5 328
глагол произносится
амер. |ˌriːˈpleɪ| no audio 
брит. |ˌriːˈpleɪ| no audio
существительное произносится
амер. |ˈriːpleɪ| no audio
брит. |ˈriːpleɪ| no audio
переигровка, переигрывать, отвечать
существительное ↓
- спорт. переигровка
- проигрывание плёнки, пластинки и т. п.; воспроизведение (магнитофонной записи)
- неодобр. повторение
a replay of old mistakes — повторение старых ошибок 
глагол
- спорт. переигрывать, играть повторно
- проигрывать (плёнку, пластинку)
Мои примеры
Словосочетания
replay electronics — усилитель воспроизведения
message replay — повторная передача ранее переданного сообщения
replay attack — взлом защиты путём замещения оригинала
replay card — купон
replay chain — канал воспроизведения
replay channel — канал воспроизведения
replay head — головка воспроизведения
replay protection — защита от повторной передачи перехваченных сообщений
slow-motion replay — замедленное воспроизведение
evolution replay tools — инструментальные средства отображения эволюции
Примеры
We replayed the game.
Мы переиграли этот матч.
I trust to receive a positive reply from you and I send you my best regards.
Надеюсь получить от вас положительный ответ и шлю свои наилучшие пожелания.
Instant replay caused too long a delay.
Повтор вызвал слишком долгую задержку (игры, трансляции).
The tied game will be replayed on Saturday.
Переигровка этого матча, который завершился вничью, состоится в субботу.
You could see the fumble on the replay.
Вы могли видеть этот фамбл на повторе. (об американском футболе)
The footage has been played and replayed on television.
Эти кадры были неоднократно показаны по телевидению.
The game’s highlights were replayed on the evening news.
Основные моменты этого матча были показаны в вечерних новостях.
Highlights of the race were replayed on the news.
Основные моменты гонки повторили в новостях.
Примеры, ожидающие перевода
They scheduled the replay for Saturday. 
Princeton replayed Harvard
Milan won the semi-final replay 3-0.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Возможные однокоренные слова
foreplay — предварительные ласки, прелюдия, предварительные действия, подготовка
Формы слова
verb
I/you/we/they: replay
he/she/it: replays
ing ф. (present participle): replaying
2-я ф. (past tense): replayed
3-я ф. (past participle): replayed
noun
ед. ч.(singular): replay
мн. ч.(plural): replays
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
replayed / replayed / replaying / replays
воспроизводить
Looping means that your video will replay once it reaches the end.
Воспроизведение по кругу означает, что как только ваше видео закончится, оно запустится снова.
replay
[riː’pleɪ]
существительное
мн.
replays
воспроизведение
ср.р.
Looping means that your video will replay once it reaches the end.
Воспроизведение по кругу означает, что как только ваше видео закончится, оно запустится снова.
повтор
м.р.
(Спорт)
Let’s see an instant replay.
Давайте посмотрим на замедленном повторе.
переигровка
ж.р.
And replay it like film or video tape.
И переигровка это как фильм или видеолента.
Словосочетания (11)
- action replay — повтор кадра
- instant replay — повтор
- fast replay — обеспечение быстрого воспроизведения
- finish replay — завершение воспроизведения
- instant replay challenge — возможность использовать видеоповтор
- log replay — воспроизведение журналов
- replay attack — атака с повторением пакетов
- replay check — проверка воспроизведения
- replay head — головка воспроизведения
- slow motion replay — замедленный повтор
Контексты
Looping means that your video will replay once it reaches the end.
Воспроизведение по кругу означает, что как только ваше видео закончится, оно запустится снова.
auth_nonce: includes an app generated alphanumeric nonce which can be used to provide replay protection.
auth_nonce: включает созданный приложением буквенно-цифровой код, который может использоваться для защиты от воспроизведения входа.
Let’s see an instant replay.
Давайте посмотрим на замедленном повторе.
And replay it like film or video tape.
И переигровка это как фильм или видеолента.
Ukraine’s ‘Orange Revolution’ will reach its climax on December 26, when Prime Minister Viktor Yanukovych and former Prime Minister Viktor Yushchenko will replay their run-off for the presidency.
«Оранжевая Революция» в Украине достигнет своей кульминации 26 декабря, когда премьер-министр Виктор Янукович и бывший премьер-министр Виктор Ющенко переиграют второй тур президентских выборов.
Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский
Хотите общаться в чатах с собеседниками со всего мира, понимать, о чем поет Билли Айлиш, читать английские сайты на русском? PROMT.One мгновенно переведет ваш текст с английского на русский и еще на 20+ языков.
Точный перевод с транскрипцией
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с английского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
-
1
replay
переи́грывать ( матч
и т.п.
)
Англо-русский словарь Мюллера > replay
-
2
replay
Персональный Сократ > replay
-
3
replay
English-Russian electronics dictionary > replay
-
4
replay
The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > replay
-
5
replay
English-Russian dictionary of telecommunications and their abbreviations > replay
-
6
replay
повторение; воспроизведение; повторное проигрывание
English-Russian military dictionary > replay
-
7
replay
Англо-русский синонимический словарь > replay
-
8
replay
воспроизводить; воспроизведение
English-Russian big medical dictionary > replay
-
9
replay
Англо-русский словарь технических терминов > replay
-
10
replay
повторное использование; повторное воспроизведение
Англо-русский словарь по компьютерной безопасности > replay
-
11
replay
- повторное использование
- воспроизведение (информации)
воспроизведение (информации)
Ндп. считывание
чтение
Процесс получения записанной информации от сигналограммы.
Примечание
В зависимости от условий взаимодействия между элементом воспроизведения головки воспроизведения и сигналограммой и наличия дополнительного воздействия на сигналограмму с целью извлечения информации различают: «активное воспроизведение» при дополнительном воздействии головки или элемента воспроизведения на сигналограмму «полуактивное воспроизведение» при дополнительном воздействии от стороннего источника, «пассивное воспроизведение» — в отсутствие дополнительного воздействия на сигналограмму.
[ ГОСТ 13699-91]Недопустимые, нерекомендуемые
- считывание
- чтение
Тематики
- запись и воспроизведение информации
EN
- playback
- replay
- reproduction
DE
- Wiedergabe
FR
- lecture
повторное использование
Сообщение или его часть повторяется для создания неразрешенного результата. Например, действительное сообщение, содержащее аутентификационную информацию, может быть повторно использовано другим объектом в целях своей аутентификации (как тем, чем он не является).
Рекомендация МСЭ-Т X.800.
[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=23]Тематики
- защита информации
EN
- replay
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > replay
-
12
replay
Большой англо-русский и русско-английский словарь > replay
-
13
replay
1. [ʹri:pleı]
2. проигрывание плёнки, пластинки
; воспроизведение ()
2. [͵ri:ʹpleı]
1.
переигрывать, играть повторно
2. проигрывать ()
НБАРС > replay
-
14
replay
1.
,
спорт
переигро́вка ж
2.
v
переигра́ть
The Americanisms. English-Russian dictionary. > replay
-
15
replay
1. n спорт. переигровка
2. n неодобр. повторение
3. v спорт. переигрывать, играть повторно
4. v проигрывать
English-Russian base dictionary > replay
-
16
replay
[ˈri:ˈpleɪ]
replay переигрывать (матч и т. п.)
English-Russian short dictionary > replay
-
17
replay
[ˌriː’pleɪ]
1) Общая лексика: переиграть, переигрывание , переигрывать , пластинки и т. п. воспроизведение , проигрывание плёнки, проигрывать , прокручивать
Универсальный англо-русский словарь > replay
-
18
replay
[`riː`pleɪ]
переигрывать
проигрывать снова
Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > replay
-
19
replay
* * *
повторный матч, переигровка
English-Russian sports dictionary > replay
-
20
replay
воспроизведение || воспроизводить
English-Russian dictionary of computer science and programming > replay
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
Replay — can refer to:*Replay (sports), a replayed match in between two sport teams to decide in case of tie or conflict resulting from scoring, officiating, fouling or other factors *Instant replay, in motion pictures and television, a showing again of… … Wikipedia
-
Replay — Студийный альбом SHINee Дата выпуска … Википедия
-
Replay — (engl. Wiedergabe, Wiederholung, jap. リプレイ), auch RPG (session) log/transcriptions oder records (Rollenspielsitzungsaufzeichnungen/ mitschriften) ist die Bezeichnung einer modernen japanischen Literaturgattung, die mit dem Genre der Phantastik… … Deutsch Wikipedia
-
replay — s.n. Reluare imediată a fazelor interesante într o transmisie sportivă (directă) la televiziune. [pr.: ripléi] – cuv. engl. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 REPLAY [pr.: ripléi] n. Reluare imediată a unei faze interesante într o … Dicționar Român
-
replay — (del inglés; pronunciamos repléi ) sustantivo masculino 1. Área: televisión Repetición de ciertos fragmentos de un programa: En el replay se ve el penalti con más claridad. 2. Área: televisión Dispositivo con que se realizan estas repeticiones … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
-
replay — {{hw}}{{replay}}{{/hw}}(tv) In una trasmissione in diretta, spec. di gare sportive, ripetizione di una fase di particolare interesse subito dopo che questa è avvenuta. ETIMOLOGIA: voce ingl., da (to) replay ‘rigiocare, ripetere’ … Enciclopedia di italiano
-
replay — ► VERB 1) play back (a recording). 2) play (a match) again. ► NOUN 1) the action or an instance of replaying. 2) a replayed match. 3) an occurrence which closely follows the pattern of a previous event: a replay of the 1988 campaign … English terms dictionary
-
replay — index restatement Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
-
replay — (v.) 1884, in sporting jargon, from re back, again + PLAY (Cf. play) (v.). Of recordings, attested from 1922. The noun is from 1895 … Etymology dictionary
-
replay — /reˈplei, ingl. ˈriːˌpleɪ/ [vc. ingl., «risuonare», da to play «suonare»] s. m. inv. (mus., radio, tv., ecc.) riproduzione, ripetizione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
-
replay — (izg. riplȇj) m DEFINICIJA ponovno prikazivanje najzanimljivijih ili spornih prizora u izravnom TV prijenosu (ob. u sportskim natjecanjima) neposredno po samom događaju ETIMOLOGIJA engl … Hrvatski jezični portal
replay — перевод на русский
/ˌriːˈpleɪ/
No, they didn’t make a replay of THAT!
Ќе… Ё»ќ они не повтор€ют!
Watch the replay.
Смотрим повтор.
Let’s see that in an instant replay.
Посмотрим быстрый повтор.
I wanna see the replay.
Я хочу посмотреть повтор.
Computer, begin replay at time index 5-9-1 1.
Компьютер, начать повтор с временной отметки 5-9-1-1.
Показать ещё примеры для «повтор»…
I’ve replayed it in my mind a million times and I still don’t know why.
Я прокручивал это в голове миллион раз и я до сих пор не знаю, почему.
But all the way here, I was replaying it in my mind.
По пути сюда я прокручивал это в уме.
UNSER: I been replaying how it all went down yesterday.
Я тут прокручивал в голове вчерашние события.
I’ve replayed it in my mind a million times, and I don’t have any answers.
Я миллион раз прокручивал всё это внутри себя, но так и не нахожу ответа.
I’ve replayed the moment in my head a dozen times at 2 a.m.
Я десятки раз прокручивал этот момент в голове в 2 часа ночи.
Показать ещё примеры для «прокручивал»…
I replay each step in my mind looking for the wrong turn, a mistake in judgment.
Я проигрываю в уме каждый свой шаг, в поисках неверного решения, необоснованных выводов, ошибки…
And I realised if I replayed them all in my head back to back,
И я понял, что проигрываю эти моменты в своей голове от начала до конца
— I keep replaying it over and over again.
— Я проигрываю это снова и снова.
I replay that moment every day.
Я проигрываю этот момент каждый день.
It’s the kinda night you get wasted and think about how you fell in love with your ex-boyfriend weeks before his wedding, and how you keep replaying his stupid voice mail he left at his frickin’ wedding reception.
Это вечер, который тратишь впустую и думаешь о том, как ты влюбилась в своего бывшего парня за неделю до его свадьбы, и как ты продолжаешь проигрывать его глупое голосовое сообщение, которое он оставил на своей дурацкой свадебной вечеринке.
Показать ещё примеры для «проигрываю»…
To replay, press 4.
Чтобы повторить, нажмите 4.
Let me replay that. What? When you asked him if he had a bomb, the left side of his lip tightened.
Дайте мне повторить Что? Когда ты спрашивал, есть ли у него бомба
Do you want a replay?
Хочешь повторить?
Replay, infra-red view.
Повторите в инфракрасном диапазоне.
Показать ещё примеры для «повторить»…
If you want, I can put time back on the clock and replay it.
Если хотите, я могу вернуть время и переиграть.
Oh! Oh, do you want a replay?
О, хочешь переиграть?
There’s no replay.
Или переиграть.
It has to be replayed.
Его нужно переиграть.
Computer, replay morning.
Компьютер, переиграй утро.
Показать ещё примеры для «переиграть»…
Yet now replay every moment. Every touch my husband laid upon me. Questioning truth behind them.
Я вспоминаю каждый момент, когда муж прикасался ко мне, спрашивая себя, была ли за ним правда.
Every time I replay that day, I wonder if my dad would still be alive if I hadn’t been so careless with that key.
Каждый раз, когда я вспоминаю этот день, я задумываюсь, был бы отец жив, если бы я не был так пренебрежителен к этому ключу.
The moments that I replay over and over again are … are like this.
Моменты, которые я вспоминаю снова и снова вот такие…
I’ve been combing over our prospectus, replaying our meeting, trying to figure out why Elias’s note derailed things.
Я просматривала проспекты, вспоминала заседания, пытаясь понять, что не понравилось Элайасу.
I kept replaying it in my head, and then one day, I was like, «Screw this.
Я постоянно вспоминала, а как-то, я решила: «Да, плевать.
Показать ещё примеры для «вспоминаю»…
Отправить комментарий
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Предложения
It’s like watching a replay of where the online industry was ten years ago: optimistic, exciting and full of potential.
Это как смотреть повтор того, чем интернет- индустрия была десять лет назад: оптимистической, захватывающей и полной возможностей.
And they put four guys there who don’t understand football to look at a slow-motion replay…
Четверо парней, которые не имеют представления о футболе, смотрели повтор в замедленном темпе…
These new rules must prevent a replay of Sochi.
По его словам, «эти новые правила должны предотвратить повторение Сочи».
Kerberos prevents eavesdropping or replay attacks, and ensures the integrity of the data.
Kerberos предотвращает перехват информации и повторение атак и обеспечивает целостность данных.
The mechanism that strengthens and stabilizes memories of new information while you sleep is replay.
Механизм, который укрепляет и стабилизирует воспоминания о новой информации, пока вы спите, это воспроизведение.
It’s not going to be a replay of 1992.
Equally as bad as extrapolation is the common practice of assuming the future will be a replay of the present.
Так же плохо как экстраполировать тенденцию, предполагать что будущее станет повторением прошлого.
She doesn’t want to replay that nightmare — especially now when it’s such tough going for her husband.
Она не хочет повторения того кошмара — особенно сейчас, в такие сложные времена для ее мужа .
Take one recent example of a seminal finding in neuroscience: the discovery of offline experience «replay«.
Возьмем один недавний пример семантической находки в области нейронауки: открытие автономного опыта «повтора».
This video is NOT a replay of this article, it is completely different information.
Это видео НЕ является повторением этой статьи, это совершенно другая информация.
Not every development in the former Soviet Union is a replay of Soviet history.
Не каждое событие в бывшем Советском Союзе есть повторение Советской истории.
It feels fresh every time you replay it.
Он чувствует себя свежим каждый раз, когда вы его воспроизводите.
Then replay and see how accurate you were.
Затем вновь посмотрите на то, что вы наблюдали, и определите, насколько вы были точны.
Static authentication includes passwords and other techniques that can be compromised through replay attacks.
Статическая аутентификация использует пароли и другие технологии, которые могут быть скомпрометированы с помощью повтора этой информации атакующим.
The previous nine episodes replay earlier today.
Напомним, что первые девять встреч завершились сегодня ранее.
But a replay of 2008 is unlikely.
Thanks to the instant replay, you can.
Kerberos protocol messages are protected against eavesdropping and replay attacks.
Сообщения, отправляемые через протокол Kerberos, защищены от прослушивания и атак повторного воспроизведения.
My colleagues were starting to replay Greek temples.
Его интерес был вызван, когда его коллеги воссоздавали греческие храмы.
Theatrical history shows that each era almost replay theatre.
Этапы развития Театральная история показывает, что каждая эпоха едва ли не заново воспроизводит театр.
Предложения, которые содержат replay
Результатов: 1887. Точных совпадений: 1887. Затраченное время: 50 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
|
The replay speed can also be changed for analyzing measurement results […] in detail. omicron.at omicron.at |
Скорость воспроизведения также может быть изменена для подробного […] анализа измерений. omicron.at omicron.at |
|
Can I watch the replay of the game even […] if I don’t have the PRO pack? hockey.powerplaymanager.com hockey.powerplaymanager.com |
Могу ли я смотреть лучшие моменты […] PRO пакета? hockey.powerplaymanager.com hockey.powerplaymanager.com |
|
We don’t stop there though as TruView allows you to retrieve […] the packet stream for each call in order to […] transpired across the wire! flukenetworks.com flukenetworks.com |
Тем не менее, мы не останавливаемся на этом, поскольку TruView позволяет вам […] восстановить поток пакетов для каждого […] звонок так, как он происходил в вашей сети! ru.flukenetworks.com ru.flukenetworks.com |
|
At the central location, ZOOM CallREC Replay and Monitoring Server is deployed […] to collect calls from the local ZOOM CallREC […] Servers for centralized storage, life cycle management and user access. zoomint.com zoomint.com |
На центральной площадке […] вызовы с локальных […] серверов ZOOM CallREC в целях централизованного хранения, управления жизненным циклом и доступа пользователей. zoomint.com zoomint.com |
|
By implementing Gigabit Ethernet networking, common file wrappers, continuous FTP bandwidth, and standard IT storage connectivity, the K2 Dyno replay system works without costly software and hardware add-ons to manage and move content throughout production environments. hannu-pro.com hannu-pro.com |
Благодаря встроенной поддержкой Gigabit Ethernet сети, стандартных IT систем хранения данных и FTP, система повторов K2 Dyno самодостаточна и позволяет управлять контентом без дорогого программного обеспечения или дополнительного оборудования. hannu-pro.com hannu-pro.com |
|
Grass Valley K2 Dyno is powerful […] multi-channel high definition recording […] and play-out and, when teamed with LDK Super SloMo cameras, provides complete solution for field or in-studio production of sports events and other dynamic programmes. hannu-pro.com hannu-pro.com |
Grass Valley K2 […] которая обеспечивает многоканальное проигрывание видео […] высокого разрешения для вещания в прямом эфире, а также режимы повторного воспроизведения и, в комплекте с видеокамерой LDK 8300 Super SloMo, идеально подходит для подготовки и прямого вещания спортивных и других программ с динамичным сюжетом на выезде или в студии. hannu-pro.com hannu-pro.com |
|
If you press the […] led-car.ru led-car.ru |
Если вы нажмете […] led-car.ru led-car.ru |
|
The Replay Tool acts like a video recorder that allows all the replay functions such as skip, replay, forward and back. poker.williamhill.com poker.williamhill.com |
Программа, для повтора предыдущей игры функционирует подобно видеозаписи и позволяет использовать все опции, такие как пропуск, повторное проигрывание, прокрутка вперед и назад. poker.williamhill.com poker.williamhill.com |
|
The quick reaction of the company and authorities to the […] strike highlights the government […] Zhanaozen where a several month […] long strike by KMG EP workers ended in bloodshed claiming lives of over a dozen people. halykfinance.kz halykfinance.kz |
Быстрая реакция компании и властей на […] забастовку только подчеркивает, что […] в Жанаозене, где многомесячная […] забастовка привела кровопролитию и унесла жизни более десятка людей. halykfinance.kz halykfinance.kz |
|
If you don’t manage to see the match live, […] soccer.powerplaymanager.com soccer.powerplaymanager.com |
Если Вы не смогли посмотреть прямую трансляцию, то Вы […] soccer.powerplaymanager.com soccer.powerplaymanager.com |
|
To extract data from the script the simplest way is to use the option available as a right click in the HTTP Data window when it is displaying Recorded Request Details (button with red dot […] and yellow arrow), it will not work […] (green triangle with yellow arrow). agileload.com agileload.com |
Для извлечения данных из сценария самый простой способ состоит в использовании опции доступны как правой кнопкой мыши в окне данных HTTP, когда он отображает записи запроса […] данных (кнопка с красной точкой и […] если в Replay Запрос о подробностях зрения […] (зеленый треугольник с желтой стрелкой). ru.agileload.com ru.agileload.com |
|
All of this was made more difficult by the fact that the majority of the shows we were unable to play were stadiums, which meant that we could only replay the dates during the summer. shout.ru shout.ru |
Все усложнялось тем, что большинство шоу, которые мы не смогли отыграть, были стадионными, и это означало, что мы можем отыграть их только летом. shout.ru shout.ru |
|
The well-thought controls and perfect […] graphics make the game enjoyable; […] only to watch the score in slow motion […] but also to look through the evolution of attack of the opponent s gates. nomoc.com nomoc.com |
Продуманное управление и отличная графика делают игру […] теперь не только просмотреть забитый […] гол в замедленном режиме, но и увидеть в замедленном повторе развитие всего хода атаки на ворота соперника. nomoc.com nomoc.com |
|
VJ can be integrated with […] environment in which content […] can be shared between VJ and PlayMaker. orad.tv orad.tv |
Система VJ может быть […] для создания гибкой среды с возможностью […] совместного использования контента. orad.tv orad.tv |
|
Once the execution is complete, AgileLoad […] agileload.com agileload.com |
После завершения исполнения, AgileLoad подсказки предлагают Replay Подробности, эта точка зрения является сравнение запрос HTTP и ответить цепи, который был замечен во время захвата с просьбой HTTP и ответить […] цепи, который […] был замечен во время повторения сценария. ru.agileload.com ru.agileload.com |
|
We want to express our deep and heartfelt apology for having to cancel these shows and want to also provide a bit of explanation for why we are not able to replay these dates. shout.ru shout.ru |
Мы хотим принести наше глубокие и сердечные извинения за отмену этих концертов и хотим немного объяснить, почему мы не сможем выступить. shout.ru shout.ru |
|
Google Voice gives you a visual interface to all of your voicemail messages—you can access your messages in the order you want, read […] transcripts of your messages, and listen to your messages, using a […] zopo.de zopo.de |
Вы можете получать доступ к сообщениям в любом порядке, читать транскрипцию ваших […] сообщений и прослушивать их с […] повторное воспроизведение любой части. zopo.de zopo.de |
|
Just create an account or replay to another existing account. homeexchange24.com homeexchange24.com |
Просто создайте аккаунт или воспроизведение на другой существующий аккаунт. ru.homeexchange24.com ru.homeexchange24.com |
|
Striking proof thereof […] assists judges in evaluating exercises […] by enabling them to view a disputed sequence several times. longines.com longines.com |
Об этом свидетельствует система […] которая помогает судьям […] оценивать упражнение, позволяя им несколько раз просматривать спорные моменты. longines.ru longines.ru |
|
Users can […] via LifeSize UVC Video Center. lifesize.com lifesize.com |
Пользователи могут […] в системе LifeSize UVC Video Center. lifesize.com lifesize.com |
|
The Sagem Avionics AGS will replace the existing PHI system and offers the fastest data processing time, integrated recording across multiple recorder types, integrated reporting in multiple template […] formats, the most information by origin […] by Sagem Avionics AGS Global Support 24/7. safran.ru safran.ru |
Наземные станции Sagem Avionics придут на смену существующим системам PHI, они обрабатывают данные за максимально короткое время, обеспечивают интегрированную запись благодаря многоканальному записывающему устройству, предоставляют интегрированные […] отчеты в различных форматах, подробную информации по полному […] safran.ru safran.ru |
|
As an Official Sponsor of UEFA EURO 2012™, our team of Castrol Performance Analysts predicted the outcome of every fixture live as it happened using our unique evaluation model. To replay the in-game predictions from the matches, click on the yellow FT symbols below. castroledge.com castroledge.com |
Команда аналитиков компании Castrol – официального спонсора UEFA EURO 2012(TM) – разработала уникальную модель, позволяющую корректировать прогнозы в режиме он-лайн с учетом прошедших игр. castroledge.ru castroledge.ru |
|
In the 2000-01 […] game with AEK because the Greek club hit a game-winning […] basket after the buzzer, and the officials decided to count it. cskabasket.com cskabasket.com |
В сезоне-2000/01 его «Таугрес» был вынужден переигрывать полуфинальный […] матч Евролиги с АЕК из-за того, что греческий клуб […] забил два победных очка уже после сирены, а арбитры приняли решение их засчитать. cskabasket.com cskabasket.com |
|
You can select one or more of the RTP […] flukenetworks.com flukenetworks.com |
Можно выбрать один или несколько потоков RTP для извлечения из […] ru.flukenetworks.com ru.flukenetworks.com |
|
And if you miss a great shot while filming your video—just replay your footage and choose an actual photo from as many frames as you want. htc.com htc.com |
И если вы упустили отличный снимок, снимая видео, просто проиграйте снятое и выберите в качестве фотографии любой из кадров. htc.com htc.com |
|
Click the image to start the clip replay with default media player, or […] to save the video file to hard drive to the pointed address (depending on browser settings). mpkit.ru mpkit.ru |
Щелкните на […] в системе по умолчанию, либо чтобы сохранить […] файл с клипом на жесткий диск по указанному адресу (в зависимости от настроек браузера). mpkit.ru mpkit.ru |
|
opie(4) never […] rtzi.ru rtzi.ru |
opie(4) никогда повторно не […] используется запрос, ответ на который […] rtzi.ru rtzi.ru |
|
You should press “Projects” button to start working […] launch of program). mpkit.ru mpkit.ru |
Необходимо нажать кнопку Проекты для начала работы, […] программы). mpkit.ru mpkit.ru |
Примеры из текстов
Upon restart of the database, Oracle will actually replay our transaction, modifying the block again in the same way we did, and committing it for us.
После перезапуска экземпляра сервер Oracle будет по сути повторно выполнять транзакцию, изменяя блок точно так же, как мы это делали ранее, и фиксируя это изменение автоматически.
Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионалов
Oracle для профессионалов
Кайт, Том
© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003
© Wrox Press Ltd, 2002
Expert One-on-One Oracle
Kyte, Tom
It was like a replay of the previous night, Roger thought morosely as he gazed at the bright lights and the purposeful men and women looking for clues.
Глядя на полицейских, сосредоточенно высматривающих улики, Роджер с содроганием подумал, что эта сцена напоминает события предыдущего вечера.
Zahn, Timothy / The Green And The GrayЗан, Тимоти / Зеленые и серые
Зеленые и серые
Зан, Тимоти
The Green And The Gray
Zahn, Timothy
But the rule is that after any engagement, won or lost, you replay it in your mind to see how much you can learn.
Но есть такое правило: после любого боя – и неважно, победили вы или проиграли, – еще раз мысленно прокрутить события, дабы извлечь урок.
Laurie, Hugh / The Gun SellerЛори, Хью / Торговец пушками
Торговец пушками
Лори, Хью
© Александр Рахуба, перевод, 2009
© «Фантом Пресс», издание, 2009
© Hugh Laurie, The Gun Seller, 1996
The Gun Seller
Laurie, Hugh
Every port 4 has the modulator which changes the replay signal of the RFID tag 2 after connecting of a plug to the port 4.
Каждый порт 4 имеет модулятор 5, который изменяет ответный сигнал радиочастотной метки 2, после того, как разъем подключен в порт 4.
Then, when you replay the action, you can see everything step by step and track down the culprit.
В результате при выполнении действия вы сможете видеть, что именно происходит.
Kelby, Scott,Nelson, Felix / Photoshop® CS Killer TipsКелби, Скотт,Нельсон, Феликс / Photoshop® CS Советы знатоков
Photoshop® CS Советы знатоков
Келби, Скотт,Нельсон, Феликс
© Scott Kelby, 2004
© Издательский дом «Вильямс», 2005
Photoshop® CS Killer Tips
Kelby, Scott,Nelson, Felix
Replay the middle formula first, to see where the discrepancy first arises.
вначале переиграйте формулу в середине, чтобы выяснить, раньше или позже была допущена ошибка.
Graham, Ronald L.,Knuth, Donald E.,Patashnik, Oren / Concrete Mathematics: A Foundation for Computer ScienceГрэхем, Р.,Кнут, Д.,Паташник, О. / Конкретная математика. Основание информатики
Конкретная математика. Основание информатики
Грэхем, Р.,Кнут, Д.,Паташник, О.
© 1994, 1989 by Addison-Wesley Publishing Company, Inc.
© перевод, В. В. Походзей, А.В. Ходулёв, 1998
Concrete Mathematics: A Foundation for Computer Science
Graham, Ronald L.,Knuth, Donald E.,Patashnik, Oren
© 1989 by Addison-Wesley Publishing Company
A check provides effective data-frame integrity to prevent frame tampering and frame replay (discussed later).
Обеспечивается эффективный контроль целостности фреймов данных с целью предотвращения проведения тайных манипуляций с фреймами и воспроизведения фреймов (подробнее об этом — ниже).
Roshan, Pejman,Leary, Jonathan / 802.11 Wireless LAN FundamentalsРошан, Педжман,Лиэри, Джонатан / Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11
Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11
Рошан, Педжман,Лиэри, Джонатан
© Cisco Press, 2004
© Издательский дом «Вильямc», 2004
802.11 Wireless LAN Fundamentals
Roshan, Pejman,Leary, Jonathan
© 2004 Cisco Systems, Inc.
Periodically, some of the tapes were replayed and listened to critically by supervisors.
Время от времени старшие по группе весьма придирчиво прослушивают записи.
Hailey, Arthur / AirportХейли, Артур / Аэропорт
Аэропорт
Хейли, Артур
© Издательство «Художественная литература», 1978
Airport
Hailey, Arthur
© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.
With her eyes closed, Eve replayed the copy of the transmission provided by EDD.
Закрыв глаза, Ева проиграла в уме запись, предоставленную отделом электронного сыска.
Robb, J.D. / Strangers In DeathРобертс, Нора / Бархатная смерть
Бархатная смерть
Робертс, Нора
© 2008 by Nora Roberts
© Издание на русском языке ООО «Издательство «Эксмо», 2009
© Перевод. Н. Миронова, 2009
Strangers In Death
Robb, J.D.
I was faintly aware of some tourist walking from his Volvo to the store and looking at us curiously, and when I replayed the scene in my mind later on, I realized we must have looked like guys on the verge of a fistfight.
— Боковым зрением я увидел, как какой-то турист вышел из «вольво» и, направляясь к магазину, с любопытством посмотрел на нас. Потом, проигрывая эту сцену в голове, я понял, что мы напоминали двух петухов, которые вот-вот набросятся друг на друга.
King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костями
Мешок с костями
Кинг, Стивен
© 1998 Стивен Кинг
© 1999, АСТ
© перевод В. Вебера
Bag of Bones
King, Stephen
I replayed that fantasy countless times over the years.
В течение многих лет я бесконечное количество раз тешился этой фантазией.
Salvatore, Robert / SojournСальваторе, Роберт / Воин
Воин
Сальваторе, Роберт
© ИЦ «Максима», 2007
© 1990 Wizards of the Coast, Inc.
© В. Иванов, перевод, 2002
An implication to be drawn from the fact that Leonardo worked at the painting for four years, abandoned it as incomplete, yet kept the painting with him until his death, is presumably that he’ had again replayed his relationship with his mother.
Из того факта, что Леонардо работал над этой картиной четыре года, бросил ее как незаконченную и все же продолжал писать ее до самой смерти, можно предположить, что он вновь проигрывал свои отношения с матерью.
Dilts, Robert / Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola TeslaДилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола Тесла
Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола Тесла
Дилтс, Роберт
© 1995 Robert B. Dilts
© 1995 Meta Publications
© 1998 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
© 1998 Е.Н. Дружинина, перевод на русский язык
Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola Tesla
Dilts, Robert
© Copyright 1995 by Meta Publications
As he told the story he replayed the visual memories of the moment he saw Waits go for the gun.
Пересказывая происшествие, он заново прокрутил в памяти момент, когда Уэйтс завладел пистолетом.
Connelly, Michael / Echo ParkКоннелли, Майкл / Эхо-парк
Эхо-парк
Коннелли, Майкл
© Hieronymus, Inc., 2006
© Перевод Н.А. Кудашевой, 2008
© ООО Издательство «АСТ МОСКВА», 2009
Echo Park
Connelly, Michael
© 2006 by Hieronymus, Inc.
Normally, each and every change you make to an object will be recorded in the redo logs, these transaction logs can be replayed at a later date in order to redo a transaction.
Обычно все изменения объектов записываются в журналы повторного выполнения. Эти журналы транзакций в дальнейшем можно использовать для повторного выполнения транзакций.
Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионалов
Oracle для профессионалов
Кайт, Том
© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003
© Wrox Press Ltd, 2002
Expert One-on-One Oracle
Kyte, Tom
Over and over, I replayed what had happened last night— and not just the sex part.
Снова и снова я вспоминала случившееся прошлой ночью — и не только постельную часть.
Mead, Richelle / Succubus on TopМид, Райчел / Голод суккуба
Голод суккуба
Мид, Райчел
© Е. Р. Волковыский, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке, ООО «Издательство»Эксмо», 2010
© 2008 by Richelle Mead
Succubus on Top
Mead, Richelle
Словосочетания
effects replay
воспроизведение видеоэффектов
evolution replay tools
инструментальные средства отображения эволюции
prepaid replay
оплаченный ответ
replay channel
канал воспроизведения
slow-motion replay
замедленное воспроизведение
video tape replay center
центральный блок видеозаписи
replay chain
канал воспроизведения
message replay
повторная передача ранее переданного сообщения
replay of compromised key
использование скомпрометированного ключа
replay protection
защита от повторной передачи перехваченных сообщений