Русский
Морфологические и синтаксические свойства
| падеж | ед. ч. | мн. ч. |
|---|---|---|
| Им. | гастарба́йтер | гастарба́йтеры |
| Р. | гастарба́йтера | гастарба́йтеров |
| Д. | гастарба́йтеру | гастарба́йтерам |
| В. | гастарба́йтера | гастарба́йтеров |
| Тв. | гастарба́йтером | гастарба́йтерами |
| Пр. | гастарба́йтере | гастарба́йтерах |
гаст—ар—ба́й—тер
Существительное, одушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка).
Встречается также устаревший вариант ударения: гаста́рбайтер.
Корень: -гастарбайтер-.
Произношение
- МФА: [ɡəstɐrˈbaɪ̯tɛr]
Семантические свойства
Значение
- наёмный рабочий, работающий и постоянно проживающий в стране, гражданином которой не является ◆ Говорят, что с лета каждый гастарбайтер должен приобрести пластиковую карточку, наличие которой будет являться разрешением на работу в России. Ираида Семенова, «Подорожная гастарбайтеру», 4 июля 2003 г. // «Российская газета» [НКРЯ] ◆ Как утверждают немецкие стражи порядка, нелегальные гастарбайтеры доживают последние «золотые» дни в ФРГ. Владимир Емельяненко, «Экспансия «чёрных» рабочих», 31 марта 1998 г. // «Московские Новости»
Синонимы
- заробитчанин, гостевой рабочий
Антонимы
Гиперонимы
- работник, рабочий, экспатриант
Гипонимы
Родственные слова
| Ближайшее родство | |
|
Этимология
От нем. Gastarbeiter «рабочий-гость», от Gast «гость» и Arbeiter «рабочий». Заимствование конца 1990-х; первое доступное упоминание в газете «Московские новости» от 31 марта 1998 г.; применительно к рабочим-мигрантам в России — начиная с середины 1999 г.
Фразеологизмы и устойчивые сочетания
Перевод
| Список переводов | |
|
Библиография
- Новые слова и значения. Словарь-справочник по материалам прессы и литературы 70-х годов / Под ред. Н. З. Котеловой. — М. : Русский язык, 1984.
|
|
Для улучшения этой статьи желательно:
|
Please verify before continuing
Правильно
Гастарбайтер — производное от сочетания двух немецких слов «Gast» и «Arbeiter», что дословно означает гость-работник. Слово имеет единственно правильное написание и произношение т.к. является иностранным.
Гастарбайтер уехал к себе домой
Уровень жизни гастарбайтеров очень низкий
Гастарбайтеров не любит местное население
Неправильно
Гастробайтер, гастабайтер, гастрайбайтер
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите левый Ctrl+Enter.
Читайте также:
Написание слова «гастарбайтер» вызывает проблемы? Нам нужно вспомнить, как появилось это слово, чтобы верно его написать. Сделаем это.
Правильно пишется
Нормативным считается следующий вариант написания этого существительного – гастарбайтер.
Какое правило
Это существительное имеет иностранное происхождение. К нам в язык оно попало из немецкого языка. Там существительное было образовано путем соединения двух слов «гость», звучащий как «Gast», и «рабочий», который пишется как «Arbeiter». Вот и получилось, что русский вариант практически полностью соответствует оригиналу.
Примеры предложений
- У нас на стройке есть позитивный гастарбайтер из соседней страны.
- Ему не нравилось слово «гастарбайтер», произносимое по отношению к нему.
Неправильно пишется
Другие варианты написания считаются неправильными – гастробайтер, гасторбайтер.
|
Каких только вариантов этого слова не услышишь, потому что слово трудное для нас, не русского происхождения. Говорят так: гастробайтер гастрабайтер Правильный вариант единственный:
Гастарбайтеры – это работники-иностранцы, временно работающие на территории другой страны. Слово возникло в Германии, дословный перевод с немецкого «гость-работник», по-немецки: Gast (произносится «гаст«)- гость, Arbeiter (произносится «арбайтер«) — работник, рабочий. автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
Ninaarc 5 лет назад Термином «гастарбайтер» обозначается иностранец, который работает по временному найму в чужой стране. Слово получило распространение на территории бывшего СССР в 90-х годах прошлого века и постепенно влилось в разговорную речь. Слово «гастарбайтер» пришло к нам из немецкого языка и представляет собой сочетание двух слов: «Gast» + «Arbeiter». Поскольку слово иностранного происхождения, то проверить его написание невозможно. Придется запомнить, что единственно верный вариант написания — «гастарбайтер» и этот вариант приведен в строгое соответствие с немецким написанием слова. Все прочие варианты не являются правильными.
Слово Гастарбайтер отвечает на вопрос кто? и оказывается существительным мужского рода (Гастарбайтер — он мой), которое относим ко второму склонению, и следовательно выделяем в нем нулевое окончание: Гастарбайтер-Гастарбайтером-Гастарбайтеру. Уже по внешнему виду слова становится ясным, что это заимствованное слово и пришло оно в русский язык сравнительно недавно из немецкого языка. На языке оригинала оно записывается как Gastarbeiter и означает нечто вроде Гость-Рабочий. Русское написание слова Гастарбайтер соответствует немецкому оригиналу полностью, а вот проверить гласные в нем нельзя, так что надо запомнить Гастарбайтера.
Maria Muzja 5 лет назад Правильное написание будет — «гастарбайтер», так как слово заимствованное, и с немецкого языка, переводится, как гость работник. Если на немецком языке, то будет вот так — «Gastarbeiter». Немецкие «еи», дают русские «Ай». Стоит еще отметить, что слово «гастарбайтер», пришло к нам в девяностые годы, и так и прижилось. Но, именно в немецком языке, ударение немного другое, на другой слог. В русском языке, ударение будет на третий слог.
Татьяна100 5 лет назад Каких вариантов только не услышишь! И ГАСТРАбайтер, но при чем тут гастрит? И ГАСТРОбайтер, похожее на гастроном. А ведь слово заимствованное, пришло к нам из немецкого, дословно состоит из двух слов: гость и работник. И появилось оно тогда, когда у них появилось огромное количество иностранцев, ищущих работу. А коль гаст — гость, арбайтер — рабочий, то и само слово получается — ГАСТАРБАЙТЕР.
ГАСТАРБАЙТЕР — трудовой эмигрант. Это слово вошло в наш лексикон в тоже время как в ряды отечественной рабочей силы, пришли человеческие ресурсы из ближнего зарубежья. Вообще то они были всегда, и наши рабочие ездили на заработки за кардон. Но такое, заметное увеличение трудовых иностранных резервов стало наблюдаться с развалом Советского союза.
Master key 111 4 года назад Слово «гастАРбайтер» пишется через букву «а» потому как состоит из двух слов Gast — гость и arbeiten — работать оба слова немецкие и само слово пришло к нам из немецкого языка, оно словарное и потому проверить написания не получится, важно запомнить правильное написание и произношение «гастАРбайтер».
Рьенн ди Фарейн 6 лет назад Правильно гастАРБАЙТЕР. Это слово производно от двух немецких слов, означающих гость (Gast) и работник (Arbeiter). Получается в буквальном смысле работник-гость. То есть гастарбайтер — это иностранец, который временно трудится в стране пребывания.
Проповедник 6 лет назад Правильно пишется гастАРбайтер. Это слово произошло от немецкого. Гаст- гость, арбайтер- рабочий. То есть гость- рабочий. ГастРОбайтер говорить не правильно. Так говорят и пишут лишь те, кто «слышал звон, да не знает, где он».
Прейскурант 5 лет назад Интересен немецкий язык, где некоторые слова совпадают с русским, скажем у русскиъ гость, у немцев -gast. Вот и немцы, к которым приезжало работть много рабочих с Востока, из Турции, арабских стран, Восточной Европы, Прибалтики придумали новое слово Гастарбайтер, сложное слово, обозначаюющий гость-рабочий. Русский язык и написание заимствоал из современного немецкого языка, когда в результате развала Советской державе и в самой России появились гости-рабочие с Кавказа, Среднее Азии, Украины — гастарбайтеры.
Если знать немецкий, то всё очень просто: arbeiten — работать, Gast — гость. Из этих двух слов слово — гастарбайтер Знаете ответ? |
На чтение 1 мин Просмотров 17 Опубликовано 17.10.2021
Произнося некоторые слова, иногда мы даже не задумываемся о том, каким образом необходимо их писать. Чтобы в будущем не возникало каких-либо трудностей, следует выяснить, как пишется правильно: «гастарбайтер» или «гастрабайтер».
Как пишется правильно: «гастарбайтер» или «гастрабайтер»?
«Гастарбайтер» – это единственный верный вариант написания данного слова.
Какое правило применяется?
Вышеуказанное существительное имеет иноязычное происхождение, и пришло оно в нашу речь из немецкого языка. Слово было образовано при помощи слияния двух отдельных слов «gast» (гость) и «arbeiter» (рабочий). Из-за того, что слово является иностранным, его написание нужно выучить, так как на него не действуют какие-либо правила.
Примеры предложений
Если посмотреть на примеры употребления слова, то можно быстрее запомнить то, как оно должно писаться:
- Это самый честный и великодушный гастарбайтер из всех, кого я когда-либо знала, ведь он всегда готов помочь своим коллегам;
- Гастарбайтер впервые пришёл в строительную фирму, чтобы устроиться на работу;
- Этот гастарбайтер стал лучшим работником месяца.
Как неправильно писать
Противоречит содержанию орфографических словарей вариант «гастрабайтер», поэтому он считается неправильным.
гастарбайтер
- гастарбайтер
- гастарба́йтер [тэ]
Русское словесное ударение. — М.: ЭНАС.
.
2001.
Синонимы:
Смотреть что такое «гастарбайтер» в других словарях:
-
ГАСТАРБАЙТЕР — [нем. Gastarbeiter < Gast гость + Arbetter рабочий] наемный рабочий (или служащий), прибывший в европейскую страну из за границы с целью заработка (первонач. в ФРГ); иностранный рабочий. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. гастарбайтер… … Словарь иностранных слов русского языка
-
Гастарбайтер — от нем. Gastarbeiter рабочий иммигрант, иностранный рабочий, привлекаемый из слаборазвитого государства в промышленно развитое. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
-
гастарбайтер — сущ., кол во синонимов: 5 • германизм (176) • заробитчанин (3) • работник (64) • … Словарь синонимов
-
ГАСТАРБАЙТЕР — (нем. Gastarbeiter рабочий иммигрант) иностранный рабочий, привлекаемый из слаборазвитой страны в промышленно развитую. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 … Экономический словарь
-
гастарбайтер — Иностранный мигрант, как правило, занятый неквалифицированным трудом … Словарь по географии
-
Гастарбайтер — Конституционно правовой статус … Википедия
-
Гастарбайтер — (от нем. gast гость, приезжий и arbeiter рабочий; на закрепление в языке этого выражения, возможно, повлияло существование слова ostarbeiter дословно восточный рабочий , исторически принудительно ввезенный на территорию Третьего Рейха с… … Мир Лема — словарь и путеводитель
-
Гастарбайтер (фильм, 2009) — Гастарбайтер Жанр мелодрама Режиссёр Юсуп Разыков Продюсер Владимир Малышев, Андрей Малышев Автор сценария … Википедия
-
ГАСТАРБАЙТЕР — (нем. Gastarbeiter рабочий иммигрант) иностранный рабочий, привлекаемый из слаборазвитой страны в промышленно развитую. Как правило, Г. готовы работать за меньшую плату по сравнению с отечественными рабочими. В современных условиях РФ Г. это… … Энциклопедический словарь экономики и права
-
гастарбайтер — м. Рабочий эмигрант, нанимаемый на работу на менее выгодных условиях, чем гражданин данной страны. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
-
гастарбайтер — гаст арб айтер, а … Русский орфографический словарь