Версия для печати
Отправить ссылку
Как правильно: транзакция или трансакция?
10 мая 2017 09:20
Администрация города Екатеринбурга в рамках проекта «Екатеринбург говорит правильно» обращается к вопросу о корректном выборе слова: транзакция или трансакция?
Специалисты справочно-информационного портала «Русский язык» призывают отличать эти два существительных. По заверению филологов, «транзакция» — термин из области программирования, «трансакция» — слово, которое употребляется в политической, юридической и финансовой сфере.
Таким образом, правильно: денежная трансакция, транзакция — последовательность изменений в базах данных.
Фото www.yandex.ru
Ключевые слова:
русский язык
Комментариев пока нет Написать?
Материалы по теме
|
Как правильно: доказательная или доказательственная база? 17 мая 2017 09:44 |
|
Как правильно: чЕрты или чертЫ лица? 16 мая 2017 10:01 |
|
Как правильно: ехай, езжай или поезжай? 15 мая 2017 10:17 |
|
Как правильно: в глубь или вглубь океана? 12 мая 2017 09:09 |
|
Как правильно: вЕтряная или ветрянАя оспа? 11 мая 2017 10:03 |
|
Как правильно: российское или Российское государство? 5 мая 2017 11:08 |
|
Как правильно: СИМ-карта, симка или сим-карта? 4 мая 2017 09:39 |
|
Как правильно: улица ИндУстрии или ИндустрИи? 3 мая 2017 09:57 |
|
Как правильно: болельщики в шАрфах или в шарфАх? 2 мая 2017 09:12 |
|
Праздник Весны и Труда: почему заглавными? 28 апреля 2017 09:54 |
|
Как правильно: СМС, смс-сообщение или эсэмэска? 27 апреля 2017 10:17 |
Русский[править]
Морфологические и синтаксические свойства[править]
| падеж | ед. ч. | мн. ч. |
|---|---|---|
| Им. | транза́кция | транза́кции |
| Р. | транза́кции | транза́кций |
| Д. | транза́кции | транза́кциям |
| В. | транза́кцию | транза́кции |
| Тв. | транза́кцией транза́кциею |
транза́кциями |
| Пр. | транза́кции | транза́кциях |
тран—за́—кци·я
Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 7a по классификации А. А. Зализняка).
Корень: -транзакциj-; окончание: -я.
Встречается также вариант написания: трансакция. Вариант «транзакция» чаще используется в контексте программирования и вычислительной техники, а «трансакция» — в политическом, юридическом и финансовом контексте.
Произношение[править]
- МФА: [trɐnˈzakt͡sɨɪ̯ə]
Семантические свойства[править]
Значение[править]
- спец. единичная операция по обработке или передаче данных, продаже или покупке чего-либо и т. п. ◆ Более того, через Интернет хорошо торговать не едой, а скажем, автомобилями, тогда величина сделки оправдывает стоимость одной транзакции. Василий Аузан, «Back to College», 2001 г. // «Эксперт-Интернет» [НКРЯ] ◆ «Ренессанс Кредит» ограничил выдачу кредитов, ввел ограничения на транзакции по кредитным картам. «Финансовый кризис и как нас это коснется (форум)», 2008 г. [НКРЯ]
Синонимы[править]
- частичн.: операция, действие
Антонимы[править]
- —
Гиперонимы[править]
Гипонимы[править]
Родственные слова[править]
| Ближайшее родство | |
|
Этимология[править]
Происходит от лат. transactio «соглашение, сделка», далее из transigere «довершать, совершать; договариваться», далее из trans «через, за», далее из праиндоевр. *tra- «переправляться» + agere «приводить в движение, гнать» (восходит к праиндоевр. *ag- «гнать, двигать»).
Фразеологизмы и устойчивые сочетания[править]
Перевод[править]
| Список переводов | |
|
Библиография[править]
- Шагалова Е. Н. Словарь новейших иностранных слов. — М. : АСТ-Пресс Книга, 2017. — ISBN 978-5-462-01845-9.
Болгарский[править]
Морфологические и синтаксические свойства[править]
транзакция
Существительное, женский род.
Корень: —.
Произношение[править]
Семантические свойства[править]
Значение[править]
- спец. транзакция ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
Синонимы[править]
Антонимы[править]
Гиперонимы[править]
Гипонимы[править]
Родственные слова[править]
| Ближайшее родство | |
Этимология[править]
Происходит от лат. transactio «соглашение, сделка», далее из transigere «довершать, совершать; договариваться», далее из trans «через, за», далее из праиндоевр. *tra- «переправляться» + agere «приводить в движение, гнать» (восходит к праиндоевр. *ag- «гнать, двигать»).
Фразеологизмы и устойчивые сочетания[править]
Когда юристы встречаются с программистами, то начинается ожесточенная бойня в поисках истины. «Трансакция» или «транзакция» — омофоны, заставившие не раз каждого из них ткнуть пальцем в учебник с фразой: «Я был прав!» И вот почему.
Как правильно пишется?
Трансакция – операция с денежными средствами.
Это перевод, вывод или зачисление на счет, сделка купли-продажи – все, что связанно с банковскими счетами.
Транзакция – логическая операция, работающая с базой данных.
Эти операции могут быть также связаны с банковским делом.
Какое правило применяется?
Оба слова произошли от латинского transactio – договор, соглашение. При переводе сначала на английский язык (bank transaction и transaction), а позднее на русский, и возникла путаница.
Вариант произношения с «з» на слух воспринимается привычнее, поэтому многие специалисты банковского дела в устной речи употребляют «транзакция», но в деловых бумагах правильнее писать «трансакция».
Примеры правильного употребления и написания слов
- Я хочу провести денежную трансакцию в банк.
- Трансакционный (транзакционный) счет предназначен для хранения денег клиента без получения прибыли от процентов.
- Программисты не понимают, почему транзакция была прервана и деньги не дошли до получателя.
Как неправильно писать
В современной научной литературе понятие правильности «размывается», что делает возможным использование обоих вариантов написания.
Не разберетесь, как надо писать «транзакция» или «транзакция»? Толковые и орфографические словари помогут нам разобраться в написании представленных лексем. Давайте вместе ими воспользуемся и запомним корректное написание.
Как правильно пишется
Нормам правописания соответствуют оба существительных, но обозначают они разные явления – транзакция (в программировании) и трансакция (в финансовой сфере).
Какое правило применяется
Оба существительных представлены в орфографических словарях, но используются они в разных сферах и имеют разное значение. Проверим по словарям, что же они обозначают. С согласной «з» пишется слово, которое используется исключительно в области программирования. Здесь лексема имеет значение «группа последовательных операций». С согласной буквой «с» пишется слово, обозначающее «соглашение» или «банковскую операцию». Употребляется это существительное, как правило, в банковской и юридической сфере.
Примеры предложений
- Трансакция по вашей карте прошла успешно.
- На экзамене преподаватель информатики попросил рассказать про свойства транзакции.
Проверь себя: «Меломан» или «миломан» как пишется?
Как неправильно писать
В зависимости от значения слова оба варианта могут быть ошибочными.
( 1 оценка, среднее 5 из 5 )
Правильное написание слова транзакция:
Крутая NFT игра. Играй и зарабатывай!
Количество букв в слове: 10
Слово состоит из букв:
Т, Р, А, Н, З, А, К, Ц, И, Я
Правильный транслит слова: tranzakciya
Написание с не правильной раскладкой клавиатуры: nhfypfrwbz
Неправильное написание слова с ошибкой: транзакцыя
Тест на правописание
Если вы все еще сомневаетесь, как пишется слово «Трансакция» или «транзакция»
, то знайте — правильное написание слова:
Нормам правописания соответствуют оба существительных, но обозначают они разные явления – транзакция (в программировании) и трансакция (в финансовой сфере).
транза́кция
транза́кция, -и (инф.; психол.)
Источник: Орфографический
академический ресурс «Академос» Института русского языка им. В.В. Виноградова РАН (словарная база
2020)
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.
Насколько понятно значение слова лоукостер (существительное):
Ассоциации к слову «транзакция»
Синонимы к слову «транзакция»
Предложения со словом «транзакция»
- Например, если вы переводите 1000 рублей со своей банковской карты на сберегательный счёт, воспользовавшись сайтом вашего банка, технически это действительно электронная финансовая транзакция.
- Например, активы могут не перейти контрагенту или скорость выполнения транзакции может замедлиться.
- Добавление новых транзакций в блокчейн стимулируется премиями.
- (все предложения)
Значение слова «транзакция»
-
1. спец. единичная операция по обработке или передаче данных, продаже или покупке чего-либо и т. п. (Викисловарь)
Все значения слова ТРАНЗАКЦИЯ
Как правильно пишется слово «транзакция»
транза́кция
транза́кция, -и (инф.; психол.)
Источник: Орфографический
академический ресурс «Академос» Института русского языка им. В.В. Виноградова РАН (словарная база
2020)
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: утилитарность — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Ассоциации к слову «транзакция»
Синонимы к слову «транзакция»
Предложения со словом «транзакция»
- Например, если вы переводите 1000 рублей со своей банковской карты на сберегательный счёт, воспользовавшись сайтом вашего банка, технически это действительно электронная финансовая транзакция.
- Например, активы могут не перейти контрагенту или скорость выполнения транзакции может замедлиться.
- Добавление новых транзакций в блокчейн стимулируется премиями.
- (все предложения)
Значение слова «транзакция»
-
1. спец. единичная операция по обработке или передаче данных, продаже или покупке чего-либо и т. п. (Викисловарь)
Все значения слова ТРАНЗАКЦИЯ
Отправить комментарий
Дополнительно
трансакция
- трансакция
-
трансакция
Слитно или раздельно? Орфографический словарь-справочник. — М.: Русский язык.
.
1998.
Синонимы:
Смотреть что такое «трансакция» в других словарях:
-
Трансакция — – общепринятый в финансовом мире термин, которым обозначается совершение операции. Слово происходит от английского transaction – «дело, сделка, соглашение». Существует несколько видов операций, которые принято называть трансакциями. Банковская… … Банковская энциклопедия
-
ТРАНСАКЦИЯ — (лат.). Договор, полюбовная сделка. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ТРАНСАКЦИЯ [лат. transactio совершение, договор] 1) соглашение (политическое, юридическое), сопровождаемое взаимными уступками; 2) … Словарь иностранных слов русского языка
-
трансакция — перевод, транзакция, пересылка, операция, соглашение Словарь русских синонимов. трансакция сущ., кол во синонимов: 5 • операция (457) • … Словарь синонимов
-
Трансакция — от лат. transactio совершение, договор А. Банковская операция по переводу денежных средств с одного счета на другой. Б. Сделка, сопровождаемая взаимными уступками. В. Бухгалтерская проводка. Г. Сделка с ценными бумагами. Словарь бизнес терминов.… … Словарь бизнес-терминов
-
ТРАНСАКЦИЯ — (от лат. trans сквозь, через, за и actio действие, выступление) англ. transaction; нем. Transaktion. 1. Соглашение (политическое, юридическое), сопровождаемое взаимными уступками. 2. Банковская операция, перевод денежных средств (в том числе за… … Энциклопедия социологии
-
ТРАНСАКЦИЯ — (от лат. transactio совершение, договор) 1) банковская операция, состоящая в переводе денежных средств с одного счета на другой; 2) сделка, соглашение, сопровождаемое взаимными уступками. Возможное написание термина транзакция. Райзберг Б.А.,… … Экономический словарь
-
Трансакция — (transaction) 1. Банковская операция по переводу денежных средств с одного счета на другой; 2. Коммерческая сделка, соглашение о купле продаже товаров, сопровождаемые взаимными уступками; 3. Сделка с ценными бумагами … Экономико-математический словарь
-
трансакция — 1. Банковская операция по переводу денежных средств с одного счета на другой. 2. Коммерческая сделка, соглашение о купле продаже товаров, сопровождаемые взаимными уступками. 3. Сделка с ценными бумагами. [http://slovar lopatnikov.ru/] Тематики… … Справочник технического переводчика
-
Трансакция — (от лат. transactio соглашение, сделка; англ. transaction) 1) соглашение (политическое, юридическое), сопровождаемое взаимными уступками; 2) банковская операция, перевод денежных средств (в т.ч. за границу) для каких либо целей … Энциклопедия права
-
ТРАНСАКЦИЯ — (лат. transactio совершение, договор) 1) банковская операция, состоящая в переводе денежных средств с одного счета на другой; 2) сделка, соглашение, сопровождаемое взаимными уступками … Юридическая энциклопедия