Вопрос читателя: Почему в Восстановительном переводе слово «cатана» написано с большой буквы?
Правила русского языка
Согласно правилам русского языка слово «сатана» пишется с заглавной или строчной буквы в зависимости от его значения. В тех случаях, когда этим словом обозначается имя собственное, указывающее на противника Бога (в переводе с еврейского языка оно означает «противник»), оно пишется с заглавной буквы. В устойчивых фразеологизмах (например, в этой поговорке) слово «сатана» начинается со строчной буквы, так как представляет собой имя нарицательное.
«Сатана» в разных переводах Библии
В Синодальном переводе, а также в большинстве современных переводов Библии на русский язык слово «сатана» традиционно пишется со строчной буквы. Но в греческом тексте Нового Завета оно пишется с заглавной буквы (Σατανᾶς), указывая на имя определённой личности. То, что Сатана, Божий противник, показан в Библии как личность, видно, например, из следующих отрывков в Ветхом и в Новом Заветах: Иов. 1:6-9, 12; Мф. 4:1-10.
Восстановительный перевод, следуя тексту оригинала и правилам русского языка, также передаёт имя «Сатана» с заглавной буквы (см. прим. 3 к Мф. 4:10). В переводах Библии на другие языки мира это имя в основном пишется с заглавной буквы.
Немного подробнее об этом можно прочитать в этой статье Циклопедии.
Заглавные и строчные буквы
Написание имени «Сатана» с заглавной буквы никоим образом не превозносит Божьего врага, как воспринимают некоторые. Подобным образом написание имени «Ирод» с заглавной буквы никак превозносит обладателей этого имени, упоминаемых в Новом Завете.
Следует также отметить, что самые древние новозаветные рукописи написаны унциальным шрифтом, состоящим только из больших букв, соответствующих современным заглавным буквам. Каждая буква имени Божьего врага в этих рукописях является большой. Более поздние рукописи написаны минускульным шрифтом, в котором слова «Бог», «Христос», «Дух» и т. п. начинаются со строчной буквы и это не считалось чем-то унижающим Личность Бога. Подробнее о древних шрифтах читайте в этой статье на нашем сайте. Не стоит искать скрытого смысла там, где его нет.
P. S. Слово «дьявол» пишется со строчной буквы, поскольку это не имя Божьего противника, а описание того, чем он занимается, — он клеветник, обвинитель. См. прим. 3 к Мф. 4:1.
Тематический указатель: Сатана, дьявол, противник
Если Бог есть, то почему невинные люди страдают?
Два почерка Нового Завета
сатана
- сатана
-
(1 м) (бран.)
Орфографический словарь русского языка.
2006.
Синонимы:
Смотреть что такое «сатана» в других словарях:
-
сатана — ы; м. и ж. [греч. satanas из др. евр.] 1. [с прописной буквы] только м. По религиозным представлениям: глава злых духов, воплощение злого начала; властелин ада, дьявол, чёрт. Сатана там правит бал (книжн.; там действуют силы зла). □ в сравн.… … Энциклопедический словарь
-
САТАНА — (евр. sâtân, арам. sitenâ или sâtânâ, «противник в суде, в споре или на войне, препятствующий, противоречащий, обвинитель, наушник, подстрекатель», ср. араб. шайтан; греч. перевод διάβολος, откуда рус. дьявол, нем. Teufel, «чёрт», и араб. Иблис) … Энциклопедия мифологии
-
САТАНА — муж. диавол или черт, бес, нечистый, злой дух, шайтан. Сатанин, что лично его; нский, к нему относящийся. Сатанинская злоба. Сатанинщина, сатановщина, дьявольщина, бесовщина. Сатанить, бесноваться, или вдаваться в сатанинские дела; | рассыпаться… … Толковый словарь Даля
-
сатана — См … Словарь синонимов
-
Сатана — в аду с душой Иуды в руках. Фрагмент иконы Страшный суд . Новгородская школа. Середина XV в. Сатана в аду с душой Иуды в руках. Фрагмент иконы Страшный суд . Новгородская школа. Середина XV в. в иудаизме и христианстве главный антагонист Бога и… … Энциклопедический словарь «Всемирная история»
-
сатана — др. русск. сатана σατανᾶς (ХIV в., Срезн. III, 263), также ст. слав. сотона, русск. цслав. сотона (Остром., Мар., Зогр., Еuсh. Sin., Супр.); см. Дильс, Aksl. Gr. 117 и сл.; древнее заимств. из греч. σατανᾶς от др. еврейск. sāṭān; см. Фасмер,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
-
САТАНА — (еврейск. satan). 1) по священному писанию, дух искуситель, главный из павших ангелов. 2) род обезьян из сем. узконосых. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. САТАНА еврейск. satan, от satan, араб.… … Словарь иностранных слов русского языка
-
Сатана — в иудаизме и христианстве главный антагонист Бога и всех верных Ему сил на небесах и на земле, враг человеческого рода, царь ада и повелитель бесов. В Ветхом Завете слово Сатана имя нарицательное. С особой враждой он относится к носителям… … Исторический словарь
-
САТАНА — САТАНА, сатаны, мн. нет, муж. (др. евр. satan враг). 1. Дьявол, злой дух, олицетворенное злое начало в разных вероучениях (рел.). «Мария в тишине коварному внимала сатане.» Пушкин. || Бранное слово, то же, что чорт во 2 знач. (прост.). 2. Вид… … Толковый словарь Ушакова
-
САТАНА — САТАНА, ы, муж. В религиозной мифологии: то же, что дьявол, а также (прост., муж. и жен.) бранно о человеке. С. там правит бал (там действуют силы зла; книжн.). Муж и жена одна с. (посл.: их мысли, поведение одинаковы). | прил. сатанинский, ая,… … Толковый словарь Ожегова
-
сатана — САТАНА, ы, м То же, что дьявол. Миром правит Бог, сатана может править лишь балом карнавалом, круженьем, мельканьем, пустотой (диакон А.Кураев) … Толковый словарь русских существительных
Написание слова Сатана — проблема написания первой буквы в слове «сатана», существующая в русском языке. Она может записываться заглавной или строчной.
Правила написания[править]
Слово «сатана» пишется с заглавной или строчной буквы в зависимости от значения. Когда этим словом обозначается имя собственное персонажа библейских текстов (антагониста Бога в Библии, предводителя злых духов, князя мира сего и ада), то по правилам оно пишется с заглавной буквы. В устойчивых фразеологизмах наподобие «муж и жена — одна сатана» слово пишется со строчной, так как представляет собой имя нарицательное.[1]
Изначально это слово происходило от ивр. שָׂטָן, «сатан» и обозначало «противник», «антагонист» и применялось по отношению к людям, также обозначало обвинение в суде и сопротивление в общем смысле, в русском переводе Библии пишется со строчной буквы как имя нарицательное. Определённая сущность под именем «Сатана» появляется только в нескольких книгах Ветхого Завета, везде выступая в качестве слуги Бога, а не его противника. В Новом Завете этим именем обозначается отдельная личность — противник Христа, то есть здесь слово является именем собственным.[2]
В греческом Новом завете это слова записывается с заглавной буквы и без артикля в виде «Σατανᾶς». Когда слово обозначало имя нарицательное, оно писалось со строчной и с артиклем, аналогично слову «дьявол» («ὁ διάβολος»).
В синодальном переводе Библии, сделанном в XIX веке и применяемом до сих пор Русской Православной Церковью, слово пишется со строчной буквы, в некоторых неофициальных современных переводах Библии на русский язык — с заглавной. Также с заглавной оно пишется в переводе на английский язык и в американском стандартном переводе.[3]
Некоторые верующие намеренно пишут слово «сатана», когда оно представляет собой имя собственное, со строчной буквы, считая, что выражают этим противление Сатане, или выражают своё мировоззрение, когда записывают имя Бога с заглавной буквы, а имя Сатаны — со строчной (так как в христианстве Сатана является повелителем злых сил, которые вредят людям, и его могут суеверно бояться, считая что любое его упоминание приносит беды). Аналогично записывается слово «антихрист».
См. также[править]
- Написание слова Бог
Источники[править]
- ↑ Проверка слова: Сатана. Грамота.ру.
- ↑ Сатана. Электронная еврейская энциклопедия.
- ↑ Номера Стронга (греческие/еврейские слова-оригиналы).
Правильное написание слова сатана:
сатана
Крутая NFT игра. Играй и зарабатывай!
Количество букв в слове: 6
Слово состоит из букв:
С, А, Т, А, Н, А
Правильный транслит слова: satana
Написание с не правильной раскладкой клавиатуры: cfnfyf
Тест на правописание
Синонимы слова Сатана
- Сатанюка
- Велиар
- Чертяка
- Черная сила
- Черный
- Шишига
- Шайтан
- Черт
- Нечистая сила
- Нечистый дух
|
…с прописной или с заглавной буквы
В синодальном переводе Библии «сатана» пишется с маленькой буквы, вероятно из презрения к данной персоне. По правилам русского языка сложно сказать как правильно. Когда это слово означает по смыслу имя собственное, оно должно писаться с большой буквы. Это слово означает «противник», в переводе с иврита. Сатана — это не имя, это скорее прозвище. Однако прозвища часто относятся как имена личные к антропонимам, и прозвища к ним относятся. Прозвища тоже часто пишутся с заглавной буквы, так как характеризуют конкретную личность. На самом деле написание с заглавной или строчной зависит от автора. автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
Сатана пишется с заглавной буквы… вот:)
Ilkhan 7 лет назад Сатана — это имя нарицательное, а потому его допустимо писать и с маленькой буквы. В то же время у Сатаны очень высокая должность в иерархии, а потому в официальных текстах лучше будет писать с заглавной. Это как с должностью президента. Если просто президент, то с прописной, если Президент Путин, то с заглавной)) В текстах религиозных Сатана (или Шайтан) традиционно пишется с заглавной, в быту вполне можно и без чинопочитаний обойтись. Мне в тему почему-то вспомнилась песенка из «Неуловимых мстителей»))
Шайтан, а может шайтана? Грят евреи и арабы на самом то деле братские народы. Так. К слову. Чтоб понятней. Обе религии обращают человека в веру как раз к этому существу на мой взгляд. Ещё сугубо моё мнение-на самом деле это просто самая маленькая частица чего, пока не могу сказать, но точно никакой не падший ангел, ибо как неисповедимы пути Господние, так и неисповедимы исподнии, так что это просто некое словесное описание некоей величины НЕКОЕГО. Это можно только прочувствовать. Не бойтесь его люди, и сила этой точки начнёт уменьшаться, равно как и всё остальное негативное в этом мире.
storus 7 лет назад На мой взгляд «Сатана» — это имя собственное падшего ангела, а следовательно должно писаться с заглавной. Например: Падший ангел Сатана был низвергнут с небес. В то же время слово «бог» — имя нарицательное, а значит должно писаться с прописной. Например: Разгневался бог Зевс на Прометея и приковал его к скале. Но в церковных книгах всё обычно пишется наоборот: слов «бог» — с большой, а «Сатана» с маленькой. Это делается с целью унизить Сатану и возвысить своего бога.
Anastaziolog 7 лет назад согласно Православной канонике величания светлых и темных сил, имена собственные любых темных сил пишутся только с маленькой буквы. Следовательно, верно писать — сатана. (исключением может быть «Люцифер«, и то при условии, что под этим именем подразумевается сатана до момента грехопадения. Если же под люцифером понимается сатана после грехопадения — писать так же необходимо с малой буквы).
Nata lina 7 лет назад Сатана переводится, как «Противник». То же самое Дьявол в переводе «Мятежник». Он захотел быть главнее Бога и воспротивился ему. За это приобрел себе такое имя. Любое имя пишется с большой буквы.Соответственно и Сатана тоже пишется с большой буквы.
Лендер 7 лет назад Вообще сатана, это одно из имен падшего ангела. Смотря как вы к нему относитесь, с уважением, то Сатана, если с пренебрежением, то сатана. Знаете ответ? |
3
…с прописной или с заглавной буквы
8 ответов:
2
0
Сатана пишется с заглавной буквы…
вот:)
1
0
Сатана — это имя нарицательное, а потому его допустимо писать и с маленькой буквы.
В то же время у Сатаны очень высокая должность в иерархии, а потому в официальных текстах лучше будет писать с заглавной.
Это как с должностью президента. Если просто президент, то с прописной, если Президент Путин, то с заглавной))
В текстах религиозных Сатана (или Шайтан) традиционно пишется с заглавной, в быту вполне можно и без чинопочитаний обойтись.
Мне в тему почему-то вспомнилась песенка из «Неуловимых мстителей»))
0
0
Вообще сатана, это одно из имен падшего ангела. Смотря как вы к нему относитесь, с уважением, то Сатана, если с пренебрежением, то сатана.
0
0
согласно Православной канонике величания светлых и темных сил, имена собственные любых темных сил пишутся только с маленькой буквы. Следовательно, верно писать — сатана. (исключением может быть «Люцифер«, и то при условии, что под этим именем подразумевается сатана до момента грехопадения. Если же под люцифером понимается сатана после грехопадения — писать так же необходимо с малой буквы).
0
0
Сатана переводится, как «Противник». То же самое Дьявол в переводе «Мятежник». Он захотел быть главнее Бога и воспротивился ему. За это приобрел себе такое имя. Любое имя пишется с большой буквы.Соответственно и Сатана тоже пишется с большой буквы.
0
0
В синодальном переводе Библии «сатана» пишется с маленькой буквы, вероятно из презрения к данной персоне. По правилам русского языка сложно сказать как правильно. Когда это слово означает по смыслу имя собственное, оно должно писаться с большой буквы. Это слово означает «противник», в переводе с иврита. Сатана — это не имя, это скорее прозвище. Однако прозвища часто относятся как имена личные к антропонимам, и прозвища к ним относятся. Прозвища тоже часто пишутся с заглавной буквы, так как характеризуют конкретную личность. На самом деле написание с заглавной или строчной зависит от автора.
0
0
Шайтан, а может шайтана? Грят евреи и арабы на самом то деле братские народы. Так. К слову. Чтоб понятней. Обе религии обращают человека в веру как раз к этому существу на мой взгляд.
Ещё сугубо моё мнение-на самом деле это просто самая маленькая частица чего, пока не могу сказать, но точно никакой не падший ангел, ибо как неисповедимы пути Господние, так и неисповедимы исподнии, так что это просто некое словесное описание некоей величины НЕКОЕГО. Это можно только прочувствовать. Не бойтесь его люди, и сила этой точки начнёт уменьшаться, равно как и всё остальное негативное в этом мире.
0
0
На мой взгляд «Сатана» — это имя собственное падшего ангела, а следовательно должно писаться с заглавной. Например: Падший ангел Сатана был низвергнут с небес. В то же время слово «бог» — имя нарицательное, а значит должно писаться с прописной. Например: Разгневался бог Зевс на Прометея и приковал его к скале.
Но в церковных книгах всё обычно пишется наоборот: слов «бог» — с большой, а «Сатана» с маленькой. Это делается с целью унизить Сатану и возвысить своего бога.
Читайте также
Слово «во-первых» пишется через дефис. Это наречие, в его составе есть приставка «во-» и суффикс «-ых». Данное слово может писаться раздельно, если будет выглядеть так: «в первых». Тогда оно будет являться порядковым числительным (В первых классах сегодня пройдет конкурс чтецов).
В русской грамматике существует небольшое правило орфографии: если в корне пишется двойная согласная, как правило, в словах заимствованных, то и в производных словах это написание сохраняется, например:
группа — группка малышей;
телеграмма — телеграммка;
теннис — теннисный.
Чтобы правильно написать слово программист, обратимся к исходному существительному «программа», в корне которого пишется две буквы «м». Следовательно, и в производном существительном «программист», а также «программистка», «программный», «программность», «программирование» сохраняется это написание.
Исключением является ряд слов:
оперетта — оперетка, опереточный;
манный, манник — манка;
финны — финка;
кристалл — кристальный;
Будённый — буденовка;
колонна, колоннада — колонка (водо-, бензо-), колонка редактора.
Я вот со школьной скамьи помню, что только три слова пишутся с буквой з в начале слова, а именно: здесь, здание, здоровье, а также производные от них, например, здравствуйте. Правда, это относится только к исконно русским словам. С момента окончания школы прошло уже почти полвека, а правило это крепко сидит в моей голове. Не потому, что нас так хорошо учили (учителя у нас тоже разные попадались:-), а потому, что мы сами хотели учиться. Ибо очень хорошо понимали, что учиться, учиться и учиться — это всегда лучше, чем работать, работать и работать (да, порой, ещё и за маленькую зарплату:-) Электронный орфографический словарь вам в помощь!
Чтобы правильно написать наречие, следует определить, от какой части речи оно образовано. Замечено, что наречия, образованные от полных и кратких форм прилагательных, пишутся с приставками-предлогами слитно, например: слепой — вслепую, красный -докрасна, короткий -покороче.
С правописание наречий, образованных от существительных, определиться сложнее.
Здесь действует такой прием: если можно вставить между предполагаемым предлогом и словом падежный вопрос или определение, то наречие пишется с предлогом раздельно.
В сочетание по сути можно вставить вопрос: по какой сути? по чему?
Можно также вставить определение «по твоей сути, по глубокой сути»
Следовательно, перед нами предложно-падежная форма существительного, которую напишем с предлогом раздельно.
Аналогично пишутся наречные сочетания, образованные от существительных:
по памяти, по совести, по имени, по фамилии, по минимуму.
Написание слова поодиночке следует запомнить.
Так как в разговоре мы слышим «мяхкий», то возникает вопрос о правописании этого слова.
Правильно оно пишется так: мягкий. А проверочное слово будет следующее: мягенький, мягок. Не остается сомнений, что третья буква в слове «г».
Светлана
Мастер
(1539)
11 лет назад
Смотря что имеется в виду!
Сотона-глава сверхмогущественной секты, организовавший мощное фанатское движение; при этом его самого никто никогда не видел.
Сатана-в религиозно-мифологических представлениях авраамических религий — иудаизма, христианства и ислама главный антагонист Бога, олицетворение зла.
Ответ:
Правильное написание слова — сатана
Ударение и произношение — Сатан`а
Значение слова -прост. == дьявол, а также В религиозной мифологии:|бранно о человеке
Пример:
Муж и жена — одна с. (посл. : их мысли, поведение одинаковы).
Выберите, на какой слог падает ударение в слове — ЖАЛЮЗИ?
Слово состоит из букв:
С,
А,
Т,
А,
Н,
А,
Похожие слова:
сатанаила
Рифма к слову сатана
воспитана, стана, капитана, кафтана, немана, кургана, потребована, барабана, оторвана, юстиниана, привязана, улана, завязана, разочарована, роздана, ивана, закидана, выслана, цыгана, вделана, основана, переслана, застрахована, сдана, балагана, указана, стакана, перевязана, взволнована, дивана, дарована, фриана, шатобриана, обвязана, застлана, передана, подана, отрезана, повязана, воздана, выдана, связана, плана, предана, обязана, сделана, дана, заинтересована, обмана, завоевана, продана, вызвана, названа, одержана
Толкование слова. Правильное произношение слова. Значение слова.
Как правильно пишется слово «Сатана»
Сатана́
Сатана́, -ы́, м. (царь тьмы, глава злых духов) и сатана́, -ы́, м. (бран.)
Источник: Орфографический
академический ресурс «Академос» Института русского языка им. В.В. Виноградова РАН (словарная база
2020)
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: по-воробьиному — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Ассоциации к слову «сатана»
Синонимы к слову «Сатана»
Синонимы к слову «сатана»
Предложения со словом «сатана»
- – Но, принимая во внимание, – возразил аббат, – что это еретический перевод, возможно, власть сатаны на него и распространилась.
- – Когда оно даёт развлекательные программы, то впечатление такое, что балом правит сатана.
- Среди символов, объясняющих страшную суть масонства, образ сатаны является наиболее точным и определяющим.
- (все предложения)
Цитаты из русской классики со словом «Сатана»
- Ларион отвергал сатану, а надо было принять его, жития святых заставили — без сатаны непонятно падение человека. Ларион видел бога единым творцом мира, всесильным и непобедимым, — а откуда же тогда безобразное? По житиям святых выходило, что мастер всего безобразного и есть сатана. Я и принял его в такой должности: бог создает вишню, сатана — лопух, бог — жаворонка, сатана — сову.
- — Мы — бога во Христе отрицаемся, человека же — признаем! И был он, Христос, духовен человек, однако — соблазнил его Сатана, и нарек он себя сыном бога и царем правды. А для нас — несть бога, кроме духа! Мы — не мудрые, мы — простые. Мы так думаем, что истинно мудр тот, кого люди безумным признают, кто отметает все веры, кроме веры в духа. Только дух — сам от себя, а все иные боги — от разума, от ухищрений его, и под именем Христа разум же скрыт, — разум церкви и власти.
- Слышал я потом слова насмешников и хулителей, слова гордые: как это мог Господь отдать любимого из святых своих на потеху диаволу, отнять от него детей, поразить его самого болезнью и язвами так, что черепком счищал с себя гной своих ран, и для чего: чтобы только похвалиться пред сатаной: «Вот что, дескать, может вытерпеть святой мой ради меня!» Но в том и великое, что тут тайна, — что мимоидущий лик земной и вечная истина соприкоснулись тут вместе.
- (все
цитаты из русской классики)
Каким бывает «сатана»
Значение слова «сатана»
-
САТАНА́, -ы́, 1. м. В некоторых религиях: злой дух, злое начало, противостоящее богу; властелин ада, дьявол. (Малый академический словарь, МАС)
Все значения слова САТАНА
Афоризмы русских писателей со словом «сатана»
- Был этот мир глубокой тьмой окутан.
Да будет свет! И вот явился Ньютон,
Но Сатана не долго ждал реванша,
Пришел Эйнштейн — и стало все как раньше. - Из тюрьмы-то первому встречному рад: понравится и сатана лучше ясного сокола.
- (все афоризмы русских писателей)
Отправить комментарий
Дополнительно
Смотрите также
САТАНА́, -ы́, 1. м. В некоторых религиях: злой дух, злое начало, противостоящее богу; властелин ада, дьявол.
Все значения слова «сатана»
-
– Но, принимая во внимание, – возразил аббат, – что это еретический перевод, возможно, власть сатаны на него и распространилась.
-
– Когда оно даёт развлекательные программы, то впечатление такое, что балом правит сатана.
-
Среди символов, объясняющих страшную суть масонства, образ сатаны является наиболее точным и определяющим.
- (все предложения)
- дьявол
- нечестивый
- бес
- антихрист
- окаянный
- (ещё синонимы…)
- диавол
- дьявол
- демон
- порождение
- чистилище
- (ещё синонимы…)
- ад
- чёрт
- дьявол
- зло
- бес
- (ещё ассоциации…)
- власть сатаны
- сатана знал
- видел сатану
- (полная таблица сочетаемости…)
- великий
- настоящий
- (ещё…)
- Разбор по составу слова «сатана»