Как правильно пишется слово ресепшен или ресепшн

«Ресепшен» или «ресепшн» — как писать правильно? А может правильно говорить «рецепция»? Ведь слово пришло с английского, а в русском языке все слова, оканчивающиеся на «tion», пишутся и читаются с окончанием «ция», например: collection = коллекция.

Как правильно пишется слово «reception» по-русски

На русский язык слово «reception» переводится как «прием», «приемная» и для него всегда были свои аналоги – стойка регистрации, приемная, стойка номер 5 и т. д.

Однако значение слова в последнее время расширилось, и английское слово перешло в русскую речь без перевода, просто стало писаться кириллицей.

Правильно ли его правописание, существует ли оно вообще, и что на самом деле значит слово «reception»? Значение слова иногда ошибочно применяют к регистратуре, комендантскому столу и др.  Обычно ресепшионистом называется человек, который сидит за стойкой администратора в отелях.

В русском языке всегда было и существуют до сих пор несколько интерпретаций слова: ресепшн, рецепшион, ресептион, рецепция, рецепшен, рецепшн. 

Несколько лет назад действительно не было правильного написания слова на русском, но сейчас принятый на русском вариант правописания добавили в словарь.

Правило написания слова

Верное написание слова принято на основе правила подобия. Правильным написанием слова считается «ресепшен». 

Другой распространенный вариант «ресепшн» теперь не считается нормативным.

Существительное мужского рода, относится ко 2 склонению. По падежам склоняется правильно следующим образом:

И. п. — Что? — ресепшен;

Р. п. — Нет чего? — ресепшена;

Д. п. — Подойти к чему? — к ресепшену;

В. п. — Вижу что? — ресепшен;

Т. п. — Расположен над чем? — над ресепшеном;

П. п. — Думаю о чем? — о ресепшене. 

Синонимом является слово рецепция, которое означает заимствование, приспособление.

Примеры предложений

Несколько примеров использования слова:

• «Подскажите, пожалуйста, где ресепшен?».

• «Спустившись вниз, мы не застали администратора на ресепшене».

• «Зона отеля, в которой находился ресепшен, была забита туристами».

• «В гостинице было светло и красиво, а на ресепшене работала очень милая и приветливая девушка».

«Ресепшен» или «ресепшн» − в устной речи встречаются оба варианта. На письме часто возникают сомнения, какой из них следует выбрать. Для того чтобы разобраться, как писать правильно, обратимся к этимологии слова.

Как правильно пишется?

Так как слово иностранного происхождения, оно пишется так, как произносится. Произносится и пишется слово по-русски в двух вариантах:

• «ресепшн»;
• «ресепшен».

На письме правильны оба варианта: «ресепшен» и «ресепшн».

Следует принять во внимание, что по падежам слово не склоняется из-за грамматической «неосвоенности».

Происхождение и значение слов «ресепшен» («ресепшн»)

Применяется в значении:

• стойка администрации, регистрации;
• место работы администратора;
• администратор.

Ресепшен (ресепшн) может встретиться в отеле, спортивном центре, частной клинике, салоне красоты. Также в любом другом учреждении, где предполагается прием и регистрация клиентов. В русский язык слово попало относительно недавно, в конце прошлого века. В печатных орфографических словарях отсутствует.

Примеры предложений

1. Ресепшен в отеле был выполнен из красного дерева. В гарнитур входила не только стойка администратора, но и мебель в зале ожидания.
2. Мы оставили документы на ресепшен и ожидали оформления на прием к доктору.
3. В отеле группу туристов встретила миловидная и вежливая девушка на ресепшен.
4. Мы позвонили на ресепшн, заказали в номер ужин и напитки и отправились на прогулку.
5. Нина Павловна, наконец-то, решилась на косметическую процедуру, позвонила на ресепшен и записалась.
6. Ресепшн был пустой, за стойкой не оказалось ни одного менеджера.

Ошибочное написание слов «ресепшен» и «ресепшн»

Распространенные орфографические ошибки при написании слов:

• рисепшен/ресепшен;
• рисепшин/ресепшин;
• рисепшан/ресепшан;
• рисепшинг/ресепшинг.

Заключение

Заимствованные относительно недавно из иностранных языков слова произносятся и пишутся так же, как в языке оригинала. Чем старее заимствованное слово, тем меньше у него сходства с оригиналом. С течением времени слово будет освоено и, возможно, приобретет одну форму употребления.

Оба варианта: «ресепшен» и «ресепшн» на сегодняшний день являются правильными.

Всего найдено: 7

Нужна ли запятая перед союзом «и» в предложении: «Просто позвоните на ресепшн, и мы быстро принесём необходимое.»? Заранее спасибо!

Ответ справочной службы русского языка

Запятая ставится.

Добрый день!

Подскажите пожалуйста, слово «ресепшн» склоняется ли? И как оно может использоваться в предложениях?

Ответ справочной службы русского языка

Корректное написание: ресепшен. Склонять это слово не следует.

Допустимо ли написание «ресепшн» и является ли такое написание ошибкой? Все-таки это слово — калька…

Ответ справочной службы русского языка

Написание проверяется по словарю: ресепшен.

Здравствуйте, уважаемая «Справка»! Скажите, пожалуйста, существует ли русское слово, заимствованное от «reception» (служба отеля, принимающая клиентов)? Если да, то как оно пишется («ресепшн«)? Если нет, то как бы вы порекомендовали назвать эту службу по-русски? Большое спасибо!

Ответ справочной службы русского языка

Например: _служба размещения_.

Два вопроса:
1) как правильно писать по-русски слово reception —
ресепшн, ресепшен или как-то еще? Встречала разные варианты.
2) если слово перезвоните содержит просьбу, ударение падает на 4-й слог, а если нет?
Например, я хочу уточнить у собеседника: «Вы мне еще перезвоните?» В данном случае ударение падает на 3-й или на 4-й слог?

Ответ справочной службы русского языка

1. Корректно: _ресепшен_. 2. Во всех случаях ударение падает на _и_.

Добрый день!
Как правильно произносить ресепшн или рецепшн?

Ответ справочной службы русского языка

Корректно: ресепшен.

Как пишется (и склоняется ли) слово «ресепшн«? Оно еще не зафиксировано словарями. Это приемная, секретариат.

Ответ справочной службы русского языка

Предпочтительно: _ресепшен_ и не склонять.

Богатая история русского языка по сей день дополняется новыми страницами. Уходят из оборота устаревшие слова, и им на смену заступают современные неологизмы. Многие из них происходят из иностранной речи, и именно такие лексемы зачастую вызывают наибольшие трудности на письме. Разберемся с одним из таких примеров: как правильно пишется, ресепшн или ресепшен?

Правописание слова

Твердого правила для данной лексической единицы пока не сформировано, однако толковый словарь указывает в качестве верного варианта написания слово с окончанием «-шЕн»: ресепшен.

Данное слово имеет английские корни и в оригинале выглядит так: reception. Reception означает приемную, стойку администрации, пункт регистрации и т. д. Такое же значение оно имеет и в русском языке. Иногда в просторечном лексиконе это слово употребляется в качестве обозначения самой должности администратора.

РесЕпшен — это существительное мужского рода второго склонения с ударением на втором слоге.

В русском языке это нововведенное слово имеет несколько переложений:

• ресепшн,
• рецепшион,
• ресептион,
• рецепция,
• рецепшен,
• рэсепшен,
• рэсепшн,
• рэсэпшен,
• рэсэпшэн,
• рецепшн.

С течением времени в языке формируется нормативный вариант написания новых слов, но строгие правила, которые регламентируют правописание, невозможно выработать быстро. Поэтому лингвисты указывают, что из двух наиболее популярных вариантов написания – ресепшен или ресепшн — правильным является именно первый. Возможно потому, что гласная Е разбивает скопление согласных звуков в конце слова и делает его более удобным для произношения и запоминания.

Если же выбирать между гласными Е или Э (ведь в произношении их почти не различить), то окончание «-шЕн» выглядит более привычно для русского глаза, нежели странноватое «-шЭн».

На сегодняшний день существует правило подобия – заимствованные из иностранных языков слова стремятся к единообразному написанию. Если говорить о лексемах английского происхождения, среди которых часто встречается характерное окончание «-tion», в русском языке оно, как правило трансформируется в окончание «-ция».

Например: коллекция (collection), традиция (tradition), революция (revolution), эмоция (emotion) и др.

В английском языке эти слова звучат так: «коллекшн», «традишн», «революшн», «эмоушн».

Следуя этой логике, существительное ресепшен должно было войти в наш обиход как рецепция. Однако, оно сохранило окончание «-шен», вместе с такими словами как продакшен, промоушен и др.

  Примеры предложений

1. Гостиница неплохая, но в нашем номере не работает телевизор, и сейчас мы пойдем на ресепшен, чтобы выяснить, как это исправить.
2. В ваши обязанности входит встречать гостей на ресепшене клиники и помогать им сориентироваться.
3. На ресепшене сидела миловидная девушка, погруженная в чтение какого-то документа.
4. Я звонила на ресепшен еще час назад, но до сих пор ситуация никак не решилась.
5. На случай жажды после тренировки на ресепшене стоит кулер — специально для посетителей фитнес-центра.

Ошибочное написание

Несмотря на то, что устоявшегося варианта для рассматриваемого в данной статье слова в русском языке ещё нет, мы советуем не использовать следующие слова в вашей речи:

• Рисепшен;
• Рисепшин/ресепшин;
• Рисепшан/ресепшан;
• Рисепшн/рисепшен;
• Рисепшинг/ресепшинг.

Синонимы

Если вы всё же сомневаетесь в правописании данного слова, замените его на синонимичные фразы:

• Стойка администрации,
• Стойка регистрации,
• Пункт,
• Приемная,
• Администратор,
• Регистратура.

Заключение

Заимствованные из иностранных языков слова называются словарными. Чтобы не допускать в их написании орфографических ошибок, полезно знать этимологию таких слов. Либо, в крайнем случае, свериться со словарем.