Как правильно пишется слово бухгалтер или бухгалтер

Знаете ли вы, что особый раздел в языкознании составляют так называемые словарные слова? Как известно, их правописание не подчиняется обычным правилам русского языка, и часто, чтобы не допустить орфографическую ошибку, нам приходится знакомиться с этимологией заимствованных лексем.

Так вот, список слов иностранного происхождения, которые вошли в русский лексикон из других языков, весьма обширен. Настолько, что даже самые образованные люди иногда вынуждены задуматься над тем, как верно написать то или иное слово. Допустим, то, которому посвящена эта статья – как правильно пишется: бухгалтер или бугалтер?

Правописание слова

В русском языке это слово пишется следующим образом: бухгалтер.

Бухгалтером называется специалист, который по роду деятельности занимается оптимизацией финансовой деятельности предприятия и контролирует законность производимых денежных операций.

Данное слово берёт своё начало в немецком языке, где пишется вот так: buchhalter. Также любопытен тот факт, что этот термин образован из двух лексических единиц: buch в переводе на русский язык означает «книга», а Halter – «владелец», «держатель».

Значит, дословно buchhalter можно перевести как «книговладелец», «книгодержатель». Эта профессия, как и ее название, имеет средневековое происхождение. Тогда в обязанности бухгалтера входило следить за книгой учета расходов, буквально хранить ее от разрушительного воздействия внешней среды: воды, механических повреждений и так далее. Также он должен был вести в ней историю счетных операций и расходов.

В русском языке данное слово подчиняется правилу, регулирующему написание иностранных заимствований. Такие слова, согласно правилу транслитерации, пишутся также, как и в языке, в котором они были образованы.

Существительное бухгалтер является сложным для произношения, так как содержит заднеязычные согласные звуки, которые идут подряд: «х» и «г». С ними связано множество случаев ошибочного написания – без согласной «х» («бугалтер») или с удвоенной буквой «х» («буххалтер»).

Следует запомнить, что в букву «г» трансформировалась вторая «х». Таким образом, было несколько облегчено произношение слова. Ведь в процессе перевода используется и транслитерация, и транскрибирование. Если первое – это передача на другой язык буквенного состава слова, то второе – передача его звучания. А сочетание букв «хг» представляет для произношения большую сложность.

Кроме того, в сети нередко встречается вопрос о том, как писать данное существительное во множественном числе: бухгалтеры или бухгалтера? Чтобы ответить на этот вопрос, приведем таблицу со склонением слова по падежам:

Именительный	Кто, что?	бухгалтеры
Родительный	Кого, чего?	бухгалтеров
Дательный	Кому, чему?	бухгалтерам
Винительный	Кого, что?	бухгалтеров
Творительный	Кем, чем?	бухгалтерами
Предложный	О ком, о чем?	О бухгалтерах

Бухгалтер — существительное мужского рода, в котором ударение ставится на второй слог – «гал».

  Примеры предложений

1. А затем, открыв книгу учёта, главный бухгалтер начал внимательно и скрупулёзно искать нужную строку.
2. Она попросила бухгалтера как можно скорее выписать ей счёт на оплату услуг по проведению банкета.
3. Несмотря на то, что собеседование прошло очень хорошо, на следующий день мне позвонили с сообщением о том, что меня не готовы принять на должность бухгалтера.
4. В здание администрации торопливо вошла главный бухгалтер Ирина Владимировна.
5. Главбух Юрий Иванович слыл на предприятии человеком строгим, любящим четкий порядок.
6. По радио заиграла песня «Бухгалтер, милый мой бухгалтер» и Лариса невольно начала подпевать.

Ошибочное написание

Ошибочно писать рассматриваемый в данной статье термин следующим образом:

• Бугалтер
• Буххалтер
• Бухалтер

Синонимы

К сожалению, у этого слова не так много синонимов. Но, тем не менее, они есть:

• Специалист по бухгалтерии
• Счетовод

Заключение

Итак, давайте подытожим всю информацию, с которой мы ознакомились выше. Зная этимологию слова, гораздо легче выявить в тексте неправильный вариант написания.

Однако, даже для тех, кто предпочитает в сомнительных случаях обращаться к надежному мнению словаря, изучать происхождение слов познавательно и полезно. И неважно, являются ли эти слова давно знакомыми и привычными, или же они встретились вам впервые.

Уже с младших классов начинает накапливаться значительный по объему словарик, включающий в себя слова с особым правописанием. К старшей школе их становится настолько большое количество, что рядовому ученику их просто не осилить. Что говорить о взрослых, которым уже по работе требуется написать письмо или иную документацию, где требуется идеальное правописание. Не всегда можно полагаться на собственное чутьё, особенно если речь идёт о заимствованных словах. Как всё же правильно писать: «бухгалтер» или «бугалтер»?

Как правильно пишется?

Правильно именно с буквой «х» перед «г».

Соответственно, само слово будет писаться как «бухгалтер».

Стоит обратиться к происхождению слова «бухгалтер», чтобы раз и навсегда усвоить правописание.

Происхождение и значение слова «бухгалтер»

Поэтому если буквально читать, то на русский язык получится «книговладелец» или «книгодержалец». Такое простое происхождение слова можно списать на столь же непритязательную работу этой профессии в Средневековье: бухгалтер был обязан всегда держать в безопасности книгу учета, сохраняя от влаги и физических повреждений. Первым «книговладельцем» можно назвать Христофа Штехера, что был назначен на эту должность императором Священной Римской империи Максимилианом Первым. Прямыми обязанностями бухгалтера было счетоводство и ведение учетной книги по контролю расходов.

Происхождение слова помогает нам правильно писать слово, если вдруг оно было использовано в тексте без буквы «х» («бугалтер») или с двумя буквами «х» («буххалтер»). Не обращайте внимания на произношение, так как часто в речи опускаются сложные для речи дополнительные согласные. В слове «бухгалтер» это как раз либо буква «г», либо «х».

Морфемный разбор слова «бухгалтер»

бухгалтер

Слово «бухгалтер» разбирается по составу следующим образом:

Бухгалтер – корень слова, окончание нулевое, бухгалтер – основа слова.

Примеры предложений

1. В конце недели обязан приехать бухгалтер и произвести оценку потраченных средств.
2. Бухгалтер записывал в свою тетрадь каждый рубль, что был потрачен нами за время поездки.
3. Бухгалтер задержался на работе допоздна, так как ему требовалось составить ежемесячный отчёт.
4. Александр Васильевич очень грозно смотрел на бухгалтера, что забыл папку с распечатками в офисе.

Склонение слова «бухгалтер»

Как правильно: «бухгалтерия» или «бугалтерия»

В производных от слова «бухгалтер» применяется то же самое правило письма, что и в оригинале. Поэтому в таком слове, как «бухгалтерия», всегда пишется буква «х».

Примеры предложений

1. Мы с коллегой забежали в бухгалтерию, чтобы побыстрее сдать отчёт и отправиться в комнату отдыха.
2. Бухгалтерия была самым нагруженным подразделением в компании, и самая глупая ошибка, которую можно сделать, – помешать их быстрому темпу обработки данных.
3. Из коридора чувствовался аромат чая, что означало начало перерыва в бухгалтерии.

Как правильно: «бухгалтера» или «бухгалтеры»

В повседневной речи и неофициальном письме одинаково часто можно видеть два разных написания: «бухгалтеры» и «бухгалтера». В первом случае ударение падает на второй слог, туда же, куда оно приходится в единственном числе. Однако во втором варианте написания ударение уже находится на последнем слоге, то есть на крайней «а».

В речи последние пару десятилетий вместе с огромным количеством нововведений технологий и словесных оборотов также пришли и новые произношения слов. Так, например, «бухгалтера» как раз относятся к таким новшествам. Норма правописания указывает нам, что в официальных документах и деловом общении будет считаться дурным тоном и ошибкой употребление именной этой формы слова.

По старым правилам, множественное число для слова «бухгалтер» образуется с помощью окончания «ы», чтобы получилось «бухгалтеры». Только такое правописание считается безошибочным и верным.

«Бухгалтера» можно использовать только в обыденной речи и неофициальном общении.

Примеры предложений

1. Бухгалтеры очень любили жасминовый чай, чей аромат разносился по всему помещению офиса.
2. Бухгалтеры перед уходом провели обязательный ритуал проверки безопасности помещения.
3. Бухгалтеры работали в очень быстром темпе, что для обычного человека казалось недостижимой скоростью.

Неправильное написание слов «бухгалтер» и «бухгалтерия»

1. Бугалтер пытался направить письмо по факсу.
2. Наши бухгалтера совершенно не считались с другими членами коллектива.
3. Бугалтерия очень боялась не успеть в срок закончить квартальный отчёт.

Заключение

Наш язык постоянно меняется, а правописание и произношение двигаются вместе с ним. Если слово начали произносить иначе, это ещё не значит, что норма написания изменилась. Разговорный язык – динамичная структура, и правила речи являются негласными. Это означает, что русский и другие языки мира постоянно меняются, так как люди выдумывают более простые и нужные формы слов, тогда как устаревшие образцы попросту забываются. Письмо же сильно отстает от речи в скорости изменения, так как, в отличие от устной традиции, письменность является изобретением. Соответственно, нормы правописания изменяются только конкретными учёными и профессорами. А так как это сложный и долгий процесс, то они не успевают за устной традицией.

Надеемся, что с помощью нашей статьи человек сможет правильно написать слова «бухгалтер», «бухгалтерия», «бухгалтеры», а также верно просклонять формы.

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	бухга́лтер	бухга́лтеры
Р.	бухга́лтера	бухга́лтеров
Д.	бухга́лтеру	бухга́лтерам
В.	бухга́лтера	бухга́лтеров
Тв.	бухга́лтером	бухга́лтерами
Пр.	бухга́лтере	бухга́лтерах

бух—га́л—тер

Существительное, одушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка).

Встречается также прост. вариант склонения по схеме 1c(1) с ударением на окончании в формах множественного числа: бухгалтера́, бухгалтеро́в и т. д.

Корень: -бухгалтер- [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [bʊˈɣaɫtʲɪr]  мн. ч. [bʊˈɣaɫtʲɪrɨ]

Семантические свойства

Значение

1. специалист по бухгалтерии, то есть по ведению хозяйственного и денежного учёта в организации ◆ Два ра́за в ме́сяц приходи́л бухга́лтер выдава́ть де́ньги. Д. А. Гранин, «Зубр», 1987 г. [НКРЯ] ◆ Бухгалтер должен помнить, что при заключении таких сделок должник обязан возместить кредитору убытки, причиненные неисполнением или ненадлежащим исполнением обязательства. «Учёт расчётов при исполнении обязательств третьим лицом и путем перемены лиц в обязательстве», 16 июня 2003 г. // «Бухгалтерский учёт» [НКРЯ]

Синонимы

1. частичный: счетовод

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. специалист, профессия

Гипонимы

1. главный бухгалтер, бухгалтер-ревизор, бухгалтер-калькулятор

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: бухгалтерия, бухгалтерство, бухгалтерша прилагательные: бухгалтерский глаголы: бухгалтерствовать

Список всех слов с корнем бухгалтер-	[править]
существительные: бухгалтер, бухгалтерия, бухгалтерство, бухгалтерша; бухгалтер-ревизор, бухгалтер-калькулятор прилагательные: бухгалтерский глаголы: бухгалтерствовать, бухгалтерить наречия: по-бухгалтерски

Этимология

Из нем. Buchhalter «бухгалтер», из Buch «книга» + Halter «владелец», букв. «держатель». В ряде языков народов бывшего СССР термин заимствован через русский язык. Русск. бухгалтер — со времени Петра I. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Заимствовано в начале XVIII в. Использованы данные Краткого этимологического словаря русского языка. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• главный бухгалтер

Перевод

Список переводов

Азербайджанскийaz: mühasib; buxalter Английскийen: accountant, book-keeper, bookkeeper, account manager Армянскийhy: հաշվապահ Африкаансaf: rekenmeester, boekhouer Башкирскийba: бухгалтер Белорусскийbe: бухгалтар м. Бенгальскийbn: হিসাবরক্ষক (hisabôrôkshôk) Бирманскийmy: စာရင်းကိုင် (carang:kuing) Болгарскийbg: счетоводител м. Валлийскийcy: cyfrifydd м. Валлонскийwa: contåbe Венгерскийhu: könyvelő Вилямовскийwym: büchhaolter м. Греческийel: λογιστής м. Грузинскийka: ბუხჰალტერი Гэльскийgd: cunntasair м. Датскийda: bogholder Идишyi: רואה־חשבון м.; בוכהאַלטער м. Идоиio: kontisto Индонезийскийid: akuntan Ирландскийga: cuntasóir Исландскийis: endurskoðandi Испанскийes: contable, tenedor de libros Итальянскийit: contabile, ragioniere Казахскийkk: бухгалтер Карачаево-балкарскийkrc: бухгалтер Каталанскийca: comptable м. Киргизскийky: бухгалтер Китайскийzh: 会计处 [kuàijìchù] Коми-зырянскийkom: бухгалтер Корейскийko: 회계사 (hoegyesa) Кхмерскийkm: គណនេយ្យករ (kʊənnaʔneykɑɑ, keaʔnaʔnəykɑɑ) Лакскийlbe: бухгалтер Латышскийlv: grāmatvedis Лезгинскийlez: бухгалтер Лимбургскийli: bookshaajer Литовскийlt: buhalteris Македонскийmk: сметководител Малайскийms: akauntan Марийскийchm: бухгалтер Немецкийde: Buchhalter м. Нидерландскийnl: boekhouder; boekhoudster Норвежскийno: bokholder Нормандскийroa-nor: comptabl’ye Осетинскийos: бухгалтер Папьяментуpap: akountent Персидскийfa: محاسب (mohâseb), حسابدار (hesâbdâr) Польскийpl: księgowy м. Португальскийpt: guarda-livros м.; contador м., contabilista м. Румынскийro: contabil Сербскийsr (кир.): рачуновођа м. Словацкийsk: účtovný м.; účtovník м. Словенскийsl: računovodja м., računovodkinja ж. Табасаранскийtab: бухгалтер Тагальскийtl: tagapagtuos Таджикскийtg: бухғалтер Тайскийth: นักบัญชี (nák banchee) Татарскийtt: бухгалтер Тувинскийtyv: ныкталакчы (устар.); Турецкийtr: sayman; muhasip Туркменскийtk: buhgalter Узбекскийuz: buxgalter, hisobchi Украинскийuk: бухгалтер м. Урдуur: محاسب м. (muhāsib), اکاؤنٹنٹ (akāunṭenṭ) Финскийfi: kirjanpitäjä Французскийfr: comptable м. Фризскийfy: boekhâlder Хиндиhi: मुनीम (munīm), लेखाकार (lekhākār), अकाउंटेंट (akāuṇṭeṇṭ) Хорватскийhr: računovođa м. Чеченскийce: бухгалтер Чешскийcs: účetní м. Чувашскийcv: бухгалтер Шведскийsv: bokhållare (sv) общ. Эвенкийскийevn: бухгалтер Эрзянскийmyv: бухгалтер Эстонскийet: raamatupidaja Якутскийsah: бухгалтер Японскийja: 会計士 (かいけいし; kaikeishi)

Башкирский

Морфологические и синтаксические свойства

бухгалтер

Существительное.

Корень: —.

Произношение

Семантические свойства

Значение

1. бухгалтер (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. ?

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. ?

Гипонимы

1. ?

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Из нем. Buchhalter «бухгалтер», из Buch «книга» + Halter «владелец», букв. «держатель». В ряде языков народов бывшего СССР термин заимствован через русский язык.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Библиография

Казахский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	бухгалтер	бухгалтерлер
Р.	бухгалтердің	бухгалтерлердің
Д.	бухгалтерге	бухгалтерлерге
В.	бухгалтерді	бухгалтерлерді
М.	бухгалтерде	бухгалтерлерде
Исх.	бухгалтерден	бухгалтерлерден
Тв.	бухгалтермен	бухгалтерлермен

бухгалтер

Существительное.

Корень: —.

Произношение

Семантические свойства

Значение

1. бухгалтер (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. ?

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. ?

Гипонимы

1. ?

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Из нем. Buchhalter «бухгалтер», из Buch «книга» + Halter «владелец», букв. «держатель». В ряде языков народов бывшего СССР термин заимствован через русский язык.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Библиография

Карачаево-балкарский

Морфологические и синтаксические свойства

бухгалтер

Существительное.

Корень: —.

Произношение

Семантические свойства

Значение

1. бухгалтер (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. ?

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. ?

Гипонимы

1. ?

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Из нем. Buchhalter «бухгалтер», из Buch «книга» + Halter «владелец», букв. «держатель». В ряде языков народов бывшего СССР термин заимствован через русский язык.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Библиография

Киргизский

Морфологические и синтаксические свойства

бухгалтер

Существительное.

Корень: —.

Произношение

Семантические свойства

Значение

1. бухгалтер (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. ?

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. ?

Гипонимы

1. ?

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Из нем. Buchhalter «бухгалтер», из Buch «книга» + Halter «владелец», букв. «держатель». В ряде языков народов бывшего СССР термин заимствован через русский язык.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Библиография

Коми-зырянский

Морфологические и синтаксические свойства

бухгалтер

Существительное.

Корень: —.

Произношение

Семантические свойства

Значение

1. бухгалтер (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. ?

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. ?

Гипонимы

1. ?

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Из нем. Buchhalter «бухгалтер», из Buch «книга» + Halter «владелец», букв. «держатель». В ряде языков народов бывшего СССР термин заимствован через русский язык.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Библиография

Лакский

Морфологические и синтаксические свойства

бухгалтер

Существительное.

Корень: —.

Произношение

Семантические свойства

Значение

1. бухгалтер (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. ?

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. ?

Гипонимы

1. ?

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Из нем. Buchhalter «бухгалтер», из Buch «книга» + Halter «владелец», букв. «держатель». В ряде языков народов бывшего СССР термин заимствован через русский язык.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Библиография

Лезгинский

Морфологические и синтаксические свойства

бухгалтер

Существительное.

Корень: —.

Произношение

Семантические свойства

Значение

1. бухгалтер (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. ?

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. ?

Гипонимы

1. ?

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Из нем. Buchhalter «бухгалтер», из Buch «книга» + Halter «владелец», букв. «держатель». В ряде языков народов бывшего СССР термин заимствован через русский язык.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Библиография

Марийский

Морфологические и синтаксические свойства

бухгалтер

Существительное.

Корень: —.

Произношение

Семантические свойства

Значение

1. бухгалтер (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. ?

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. ?

Гипонимы

1. ?

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Из нем. Buchhalter «бухгалтер», из Buch «книга» + Halter «владелец», букв. «держатель». В ряде языков народов бывшего СССР термин заимствован через русский язык.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Библиография

Осетинский

Морфологические и синтаксические свойства

бухгалтер

Существительное.

Корень: —.

Произношение

Семантические свойства

Значение

1. бухгалтер (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. ?

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. ?

Гипонимы

1. ?

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Из нем. Buchhalter «бухгалтер», из Buch «книга» + Halter «владелец», букв. «держатель». В ряде языков народов бывшего СССР термин заимствован через русский язык.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Библиография

Табасаранский

Морфологические и синтаксические свойства

бухгалтер

Существительное.

Корень: —.

Произношение

Семантические свойства

Значение

1. бухгалтер (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. ?

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. ?

Гипонимы

1. ?

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Из нем. Buchhalter «бухгалтер», из Buch «книга» + Halter «владелец», букв. «держатель». В ряде языков народов бывшего СССР термин заимствован через русский язык.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Библиография

Татарский

Морфологические и синтаксические свойства

бухгалтер

Существительное.

Корень: —.

Произношение

Семантические свойства

Значение

1. бухгалтер (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. ?

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. ?

Гипонимы

1. ?

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Из нем. Buchhalter «бухгалтер», из Buch «книга» + Halter «владелец», букв. «держатель». В ряде языков народов бывшего СССР термин заимствован через русский язык.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Библиография

Украинский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	бухга́лтер	бухга́лтери
Р.	бухга́лтера	бухга́лтерів
Д.	бухга́лтерові бухга́лтеру	бухга́лтерам
В.	бухга́лтера	бухга́лтерів
Тв.	бухга́лтером	бухга́лтерами
М.	бухга́лтерові бухга́лтері	бухга́лтерах
Зв.	бухга́лтере	бухга́лтери

бух—га́л—тер

Существительное, одушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -бухгалтер-.

Произношение

Семантические свойства

Значение

1. бухгалтер (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. ?

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. ?

Гипонимы

1. —

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: бухгалтерія, бухгалтерка прилагательные: бухгалтерський

Этимология

Происходит от нем. Buchhalter «бухгалтер», из Buch «книга» + Halter «владелец», букв. «держатель». В ряде языков народов бывшего СССР термин заимствован через русский язык.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Чеченский

Морфологические и синтаксические свойства

бухгалтер

Существительное.

Корень: —.

Произношение

Семантические свойства

Значение

1. бухгалтер (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. ?

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. ?

Гипонимы

1. —

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от нем. Buchhalter «бухгалтер», из Buch «книга» + Halter «владелец», букв. «держатель». В ряде языков народов бывшего СССР термин заимствован через русский язык.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Библиография

Чувашский

Морфологические и синтаксические свойства

бухгалтер

Существительное.

Корень: —.

Произношение

Семантические свойства

Значение

1. бухгалтер (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. ?

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. ?

Гипонимы

1. ?

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Из нем. Buchhalter «бухгалтер», из Buch «книга» + Halter «владелец», букв. «держатель». В ряде языков народов бывшего СССР термин заимствован через русский язык.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Библиография

Эвенкийский

Морфологические и синтаксические свойства

бухгалтер

Существительное.

Корень: —.

Произношение

Семантические свойства

Значение

1. бухгалтер (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. ?

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. ?

Гипонимы

1. ?

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Из нем. Buchhalter «бухгалтер», из Buch «книга» + Halter «владелец», букв. «держатель». В ряде языков народов бывшего СССР термин заимствован через русский язык.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Библиография

Мокшанский

Морфологические и синтаксические свойства

бухгалтер

Существительное.

Корень: —.

Произношение

Семантические свойства

Значение

1. бухгалтер (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. ?

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. ?

Гипонимы

1. ?

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Из нем. Buchhalter «бухгалтер», из Buch «книга» + Halter «владелец», букв. «держатель». В ряде языков народов бывшего СССР термин заимствован через русский язык.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Библиография

Якутский

Морфологические и синтаксические свойства

бухгалтер

Существительное.

Корень: —.

Произношение

Семантические свойства

Значение

1. бухгалтер (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. ?

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. ?

Гипонимы

1. ?

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Из нем. Buchhalter «бухгалтер», из Buch «книга» + Halter «владелец», букв. «держатель». В ряде языков народов бывшего СССР термин заимствован через русский язык.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Библиография

Согласно действующим нормам орфографии русского языка, слово «бухгалтер» во множественном числе именительного падежа правильно пишется с окончанием «-ы»: «бухгалтеры».

Например:

• «Независимые бухгалтеры-аудиторы не выявили в нашей отчётности сколько-нибудь существенных нарушений».

Ударение при этом падает на слог «-гал-», и на нём же остаётся в прочих словоформах множественного числа – «бухгалтеров», «бухгалтерам», и т.д. Склонять слово «бухгалтер» по такой схеме необходимо в документах правовых и строгой отчётности; в остальных случаях рекомендуемо и желательно.

Допустимы ли «бухгалтера»?

Тем не менее, допустимо произносить и писать «бухгалтера», «бухгалтеров», и т.п., ставя ударение на окончание:

• «Да вы не переживайте. Раз отчётная документация в наличии, наши бухгалтера во всём разберутся».

Подобного рода обороты допустимы и в деловой документации. Они даже не считаются ошибочными, это обыкновенное просторечие. В худшем случае пожурят, мол, надо бы пограмотнее быть. Но репутационные потери, не говоря уж о каких-либо санкциях, маловероятны.

Пояснение

Дело тут в происхождении слова. Русское «бухгалтер» – калька с немецкого Der Buchhalter, что значит «держатель книги»; имеется в виду главная книга материально-финансового учёта.

Из романо-германских языков немецкий ближе всего к русскому по грамматическому строю. Изо всех основных западноевропейских языком только в нём, например, прилагательные склоняются по числам, родам и падежам, как и у нас. Но – близость и совпадение совсем не одно и то же.

Род русского существительного может задаваться его окончанием («бухгалтер – бухгалтерша»; «лыжник – лыжница»; «хозяин – хозяйка»), причём одновременно с числом и падежом: «бухгалтер – бухгалтерша – бухгалтерши – бухгалтерш – …». Т.е., окончание слова имеет очень важное смысловое значение; фактически – несёт на себе львиную долю смысловой нагрузки слова.

В немецком тот же род раз навсегда фиксируется стоящей перед словом особой частью речи – артиклем; в чисто флективном русском языке артиклей нет. Der Buchhalter означает, что это слово мужского рода. «Она бухгалтер» по-немецки будет Sie ist der Buchhalter, что на русском дословно выходит вроде «Она является бухгалтер». Сказать Sie Buchhalterein, так немец, пожалуй, сразу и не уразумеет, что это женщина-бухгалтер, а не какое-то непонятное чудище женского рода. Подумав, всё же поймёт, но содержательный разговор в таком духе получится крайне утомительным. То же самое касается числа: «бухгалтеры» по-немецки Die Buchhalter – артикль другой, говорящий, что он (она) не один, но их двое или несколько.

Отсюда следует, что немец Der Buchhalter понимает и произносит как выражение, словосочетание, даже если в конкретном предложении артикль по определённым правилам немецкой грамматики выпадает. Скажем, если речь идёт не о должности, а о профессии – «Sie ist Buchhalter». Артикли слова ударные; более того, нередко акцентируются ударением для пущей выразительности: «Wieviel kosten DIESE Schuhe?» («Сколько стоят ЭТИ ботинки?»). В русском с такой целью используются местоимения и частицы («Почём ЭТИ яблоки?»; «Покажите мне ВОН ТОТ костюм»).

Как следствие, в немецком произношении ударение естественным образом падает на корень. Артикль, так сказать, подготавливает сознание к восприятию значащего слова, корень которого должен быть выделен. Роль окончания, если оно ещё и есть, второстепенна.

Русский человек, во-первых, воспринимает «бухгалтер» как одно слово, причём довольно-таки длинное и для русской речи заковыристое: три закрытых слога подряд. Во-вторых, держать ударение всё время на его серединном слоге ему из-за этого уже фонетически (на выговор) трудновато – «смазывается» чёткость окончания, а, значит, падает выразительность высказывания. В единственном числе ещё так сяк: здесь чаще всего нужно различить только падеж. Во множественном же требуется как минимум двухфакторная идентификация: число, падеж. Возможно, и трёхфакторная: род, число, падеж («бухгалтерши», «бухгалтерш», «бухгалтершам», и т.д.). И всё это нужно распознать по одному лишь окончанию, «затерявшемуся» в конце довольно-таки трудно произносимого слова. В таком случае перенос ударения на окончание в русском произношении выглядит вполне естественным: его-то и нужно выделить, как артикль в немецком. Именно поэтому просторечные формы множественного числа от «бухгалтер» не считаются ошибочными.

Примечание: множественное от «директор» – «директора» – утвердилось как нормативное для директоров – людей. «Директоры» это направляющие элементы и системы в составе технических устройств. Но бухгалтеров, встроенных в антенны, насосы, турбины и пр., нет.

Грамматика

Слово «бухгалтер» – одушевлённое имя существительное мужского рода 2-го склонения. Постановка ударения и разделение переносами бух-га́л-тер. Склоняется таким образом:

• Именительный: бухга́лтер (ед. ч.); бухга́лтеры (мн. ч.).
• Родительный: бухга́лтера (ед. ч.); бухга́лтеров (мн. ч.).
• Дательный: бухга́лтеру (ед. ч.); бухга́лтерам (мн. ч.).
• Винительный бухга́лтера (ед. ч.); бухга́лтеров (мн. ч.).
• Творительный: бухга́лтером (ед. ч.); бухга́лтерами (мн. ч.).
• Предложный: бухга́лтере (ед. ч.); бухга́лтерах (мн. ч.).

Просторечные падежные формы множественного числа:

• И. бухгалтера́.
• Р. бухгалтеро́в.
• Д. бухгалтера́м.
• В. бухгалтеро́в.
• Т. бухгалтера́ми.
• П. бухгалтера́х.

Значение

Существительное «бухгалтер» в русском языке имеет единственное значение: специалист по учёту материальных ценностей: финансовых средств (денег), и выраженных посредством стоимости вещей (предметов), находящихся в хозяйственном обороте («20 флоринов отдано Фуггеру в погашение кредита; 50 флоринов получено за бочку бургундского вина»). Международная ассоциация бухгалтеров называет бухгалтерскими профессиями такие:

1. Финансовый директор – стратег, вырабатывающий оптимальную политику движения, хранения и расходования учётных средств. Синоним «финдиректор».
2. Главный бухгалтер. Тоже ведущий специалист, но его задачи тактические: реализовать оборот предметов учёта таким образом, чтобы исключить потери и минимизировать издержки обращения. Синоним «главбух».
3. Бухгалтер – подчинённый главбуха, ведущий учёт материальных ценностей определённого рода (деньги, сырьё, готовый товар и т.п.) и/или в определённом направлении (работа с инвесторами, контрагентами, получателями и др.).
4. Аудитор – внутренний (штатный) или внешний (аутсорсинговый или государственный) бухгалтер, работа которого состоит в контроле и проверках правильности ведения бухгалтерского учёта. Синоним «ревизор».
5. Налоговый консультант – также внутренний или внешний бухгалтер, минимизирующий законным порядком выплаты в госбюджет и др. обязательные поборы. Вопреки распространённому убеждению не жулик-«отмазчик», но следящий, скажем, чтобы налог в оборота отчислялся по итогам отчётного периода, а не отдельно с каждой сделки, чтобы из подлежащих налогообложению сумм доходов вовремя выводились средства на развитие производства, контролирующий своевременный возврат НДС, и т.п. Т.е., налоговый консультант получает свою зарплату за то, чтобы предприятие не переплачивало в казну лишнего.

***

© ПишемПравильно.ру

Автор: Садов Артур Александрович, лингвист-типолог

Перечень академических источников, использовавшихся при подготовке материалов.

Проверить еще слово: