Новости
Известная немецкая компания Kärcher в рубрике инструмент вокруг нас.
Как правильно читать и произносить “KARCHER”?
Название «Kärcher«, представленное в Интернете в наиболее привычной для большинства наших соотечественников англоязычной транскрипции «Karcher» без «умляута» (рус.двоеточие) над буквой «a», зачастую и читается в соответствии с английским, как «Карчер», у некоторых получается даже «Керчер», а отдельные знатоки выдают вариант «Кершер». Представители изысканной публики предпочитают произносить на французский манер «Каршер», при этом, добавляя по-русски для верности «р» в конце слова.
Но все же, название «Karcher», так уж сложилось исторически, имеет немецкие корни, и поэтому, тот самый пресловутый умляут над «ä», не вписывающийся в клавиатуры наших компьютеров, читается и произносится на немецком языке, как нечто среднее между нашими «е» и «ё», а сочетание букв “ch”, ближе к нашему “x”, соответственно, получается «Керхер» или «Кёрхер», хотя последний вариант в связи с нашими новыми лингвистическими веяниями менее распространён.
Итак, «Керхер» — наиболее точное русское соответствие немецкому «Kärcher», на нём и следует остановиться.
В КОНТЕКСТЕ МАТЕРИАЛА
ФОТООБЪЯВЛЕНИЯ
сварочный полуавтомат трансформаторный на 200А / 250А
специальные цены
ТМ BESTWELD
Борфрезы твердосплавные ТМ Профоснастка — все типы, все диаметры
Корончатые сверла HSS /TCT для магнитных станков WELDON19 ТМ ПрофОснастка
Увеличенный ресурс использования
Весь ассортимент электроинструмента ТМ Makita оптом в компании TradeTools по лучшим ценам
строительный инструмент
http://www.universetools.ru/
сверла по металлу ПрофОснастка максимальный ресурс для профессионалов (HSS титан кобальт)
www.pnevmomagazin.ru
РЕКЛАМА
АРХИВ
БИБЛИОТЕКА
05.01.2022 // Администратор
06.01.2022 // Администратор
20.08.2021 // Администратор
01.02.2021 // Администратор
06.06.2021 // Администратор
1
Какое правило?
Как проверить?
Как читается по-русски Kärcher?
2 ответа:
1
0
Эта фирма, производящая самую разнообразную технику для уборки и очистки, немецкая, название, соответственно, тоже немецкое. На немецком языке слово «Kärcher» произносится как [кэ`:хэ:ɐ].
При употреблении этого слова носителями русского языка оно видоизменяется и произносится как «кЕрхер».
0
0
добавлю, что на официальном сайте везде пишется кЕрхер, так что это самое правильное произношение
Читайте также
У меня встречный вопрос: почему употреблено слово «стали»? Его используют, когда хотят подчеркнуть, что раньше поступали как-то иначе, а вот теперь… Названия торговых марок употребляют для обозначения объектов, ими производимых, с тех пор как бренды появились, и даже раньше. До их появления предметам одежды давали имена их изобретателей или злостных пиарщиков (выражаясь современным языком).
Имеется в виду головной убор, который носили повстанцы под командованием Симона Боливара (даже не он лично). Другие классические примеры — брюки галифе (по фамилии генерала) и причёска «бабетта» (по имени героини, носившей её в фильме «Бабетта идёт на войну»).
Когда некий массовый объект прочно ассоциируется с именем собственным (онимом), он начинает называть этот объект и сходные с ним, превращаясь в имя нарицательное. Название уникального объекта деятельности человека по-научнмому — прагматоним. «Мишка на севере» (конфеты), ксерокс (фотокопировальный аппарат), «Шанель №5» (духи) и упомянутые ранее боливар, бабетта и галифе входят в эту категорию, хотя степень утери черт онима у них разная.
Первый одноразовый подгузник, ставший известным в СССР, был именно марки «Памперс», конкурентов у неё долгое время не было, произносить уникальное звукосочетание из 2 слогов намного проще, чем словосочетание из двух распространённых слов, образующих вместе 8 слогов. Экономия ровно в 4 раза, не говоря уже об отсутствии необходимости выговаривать звуковое нагромождение «выйподг» посреди него. Всякий раз, когда язык сталкивается с возможностью экономии, он выбирает её.
Почему до сих пор называют любые внедрожники джипами? Потому что это уже родовое понятие, все автомобили этой категории сравнивают с первой маркой. В судоходстве официально принято систематизировать плавсредства гражданского флота по классам, названным именем головного судна проекта. Например, было построено 8 лайнеров класса «Мария Ермолова» и 19 — класса «Михаил Калинин». В данном случае речь идёт о естественном сравнении подобных с изначальным, не изобретая новых слов там, где без них можно обойтись.
Пока производители, обладающие патентами, свидетельствами об изобретениях и товарными знаками, будут выходить на массовый рынок с новыми уникальными продуктами, их прогматонимы будут становиться нарицательными.
Вырождение языка — это его неспособность обслуживать все нужды говорящих на нём, появившаяся со временем, а не развитие семантики некоторого количества слов по определённому шаблону.
По-русски правильно может звучать по-разному, всё зависит от того о чём идёт речь.
Хеннесси — фамилия ирландского происхождения, как она произносится на гэльском языке трудно сказать, но по-английски точно она звучит часто и произносится как «Хеннесси», для русского произношения здесь нет никаких сложностей и звучит она точно также.
Если имеется в виду Ричард Хеннеси — наёмный гвардеец французского короля и в последствии основатель известной марки коньяков, то здесь могут быть разночтения. Фамилию Ричарда чаще произносят на английский манер как «Хеннесси», а вот торговую марку напитка с тем же написанием уже на французский манер как «Энси», знатоки и профессионалы, говорят что так правильно.
Наверно так и есть, но не будем забывать, что правильно — это чтобы вас правильно поняли, в любом случае.
А мы, сразу образовали свои производные,- трендятина, брендятина, так как
емкость понятий,- тренд- бренд- небольшая.
Наши «Марки», «Ярлыки», «Знак качества», «Направление- тенденция» и др., больше смысла несут. «Бренда»,- месторождение- медно- молибденовое в Канаде в семидесятых ( может и ныне) разрабатывается, вот и «бренд»…))
Тренделебург,- Непримиримый критик Гегеля. (вот и трнд, в 19 веке…)))
Слово «сердешно» это некий архаизм который не используется уже несколько десятилетий, хотя слово это и грамотное, оно больше не используется, сейчас в разговорной речи и письменно следует употреблять только «сердечно» например «сердечно сосудистые заболевания».
Когда-то глагол исчерпать произносили с ударным третьим слогом. Но это произношение слова безнадёжно устарело. Современная акцентологическая норма русского языка рекомендует нам произносить глагол «исчерпать» с ударением на гласный в корне слова ис-черп-а-ть (приставка/корень/суффикс/окончание).
В бесприставочном глаголе черпать(ся) соблюдается то же произношение с ударным гласным в корне слова: черпать(ся).
В пятницу, 25 апреля, всемирно известная компания Karcher провела свою ежегодную конференцию под названием Сountry Meeting 2019, на которой они показали свои новые продукты, а также расширили линейку бытовыми приборами сегментов Home and Garden и Professional. Сразу отметим, что название компании по-русски правильно произносить — Керхер (через «е», а не «ё»), и именно его мы будем использовать далее в тексте.
О конференции Сountry Meeting 2019
Место, которое выбрала компания для проведения презентации как никогда лучше подходит для такого события, т.к. большинство представленных продуктов используется всё-таки преимущественно на улице, а не в помещении.
Место проведения очень живописное — это комплекс, принадлежащий Олимпийскому гребному каналу, где спортсмены байдарочники оттачивают своё мастерство перед соревнованиями. На площади перед этим комплексом компания Керхер разместила демонстрационные шатры, демонстрацией которых занимались специалисты высшего класса. Сам формат презентации очень непринуждённый, но крайне информативный. Почему? В каждом шатре был размещён свой сегмент оборудования от мелкого бытового до профессионального или даже муниципального оборудования. И это, действительно, интересно, т. к. можно без ограничений протестировать, узнать всю необходимую техническую информацию у инженеров компании и задать им неудобные вопросы.
Как и на любой презентации вначале всех журналистов пригласили под крышу комплекса и поделились успехами, достигнутыми компанией за прошедший год. Выступал генеральный директор ООО «Керхер» в России Алексей Алексеев. Он подчеркнул, что оборот компании в России увеличился на 12% по сравнению с предыдущим периодом. Представительство Керхер в России занимает 6 место среди 70 представительств в других странах, а это говорит о том, что народ в России любит технику Керхер и продолжает покупать её для своих нужд.
Компания со своей стороны старается сделать сервис лучше и открыла уже 115 партнёрских собственных и партнерских Керхер Центров в России и 12 официальных представительств. Получается всего 127 представительств компании в России и на мой взгляд эта компания уже прочно заняла место на российском рынке. За последние 10 лет в РФ было выведено на рынок более 50 новинок этой компании. Сейчас же любой человек может пойти и купить технику компании Керхер в более 50000 тысячах офисах продаж по всему миру.
Было интересно узнать, что компания занимает активную позицию в общественной деятельности. Т.к их девиз: «Мы делаем мир чище!», то они участвуют в проектах по очистке памятников и других достопримечательностей по всему миру. Керхер считает, что лучшая реклама их продукции — это хорошо выполненная работа, поэтому они принимают непосредственное участие в профилактической чистке Александровской колонны в Санкт-Петербурге и очистке памятника Юрия Гагарина в Москве ко дню космонавтики. Работы выполнялись профессиональными реставраторами с использованием оборудования «Керхер». Некоторое время назад компания Керхер очистила лица американских президентов на горе Рашмор в США
На презентации выступал иностранный представитель концерна Alfred Керхер SE & Co. KG Кристиан Май — действующий вице-президент по ритейлу. Он напомнил журналистам о том, что компания Керхер с 1935 года и по сегодняшний день не стоит на месте, а продолжает двигаться вперёд. Кристиан Май объявил о том, что 2019 год станет годом аккумуляторных решений в бытовом сегменте техники для дома и сада, а в 2020 году уже в профессиональном сегменте ожидается пополнение модельного ряда аккумуляторными решениями.
Чем удивил Керхер
Приятно, что это были не просто слова. Компания Керхер привезла на эту презентацию почти всё что у неё есть, и на тематических площадках (в шатрах, о которых упоминалось выше) у всех была возможность пообщаться с ведущими специалистами отрасли, и испытать в действии всю бытовую и профессиональную технику, которая на данный момент есть на Российском рынке. В том числе и новинки с использованием аккумуляторных батарей.
И в самом деле, технологии развиваются каждый день и сейчас большинство потребителей предпочитают покупать аккумуляторную технику взамен той, которой нужно подключение к электросети.
И второй момент, в Керхер учли то, что батарея для всех устройств должна быть универсальная. Представьте, вы покупаете одну батарею, которую можно будет устанавливать в любой сегмент оборудования компании (объявили о том, что даже к профессиональному сегменту будут подходить батареи от бытовых решений). Но, конечно, при этом всём здесь своя собственная аккумулятивная платформа, а это означает, что никакие другие батареи от техники конкурентов (например, производства Bosch или Makita) подходить не будут.
На момент презентации уже 26 продуктов компании могут работать с взаимозаменяемыми аккумуляторными батареями. Это разные модели воздуходувок, минимоек, газонокосилок, кусторезов и цепных пил, представленных компанией на презентации.
В батареях компании Керхер используют литий-ионный тип аккумулятора. Батареи представлены на двух платформах 18Vи 36V, но при всём этом имеют три уникальных особенности по сравнению с конкурентами:
- Оснащены ЖК-дисплеем, на котором отображается информация о состоянии заряда батареи;
- Имеют низкую степень саморазряда батареи;
- Батарея Керхер является абсолютно влагозащищённой;
Помимо информации о состоянии батареи в процентах на ЖК дисплей можно выводить информацию об оставшемся времени заряда батареи в минутах (во время зарядки) и об оставшемся времени работы аккумулятора в минутах. Честно говоря, я такого раньше не встречал и это впечатлило.
По поводу того, что аккумуляторы имеют низкую степень саморазряда батареи сотрудники пояснили лишь то, что в каждой батарее включается режим автоматического сохранения энергии, когда её не используют. Что за алгоритм использует батарея и как он действует пока не понятно.
И последний момент — это водонепроницаемость батарей, установленных в устройство (достигается только когда батарея установлена в прибор). Это решение было связано с тем, что компания пришла на рынок начиная с минимоек высокого давления и подразумевается, что батарея будет использоваться в этих сегментах, а значит в контакте с брызгами и водой. То есть, водонепроницаемыми эти батареи просто обязаны быть.
Расчётный срок службы одной батареи Керхер более 1000 циклов заряда и разряда. А гарантию на презентации обещали, как и на всю остальную технику Керхер (а это простите меня за напоминание целых 5 лет!).
Тем временем выставка продолжалась, и мы побывали во всех шатрах, и теперь готовы немного рассказать про конкретные продукты, которые могут быть интересны для вас из сегмента Home & Garden (для дома и сада):
Продукты сегмента Home & Garden
Прежде всего хочется отметить два типа роботизированных устройств, представленных на выставке это робот-пылесос и робот-газонокосилка.
Робот-пылесос RC 3 RoboCleaner и RC 3 RoboCleaner Premium
Конечно, роботом пылесосом сейчас никого не удивишь! Но, извините, это же робот пылесос от Керхер, а значит он должен быть наиболее эффективным, т. к. компания в умах людей ассоциируется с идеальной чистотой за считанные минуты.
Новый робот-пылесос — это хороший помощник для полностью автономной уборки пола. Этот робот-пылесос легко и удобно управляется через программное приложение с вашего смартфона и сам убирает. Он способен очищать любые распространенные в быту напольные покрытия даже в ваше отсутствие. Достаточно лишь присоединить базовую станцию к сети, включить аппарат и задать время уборки. Выбор различных вариантов времени уборки посредством функции таймера или через приложение. Информация о ходе выполнения уборки и положение робота-пылесоса вы можете увидеть в приложении на временной карте уборки. При разряженном аккумуляторе робот автоматически возвращается на зарядную станцию. Обычно на этом уборка завершена, но так как пылесос полностью автономный, то после выполненного заряда аккумулятора он продолжает работу на том месте, где прервал ее перед возвращением на зарядную станцию.
Цены на робот-пылесос от Керхер :
RC3 RoboCleaner — 45 990 ₽
RC3 RoboCleaner Premium — 47990 ₽ (отличается расширенным комплектом).
Робот-газонокосилка RLM4 — самый удобный способ ухода за газоном
Первое что делает это устройство выполняя свою работу — это дарит владельцу ценное время для отдыха. Модель с двумя парами ножей на защищённой скрытой части аппарата не только обеспечивают безопасность использования человеком, но и заботиться о любопытных животных, оказавшихся рядом во время работы прибора.
Основные ножи этого аппарата срезают траву как бритва, а дополнительные – измельчают ее для мульчирования газона.
Есть три основных преимущества по сравнению с обычными газонокосилками:
- Малошумность. Аккумуляторные газонокосилки приводятся в действие электродвигателями, только энергию они получают не от сети, а от заряженного аккумулятора. Значит, по шумности описываемые приборы не уступают электрическим.
- Автономность. С газонокосилкой, работающей от аккумулятора, вы перестанете бояться, что наедете на электрошнур. Таскать за собой канистры с бензином тоже не придется.
- Экологичность. Подобно электрическим, аккумуляторные устройства для стрижки газона абсолютно безопасные для окружающей среды.
Цена робота-газонокосилку на официальном сайте компании пока что не указана, но ожидается поступление товара в скором будущем.
WRE4 — Удалитель сорняков
Удаление сорняков за 15 минут!
Этот прибор позволяет быстро убрать поросль со своего участка словно это мытьё полов. Прибор крайне лёгкий и эффективный (вращение нейлоновой щётки может достигать 2800 оборотов в минуту), но время автономной работы немного расстроило, всего 15 минут. Затем до полной зарядки нужно ждать 4 часа. Большие площади им не возьмёшь, но зато эффективность обработки поверхности высокая. Не нужно будет проходить один и тот же участок несколько раз.
Цена на удалитель сорняков от Керхер: WRE4 –9990 ₽
FC 3 Cordless – Аппарат для влажной уборки пола
Можно было бы назвать это аппарат просто – электрошвабра. Он осуществляет непрерывную уборку используя при этом чистую воду. Присутствует инновационная функция самоочистки. К двум вращающимся роликам постоянно подается чистая вода в то время, как грязь собирается в резервуаре для грязной воды. Аппарат позволяет помыть полы на 20% чище по сравнению с обычными швабрами. Гибкое шарнирное соединение позволяет легко мыть пол в углах и по краям. Объём воды подаётся не очень обильный, и по помытым полам можно ходить уже через две минуты после уборки.
Мощная литий-ионная батарея обеспечивает максимальную свободу движения, поскольку во время уборки Вы больше не привязаны к источнику питания.
Цена на аппарат для влажной уборки пола от Керхер: FC 3 Cordless — 18990,00 ₽
Презентации продуктов Керхер были очень интересными и информативными. Любой продукт можно было опробовать и понять что он из себя представляет на самом деле. Много вопросов не возникало, когда наблюдающие видели эффективность предлагаемой техники в деле уборки и очистки.
Что можно сказать о продуктах Керхер?
Компания догоняет и даже перегоняет конкурентов своими продуктами. На данный момент аккумуляторами уже оснастили бытовую технику для дома и сада, которая включает в себя, прежде всего разные модели воздуходувов, минимоек, газонокосилок, кусторезов и технику для уборки пола и окон.
В будущем же аккумуляторами оснастят оборудование для автоматического полива, способствующее сбережению ресурсов (энергии и воды), пароочистители, пылесосы и возможно что-то ещё. То, что было показано на презентации свидетельствует о том, что компания Керхер уже сейчас имеет широкий ассортимент продукции, которая позволяет эффективно решать практически любые задачи чистки. Наиболее известными являются, разумеется, аппараты высокого давления с надписью Керхер на крышке, но компания предлагает и множество других видов техники для уборки в доме и на придомовой территории. Если в будущем у вас возникнет вопрос выбора подобной техники обратите внимание, например, на пылесосы, пароочистители или стеклоочистители этой компании. Вы точно не разочаруетесь в своём выборе!
«Кархер», «Карчер» или «Каршер»?
Увидев название фирмы KARCHER , написанное, как правило, в наиболее привычной для большинства граждан и компьютеров, англоязычной транскрипции без умляута (рус: двух точек) над буквой «а», наши сограждане зачастую и читают его по-простому, т.е. по-английски – Карчер . У некоторых получается даже Керчер . Отдельные полиглоты выдают вариант Кершер . Изысканная публика предпочитает французскую транскрипцию Каршер, прибавляя по-русски для верности «р» в конце. Но KARCHER, слава Богу, немецкая фирма, и, памятуя об этом факте, многие пытаются прочитать название правильно – Кархер, забывая при этом тот самый пресловутый умляут над «а», не вписывающийся в наши несчастные компьютерные клавиатуры. Между тем, «а» с умляутом читается по-немецки как нечто среднее между нашими «е» и «ё». Так что правильным является любой вариант – и КЕРХЕР, и КЁРХЕР (хотя этот в связи с нашими новыми лингвистическими веяниями менее распространён), но только не Кархер, не Карчер, не Каршер и не Керчер. Вариант Кершер в принципе допустим как диалект жителей некоторых немецких областей, однако произношение этого мягкого «ш» — отдельная наука, и вряд ли стоит в деле сугубо практическом заниматься такими изысками. Всё-таки КЕРХЕР — наиболее точное русское соответствие немецкому Kärcher; на нём и следует остановиться.
Kaercher, Kercher, Karher или Kerher ?
Доморощенных латинских транскрипций слова КЕРХЕР не меньше, чем русских: тут и Karher, и Kercher… Есть старая немецкая традиция: заменять умляуты буквой «е» после гласной, поэтому многие пишут Kaercher, и такой вариант – Kaercher – не ошибка. Но лишняя буква в названии известного бренда скорее сбивает с толку, чем помогает. Сторонники глобализации по-простому, услышав КЕРХЕР, с лёгкостью набирают Karher или Kerher и потом недоумевают: неужели не всё так просто и есть ещё другие языки, кроме английского. Граждане же, помнящие о немецких корнях ведущего производителя уборочной техники, зачастую воспроизводят её название как Kercher. Это слово действительно читается почти так же. Вот только фирма называется иначе. И насколько правильнее по-русски написать «щетки», а не «щотки», настолько же правильнее и, опустив эти не приспособленные к нашим компьютерам две точки, набрать всё-таки не Kercher, а KARCHER. Касаемо же Kеrher и Kаrher – англо- и американофилам полезно будет узнать, что в этих странах название фирмы без всяких проблем пишется в немецком варианте, никто из него согласных не выкидывает и гласных не меняет. KARCHER – он и в Америке KARCHER !
Отличие паропылесосов SV1802 и SV1902?
В паропылесос SV1802 вода заливается в котел объемом 1,2 литра, можно заливать кипяток, что сокращает время подготовки и предохраняет нагревающий элемент от накипи. Время подготовки к работе паром 5-10 минут, в зависимости от количества заливаемой воды. Объема котла 1,2 литра хватит для 20 минут работы, при максимальной подаче пара. Как только заканчивается вода в котле, открывается предохранительный клапан для доливки воды.
В паропылесос SV1902 вода заливается в бак для доливки, объемом 0,5 литра, и автоматически перекачивается в котел. Заливается только холодная вода, не выше 40 градусов. Время подготовки к работе паром 10-15 минут.
Отличие бытовой и профессиональной пенных насадок?
Бытовая насадка Karcher имеет емкость 0,3 или 0,6 литра, в которую заливается шампунь для бесконтактной мойки в чистом виде. Шампунь должен быть как можно гуще. Насадка тратит на легковой автомобиль 200 грамм концентрированного шампуня. При этом получается водянистая пена, которая быстро стекает с поверхности автомобиль, шампунь для бесконтактной мойки при этом не успевает отмыть грязь.
Профессиональная насадка имеет емкость 1 литр, в которую заливается раствор шампуня для бесконтактной мойки с водой. Как правило, раствор приготавливается в соотношении один к трем: сто грамм шампуня, триста грамм воды. Стоит отметить, что заранее шампунь для бесконтактной мойки не разбавляют. Насадка тратит на легковой автомобиль 100 грамм концентрированного шампуня. При этом получается густая пена, которая «шапкой» лежит на поверхности автомобиль положенные три минуты.
Отличия пылесосов с аквафильтром DS5500 и DS5600?
Пылесос DS5600 имеет на корпусе удобную нишу, для хранения двух насадок: щелевой и для мягкой мебели.
В комплекте пылесоса DS5500 поставлялась насадка – кисть, у DS5600 ее нет.
Назначение пеногасителя?
Засасываемая пылесосом грязь попадая в водяную ванну, превращается в пузырьки с пылью. Пеногаситель разрывает эти пузырьки и лучше задержать пыль в воде, увеличивая срок службы промежуточного фильтра.
Отличие моющих пылесосов SE 3001 и SE 4002?
Главное преимущество SE 4002 перед SE 3001, это внешний бак для чистой воды. У SE 3001 емкость для чистой воды расположена внутри пылесосы, после влажной уборки ее приходиться мыть. SE 4002 имеет более устойчивый к опрокидыванию корпус.
В 1935 году изобретатель Alfred Karcher (Альфред Керхер) основал компанию, которая первоначально специализировалась на изготовлении промышленных печей. Но с 1974 года приоритетным направлением работы германской компании стали аппараты высокого давления. Буквально за 6 лет марка стала известна во всем мире.
В восьмидесятые годы прошлого века, кроме промышленного оборудования для чистки и уборки, компания наладила выпуск бытовой техники. В настоящее время компания Karcher предлагает разнообразное оборудование, в котором удачно воплощаются передовые технические разработки и традиционно высокое качество.
Виды продукции
— Бытовое оборудование: аппараты высокого давления (минимойки), уборочная техника Karcher (пылесосы, подметальные машины, парогенераторы), техника для сада (насосы и системы полива).
— Профессиональное оборудование: аппараты высокого давления, подметальные машины, пылесосы, поломойные машины, техника для чистки ковров, снегоочистители, техника для чистки промышленных узлов и агрегатов, модули для очистки воды.
Преимущества
Важная характеристика, которой придерживаются все модельные ряды оборудования Karcher — это экологичность. Данный аспект является принципиальным при выборе технологии производства и материалов. Касается это не только изделий, но и самого производства. Немецкая компания строго следит за чистотой и безвредностью своих отходов, внедряет программы по очистке выбросов и по использованию многооборотной тары. Продукция компании не раз доказывала свое превосходство, исключительное качество и экологичность.
Как правильно произносить «Karcher»
«Кёрхер», «Кархер», «Карчер» или «Керхер»… Как же правильно писать и произносить название компании?
Увидев название фирмы KARCHER , написанное, как правило, в наиболее привычной для большинства граждан и компьютеров, англоязычной транскрипции без умляута (рус: двух точек) над буквой «а», наши сограждане зачастую и читают его по-простому, т.е. по-английски – Карчер . У некоторых получается даже Керчер .
Отдельные полиглоты выдают вариант Кершер . Изысканная публика предпочитает французскую транскрипцию Каршер, прибавляя по-русски для верности «р» в конце. Но KARCHER, слава Богу, немецкая фирма, и, памятуя об этом факте, многие пытаются прочитать название правильно – Кархер, забывая при этом тот самый пресловутый умляут над «а», не вписывающийся в наши несчастные компьютерные клавиатуры.
Между тем, «а» с умляутом читается по-немецки как нечто среднее между нашими «е» и «ё». Так что правильным является любой вариант – и КЕРХЕР, и КЁРХЕР (хотя этот в связи с нашими новыми лингвистическими веяниями менее распространён), но только не Кархер, не Карчер, не Каршер и не Керчер. Вариант Кершер в принципе допустим как диалект жителей некоторых немецких областей, однако произношение этого мягкого «ш» — отдельная наука, и вряд ли стоит в деле сугубо практическом заниматься такими изысками. Всё-таки КЕРХЕР — наиболее точное русское соответствие немецкому Kärcher; на нём и следует остановиться.
Kaercher, Kercher, Karher или Kerher ?
Доморощенных латинских транскрипций слова КЕРХЕР не меньше, чем русских: тут и Karher, и Kercher… Есть старая немецкая традиция: заменять умляуты буквой «е» после гласной, поэтому многие пишут Kaercher, и такой вариант – Kaercher – не ошибка. Но лишняя буква в названии известного бренда скорее сбивает с толку, чем помогает.
Сторонники глобализации по-простому, услышав КЕРХЕР, с лёгкостью набирают Karher или Kerher и потом недоумевают: неужели не всё так просто и есть ещё другие языки, кроме английского. Граждане же, помнящие о немецких корнях ведущего производителя уборочной техники, зачастую воспроизводят её название как Kercher.
Это слово действительно читается почти так же. Вот только фирма называется иначе. И насколько правильнее по-русски написать «щетки», а не «щотки», настолько же правильнее и, опустив эти не приспособленные к нашим компьютерам две точки, набрать всё-таки не Kercher, а KARCHER. Касаемо же Kеrher и Kаrher – англо- и американофилам полезно будет узнать, что в этих странах название фирмы без всяких проблем пишется в немецком варианте, никто из него согласных не выкидывает и гласных не меняет. KARCHER – он и в Америке KARCHER !
«KARCHER», написанное в англоязычной транскрипции (без умлаута, то есть без двух точек над буквой «а»), многие читают и произносят по-английски (произнося буквосочетание «ch» — как «ч») – «Карчер» или «Керчер».
Но Alfred Kärcher GmbH & Co.KG — немецкая компания и умлаут над буквой «а» в немецкой транскрипции читается как «е», а сочетание «ch» — как «х».
Поэтому правильным вариантом произношения имени компании является «КЕРХЕР».
Разделы с товарами Karcher
-
Автоматический полив
- Блоки управления автоматического полива
- Сопла автоматического полива
-
Автохимия и автокосметика
- Автошампуни
-
Аксессуары для моек высокого давления
- Муфты
- Насадки для моек высокого давления
- Пистолеты для моек высокого давления
- Трубки для моек высокого давления
- Фильтры для моек высокого давления
- Шланги
- Щетки для моек
-
Аксессуары для пылесоса
- Адаптеры для пылесосов
- Фильтр-мешки для строительных пылесосов
- Фильтры для строительных пылесосов
- Фильтры-мешки для бытовых пылесосов
- Шланги для пылесосов
-
Всё для сада
- Насосы садовые
- Системы полива
-
Генераторы
- Бензиновые генераторы
-
Запчасти ЗИП
- Запчасти на электроинструмент
-
Запчасти на электроинструмент
- Запчасти для пылесосов
-
Защита глаз
- Очки защитные
-
Инструмент
- Аккумуляторы для электроинструмента
- Зарядные устройства
-
Инструмент для сантехнических работ
- Ручной инструмент для сантехнических работ
-
Краски, эмали, лаки
- Растворители и очистители
-
Моечная и уборочная техника
- Автохимия и автокосметика
- Аксессуары для моек высокого давления
- Аксессуары для моечной техники
- Аксессуары для пылесоса
- Бытовые пылесосы
- Машины подметальные
- Машины поломоечные
- Моечные средства
- Мойки высокого давления
- Оснастка для автомоек
- Пароочистители
- Пылеводососы / Водопылесосы
- Роботы-пылесосы
- Салфетки
- Стеклоочистители
- Строительные пылесосы
-
Моечные средства
- Пеногасители
- Средства для очистки пола
- Средства для очистки стекол
- Универсальные чистящие средства
-
Накопительные резервуары
- Емкости для воды
-
Насосы и насосные станции
- Насосные станции
- Насосы для водоснабжения
- Насосы дренажные
- Погружные насосы
-
Оснастка для садовой техники
- Шланги всасывающие
-
Оснастка для триммеров
- Диски для травы и кустов
-
Оснастка для цепных пил
- Цепи для цепных пил
-
Отопление и водоснабжение
- Оснастка для насосов
-
Пилы цепные
- Аккумуляторные цепные пилы
-
Садовая техника
- Высоторезы
-
Садовый инвентарь
- Щетки для подметания
-
Системы полива
- Дождеватели систем полива
- Катушки для шлангов
- Коннекторы для шлангов
- Муфты для шлангов
- Наконечники для систем полива
- Пистолеты распылители
- Разбрызгиватели системы полива
- Распределители воды в системах полива
- Таймер подачи воды системы полива
- Тележки для шлангов
- Тройники для шлангов для систем полива
- Шланги поливочные
-
Столярный инструмент
- Скребки для стекла
-
Строительная химия
- Разные средства
-
Товары для дома
- Бытовая химия
-
Триммеры
- Аккумуляторные триммеры
-
Фитинги для труб
- Шаровые краны