- teacher |ˈtiːtʃər| — учитель, преподаватель
он учитель — he is a teacher
добрый учитель — decent teacher
учитель танцев — dancing teacher
учитель истории — teacher of history
сельский учитель — village teacher
толковый учитель — capable teacher
домашний учитель — home teacher
учитель рисования — drawing teacher
учитель-практикант — student /pupil/ teacher
учитель священства — priest teacher
внештатный учитель — peripatetic teacher
сверхштатный учитель — supernumerary teacher
(самый) любимый учитель — the best-loved teacher
требовательный учитель — exacting teacher
дипломированный учитель — certified teacher
университетский учитель — university teacher
учитель английского языка — English teacher
квалифицированный учитель — competent teacher
учитель рисования [истории] — teacher of drawing [of history]
учитель, знающий свой предмет — a teacher who knows his stuff
учитель малокомплектной школы — ungraded teacher
самый страшный учитель в школе — the most feared teacher at school
заслуженный учитель республики — honoured teacher of republic
учитель усомнился в моих знаниях — the teacher challenged my knowledge
учитель держит (свой) класс в руках — the teacher has good control over his class
учитель всегда спрашивал её первой — the teacher always called on her first
такой отговорке учитель не поверит — the teacher won’t accept your excuse
новый учитель держал учеников в узде — the new teacher rode herd on his pupils
учитель и его ученики /последователи/ — the teacher and his disciples
учитель, получивший право преподавать — certificated teacher
ещё 27 примеров свернуть
- master |ˈmæstər| — мастер, хозяин, магистр, учитель, господин, оригинал, владелец, образец
учитель пения — singing master
учитель физики — physics master
строгий учитель — severe master
учитель математики — maths master
приходящий учитель — visiting master
учитель фехтования — fencing master
учитель чистописания — writing master
строгий учитель [отец] — severe master [father]
учитель французского языка — French master
учитель математики [музыки] — maths [music] master
учитель [учительница] пения — singing master [mistress]
учитель сделал перекличку учеников — the master called over the boys of the class
преподаватель музыки; учитель музыки — music master
учитель танцев; мастер танца; танцмейстер — dancing master
ещё 11 примеров свернуть
- instructor |ɪnˈstrʌktər| — инструктор, преподаватель, учитель, руководитель
- guru |ˈɡʊruː| — гуру, учитель, духовный учитель, духовный наставник
- pedagogue |ˈpedəɡɑːɡ| — педагог, учитель, педант
- beak |biːk| — клюв, слезник, судья, учитель, директор, что-либо, напоминающее клюв
- schoolman |ˈskuːlmæn| — схоласт, учитель, преподаватель
- prof |prɑːf| — профи, профессор, учитель
- pedagog — педагог, учитель, педант
- tutor |ˈtuːtər| — наставник, репетитор, опекун, домашний учитель
учитель музыки — piano tutor
гувернёр, домашний учитель — resident tutor
учитель, живущий в семье своего ученика; гувернёр — family tutor
- teaching staff — преподаватели, преподавательский состав, педагогические кадры, педагогический коллектив, преподавательский персонал, ППС, педагогические работники, преподавательский коллектив, учительский состав, преподавательский
- schoolteacher |ˈskuːltiːtʃər| — школьный учитель, педагог
- schoolmaster |ˈskuːlmæstər| — школьный учитель, педагог, наставник, директор школы
Смотрите также
учитель арифметики — dot-and-carry-one
новый учитель школы — addition to the staff of the school
отношение учитель-ученик — teacher-pupil relationship
дух-наставник; дух-учитель — spirit guide
знающий /толковый/ врач [учитель] — capable doctor [teacher]
учитель, ответственный за школьный бал — sponsor for a class dance
школьная учительница; школьный учитель — school-teacher
учитель латинской грамматики; учитель-педант — gerund grinder
он изобразил, как ходит их учитель /походку их учителя/ — he mimicked the teacher’s way of walking
учитель латинской грамматики; учитель латинского языка; учитель-формалист — gerund-grinder
учитель или гувернер, сопровождающий богатого молодого человека в путешествии — bear leader
перенос в следующий разряд, вычитании, учитель арифметики, тот, кто делает подсчеты — dot and carry one
Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении
- educator |ˈedʒʊkeɪtər| — педагог, воспитатель, педагог-теоретик
- mentor |ˈmentɔːr| — наставник, ментор, руководитель, воспитатель
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «учитель» на английский
nm
Предложения
Поэтому школьный учитель должен стать прежде всего популяризатором.
Therefore, the school teacher should, first of all, become a popularizer.
Весь этот период обучения предметы преподает один учитель.
At this educational level, all the subjects are taught by a single teacher.
Когда учитель дает ученику, это как одна половина круга.
When the master gives to the student, it is like one half of a circle.
В начале курса учитель поможет вам выбрать программу.
At the beginning of the course your teacher will help you to choose your programme.
Школьный учитель сказал классу удержать веревку.
A school teacher told the class to hold onto a rope.
Раньше учитель был главным поставщиком знаний.
In the past, the teacher was the sole provider of knowledge.
Однажды учитель взял с собой группу учеников.
When we arrived, there was a group of students with their teacher.
На пути факира обычно отсутствует учитель.
In the Way of the Fakir, there is usually no teacher.
Извини. Просто я ужасный учитель.
I’m sorry… it’s just I’m a terrible teacher.
Самое главное в школе — это хороший учитель.
The most important thing in education is a good teacher.
Он очень требовательный, но справедливый учитель.
He’s a very demanding, but very fair teacher.
Не отвлекайтесь, учитель может вас спросить в любой момент.
Don’t worry, one of our teachers can catch you up in no time.
От полученных ранений учитель и один ученик скончались.
From the received wounds the teacher and one student died.
Первый учитель — человек, которого помнят всю жизнь.
Teacher is the sole one who’s remembered throughout the life.
Опыт — самый плохой учитель; он предлагает контрольную прежде урока.
Experience is a cruel teacher; it gives us a test before presenting the lesson.
Именно учитель является ответственным за все, что происходит в классе.
In some terrible way, teachers are responsible for anything that happens in a class.
Хороший учитель вносит в нашу жизнь огромный вклад.
A great teacher can make a tremendous impact on our lives.
Ты мой главный учитель в жизни.
You are the great teacher in my life.
После прочтения учитель задаёт вопросы по содержанию текста.
Then the teacher asked some questions about the content of the text.
Когда учитель входит в класс, учащиеся встают.
When the teacher enters the classroom, students stand up.
Предложения, которые содержат учитель
Результатов: 24821. Точных совпадений: 24821. Затраченное время: 102 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
-
1
учитель
Sokrat personal > учитель
-
2
учитель
Русско-английский синонимический словарь > учитель
-
3
учитель
Russian-english psychology dictionary > учитель
-
4
учитель
муж.
teacher; tutor ; instructor;
мн. ч.
teaching staff
Русско-английский словарь по общей лексике > учитель
-
5
учитель
(в разн. знач.)
teacher; tutor (
домашний)
школьный учитель — school-teacher, schoolmaster; schoolman*
Русско-английский словарь Смирнитского > учитель
-
6
учитель
Русско-английский словарь математических терминов > учитель
-
7
учитель
Русско-английский технический словарь > учитель
-
8
Учитель
Универсальный русско-английский словарь > Учитель
-
9
учитель
Универсальный русско-английский словарь > учитель
-
10
учитель
Русско-английский политический словарь > учитель
-
11
учитель
Русско-английский словарь по электронике > учитель
-
12
учитель
Русско-английский словарь по радиоэлектронике > учитель
-
13
учитель
Русско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > учитель
-
14
учитель
Новый русско-английский словарь > учитель
-
15
учитель
проф.teacher
Ист.
Occupations/Professions Glossary (глоссарий профессий), U.S. Embassy
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > учитель
-
16
учитель
Русско-английский словарь Wiktionary > учитель
-
17
учитель
Русско-английский математический словарь > учитель
-
18
учитель
teacher; (Христос) the Master
Русско-английский глоссарий христианской лексики > учитель
-
19
Учитель
Русско-английский словарь религиозной лексики > Учитель
-
20
учитель
Русско-английский словарь религиозной лексики > учитель
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
УЧИТЕЛЬ — УЧИТЕЛЬ, учителя, мн. учителя и (книжн.) учители, муж. 1. (учители устар.). Лицо, занимающееся преподаванием какого нибудь предмета в низшей и средней школе, преподаватель, школьный работник. «Народный учитель должен у Нас быть поставлен на такую … Толковый словарь Ушакова
-
учитель — Наставник, преподаватель, воспитатель, руководитель, гувернер, ментор, репетитор, педагог; доцент, профессор; учительница, наставница, бонна, гувернантка, репетиторша, классная дама, мадам, мамзель. Мы взяли к детям мамзель Ср. . См … Словарь синонимов
-
учитель — УЧИТЕЛЬ, наставник, педагог, преподаватель, репетитор, устар. ментор, жарг. препод УЧИТЕЛЬНИЦА, наставница, преподавательница, разг., шутл. педагогиня, разг. репетиторша, разг., пренебр. училка, разг. учителка, разг. учительша… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
-
УЧИТЕЛЬ — УЧИТЕЛЬ, я, мн. я, ей и и, ей, муж. 1. (мн. я, ей). Лицо, к рое обучает чему н., преподаватель. Школьный у. У. математики. Домашний у. Заслуженный у. (почётное звание). 2. Глава учения (во 2 знач.), человек, к рый учит (научил) чему н. (высок.).… … Толковый словарь Ожегова
-
УЧИТЕЛЬ — Ефим Юльевич (1913 88), оператор, режиссёр документального кино, народный артист СССР (1976). Участвовал в создании фильмов Ленинград в борьбе (1942), Парад победы (1945). Поставил фильмы: Русский характер (1957), Мир дому твоему (1960), Граница… … Русская история
-
УЧИТЕЛЬ — «УЧИТЕЛЬ», СССР, ЛЕНФИЛЬМ, 1939, ч/б, 103 мин. Киноповесть. О молодом учителе, приехавшем на работу в родное село, где ему удалось завоевать всеобщее признание и обрести личное счастье. Яркая актерская работа Тамары Макаровой в роли Груни… … Энциклопедия кино
-
Учитель — см. Воспитатель (Источник: «Афоризмы со всего мира. Энциклопедия мудрости.» www.foxdesign.ru) … Сводная энциклопедия афоризмов
-
Учитель — лицо, имеющее необходимое профессиональное образование и соответствующую квалификацию, работающее в учреждениях общего, дошкольного, внешкольного образования, начального и среднего профессионального образования, выполняющее учебную, научную,… … Официальная терминология
-
учительё — сущ., кол во синонимов: 1 • учителье (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
-
УЧИТЕЛЬ — УЧИТЕЛЬ. Педагогическая профессия и должность в системе образования. ЮНЕСКО приняла (1966) «Рекомендацию о положении учителей», охватывающую широкий круг вопросов, связанных с целями и политикой в области образования, подготовкой и… … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
-
учитель — учитель, род. учителя, мн. (в знач. «преподаватель») учителя, род. учителей. В знач. «глава учения, имеющий последователей») учители, род. учителей … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
учитель — перевод на английский
Похоже, учитель заставляет детей есть в его присутствии, опасаясь что как только дети прийдут домой, родители тут же отнимут у них еду.
It was given them by their teacher who makes the children eat in his presence fearing their parents will take it from themif they take it home.
Пришел учитель твоего сына.
Your son’s teacher is here.
Осторожно, учитель!
Watch out, teacher!
Мой мальчик, дисциплинарный комитет постановил по просьбе вашего горячо любимого учителя…
My boy, the disciplinary committee has agreed …under pressure from your soft-hearted teacher…
Я всегда верил, что настанет день, и ты вспомнишь своего старого учителя.
I always believed some day… you’d remember your old teacher.
Показать ещё примеры для «teacher»…
Молодой учитель…
Young Master…
Когда-то он был моим учителем.
Once my master.
Я новый учитель
I’m the new master
И не выкрикивайте так его имя, учитель этого не хочет!
How can you shout out the name «Holmes» like that? ! You know exactly that the master doesn’t want that.
Слушаюсь, учитель!
Yes, master.
Показать ещё примеры для «master»…
Простите, учитель. Извиняемся.
Excuse me, professor.
— Я ведь болел, учитель.
— I’ve been sick, professor.
— И этого, учитель! — И он.
This guy, Professor!
— Успешного урока, учитель.
— Good lesson, professor.
Показать ещё примеры для «professor»…
Не знаю, что сказать. Учителя Добры с детьми и ласково журят их.
Those that do teach young babes do it with gentle means and easy tasks.
А вы? — Учитель музыки, вот что я люблю делать.
— Teach music is what I like to do.
Я стану учителем в деревне… мы будем жить скромной жизнью…
Instead, I’ll teach in the country Let’s live modestly, shall we?
Учитель, вы рано.
Teach… You’ re early!
Ты не хочешь стать учителем?
You wouldn’t want to teach?
Показать ещё примеры для «teach»…
Учитель изящен font color-«#e1e1e1″в своем белом смокинге.
Isn’t sir dishy in his white dinnerjacket?
Но учитель, время!
But Sir, it’s time.
Учитель, я отвезу Вас.
Sir, let me take you.
Учитель, у нас хорошие отношения.
Sir, I understand humanity.
Учитель, крестьян можно вооружить бамбуковыми копьями.
Sir, we could arm the villagers with bamboo spears.
Показать ещё примеры для «sir»…
У нас останавливался учитель, два продавца, а теперь и бейсболист.
We got a schoolteacher, two salesmen and now we got a ballplayer.
Куча причин. Только представь меня женой школьного учителя в этом большом и великом городе Ривердейле в Висконсине.
You should have seen me trying to be a wife of a schoolteacher back there in the great big town of Riverdale, Wisconsin.
Школьный учитель хочет от него избавиться, потому что он немного выпивает.
The schoolteacher wants to get rid of him because he drinks a bit.
Я не могу себе позволить отдельную палату, я учитель, а не водопроводчик.
I can’t afford this private room. I’m a schoolteacher not a plumber.
Я горжусь, что я жена учителя.
I’m proud that I’m a schoolteacher’s wife.
Показать ещё примеры для «schoolteacher»…
Ты подчиняешься своему учителю, не так ли, Ян?
You do obey your tutor, don’t you, Jan?
Знаешь самую главную вещь, которой меня научил мой учитель кибернетики?
You know the most important thing my cybernetics tutor ever taught me?
Думаю, он хотел побыть наедине с учителем, чтобы поговорить с ним о его новом ученике.
I suppose he wanted to speak to the new tutor in private.
Эрик, поздоровайся со своим учителем.
Eric, meet your new tutor.»
Я найду для вас учителя, и, кто знает, быть может, когда-нибудь, Аугустус, Тэлманн будет значиться в списках Королевского научного общества.
I will engage a tutor… and, who knows, one day you, Augustus… may add the Talmann name to the Royal Society.
Показать ещё примеры для «tutor»…
Учитель сказал нам, что Наука не признаёт ведьм и привидений.
Masterji told us the Science does not believe in any ghosts or witches.
Постарайся, хотя бы экономить воду. Учитель говорил…
«At least try not to waste water, Masterji tells us…»
Конечно, Учитель.
Really Masterji.
— Спасибо, Учитель.
— Thank you Masterji.
Нет, Учитель.
«No, Masterji.
Показать ещё примеры для «masterji»…
Ой, учитель, у меня от этого голова заболит.
Oh, teachet, it gives me a headache now.
Учитель, я закончил.
Teachet, I’m finished.
Учитель, пожалуйста!
Please, teachet!
Ладно, учитель, сколько ставите?
Okay, teachet, what ate you gonna bet on it?
— Учитель, такая крепкая голова!
— Teachet, his head’s much too hatd.
Показать ещё примеры для «teachet»…
Я считал его своим учителем. — Ничего?
I almost considered him my mentor on the subject.
И вас тоже, мистер Флинт. Как учителя, даже как отца.
And you, too, Mr Flint, as a mentor, even as a father.
Учитель, советник, возможно …
— A mentor, an advisor perhaps.
Но смерть учителя, старшего друга оставила в сердце Шерлока Холмса чувство невосполнимой утраты.
The death of his mentor and friend had taken its toll on Holmes.
вы, мой духовный учитель, и мой отец.
One was you my spiritual mentor.
Показать ещё примеры для «mentor»…
Отправить комментарий
Check it at Linguazza.com
- teacher: phrases, sentences
- master: phrases, sentences
- professor: phrases, sentences
- teach: phrases, sentences
- sir: phrases, sentences
- schoolteacher: phrases, sentences
- tutor: phrases, sentences
- masterji: phrases, sentences
- teachet: phrases, sentences
- mentor: phrases, sentences
- teacher |ˈtiːtʃər| — учитель, преподаватель
он учитель — he is a teacher
добрый учитель — decent teacher
учитель танцев — dancing teacher
учитель истории — teacher of history
сельский учитель — village teacher
толковый учитель — capable teacher
домашний учитель — home teacher
учитель рисования — drawing teacher
учитель-практикант — student /pupil/ teacher
учитель священства — priest teacher
внештатный учитель — peripatetic teacher
сверхштатный учитель — supernumerary teacher
(самый) любимый учитель — the best-loved teacher
требовательный учитель — exacting teacher
дипломированный учитель — certified teacher
университетский учитель — university teacher
учитель английского языка — English teacher
квалифицированный учитель — competent teacher
учитель рисования [истории] — teacher of drawing [of history]
учитель, знающий свой предмет — a teacher who knows his stuff
учитель малокомплектной школы — ungraded teacher
самый страшный учитель в школе — the most feared teacher at school
заслуженный учитель республики — honoured teacher of republic
учитель усомнился в моих знаниях — the teacher challenged my knowledge
учитель держит (свой) класс в руках — the teacher has good control over his class
учитель всегда спрашивал её первой — the teacher always called on her first
такой отговорке учитель не поверит — the teacher won’t accept your excuse
новый учитель держал учеников в узде — the new teacher rode herd on his pupils
учитель и его ученики /последователи/ — the teacher and his disciples
учитель, получивший право преподавать — certificated teacher
ещё 27 примеров свернуть
- master |ˈmæstər| — мастер, хозяин, магистр, учитель, господин, оригинал, владелец, образец
учитель пения — singing master
учитель физики — physics master
строгий учитель — severe master
учитель математики — maths master
приходящий учитель — visiting master
учитель фехтования — fencing master
учитель чистописания — writing master
строгий учитель [отец] — severe master [father]
учитель французского языка — French master
учитель математики [музыки] — maths [music] master
учитель [учительница] пения — singing master [mistress]
учитель сделал перекличку учеников — the master called over the boys of the class
преподаватель музыки; учитель музыки — music master
учитель танцев; мастер танца; танцмейстер — dancing master
ещё 11 примеров свернуть
- instructor |ɪnˈstrʌktər| — инструктор, преподаватель, учитель, руководитель
- guru |ˈɡʊruː| — гуру, учитель, духовный учитель, духовный наставник
- pedagogue |ˈpedəɡɑːɡ| — педагог, учитель, педант
- beak |biːk| — клюв, слезник, судья, учитель, директор, что-либо, напоминающее клюв
- schoolman |ˈskuːlmæn| — схоласт, учитель, преподаватель
- prof |prɑːf| — профи, профессор, учитель
- pedagog — педагог, учитель, педант
- tutor |ˈtuːtər| — наставник, репетитор, опекун, домашний учитель
учитель музыки — piano tutor
гувернёр, домашний учитель — resident tutor
учитель, живущий в семье своего ученика; гувернёр — family tutor
- teaching staff — преподаватели, преподавательский состав, педагогические кадры, педагогический коллектив, преподавательский персонал, ППС, педагогические работники, преподавательский коллектив, учительский состав, преподавательский
- schoolteacher |ˈskuːltiːtʃər| — школьный учитель, педагог
- schoolmaster |ˈskuːlmæstər| — школьный учитель, педагог, наставник, директор школы
Смотрите также
учитель арифметики — dot-and-carry-one
новый учитель школы — addition to the staff of the school
отношение учитель-ученик — teacher-pupil relationship
дух-наставник; дух-учитель — spirit guide
знающий /толковый/ врач [учитель] — capable doctor [teacher]
учитель, ответственный за школьный бал — sponsor for a class dance
школьная учительница; школьный учитель — school-teacher
учитель латинской грамматики; учитель-педант — gerund grinder
он изобразил, как ходит их учитель /походку их учителя/ — he mimicked the teacher’s way of walking
учитель латинской грамматики; учитель латинского языка; учитель-формалист — gerund-grinder
учитель или гувернер, сопровождающий богатого молодого человека в путешествии — bear leader
перенос в следующий разряд, вычитании, учитель арифметики, тот, кто делает подсчеты — dot and carry one
Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении
- educator |ˈedʒʊkeɪtər| — педагог, воспитатель, педагог-теоретик
- mentor |ˈmentɔːr| — наставник, ментор, руководитель, воспитатель
Слово учитель в современном русском языке имеет два значения. Первое из них — специалист, имеющий педагогическое образование и преподающий в школе какой-либо предмет; второе – человек, обладающий высоким авторитетом в определенной области знаний или профессиональной деятельности, идейный наставник.
В зависимости от значения слова, множественное число существительного учитель может иметь форму учителя или учители.
Слово учитель в первом значении относится к существительным, обозначающим лицо по профессиональному признаку. В соответствии с современными орфографическими нормами в таких существительных мужского рода продуктивно образование форм множественного числа с окончанием –а (я):
учитель – учителя; доктор – доктора; фельдшер – фельдшера; мастер – мастера.
В значении «авторитетный человек, имеющий своих последователей», слово учитель входит в число существительных с отвлеченным значением, обозначающих личные качества. Большинство из них образует множественное число при помощи окончания –ы (-и):
учитель – учители; вдохновитель – вдохновители; созидатель – созидатели; пастырь – пастыри.
Правописание окончаний во множественном числе имени существительного учитель следует соотносить со значением слова, которое проявляется в конкретном смысловом окружении, то есть, в предложении:
| Формы множественного числа существительного учитель | |
| Учителя ( окончание –я) | Учители (окончание –и) |
| Учителя обсудили возникшую проблему на педагогическом совете.На торжественную встречу были приглашены учителя всех общеобразовательных школ города. | Мои учители – русские писатели; благодаря им я научился понимать цену слова.Выбери в учители природу: она совершенна и может дать ответ на любой вопрос. |
TheDifference.ru дает следующие рекомендации по правописанию окончаний в существительных учители и учителя:
- Написание –я или –и в окончании множественного числа существительного учитель зависит от его лексического значения.
- Существительное учитель со значением «преподаватель школьного предмета» во множественном числе имеет окончание –я.
- Если слово учитель обладает значением «наставник, идейный руководитель», во множественном числе оно пишется с окончанием –и: учители.
Русско-английский перевод УЧИТЕЛЬ
м., ~ница ж. teacher;
школьный ~ schoolmaster;
школьная ~ница schoolmistress;
~ географии geography teacher;
~ английского языка english teacher;
~ская ж. teachers` common room;
~ский teachers`;
~ство с. 1. (профессия) teaching;
2. собир. (учителя) teachers pl
(в различных значениях) teacher; tutor (особ. домашний); instructor; мн. ч. teaching staff (штат преподавателей)
учитель английского языка — English teacher
школьный учитель — school-teacher, schoolmaster; schoolman амер.
учитель математики — mathematics teacher
учитель пения — singing-master
учитель танцев — dancing-master
Русско-Английский словарь общей тематики.
Russian-English dictionary of general subjects.
2012
|
По сообщению газеты «Нью-Йорк […] происхождения, в феврале 2009 года был избит […] сотрудником полиции в штатском во время поездки в венском метро, поскольку он был ошибочно принят за наркоторговца. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
According to the New York Times, Mr. Mike B., […] been beaten in February 2009 by an undercover […] police officer while travelling on the Vienna underground railway, having been mistaken for a drug-dealer. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Стратегия направлена на решение этой проблемы путем обеспечения того, чтобы, по меньшей мере, один учитель в каждой начальной школе получил подготовку в области специальных потребностей и инклюзивного образования, путем определения учащихся со специальными потребностями и предоставлению учителям возможностей по обучению их за счет танзанийского языка жестов, брайлеровской печати, подготовки тактильных […] схем и карт, а также использования […] слуховых аппаратов. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
The strategy seeks to address this challenge by ensuring that at least one teacher in each primary school is trained in special need and inclusive education, identification of pupils with special needs and equipping teachers with the capacity to teach them in areas of Tanzanian Sign Language (TSL), Braille typing, preparation of tactile diagrams and maps, taking ear moulds and fitting ear aids. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Каждый учитель имеет утвержденный руководством […] школы воспитательный план, в который входят вопросы организационного, правового, […] нравственного и эстетического характера. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Every teacher follows an educational programme […] approved by the school hierarchy and addressing organizational, legal, moral and aesthetic issues. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Среди детей, которые сообщили, что всетаки были какие-либо последствия для лиц, совершающих насилие в школе, 6,0% детей рассказали, что учитель сделал замечание нарушителям, 7,0% сообщили, что совершившие насилие лица были отведены к директору школы, и 10,0% детей сообщили о том, что родители совершивших насилие лиц были вызваны в школу для разговора с директором школы и/или учителями. ombudsman.kz ombudsman.kz |
Among children that reported there was some sort of outcome for the perpetrators of school violence, 6.0% of children reported that a teacher reprimanded the perpetrator(s), 7.0% reported the perpetrators were sent to the school director, and 10.0% of children reported the perpetrators parents were called and asked to come to school to talk with the school director and/or teachers. ombudsman.kz ombudsman.kz |
|
В одних случаях о своем […] участии в […] почти полное бездействие. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
In some cases, almost every pupil, teacher […] almost dormant. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
После […] могу улучшить свою работу в будущем. seis-deutschland.de seis-deutschland.de |
After we have a test or […] can improve my work. seis-deutschland.de seis-deutschland.de |
|
Учитель даёт определения потребностей […] и желаний, классифицирует и характеризует потребности, обсуждает возможные способы […] реализации потребностей и желаний. stt.lt stt.lt |
The teacher presents definitions […] of needs and ambitions, collates and characterises needs, discusses possible ways of meeting your needs and ambitions. stt.lt stt.lt |
|
В интегрированных классах одновременно […] дефектолог. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Inclusive education classes are serviced simultaneously by two pedagogues, […] a defectologist. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Церемония открытия […] unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
The launching ceremony included two parts; the first part was the official launching addressed by the President of the General Assembly, the President of Mongolia (Chief Sponsor of the original resolution), the Deputy Secretary-General of the United Nations, the Director-General of UNESCO, representatives of regional groups in the Assembly, a female literacy learner and a literacy teacher. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
Наш учитель, который в то время был […] в очень преклонном возрасте, рассказывал, что в начале нашей жизни мы наиболее приближены […] к состоянию высшего сознания, но с возрастом мы всe больше связываем наши мысли с внешним миром. alexmero.com alexmero.com |
Our master, who is now very old, taught […] us how at the start of our lives, we are still very close to higher awareness. alexmero.com alexmero.com |
|
В Таджикистане уборщик или водитель НПО может […] unicef.org unicef.org |
In Tajikistan, a cleaner or driver […] unicef.org unicef.org |
|
Ваш учитель будет рядом, чтобы помочь […] вам, но, если вы не желаете учиться, никто не сможет вас заставить. newburyhall.com newburyhall.com |
Your teacher will be there to help […] you, but if you do not want to learn nobody can make you. newburyhall.com newburyhall.com |
|
Только 1,9% детей сообщили, что учитель действовал так, что заставил их испугаться, что они могут применить физическую силу к ним, и 1,2% детей отметили, что учитель запирал их в кабинете/небольшом помещении в качестве наказания. ombudsman.kz ombudsman.kz |
Only 1.9% of children reported that a teacher acted in a way that made them afraid that they might physically hurt them, and 1.2% of children reported a teacher locked them in a room/small place to punish them. ombudsman.kz ombudsman.kz |
|
Но если даже такого рода методы и использовались регулярно (что сомнительно), они не могли значительно смягчить замешательство, а иногда и раздражение детей, когда они приходили в класс и сталкивались с необходимостью вставать, когда входит преподаватель, или поднимать руку, чтобы ответить на вопрос: «Когда учитель входит, все выстраиваются у парт. anthropologie.kunstkamera.ru anthropologie.kunstkamera.ru |
But if induction of this kind was regularly offered (which one may doubt), it did little to soften the bewilderment, and in some cases annoyance, of children once they actually reached the schoolroom, and were confronted, for instance, with the need to stand up when the teacher entered, or to raise your hand to answer a question: When the teacher came in, everyone stood to attention by their desks. anthropologie.kunstkamera.ru anthropologie.kunstkamera.ru |
|
Мандела, которого его учитель в первый день занятий в школе назвал […] Нельсоном, все-таки оказался достойным имени, данного […] ему при рождении, Ролихлахла, которое можно перевести как «смутьян». daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Named Nelson on his first day of school by his teacher, Mandela still proved […] to be worthy of the name given him at birth, […] Rolihlahla, which can be translated as Troublemaker. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Взаимодействие с одноклассниками и учителями за пределами школы предполагает получение учениками навыков эффективного взаимодействия в условиях новых норм и правил, что позволит укрепить отношения «ученик—учитель«; получить опыт участия в группе, коллективного взаимодействия и распределения ролей в группе, укрепить понимание ими демократических ценностей и […] идей, познакомиться с новыми обычая, привычками […] и традициями и способствует формированию личности, открытой для взаимодействия с другими культурами. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Spending time with peers and teachers outside the school environment offers students significant learning situations in which they can incorporate and learn to respect new standards and rules. It is a chance to deepen the teacher-student relationship; experience the feeling of belonging to new groups, group processes and roles; focus attitudes around democratic […] values and ideals; recognize new customs, […] habits and traditions in other groups; and contribute to the construction of students’ own identity in a spirit of interaction with and openness to other cultures. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Поскольку учитель сможет чутко реагировать […] на Ваши потребности, он будет давать уроки, которые будут наилучшим образом соответствовать […] вашим интересам и способностям. languagecourse.net languagecourse.net |
As the teacher is able to react flexibly, […] he/she will be able to give you lessons which suit you personally, reflect your […] interests and meet your needs. languagecourse.net languagecourse.net |
|
C. Телекоммуникационные/электронные устройства могут быть включены и/или использованы только до или после школьных занятий, за исключением случаев возникновения экстренной ситуации, представляющей неизбежную […] физическую опасность, либо если на это даст разрешение школьный […] целях. battlegroundps.org battlegroundps.org |
Telecommunication/electronic devices may be turned on and operated only before and after the regular school day, unless an emergency situation exists that involves imminent physical danger or a school administrator […] authorizes the student to operate the device, or as assigned and allowed by the […] battlegroundps.org battlegroundps.org |
|
учитель учащегося или другой сотрудник школьного […] округа выражал озабоченность по поводу модели поведения, продемонстрированной […] учащимся, непосредственно директору школьного округа по специальному образованию или другому руководящему сотруднику школьного округа. brevardschools.org brevardschools.org |
The student’s teacher or other school district […] personnel expressed specific concerns about a pattern of behavior demonstrated […] by the student directly to the school district’s director of special education or to other supervisory personnel of the school district. brevardschools.org brevardschools.org |
|
В то время как число работ/должностей, предназначенных только для граждан, очень мало (например, полиция, вооруженные силы и некоторые другие правительственные должности), скрытая дискриминация (когда предпочтение отдается гражданам) вкупе с неправильным представлением (что беженцы не имеют права на некоторые профессии – […] включая те, где никаких ограничений нет, […] кто в действительности может по своей […] квалификации претендовать на такую работу. unhcr.org.ua unhcr.org.ua |
While employment/positions reserved for citizens are very few (e.g. police, armed forces and specific government positions), latent discrimination (preferring citizens) combined with misconceptions (that refugees are not eligible for some professions — […] including those where no limitation exists, e.g. educator/teacher) serve […] unhcr.org.ua unhcr.org.ua |
|
Вместо учителя, который все знает и рассказывает ученикам, будет учитель, который помогает ученикам самим найти правильный ответ. newburyhall.com newburyhall.com |
Instead of the teacher knowing everything and telling the students, the teacher will help the student to find out for him or herself. newburyhall.com newburyhall.com |
|
В 2001 году ему стало известно о […] пыткой раскрыл имена всех своих учеников, […] включая заявителя, и что к нему в дом несколько раз приходили сотрудники СНБ и расспрашивали о нем его родителей. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
In 2001, he was informed that his […] torture revealed the names of all his students, […] including that of the complainant and that the SNB had come to his house several times to question his parents about him. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Учитель предлагает членам группы […] построить из слов длинный поезд, в котором каждый вагончик состоит из отдельного слова. stt.lt stt.lt |
The teacher suggests to the group […] that a long train of words be made where every carriage represents a separate word. stt.lt stt.lt |
|
Разумеется, любой учитель действительно немало знает о процессе обучения, но во многих случаях он вряд ли сможет описать и объяснить, как он использует собственные знания и представления в своей работе – не всякое знание легко […] поддается объяснению. rwctic.org rwctic.org |
Of course they do have some knowledge and ideas about education, but in many cases they are not able to describe and explain how they have used their knowledge and ideas in their actions—people know more than they can tell. rwctic.org rwctic.org |
|
Хотя весь персонал несет ответственность за обеспечение инклюзивной практики, в каждой […] школе может быть прошедший подготовку и […] мер по внедрению и обеспечению инклюзии. unicef.org unicef.org |
Dedicated teachers with responsibility for inclusion: while all staff must have responsibility for ensuring inclusive practice, there can be value in each school having a […] dedicated teacher, who has been provided with training […] and sustain inclusion. unicef.org unicef.org |
|
Имеющиеся финансовые и административные схемы оплаты услуг, предоставляемых дошкольными детскими заведениями и внеш кольными учреждениями, а также стандарты […] качества это касается здоровья и […] персонала, образовательных стандартов, […] руководства уч реждениями и т.д., имеют большое значение для родителей для урегулирования трудовых и семейных отношений. ilo.org ilo.org |
The financial and administrative arrangements in place to pay for child care and outofschool care, as well as quality standards regarding health and […] safety, studentteacher ratios, levels […] the supervision of facilities etc. […] are of major impor tance for the ability of parents to reconcile their family responsibilities with their labour market roles. ilo.org ilo.org |
|
В лагерях для беженцев эти проблемы обостряются тем, что учитель часто не имеет предварительной подготовки и опыта. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
In refugee camps, the problems are further compounded as the teacher is likely to have very little previous training and experience. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Для эффективного обеспечения образования для школьников были подготовлены 1 300 учителей со специализацией: «учитель начальных классов по двуязычному межкультурному обучению»; кроме того, еще 1 300 учителей проходят в настоящее время соответствующую подготовку. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
To properly meet the educational needs of this school population, 1,300 teachers have been trained and have qualified as primary teachers specializing in bilingual intercultural education, and a further 1,300 are currently in training. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
На счет проекта «Мой учитель» поступило около 500 […] пожертвований в сумме более 5 млн рублей как от юридических, так и от […] физических лиц, желающих оказать посильную помощь в развитии образования в нашей стране. ktoeslineya.ru ktoeslineya.ru |
About 500 donations amounting to over 5 million rubles were […] businesses and individuals wanting […] to do what they can to improve education in our country. ktoeslineya.ru ktoeslineya.ru |