Как правильно говорить: Ютуб, Ютюб или Ютьюб?
Римма Михайлова
37.3k12 золотых знаков45 серебряных знаков118 бронзовых знаков
задан 9 мая 2012 в 16:34
0
На мой взгляд, как бы кто ни изощрялся в произнесении заимствованного слова, победит в конечном счёте русский звуковой строй, и все однозначно будут говорить «Ютуб».
Не хотелось бы только в будущем обнаружить в языке ещё одного нелягушку-немышонка типа «жюри», «брошюра» и «парашют».
Римма Михайлова
37.3k12 золотых знаков45 серебряных знаков118 бронзовых знаков
ответ дан 9 мая 2012 в 16:57
zanzi333zanzi333
1111 золотой знак2 серебряных знака6 бронзовых знаков
Вариант 1. Самое популярное на YouTube (ютьюб, йотированный гласный, несклоняемое слово, соответствует английскому произношению).
Вариант 2. Смотреть на Ютубе (твердое произношение, русифицированный вариант, слово склоняется).
ответ дан 19 авг 2015 в 11:07
VeraVera
22.3k16 золотых знаков43 серебряных знака68 бронзовых знаков
8
Всё очень просто. Выбор произношения YouTube по-русски зависит от того, какому варианту следовать: британскому или американскому.
Британское произношение этого слово я бы передал как «ютьюб» или «ютъюб», Т там полумягкое, ближе к твёрдому. Американское произношение представляет что-то среднее между «ютюб» и «ютуб». Сравнить эти варианты можно здесь: YouTube. Первые два получили больше всего голосов и вполне показательны.
ответ дан 30 сен 2015 в 19:46
Артём ЛуговойАртём Луговой
15.3k30 золотых знаков91 серебряный знак149 бронзовых знаков
1
Я воспринимаю нормально все варианты, кроме «ютуб» — уж больно прямолинейная транслитерация; сам произношу «ютюб», чтобы не напрягаться переходом на произношение из другого языка (английское ближе к «ютйуб», в американском вместо «йу» слышится что-то вроде немецкого ü). В рамках русского языка «ютюб» легче произносится и проще записывается, чем «ютьюб» или «ютъюб» (последнее неудобно произносить — даже слово «адъютант» произносится в русском мягко, а с -тъю- слов, возможно, даже нет).
Соответственно, я за «мягкий» вариант.
P.S. Если вспомнить историю похожего по написанию и произношению термина, tuner (радиоприёмник без встроенного звукового усилителя), его поначалу педантично писали как «тьюнер», но позже остановились на «тюнер«.
ответ дан 19 авг 2015 в 12:13
Alex_anderAlex_ander
43.3k2 золотых знака13 серебряных знаков27 бронзовых знаков
7
Не фиксируется пока словарями — и не очень понятно, будет ли фиксироваться. Имя собственное, но очень специфическое. Полагаю, что в разговоре победит вариант Ютуб.
Часто слышу, что русские произносят это слово с мягким «т». Хотя, если строго следовать правилам, здесь должен быть твердый согласный.
Каким правилам? В такой позиции Т даже в английском немного смягчается, что уж о русском-то о говорить… Cравните: бьюик, Компьютер, фьючерс. Нет, здесь смягчение обязательно, русская фонетика требует. А орфографический Ъ внутри корня применяется для считанных слов, просто так не стоит его рекомендовать.
Артём Луговой
15.3k30 золотых знаков91 серебряный знак149 бронзовых знаков
ответ дан 10 мая 2012 в 4:21
behemothusbehemothus
77k22 золотых знака68 серебряных знаков157 бронзовых знаков
12
Как правильно говорить ютюб, ютуб, или ютьюб?
Не нужно быть иностранцем чтобы произносить верно
Опубликовано 02.06.2018, 14:39 · Комментарии:15
Вопрос который мучает многих, и будет еще актуален на долгое время.
Человеку который совсем недавно стал пользоваться различными сервисами интернета.
Вопрос который мучает многих, и будет еще актуален на долгое время.
Человеку который совсем недавно стал пользоваться различными сервисами интернета. Надкнувшийсь на довольно известный видеохостинг YouTube, наверняка возникал вопрос
о правильном произношении данного слова. Но почему вы находитесь в заблуждении?
Одна и самая популярная причина заключается в том, что каждый называет, как ему нравится.
Сейчас разберемся детально в фактах произношения всех версий. Само слово в переводе с английского можно разобрать как «You» — ты, «Tube» — труба. Что означает — ‘телевизор’.
Имеет три формы для чтения на русском языке: ютюб, ютуб, ютьюб.
Ютуб как правильно?
Данный вариант можно наблюдать у людей, которые мало знакомы с английским. Обосновывая это
тем, что как пишется слово, так и аналогично говорится. Имеет не верное американское происхождение. Однако
существует похожее слово. ЮТУБЕР — человек занимающийся записью и обработкой видео на Ютубе. Эти две формы полностью идентичны. В первом примере описывается
видеохостинг — Ютуб, во втором сама деятельность — Ютубер. Такая форма не блещет красотой слова и локаничностью, По сравнению со следующими претендентами. P.S
основан на естесственной фонетики от русского языка.
Как правильно ютьюб?
Правильное произношение с точки зрения грамматики. Часто именно так говорят на радио и тв. Вам может показаться что данная комбинация слова вызывает чувство французкого
акцента, но это не так. И действительно, в пользу такого произношения выступает йотированная
гласная, в конкретной ситуации слово не склоняется, что больше похоже на британское произношение. Еще в таком варианте слово может произноситься как ютъюб,
где присутствует твердый знак вместо мягкого. Такой вариант тоже указывает на британское произношение.
Может быть правильно ютюб?
Уже красивей… Здесь произношение как и у первого, тоже имеет американский характер. Укороченная версия слова без использования мягкого знака. Таким вариантом чаще разговаривают на просторах интернета.
Однозначного ответа в произношении еще не утверждено. Выбор для разговора на русском слова YouTube, зависит от того какому варианту предпочьтете следовать: британскому, либо американскому.
Для американского произношения, получиться «ютюб«. Транскрипция такова: [ -tuːb ]. Если следовать британскому словарю, тогда «ютьюб» [ ˈjuː.tjuːb ]. Для
тех кто не хочет заморачиваться в правильной грамматике и произношении, есть «ютуб«.
Вывод: как правильно произносить слово ютюб, ютуб, или ютьюб?
- Самый грамотный латинский вариант слова который понятен абсолютно всем будет звучать как — «ЮТЬЮБ«.
- Разговорный, бытовой вариант будет таким — «ЮТУБ«.
Возможно догадки разъвеяны, и можно выбрать для себя более верный вариант: ютюб, ютьюб, или ютуб?
Как правильно говорить: Ютуб, Ютюб или Ютьюб?
Римма Михайлова
37.3k12 золотых знаков45 серебряных знаков118 бронзовых знаков
задан 9 мая 2012 в 16:34
0
На мой взгляд, как бы кто ни изощрялся в произнесении заимствованного слова, победит в конечном счёте русский звуковой строй, и все однозначно будут говорить «Ютуб».
Не хотелось бы только в будущем обнаружить в языке ещё одного нелягушку-немышонка типа «жюри», «брошюра» и «парашют».
Римма Михайлова
37.3k12 золотых знаков45 серебряных знаков118 бронзовых знаков
ответ дан 9 мая 2012 в 16:57
zanzi333zanzi333
1111 золотой знак2 серебряных знака6 бронзовых знаков
Вариант 1. Самое популярное на YouTube (ютьюб, йотированный гласный, несклоняемое слово, соответствует английскому произношению).
Вариант 2. Смотреть на Ютубе (твердое произношение, русифицированный вариант, слово склоняется).
ответ дан 19 авг 2015 в 11:07
VeraVera
22.3k16 золотых знаков43 серебряных знака68 бронзовых знаков
8
Всё очень просто. Выбор произношения YouTube по-русски зависит от того, какому варианту следовать: британскому или американскому.
Британское произношение этого слово я бы передал как «ютьюб» или «ютъюб», Т там полумягкое, ближе к твёрдому. Американское произношение представляет что-то среднее между «ютюб» и «ютуб». Сравнить эти варианты можно здесь: YouTube. Первые два получили больше всего голосов и вполне показательны.
ответ дан 30 сен 2015 в 19:46
Артём ЛуговойАртём Луговой
15.3k30 золотых знаков91 серебряный знак149 бронзовых знаков
1
Я воспринимаю нормально все варианты, кроме «ютуб» — уж больно прямолинейная транслитерация; сам произношу «ютюб», чтобы не напрягаться переходом на произношение из другого языка (английское ближе к «ютйуб», в американском вместо «йу» слышится что-то вроде немецкого ü). В рамках русского языка «ютюб» легче произносится и проще записывается, чем «ютьюб» или «ютъюб» (последнее неудобно произносить — даже слово «адъютант» произносится в русском мягко, а с -тъю- слов, возможно, даже нет).
Соответственно, я за «мягкий» вариант.
P.S. Если вспомнить историю похожего по написанию и произношению термина, tuner (радиоприёмник без встроенного звукового усилителя), его поначалу педантично писали как «тьюнер», но позже остановились на «тюнер«.
ответ дан 19 авг 2015 в 12:13
Alex_anderAlex_ander
43.3k2 золотых знака13 серебряных знаков27 бронзовых знаков
7
Не фиксируется пока словарями — и не очень понятно, будет ли фиксироваться. Имя собственное, но очень специфическое. Полагаю, что в разговоре победит вариант Ютуб.
Часто слышу, что русские произносят это слово с мягким «т». Хотя, если строго следовать правилам, здесь должен быть твердый согласный.
Каким правилам? В такой позиции Т даже в английском немного смягчается, что уж о русском-то о говорить… Cравните: бьюик, Компьютер, фьючерс. Нет, здесь смягчение обязательно, русская фонетика требует. А орфографический Ъ внутри корня применяется для считанных слов, просто так не стоит его рекомендовать.
Артём Луговой
15.3k30 золотых знаков91 серебряный знак149 бронзовых знаков
ответ дан 10 мая 2012 в 4:21
behemothusbehemothus
77k22 золотых знака68 серебряных знаков157 бронзовых знаков
12
Боюсь, постоянные читатели рубрики предадут меня анафеме. Что это еще за «ютубы», при чем здесь русский язык?! А что прикажете делать, если Ютьюб (он же Ютуб, он же Ютюб) сейчас повсюду, и даже телекритики не исключают, что он в скором времени победит — страшно сказать! — сам телевизор? Мы же при этом до сих пор не определились с самым элементарным: как называть это на своем родном языке.
Да что там называть, мы и пишем его пока исключительно латиницей: YouTube. Интернет-сервис, который предоставляет нам возможность загружать и показывать видео. От английского you — «ты, вы», tube — «труба, телек» (жаргонное название телевизора). Кстати, на заре интернета название Всемирной сети мы тоже долго писали латинскими буквами — Internet. Потом «перевели» его на кириллицу, но писали с прописной буквы: Интернет. И только относительно недавно интернет, наравне с телефоном и телеграфом, стал обычным словом, которое пишут со строчной (маленькой) буквы. В этом смысле YouTube только начинает свою «жизнь» в русском языке, и издержки неизбежны: мы произносим название по-разному. Более того, мы то склоняем его, то нет (посмотрел на Ютубе, увидел в Ютьюб). Собственно, даже мое написание этого слова русскими буквами — всего лишь условность! Помощи просить не у кого, к словарям взывать бесполезно, ни в одном из них это слово еще не зафиксировано.
В общем, пока все отдано на откуп пользователям, то есть нам с вами, и мы выплываем как можем. В одной из соцсетей я проводила экспресс-опрос: как вы произносите название YouTube по-русски? 62% опрошенных — «Ютьюб», 38% — «Ютуб». Кто-то использует и третий вариант — «Ютюб». Иная ситуация в молодежной (студенческой) среде, где с интернетом все на ты: там почти стопроцентно произносят «Ютуб». Справочная служба интернет-портала Грамота.ру подтверждает: «Ютьюб» — более правильный вариант, он ближе к языку-источнику (то есть английскому), «Ютуб» — разговорный вариант.
Рекомендации? Их не будет. Никто пока не знает, как правильно. Да-да, я тоже не знаю.
Это слово можно услышать в разных вариациях, а все из-за того, что различия в произношении можно встретить во всем мире. Итак, как же все-таки правильно, ютуб, ютьюб, или все-таки ютюб ? Будем разбираться…
Содержание
- 100% верный вариант
- Как произноситься
- В чем соль
100% верный вариант
Как правильно пишется ютуб или ютьюб, а может и вовсе ютюб? Если в звучании нет единой нормы, то и в написании она вряд ли найдется.
Ответ: ⇓
Так что наш совет всем, кто переживает за грамотность: пишите YouTube – так вы точно не ошибетесь !!!
Писать данное слово на Кириллице для официальных документов – не корректно !
Что значит данное слово:
Интересно знать: рассуждая о правилах, мы совсем забыли о значении. Кстати, само название – это синтез двух слов. «You» – ты, и «Tube» – трубка, просторечное название телевизора и телевидения. Таким образом, расшифровать можно как «твое собственное телевидение», или «ты сам делаешь тв».
Как произноситься
Отсутствие знаний английского языка – повод обратиться к переводчику. Для верности возьмем два самых популярных, от гугла и от яндекса:
Интересный факт: если вы начнете вбивать в поисковик гугла или яндекса любую форму написания, первым результатом всегда будет ссылка на основной сайт youtube.com.
Послушайте как произноситься это слово на английском ⇓
1. Гугл. Голосовой помощник произносит слово в английской вариации как «ютюб», а на русский – не переводит его вовсе, оставляя написание также на латинице. Однако в русской интерпретации голос произносит «ютуб».
2. Яндекс. По-английски произносит «ютьюб», а на русский переводит это слово как «ютуб», и произносит его также. В примерах применения этого термина сервис приводит все три варианта перевода.
Интересное видео друзья 
⇓
Кстати, гугл-переводчик справочно приводит еще одно значение. В английском языке это и существительное (название сайта), и глагол, который обозначает процесс публикации видео на видеохостинге.
Даже популярные сервисы для перевода не могут договориться в этом вопросе, как же все-таки правильно говорить и писать ютуб, ютюб или ютьюб?
В чем соль
Основная путаница возникает в отличиях классического английского и американского языка. Хотя эти языки очень похожи, но существенно различаются в правописании и произношении.
«Ютьюб» – это правильное произношение в английской речи. Именно этот вариант считался изначально самым верным. Иногда его смягчают, произнося «ютюб».
Вариант «ютуб» – на американский манер. Он более привычен нашему слуху. Ведь так нам проще сказать, читая по буквам, не обращая внимание на правила.
А вот как правильно произносить ютуб, ютюб или ютьюб – это не имеет большого значения. Русское звучание ближе к варианту «ютуб», но и иностранное произношение имеет право на существование. Даже Википедия признает, что все три звучания вполне устоялись и могут свободно использоваться.
Трудности перевода
Глобализация вносит в нашу жизнь элементы других культур, праздники и традиции, дополняет языки новыми словами. Сейчас уже не нужно объяснять, что существует сайт с множеством видеороликов от профессиональных авторов и любителей. Для этого есть давно известное всем название – youtube. В его понимании давно нет никаких проблем, в отличие от правильности произношения.
Все иноязычные термины, обосновываясь в повседневном обиходе, проходят ряд трансформаций. Их произносят по правилам исходного языка, на свой манер или с учетом общепринятых норм. При этом каноническое, единственно верное написание и произношение появляется не сразу. Так произошло и ютубом.
Всего найдено: 7
Доброго времени суток. Как правильно: ютуб-канал или без дефиса?
Ответ справочной службы русского языка
Корректно дефисное написание.
Добрый день, Увидев в Ютубе интересный ролик про изобретение, написал «Вот чего только люди не придумают». Мой товарищ поправил меня, что надо писать «нИ придумают». Хотелось бы узнать у Вас, как правильно в данном случае, НЕ или НИ? С уважением, Виктор
Ответ справочной службы русского языка
Частица не пишется в восклицательных или вопросительно-восклицательных предложениях, в которых часто присутствует частица только. Верно: Вот чего только люди не придумают.
Здравствуйте. На вопрос № 237746 вы ответили, что слово YouTube пишется русской транскрипцией как «Ютуб.Ком». Ваш ответ противоречит Письмовнику — http://new.gramota.ru/spravka/letters/52-internet , где сказано, что компонент после точки (если он присутствует в названии) пишется строчными и заключается в кавычки.
Ответ справочной службы русского языка
Рекомендация «Письмовника» основана на вышедшем в 2011 г. словаре Лопатина В. В., Нечаевой И. В. и Чельцовой Л. К. «Прописная или строчная? Орфографический словарь», в котором было впервые кодифицировано название такого типа («Грамота.ру»). Ответ на вопрос № 237746 был дан до публикации словаря.
Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, как правильно произносится «ютУб» или «ютЮб»? Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
«Ютьюб». В разговорной речи — «Ютуб«.
Уважаемая, Грамота!
Спасибо за быстрый ответ, но… он меня несколько ОЗАДАЧИЛ.
1. Приведенное вами корректное оформление плохо встраивается в заголовок поста:
a. из-за громоздкости (длины) такого оформления;
b. из-за небольшой ширины самого поста.
Вот пример, как такие заголовки будут выглядеть:
1 пост: 1-й ответ из 3. ЖЕНЩИНА – ЛУЧШИЙ ДРУГ…
2 пост: 2-й ответ из 3. ЖЕНЩИНА – ЛУЧШИЙ ДРУГ…
3 пост: 3-й ответ из 3. ЖЕНЩИНА – ЛУЧШИЙ ДРУГ…
Сейчас у меня на видеоблоге это выглядит так:
1 пост: 1из3 ЖЕНЩИНА – ЛУЧШИЙ ДРУГ…
2 пост: 2из3 ЖЕНЩИНА – ЛУЧШИЙ ДРУГ…
3 пост: 3из3 ЖЕНЩИНА – ЛУЧШИЙ ДРУГ…
2. Я, читая ответы на вашем сайте, с недавних пор стал считать, что писать «1-ый ответ» – некорректно, а правильно – «1 ответ». Что я понял не так – поясните, пожалуйста?
ВОПРОС: допустимо ли такое оформление: 1 из 3. ЖЕНЩИНА – ЛУЧШИЙ ДРУГ… (У меня возникли сложности с постановкой как кавычек, так и вопросительного знака). Использование «капсовости» (написания заглавными буквами) насколько я знаю НЕ отрегулировано в русском языке, а значит… НЕ противоречит ему. Может такая же ситуация и с конструкцией «1 из 3.». Если я не прав – поправьте.
Для большего прояснения моей НЕОБХОДИМОСТИ в использовании связанных заголовков постов достаточно набрать в гугле «культуризм» и на верхней строчке будет мой блог (никнейм такой же; тоже самое можно сделать и в поиске в ютубе).
Буду признателен за Ваш ответ.
Ответ справочной службы русского языка
Конечно, возможен и более сжатый способ оформления. Например, можно использовать косую черту: 1/3, 2/3.
Уважаемая, Грамота!
В ютубе (ютьюбе) я, как блогер, отвечаю на вопросы в комментариях. Мои ответы растягиваются на несколько (иногда до 15) постов. Для облегчения чтения я их увязываю колонтитулами (если так мои заголовки можно назвать) – например так: «3из5 ОТВЕТЫ НА НЕ НАЙДЕННЫЕ ВОПРОСЫ».
Мой вопрос: «Правильно ли я их (заголовки) оформляю: надо ли пробелы в «3из5» и надо ли точка после «5». Есть ли ещё какой-либо удобный вариант увязки постов комментариев между собой.
Заранее спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Корректное оформление: 3-й ответ из 5.
Два вопроса:
1. Названия порталов: «Яндекс.Ру» — «Яндекс.ру»?; «Ютуб.Ком» — «Ютуб.ком» — youtube.com — Youtube.Com? Как складывается традиция написания?
2. Ссылки в ответах на вопросы, как правило, не открываются. Проверяйте, прежде чем их рекомендовать. Конечно, вам отвечать на одни те же вопросы надоело, но кто-то их задает впервые. Те же, кто экономит ваше время и силы и пользуется поиском в архиве, получают неоткрывающиеся ссылки.
Ответ справочной службы русского языка
1. Сложившейся традиции пока что нет. На наш взгляд, названия доменов в составе собственных наименований сайтов и порталов при передаче буквами русского алфавита было бы правомерно писать с прописной: «Яндекс.Ру», «Ютуб.Ком» и т. д. Но это частное мнение «Справочного бюро».
2. Стараемся проверять. Укажите, пожалуйста, в каких ответах ошибочные ссылки.