Как правильно пишется слово асфальт или асфальт

Как правильно пишется слово «асфальт»

асфа́льт

асфа́льт, -а

Источник: Орфографический
академический ресурс «Академос» Института русского языка им. В.В. Виноградова РАН (словарная база
2020)

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	асфа́льт	асфа́льты
Р.	асфа́льта	асфа́льтов
Д.	асфа́льту	асфа́льтам
В.	асфа́льт	асфа́льты
Тв.	асфа́льтом	асфа́льтами
Пр.	асфа́льте	асфа́льтах

ас—фа́льт

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -асфальт- [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [ɐˈsfalʲt]  мн. ч. [ɐˈsfalʲtɨ]

Семантические свойства

Значение

1. ископаемая чёрная смолистая порода битумного ряда, образующаяся из излившейся на поверхность земли нефти в результате испарения лёгких фракций и окисления тяжёлых кислородом атмосферы ◆ Кроме того, только в южной бухте Мертвого моря находится асфальт в более значительном количестве, так что долина Сиддим, богатая источниками асфальта (Быт., 14, 10), находилась именно здесь. «Содом», 1913 г. // «Еврейская энциклопедия Брокгауза и Ефрона», том 14 [Викитека] ◆ В природе известны твёрдые вещества, обладающие пластичностью и даже текучестью в условиях поверхности Земли, 〈…〉 например, асфальт и сургуч. 〈…〉 Куски твёрдого, хрупкого асфальта, положенные в воронку, сперва заполняют её, а затем асфальт начинает вытекать твёрдой струей и накопляться под воронкой в форме натёка, какую приняло бы тесто. 〈…〉 Эта «твёрдая жидкость» в то же время сохраняет свойственную асфальту хрупкость. Феофан Дмитриевич Бублейников, «Внутреннее строение Земли», 1949 г. // «Наука и жизнь», № 2 [НКРЯ] ◆ На юго-западе острова Тринидад в Карибском море расположено озеро Пич-Лейк, состоящее из жидкого природного асфальта. Софья Демьянец, «Асфальтовое озеро», 13 августа 2012 г. // «National Geographic Россия»
2. то же, что асфальтобетонная смесь; искусственная чёрная смолистая масса, смесь битумов с минеральными наполнителями (песком, гравием, щебнем) ◆ Во Фрунзи асфальт варили в котле, и шпана кругом сидела. А. И. Солженицын, «Один день Ивана Денисовича», 1961 г. [НКРЯ] ◆ Ремонт гидроизоляции от грунтовых вод в полах на грунте необходимо производить с учётом следующих указаний: 〈…〉 асфальтовая гидроизоляция выполняется из литого асфальта, укладываемого сплошным слоем по поверхности, при температуре укладываемой смеси 150–170 °С; наливная гидроизоляция выполняется пропиткой битумом или дёгтем слоя щебня, втрамбованного в грунт. «Руководство по эксплуатации строительных конструкций производственных зданий промышленных предприятий», 1995 г. [НКРЯ]
3. то же, что асфальтобетон; искусственный каменный строительный материал, получаемый уплотнением (трамбовкой, вальцовкой) или литьём асфальтобетонной смеси ◆ Это смягчающее обстоятельство позволило перевести их на несколько менее бессмысленную работу: у нас в институте они занимаются тем, что взламывают асфальт везде, где сами его недавно положили. Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий, «Понедельник начинается в субботу», 1964 г. [НКРЯ] ◆ И летом в Питере ужасно, если жара: плавится асфальт, влажно, душно, невыносимо… Д. И. Рубина, «Белая голубка Кордовы», 2008–2009 гг.
4. инженерное сооружение (например, дорога или её части — мостовая, тротуар), покрытое асфальтобетоном ◆ Он прищуривался на чудовищные, с иголочки автомобили, ― целые потоки этих новеньких машин летели по зеркальному асфальту. A. Н. Толстой, «Черная пятница», 1924 г. [НКРЯ] ◆ Конечно, лучше всего добраться бы нам теперь до асфальта. 〈…〉 Только вот не нравятся мне эти бугорочки! Если по прямой к асфальту идти, проходить придётся как раз между ними. Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий, «Пикник на обочине», 1971 г. [НКРЯ]
5. устар., истор., худож. масляный лакокрасочный материал тёмного цвета (малярный лак — чёрного, живописная краска — коричневого) из асфальта [1] ◆ Необходимо, впрочем, заметить, что нитробензол, хотя и составляет одно из самых действительных средств для растворения лаков, даже очень крепких, однако при малейшей неосторожности может быстро растворить и краски, в особенности смолистые, каковы асфальт, кассельская, кёльнская и проч. П. Я. Агеев, «Возобновление масляных картин», 1886 г. // «Вестник изящных искусств»

Синонимы

1. горная смола, земляная смола, минеральная смола, иудейская смола, еврейская смола, жидовская смола
2. асфальтобетонная смесь
3. асфальтовый бетон, асфальтобетон

Антонимы

1. –
2. –
3. –
4. грунтовка

Гиперонимы

1. битум, нафтид, каустобиолит, полезное ископаемое, горная порода
2. стройматериал, строительный материал, смесь
3. бетон, стройматериал, строительный материал
4. сооружение
5. лакокрасочный материал

Гипонимы

Холонимы

1. дорога

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: асфальтик имена собственные: Асфальт Тротуарович пр. существительные: асфальтирование, асфальтит, асфальтен, асфальтоукладчик прилагательные: асфальтовый, асфальтированный, заасфальтированный глаголы: асфальтировать, заасфальтировать

Этимология

От франц. asphalte, которое восходит к лат. asphaltum «асфальт», далее из др.-греч. ἄσφαλτος «горная смола, асфальт», далее из неустановленной формы; по одной версии — из неиндоевропейского языка, предположительно семитского; по другой — связано с гл. σφάλλω «валить» (в сочетании с ἀ- «не» означало бы непоколебимый). Русск. асфальт — вероятно, позднее заимств. через франц. asphalte или нем. Asphalt, хотя отмечают наличие уже др.-русск. асфальтъ непосредственно из греч. ἀσφάλτης. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Заимствовано во второй половине XIX в. Использованы данные Краткого этимологического словаря русского языка. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• закатывать в асфальт
  • закатать в асфальт
• как два пальца об асфальт

Перевод

ископаемая смолистая порода чёрного цвета, образующаяся из нефти

искусственная чёрная смолистая масса, смесь битумов с минеральными веществами

Азербайджанскийaz: asfalt Албанскийsq: asfalt Английскийen: asphalt; asphaltum Армянскийhy: ասֆալտ Африкаансaf: asfalt, bergpik Баскскийeu: asfalto Белорусскийbe: асфальт м. Болгарскийbg: асфалт Боснийскийbs: asfalt Венгерскийhu: aszfalt Вьетнамскийvi: nhựa đường, atphan Галисийскийgl: asfalto Греческийel: άσφαλτος ж. (ásfaltos) Грузинскийka: ასფალტი Датскийda: asfalt Ивритhe: אספלט (asfalt) м. Идишyi: אַספֿאַלֿט (asfalt) м. Идоиio: asfalto Индонезийскийid: aspal Исландскийis: asfalt, malbik Испанскийes: asfalto м. Итальянскийit: asfalto м. Казахскийkk: асфальт Каннадаkn: ಕಲ್ಲರಗು (kallaragu) Каталанскийca: asfalt м. Кашубскийcsb: asfalt Китайский (традиц.): 瀝青 (lìqīng) Китайский (упрощ.): 沥青 (lìqīng) Курдскийku: asfalt Латинскийla: bitumen ср. Латышскийlv: asfalts м. Лезгинскийlez: къир, асфальт Литовскийlt: asfaltas м. Македонскийmk: асфалт Малагасийскийmg: asfalta Науатльnah: chiapopotl Неаполитано-калабрийскийnap: asfardo Немецкийde: Asphalt м. Нидерландскийnl: asfalt Норвежскийno: asfalt Окситанскийoc: asfalt м. Осетинскийos: асфальт Папьяментуpap: asfalt Польскийpl: asfalt м. Португальскийpt: asfalto м., alcatrão м. Румынскийro: asfalt Сербскийsr (кир.): асфалт м. Сербскийsr (лат.): asfalt м. Словацкийsk: asfalt Словенскийsl: asfalt м. Словиоиslovio (кир.): асфалт м. Словиоиslovio (лат.): asfalt м. Табасаранскийtab: асфальт Таджикскийtg: асфальт Турецкийtr: asfalt Туркменскийtk: asfalt Узбекскийuz: asfalt Украинскийuk: асфальт м. Финскийfi: asfaltti Французскийfr: asphalte м. Хорватскийhr: asfalt м. Черокиchr: ᎢᎬᎾᏕᏍᏗ (igvnadesdi) Чешскийcs: asfalt м. Чувашскийcv: асфальт Шведскийsv: asfalt Эрзянскийmyv: асфальт Эсперантоиeo: asfalto Эстонскийet: asfalt Якутскийsah: аспаал; асфальт Японскийja: アスファルト (asufaruto), 瀝青 (れきせい, rekisei)

поверхность (мостовая, тротуар и т. п.), покрытая такой массой

Для улучшения этой статьи желательно: Добавить все семантические связи (отсутствие можно указать прочерком, а неизвестность — символом вопроса) Добавить хотя бы один перевод для каждого значения в секцию «Перевод»

Украинский

Морфологические и синтаксические свойства

ас—фа́льт

Существительное, неодушевлённое, мужской род.

Корень: -асфальт-.

Произношение

Семантические свойства

Значение

1. асфальт (аналогично русскому слову) ◆ Асфальт — будівельний в’яжучий матеріал.

Синонимы

Антонимы

Гиперонимы

Гипонимы

1. —

Родственные слова

Ближайшее родство
прилагательные: асфальтний

Этимология

От лат. asphaltum «асфальт», далее из др.-греч. ἄσφαλτος «горная смола, асфальт», далее из неустановленной формы; по одной версии — из неиндоевропейского языка, предположительно семитского; по другой — связано с гл. σφάλλω «валить» (в сочетании с ἀ- «не» означало бы непоколебимый).

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

С этим понятием ежедневно сталкивается практически каждый человек. Речь идет об асфальте, которым хотя бы частично покрыты все современные дороги. Несмотря на распространенность, при написании этого термина в русском языке часто допускаются ошибки. Каковы они и почему возникают? Давайте узнаем, а также рассмотрим, как пишется «асфальт» правильно и почему именно так.

Что такое асфальт?

Прежде всего, стоит узнать о значении рассматриваемого слова.

Данным существительным мужского рода именуется специализированное смолистое вещество (смесь битумов), используемое в качестве покрытия для большинства дорог, а также тротуаров. Иногда так называют непосредственно и саму дорогу.

Происхождение слова

В рассмотрении вопроса о том, как нужно писать, «асфальт» или «асвальт», способна помочь информация о происхождении данного существительного.

Прародителем это термина является греческий язык. Именно в нем возникло слово ἄσφαλτος, означающее «горная смола». Уже в те незапамятные времена данное вещество активно употреблялось для покрытия дорог, смоления стыков кораблей и даже для отдельных способов мумификации.

Позже, вместе с завоеванием Греции Римом, и само название попало к доблестным победителям, эволюционировав в их языке до термина asphaltum. Стоит обратить внимание, что уже на этом этапе на месте спорной буквы, определяющей написание (асвальт или асфальт), стояло латинское буквосочетание ph. В русской транскрипции оно читается как [ф].

Из латыни название вещества попало в большинство современных языков. К примеру, в английском это asphalt, в немецком – asphalt, в французском – asphalte, испанском и итальянском – asfalto.

Из какого именно из вышеперечисленных языков оно попало в русский, лингвисты точно не знают. Хотя многие из них настаивают на немецком или французском происхождении данного термина, эта теория не имеет достаточного подтверждения. Ведь в русский язык рассматриваемое слово могло проникнуть и через посредничество другого славянского языка. Например, польского, чешского, словацкого, или словенского. В них всех оно пишется и произносится идентично (asfalt).

Рассмотрев происхождение и варианты написания данного слова на разных языках, можно заметить, что во всех них оно пишется через согласную «ф» (ее латинский аналог f или ph). Даже в кирилличных болгарском и сербском языках, используется такая же буква («асфалт»).

Как пишется слово «асфальт» правильно?

Хотя для русского языка характерна традиция иногда использовать для международных терминов собственные варианты названий (например, «вертолет»), в случае с рассматриваемым словом лингвисты не стали выделяться.

По этой причине, выбирая между вариантами написания «асвальт» или «асфальт», предпочтение нужно отдать второму. Причем, это единственно правильное написание в русском языке, не имеющее аналогов или исключений.

Поскольку рассматриваемый термин относится к заимствованиям, он является словарным словом, которое просто нужно запомнить, так как проверить его другим способом нет возможности.

Почему возникает вопрос: «Как пишется: асвальт или асфальт?»

Узнав правильный вариант написания, стоит обратить внимание на непосредственную причину возникновения этой укоренившейся ошибки.

Все дело в том, что литера «ф» чужда для российского и многих других славянских алфавитов. Кроме звукоподражательных названий, она больше нигде не используется, кроме заимствований.

Например: ферма (от французского слова ferme), фельдшер (от немецкого Feldscher – полевой лекарь), кофта (через посредничество шведского и немецкого образовано от турецкого термина «кафтан»).

Являясь чужеродной, буква «ф», естественно, вызывала сложности в произношении у большинства славян. По этой причине в речи они пытались ее заменять звуками или их сочетаниями, которые были близки к ней. В русском это [хв] и [в].

Например: имя Фома часто произноситься как [хвома], просто потому, что так легче.

В случае с вопросом: «Как правильно: асвальт или асфальт?», неправильный вариант возник из-за неудобного произношения заимствованного слова. Ведь в нем присутствовала не только чужеродная «ф», но и совпадение двух согласных (сф). А если учесть, что до XII в. в большинстве славянских языков действовал закон открытого слога (все слоги начинались на согласный и заканчивались на гласный), то два согласных звука подряд (один из которых еще и заимствованный) было произносить непривычно.

В связи с этим люди «адаптировали» сложное произношение к более привычному для языка [асвальт] и данная ошибка впоследствии была закреплена на письме.

Стоит отметить, что многие и сегодня, несмотря на то, что пишут правильно «асфальт», произносят это существительное со звуком «в».

Другие распространенные ошибки в данном слове

Написание и произношение буквы «в» вместо «ф» — это не единственная распространенная аномалия при написании данного термина.

Довольно часто можно встретить это слово с начальной литерой «о» вместо «а»: «освальт»/«осфальт».

Также последняя «т» иногда заменяется на «д»: «асвальд»/«асфальд».