная из кусочков событий, говорит о том, что на Руси была проведена не просто церковная реформа, а масштабная реформа по дерусификации нашей истории и культуры.

Одним из мозаичных аспектов реформы является сфера ономастики — науки об именах собственных. Ранее нам приходилось писать о культурологическом отличии имен Николы и Николая, о различении русскими людьми этих имен. Однако проблема различного написания и произношения имен собственных куда глубже, чем кажется на первый взгляд. В Деяниях святых апостолов есть четкая фраза, указывающая христианам на важность и значение имени Спасителя: «…и нет ни в ком ином спасения, ибо нет другого имени под небом, данного человекам, которым надлежало бы нам спастись» (Деян. 4:11-12). Это апостольское изречение стало отправной точкой для горячей полемики, которая развернулась вокруг имени Христа. Напомним уже цитированного нами в другом материале («Родной Никола, чужестранный Николай») протопопа Аввакума. В главе «О изменении благолепоты церковныя и о развращении книг» он пишет: «Не токмо святыя книги изменили, но вся речи, силы и имена преложив на странныя пословицы. Глаголют бо Ісуса Христа — “Іисусом”, Николу чюдот[ворца] — “Николаем”, великомученицы Парасковии — “Параскева”. Да многим святым имена преложили и пременили, да терпит им Христос свет и Никола чюд[отворец] до суднаго дне, тогда им весь указ будет».

Удвоение «и» в имени Спасителя — буквальное калькирование греческого имени. При транскрипции справщики ориентировались не на устную традицию греческого языка, не на произношение, а только на написание, которое не учитывало также нормы и русского языка. Не говоря уже о том, что изменение имени Христа влекло искусительное толкование слов молитвы. Некоторые сторонники старой веры считали, что никониане молятся «Господу и Ісусу Христу», намекая на то, что их «господом» стал антихрист. Против этого выступил Ксенос в «Окружном послании», написанном против «богохульных мудрований».

Не обожествляя имя Спасителя, чуткое ухо наших духовных предков уловило лживую политику книжных справщиков, безоглядно нарушающих основные законы родного языка. А вот для контраста позитивный пример. В поэме Александра Блока «Двенадцать», соблюдая ритмику и нормы языка, поэт пишет:

Нежной поступью надвьюжной,
Снежной россыпью жемчужной,
В белом венчике из роз —
Впереди — Исус Христос.

У Сергея Есенина есть стихотворение, которое так и называется «Исус-младенец». Думаю, подобные примеры можно еще привести.

Ассимиляция новых имен, пришедших из неславянских языков, началась сразу после принятия Русью Крещения. В древнерусской письменности встречались варианты одного и того же имени, его разночтения. Нет оснований утверждать, что в средневековой Руси были обязательные списки имен, «канонические» святцы, т.к. они постоянно редактировались и дополнялись. Исследователи А. В. Суслова и А. В. Суперанская считают, что история так называемых календарных имен отражает взаимодействие русского народного языка и церковнославянского, официального языка русской православной церкви. Этот процесс проявился в преобразовании личных имен, в приспособлении «христианских» имен к условиям русской языковой среды[2].

Рубежом в русской антропонимии явился XIV век, когда началось складывание централизованного государства. Тогда же возросло влияние церкви на все сферы жизни, что не могло не отразиться и на именах. Так постепенно исчезали «вторые» имена, имевшие языческое происхождение. Андрей Кобыла и Федор Кошка канули в прошлое. Постепенно возникла оппозиция народной и литературной формы имен: Авдотья — Евдокия, Настасья — Анастасия, Ефимья — Евфимия и т.п.

И. И. Срезневский в середине XIX века опубликовал месячные Минеи XI-XIII веков. Они доказывают, что древнерусские переписчики богослужебных книг были хорошо образованными людьми, которые зафиксировали наиболее приемлемые варианты имен в той именно орфографии, которая соответствовала их живому звучанию: Катерина, Нестер, Демьян, Куприян, а не те, которые зафиксированы в более поздних церковных книгах: Екатерина, Нестор, Дамиан, Киприан и т.д. Освоение новых имен древнерусским языком шло посредством перестановки гласных и согласных звуков, замены некоторых звуковых сочетаний на более привычные для русского уха, которые соответствовали особенностям нашего языка, а также образованием уменьшительных и ласкательных форм. Например, еврейское имя Иоанн (Iōḥānān — Йоханан) получает русскую форму Иван, а в просторечии сокращается до Вани.

Раскол Русской Церкви стал очередным этапом реформы языка. Наряду с «правкой» богослужебных текстов изменению подверглись календарные имена. В результате произношение и написание многих личных имен оказалось максимально приближенным не к греческим, а к юго-западным церковным традициям. К тому же из-за скорости «книжной справы» никоновские издания имели опечатки. «Таким образом, сложившаяся в русском языке традиция произношения и написания календарных имен была в XVII веке разрушена в законодательном порядке»[3]. В церковный обиход насильственно вернули те имена, от которых отказалась русская устная традиция.

Правды ради надо сказать, что в то время в языковых формах имен еще ощущался некоторый «колебательный процесс», связанный с освоением новых земель. Ранее в деловой переписке неправильное или в унизительной форме написанное имя могло повлечь обвинение в нанесении бесчестья. Поэтому 25 марта 1675 года был издан указ, которым предписывалось: «будет кто в челобитье своем напишет в чьем имени или в прозвище, не зная правописания, вместо о а, или вместо а о, или вместо ь ъ, или вместо iь е, или вместо и i, или вместо о у, или вместо у о, и иные в письмах наречения, подобные тем, по природе тех городов, где кто родился, и по обыклостям своим говорить и писать извык, того в безчестье не ставить и судов в том не давать и не разыскивать»[4]. Однако кардинального значения на утверждение новых языковых норм в именах собственных данный указ не имел.

По мнению вышеупомянутых исследователей, нормы русского произношения имен, сложившиеся к XIV веку, сохранились преимущественно в староверческой среде. В этих нормах отсустствовали удвоенные гласные и согласные, а также двоегласные сочетания: Филип, Исак, Аврамий, Иван, Федор. В результате исправлений XVII века, господствующая церковь, напротив, стала пользоваться формами Филипп, Исаак, Авраамий, Иоанн, Феодор, не соответствовавшими нормам живого русского языка. Так что обвинения староверов в приверженности «букве», а не духу закона, при взгляде на развитие отечественной ономастики, выглядят более чем одиозными.

В XVIII-XIX веках, под влиянием заимствований из западноевропейских языков слов с удвоенными согласными (напр., нем. Offizier), начался обратный процесс. Согласные стали удваиваться в тех именах, в которых удвоения не было изначально: Иларион — Илларион, Сава — Савва и т.д. Поворотным моментом в деле унификации имен стало издание святцев Санкт-Петербургской синодальной типографией в 1891 году. По епархиям Российской Империи был разослан указ. В нем строго предписывалось давать имена крещаемым только по данному месяцеслову. В статье «Журнала Московской Патриархии» №12 за 2006 г. отмечается, что в конце XIX — начале XX века Церковь издавала только месяцесловы, но не календари: «До сего дня узаконенными церковными месяцесловами являются следующие три, изданные по благословению Святейшего Синода: 1) Месяцеслов всех святых, празднуемых Православною Восточною Церковию. СПб., 1891; 2) Христианский месяцеслов. М., 1900; 3) Верный месяцеслов всех русских святых. М., 1903»[5]. Обращаю ваше внимание на слово «узаконенные».

Говорить о западном влиянии на синодальную церковь банально. Ономастика дает интересные примеры такого влияния. В «Современном словаре личных имен» приводятся краткие характеристики каждого имени. Например:

Сава рус. 1) орф. в-т им. Савва; 2) сокр. к Савватий, Савелий и др.

Савва* рус. [из греч. Sabba(s) усечение им. Sabbation см. Савватий; до XVII в. писалось с одним в][6].

Очевидно, что имя Савва — калька с греческого, без учета норм русского языка, сократившего имя до удобного в произношении имени Сава. Или: Иларион* рус. [из греч. Hilarion < hilaros весёлый]; орф. в-т Илларион; разг. Ларион; ит. Ilarione Иларионе; рус. сокр. Лара, Ларик; ср. Иларий. Илёр фр. см. Иларий[7]. Заметьте, что удвоение согласной в имени — лишь орфографический вариант. Изначально даже в греческом языке двойной согласной не было!

В середине ХХ века сформировалась акустическая теория речеобразования. Одним из родоначальников ее стал шведский инженер-акустик и фонетист Гуннар Фант. Теория использует технические характеристики частоты основного тона человеческой речи и другие малопонятные гуманитариям вещи. При знакомстве с этой теорией мне врезалось в память понятие об «акустическом теле» слова. Справедливо заключить, что свое акустическое тело имеет имя человека. Логично также сделать вывод, что сложившаяся к XVII веку система русских имен полностью соответствовала акустическим характеристикам именно русской речи. И нет никакого здравого смысла в том, чтобы писать и произносить церковные имена на иностранный манер. И если в языке — душа народа, то ломка языка — это попытка трансформировать наши души. Можно перекроить русское платье на немецкий манер, но русский язык на «немецкий» — нельзя. Да и само слово «немцы» недаром произошло от понятия «немота». Протопоп Аввакум предупреждал: «Не подобает бо своего языка уничижати, а странными языки украшати рещи».