Как правильно пишется турецкий адрес

Независимо от того, являетесь ли вы турком или иностранцем, прожившим в Турции много лет, важно знать турецкие адреса.

Турецкие адреса могут быть запутанными для иностранцев, но на самом деле все довольно просто, если знать правила. Читайте дальше, чтобы узнать все, что вам нужно знать о турецких адресах!

О турецком адресе

Есть некоторые сведения, которые вам необходимо знать об адресах в Турции, независимо от того, являетесь ли вы турком или иностранцем, который живет в Турции уже много лет.

• Турецкие адреса пишутся турецким алфавитом
• Турецкие адреса записываются слева направо
• Адреса в Турции состоят из 7 частей
• Вы должны использовать правильный формат, если вы отправляете что-либо с турецкой карго или почтой.

Турецкий адрес Формат

Адрес индейки форматируется следующим образом:

1. Имя и фамилия Ады Сояды
2. Название района или деревни Махалле или кёй
3. Название проспекта и улицы Кадде и сокак
4. Номер дома и квартиры Бина и Дайре
5. Почтовый индекс / Zip Code Posta Kodu
6. Информация об округах и провинциях Ильче и Иль
7. Турция

Вот несколько турецких слов, которые необходимо знать об адресах в Турции, если вы пишете письмо или хотите куда-то поехать.

Махалле: обычно сокращенно называется Мах. В переводе с турецкого это район, за которым присматривает мухтар.

Например:

Аббревиатура района Папатья — Папатья мах.

Кадде: Когда имя сопровождается впереди, вы увидите это в форме Caddesi (то же самое для Mahallesi). Cad — еще одна распространенная аббревиатура. Относится к главной дороге или улице.

Сокак: Это часто сокращенно называется Sok. относится к небольшим улицам или улицам, которые не являются магистральными.

Например, аббревиатура Fenerciler sokak — Fenerciler Sok/SK.

Бульвар: Это бульвар или проспект. В турецком языке его сокращенно называют «Бул». .

Участок (или участки): Жилой комплекс или группа многоквартирных домов.

Bina numarası: Номер здания.

Кэт (К): Пол.

Daire (D): Номер квартиры или апартаментов.

Примеры турецких адресов

1-

AHMET PALA

FAKÜLTELER MAH.

ATOM SOK. NO: 20 / 7

06590 CEBECİ ÇANKAYA ANKARA

Türkiye

2-

EMRE KALAYCI

PTT A.Ş. POSTA TELEGRAPH D. CHI.

ANAFARTALAR MAH.

SEHİT TEGMEN KALMAZ CAD. NO: 2 / 301

06101 ULUS ALTINDAĞ ANKARA

Türkiye

3-

ÇINAR AKÇALI

ETLIK MAH.

CURVED CAD. CANARIA APT. NO:75 D:3

06010 KEÇİÖREN ANKARA

4-

NIHAL AGUN

STATION MAH.

VATAN SOK. BARIS APT. 27

06850 HASANOGLAN ELMADAĞ ANKARA

5-

ALI UZUN

İŞBANK KADIKÖY BAZAAR BRANCH

CAFERAĞA MAH.

TAVUS SOK. NO:

34710 KADIKOY ISTANBUL

Türkiye

6-

DR. LEYLA DEMIR

ULUSLARARASI PUBLISHING LTD.

KuruÇEŞME MAH.

KERVAN SOK. NO:57

34330 LEVENT BEŞİKTAŞ İSTANBUL

Турецкий адрес почтовый индекс

Во всех провинциях Турции используется пятизначная система почтовых индексов. Часто используемые почтовые индексы — это первые две цифры из пяти цифр, определенных для каждой провинции.

Кроме первых двух цифр, остальные три цифры — это почтовые индексы районов и кварталов.

Например, почтовый индекс Стамбула — 34000. Первые две цифры, 34, остаются постоянными и определяются путем изменения почтовых индексов районов и кварталов. Почтовый индекс Стамбула Esenyurt Pnar Mahallesi — 34517.

В 81 провинции страны, например, в Эсеньюрте, существует система почтовых индексов. Последние три цифры, которые должны добавить те, кто знает двузначный почтовый индекс города, зависят от района и округа.

Анкара: 06000 (06), Стамбул: 34000 (34), Измир: 35000 (35) Анталия 07000 (07). Почтовые индексы других городов похожи на почтовые индексы трех крупных городов.

Вы можете узнать любой турецкий почтовый индекс, посетив официальный сайт PTT, введя адресную информацию и нажав на Sorgula.

Как проверить адрес в Турции?

Легко придумать турецкий фальшивый адрес, но вы можете легко проверить адрес в Турции через AKS

AKS — это Турецкая система регистрации адресов (Adres Kayt Sistemi), централизованная онлайн-система, которая поддерживает и контролирует адреса в Турции.

AKS связана с MERNIS (что означает «Центральная система управления регистрацией»), которая позволяет турецкому правительству собирать личную информацию о турецких гражданах и иностранных гражданах, проживающих в Турции, и следить за тем, чтобы сбор личных данных соответствовал закону.

Вы можете получить доступ к системе и узнать, как увидеть свой адрес в правильном формате, нажав здесь.

С 2015 года для получения вида на жительство необходимо иметь зарегистрированный адрес в АКС. Все официальные документы и официальные письма будут адресованы вам по адресу, указанному в AKS.

Все, что вам нужно сделать, это ввести данные адреса, который вы хотите проверить, в разделе Doğrula, затем добавить турецкий номер İD, и система сообщит вам, существует ли этот человек по данному адресу или нет.

Почтовые индексы часто используются для совершения различных операций в интернете. В результате многие люди интересуются почтовым индексом Турции. Люди используют интернет для поиска почтового индекса Турции. Что такое почтовый индекс и как его узнать? Какой почтовый индекс у Турции? Ниже представлены все необходимые сведения. 

Почтовые индексы присваиваются странам и городам. Для электронных адресов эти почтовые индексы имеют решающее значение. Почтовый индекс Турции в электронном местоположении определяется с учетом провинций и районов. Почтовый индекс также используется для провинций стран, поскольку он имеет решающее значение для определения местоположения. 

Почтовые индексы городов Турции 

Почтовый индекс Турции — 38000. Кроме того, Турция имеет свой собственный территориальный код (+90). Провинции Турции имеют свои собственные почтовые индексы. Все эти почтовые индексы состоят из пяти цифр. Первые две цифры — это номерной код провинции. Следующие три цифры определяют район.

Город	Почтовый код	Город	Почтовый код
Адана	1720	Балыкесир	10100
Адыяман	2300	Бартын	74300
Афьон-Карахисар	3450	Батман	72200
Агры	4900	Байбурт	69500
Аксарай	68600	Биледжик	11300
Амасья	5900	Бингёль	12600
Амасья	6750	Битлис	13500
Анталья	7630	Болу	14910
Ардаган	75400	Бурдур	15800
Артвин	8300	Бурса	16990
Айдын	9760	Чанаккале	17860
Чанкыры	18310	Мугла	48400
Чорум	19600	Муш	49500
Денизли	20800	Невшехир	50140
Диярбакыр	21050	Нигде	51600
Дюздже	81650	Орду	52950
Эдирне	22700	Османие	80500
Элязыг	23960	Ризе	53400
Эрзинджан	24500	Сакарья	54100
Эрзурум	25500	Самсун	55420
Эскишехир	26850	Шанлыурфа	63500
Газиантеп	27650	Сиирт	56460
Гиресун	28700	Синоп	57400
Гюмюшхане	29600	Ширнак	73800
Хаккяри	30720	Сивас	58550
Хатай	31750	Текирдаг	59500
Ыгдыр	76500	Токат	60900
Ыспарта	32510	Трабзон	61300
Стамбул	34975	Тунджели	62600
Измир	35800	Ушак	64500
Кахраманмараш	46500	Ван	65710
Карабюк	78300	Ялова	77700
Караман	70500	Йозгат	66300
Карс	36780	Зонгулдак	67850
Кастамону	37970
Кайсери	38830
Килис	79500
Кырыккале	71460
Кыркларели	39570
Кыршехир	40720
Коджаэли	41030
Конья	42390
Кютахья	43800
Малатья	44600
Маниса	45450
Мардин	47420
Мерсин	33280

Как выглядят почтовые индексы Турции? 

В Турции есть почтовый индекс, а также международный телефонный номер. Этот почтовый индекс имеет решающее значение, особенно для электронных компаний. Поэтому его следует знать. Например, 36780 для Карса, 34975 для Стамбула и 13500 для Битлиса. 

Формат и структура адресов в Турции 

Для того чтобы товар был доставлен вовремя и в хорошем состоянии, почтовый индекс должен быть указан правильно, полностью и разборчиво перед адресом и пунктом назначения. В полный и правильный адрес должна быть включена следующая информация. 

* Имя и фамилия (юридическое лицо) 

* Название (юридическое лицо) 

* Район / деревня 

* Бульвар / Проспект / Улица / Местоположение / Участок / Блок / Название здания / Номер входа / Этаж / Номер внутренней двери 

* Почтовый индекс / район / город / страна 

Очень важно, чтобы адрес и почтовый индекс были напечатаны в точном месте на упаковке, и чтобы они были полными, правильными и разборчивыми. Выше приведен пример полного, правильного и разборчивого адреса и почтового индекса на отправлении. 

Поскольку компоненты адреса не могут быть собраны вместе, рекомендуется разделять провинции и округа косой чертой (/) и пробелом между ними. Строки адресного компонента должны быть разделены не менее чем 1 см. Компоненты адреса должны быть написаны горизонтально, параллельно нижнему краю конверта, с наклоном линии не более 5 градусов. Высота символов в поле адреса получателя должна быть больше 2 мм, но меньше 6 мм. Символы должны быть черного или синего цвета. (Для компонентов адреса получателя рекомендуется использовать заглавные буквы, а шрифт должен быть Times New Roman, Arial, размером 8-9 или 10). 

Аббревиатуры турецких адресов 

Инициалы слов: район, площадь, бульвар, проспект и улица начинаются с заглавной буквы в названиях. Точно так же, как «Papatya mah» является сокращением для «Papatya mahallesi» (махалле) или «Denizciler sokak» (улица), которое сокращается до «Denizciler sok». 

mah.	mahallesi	(район/махалле)
mh.	mahallesi	(район/махалле)
blv.	bulvari	(бульвар)
cad.	caddesi	(трасса/улица/авеню)
cd.	caddesi	(трасса/улица/авеню)
sk.	sokak	(аллея/улица)
ap.	apartmani	(квартира)
kat	floor	kat – этаж. 1-й этаж — это 2-й этаж по американскому стандарту

Примеры турецких адресов

Пример 1: 

AHMET PALA 

FAKULTELER MAH. 

ATOM SOK. NO: 20 / 7 

06590 CEBECI CANKAYA ANKARA 

TURKIYE 

Пример 2: 

EMRE KALAYCI 

PTT A.S. POSTA TELGRAF D. BSK. 

ANAFARTALAR MAH. 

SEHIT TEGMEN KALMAZ CAD. NO: 2 / 301 

06101 ULUS ALTINDAG ANKARA 

TURKIYE 

На практике, чтобы сэкономить время и расстояние, мы обращаемся с вопросом к прохожему или незнакомцу. Не будем забывать о вежливости! В первую очередь поприветствуем незнакомца, и попросив минутку внимания, зададим интересующий нас вопрос. Даже, если вам не помогли с ответом, поблагодарите за уделенное вам внимание.

ADRES SORMA, YER TARİFİ

В настоящие дни трудно себе представить жизнь без интернета, мобильной связи и смартфонов. Смартфон – что только не вмещает в себя это маленькое устройство, без которого мы чувствуем себя, как без рук. В век цифровой информации все у нас под рукой, все для нашего блага: карты, которые можно свободно загрузить, устойства навигации, подробная информация и сведения об инфраструктуре местности, услуги муниципалитетов, предоставляющие карты в трехмерном изображении, кроки. Казалось бы, уже пропала всякая надобность спрашивать адрес, дорогу. Как лучше пройти, проехать? Маршрут за нас уже проложен, километры просчитаны, время учтено. Но…все-таки случаются ситуации, когда нам требуется простая человеческая помощь, и мы доверяемся местному эксперту!

Еще больше полезного материала в нашем телеграм канале

На практике, чтобы сэкономить время и расстояние, мы обращаемся с вопросом к прохожему или незнакомцу. Не будем забывать о вежливости! В первую очередь поприветствуем незнакомца, и попросив минутку внимания, зададим интересующий нас вопрос. Даже, если вам не помогли с ответом, поблагодарите за уделенное вам внимание.

В случае, если местным экспертом выступаете вы, старайтесь как можно проще объястнить дорогу или нахождение объета назначения. Избегайте неважных деталей, придерживайтесь крупных улиц и дорог, хорошо узнаваемых вывесок,  дорожных знаков, перекрестков и светофоров. Ориентирами также могут выступать всевозможные достопримечательности, такие как памятники, заправочные станции, автовокзалы, парки, стадионы, школы, больницы, торговые центры, музеи и прочее.

Пример

― Afedersiniz bir yer sorabilir miyim?

Извините, можно узнать как пройти?

― Tabii. Buyurun.

Конечно. Пожалуйста.

― Mevlana Müzesine nasıl gidebilirim?

Как лучше добраться до Музея Мевланы?

― Şu duraktan çarşıya giden tramvaya binin. Son durak Alaaddin tepesinde inin. Doğu yönündeki caddeden hiç sapmadan doğru gidin. İlerideki caminin hemen arkasında.

Сядьте на этой остановке на трамвай, идущий до базара. Выйдите на последней остановке Холм Ала ад-Дина. Идите прямо по улице не сворачивая. Он расположен сразу за мечетью.

― Teşekkür ederim.

Спасибо.

― Rica ederim.

Пожалуйста.

 

Примеры коротких диалогов на турецком

Пример видео, в котором поиск адреса задается для устройства навигации

АДРЕС ДЛЯ КОРРЕСПОНДЕНЦИИ

Örnektir – Образец

Gönderici adres alanı — Поле адреса отправителя

Alıcı adres alanı — Поле адреса получателя

Pul/ Damga tatbik alanı — Место для марки/штампа

ЭЛЕКТРОННЫЙ АДРЕС

Kullanıcı adı – имя пользователя

@ (at) işareti – «собака»

e-posta servis adı – имя почтового сервиса

. (nokta) — точка

Web site uzantısı – имя домейна

Ülke adı kısaltması – сокращение названия страны

«Турецкий базар»:5 уроков для комфортного общения