Как правильно пишется слово белиссимо

1) панорама, вид

2) панорама, общий обзор, общая картина

* * *

сущ.

1.

м.

2.

неизм.

* * *

сущ.

1) хотя (хоть), несмотря на то, что…

maltrattava la moglie, benché a modo suo l’amasse — он третировал жену, хотя по-своему любил её

benché affamato, non cenò — несмотря на то, что он был голоден, он отказался ужинать

«benché suonasse così male e cantasse con un filo di voce, era però bellissimo sentirlo, diceva mia madre» (N. Ginzburg) — «Несмотря на то, что играл он плохо и был безголос, слушать его, по мнению мамы, было необычайно приятно» (Н. Гинзбург)

diventarono amici, benché poi abbiano finito per litigare — они стали друзьями, что не помешало им потом поругаться

(splendido)

1.

великолепный, роскошный; пышный; прекрасный, замечательный, изумительный, потрясающий

magnifico, siamo senza benzina! — хорошенькое дело: кончился бензин!

2.

•

1.

quello stilista è un «figlio d’arte»: anche suo padre e suo nonno di mestiere erano sarti — этот модельер — продолжатель династии: его отец и дед тоже были портными

sei del mestiere, mi capisci! — ты занимаешься тем же, чем я, ты меня понимаешь!

non poteva sbagliare, è del mestiere! — он не мог ошибиться, это его профессия!

è un pittore di talento, ma gli manca il mestiere — он талантливый художник, но ему ещё не хватает мастерства

2.

•

la sua traduzione è rimasta nel cassetto: gli incerti del mestiere! — его перевод не пошёл: значит, эта профессия тоже связана с риском

se non ha niente in contrario, io me ne andrei — если вы не возражаете, я пойду

niente cinema, questa volta! — на сей раз никакого кино не будет!

prima non era niente, oggi è il padrone — раньше он был никем, а теперь — хозяин

ho insistito, ma lui niente! — я настаивал, но он ни в какую!

5.

•

ha sfasciato la macchina, ma non si è fatto niente — он разбил машину, но сам не пострадал

il libro è splendido, non per niente ha venduto tanto — книга замечательная, недаром (не случайно) она нарасхват

niente da dire, bellissimo spettacolo! — ничего не скажешь (слов нет), спектакль замечательный!

«Grazie tante!» «Di niente!» — — Спасибо большое! — Пожалуйста! (Не за что!)

«Sei d’accordo?» «Per niente!» — — Ты согласен? — Отнюдь (нет)! (Вовсе нет!)

niente da fare! — делать нечего! (ничего не поделаешь!, ничего не попишешь!)

трещать по всем швам:

Adesso la casa… fa acqua davvero da tutte le parti, come una scarpa rotta. (G. Verga, «I Malavoglia»)

Ma anche questa ipotesi che Nino si sforzava di avvalorare ai propri occhi faceva acqua da varie parti. (E. Patti, «Un bellissimo novembre»)

ни в коем случае, ни при каких условиях:

Nino… si mise a correre disperatamente, col cuore in gola;…non voleva a nessun costo che quei due lo vedessero. (E. Patti, «Un bellissimo novembre»)

freddo dannato (или ladro, da lupi)

собачий холод:

— Hai almeno fatto buon viaggio?

— Delizioso, bella mia. Un freddo da lupi, il che è bellissimo quando si hanno delle pelliccie. (M. Serao, «Cuore infermo»)

— По крайней мере, это было приятное путешествие?

на широкую ногу:

L’impianto dei casellari è fatto alla grande, come per un vasto commercio. (E. Cecchi, «Periplo dell’Africa»)

E il duca ancora assai giovane e bellissimo della persona. Si tratta alla grande, veste e mangia con lusso. (L. Magalotti, «Lettere familiari contro l’ateismo»)

(Пример см. тж. — G837).

быть в любовной связи, спать с кем-л.:

…tutti gli altri andavano a letto con lei e io solo no…. (C. Scerbanenco, «Appena gliel’ho detto»)

…le cose che lui le diceva la solleticavano procurandole una palese gioia e forse il desiderio di andare a letto con lui. (E. Patti, «Un bellissimo novembre»)

a) вскоре, в непродолжительном времени:

Di lì a poco come tutte le sere smette di piovere…. (E. Patti, «Un bellissimo novembre»)

«Riconosco di essere stata infelice» soggiunse di lì a poco.. (M. Alzona, «La strega»)

Fagiolino… scappò subito a casa e tornò di lì a poco col carretto. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)

b) совсем недалеко, совсем рядом:

Un salone gattopardesco… me lo mostrò il giovane duca di lì a poco, a qualche corridoio di distanza dal suo studio…. (C. Cederna, «Signore & Signori»)

с минуты на минуту:

Nino e zio se ne stavano aggrappati alle manigliette di corda fissate alle cassette… e col pericolo di essere seminati sulla strada da un momento all’altro. (E. Patti, «Un bellissimo novembre»)

Ecco, a letto, quando piove… ho quasi l’impressione di sentire, da un momento all’altro, alcune gocce fredde cadere sulla mia pelle…. (T. Varni, «Memorie di Eugenio Bravetti»)

без пиджака:

E il libro fu venduto lì su due piedi. E pensare che quel pover’uomo di Geppetto era rimasto a casa, a tremare dal freddo, in maniche di camicia, per comprare l’Abbecedario al figliuolo!. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)

Sebbene si fosse quasi a metà novembre a Catania faceva ancora caldo come in estate, si incontrava gente in maniche di camicia. (E. Patti, «Un bellissimo novembre»)

dare (una или la) mano a qd (тж. porgere una mano a qd)

помогать кому-л., протянуть руку помощи, оказать помощь кому-л.:

Era un ometto di cuore buono e la sua natura non era affatto quella di un ladro ma di una persona candida, sempre desiderosa di dare una mano agli altri. (G. Parise, «Il prete bello»)

C’erano due cugine… che davano una mano nella direzione della casa. (E. Patti, «Un bellissimo novembre»)

—…Be’, basta: beviamoci su tre grappini adesso. Vien qua Aldino da bravo che mi dai una mano a tirar giù i bicchieri…. (U. Simonetta, «Tirar mattina»)

«Attenta di non cascarci dentro di nuovo, il Grigio sta per andare in pensione e non so se trovi un altro allocco che ti dà una mano a uscire dalla fogna». (S. Signoroni, «Testimonianza d’accusa»)

Solmi non si poteva permettere una domestica fissa. E poi tra i vicini c’era sempre qualcuno che dava la mano. (M. Felisatti-F. Pittoru, «La morte con le ali bianche»)

a) бабье лето:

L’estate di San Martino quell’anno fu più lunga e mite del solito. (E. Patti, «Un bellissimo novembre»)

b) лебединая песнь:

Da quel giorno era finita la sua estate di San Martino. (E. Pea, «Il forestiero»)

c) вторая (третья) молодость:

— Mi ascolti, Andrei… vuol che dica non abbiamo molti anni davanti a noi. Oh, quando penso all’estate di San Martino, piangerei di tenerezza. (R. Bacchelli, «Tre giorni di passione»)