Как сокращенно пишется english

В английском существуют общепринятые сокращения слов, использующиеся повсеместно. Это не только широко известный P.S. (постскриптум) или etc. (и так далее), но и обозначения мер длины и времени, дней недели и месяцев и многие другие. Их можно встретить как в книгах и методичках, так и в переписке.

Развитие языка не стоит на месте. Сегодня, благодаря популярной культуре и интернету, особенно быстро эволюционирует сленг. Так, за последние 10 лет появилось много новых сокращений и аббревиатур, которые полезно знать всем изучающим английский язык.

Сегодня поговорим о распространенных сокращениях, встречающихся как в текстах, так и в разговоре. А также, узнаем, какие в английском языке бывают аббревиатуры и как они расшифровываются.

Самые распространенные сокращения в английском языке

В этом разделе вы найдете общепринятые сокращения, используемые в Англии, США и других странах. Многие из них берут начало из латинского языка.

etc. (et cetera) — и так далее
e.g. (exempli gratia) — например
i.e. (id est) — то есть
vs. (versus) — против
AD (Anno Domini) — нашей эры, от Рождества Христова
BC (Before Christ) – до нашей эры, до Рождества Христова
AM (ante meridiem) — до полудня
PM (post meridiem) — после полудня

Сокращения в отношении людей:

Jr. (junior) — младший
Sr. (senior) — старший
Smth. (something) – что-то
Smb. (somebody) – кто-то
V.I.P. (a very important person) — очень важная персона
Aka (also known as) – также известный, как
PM (Prime Minister) — премьер-министр
PA (Personal Assistant) – личный секретарь

Книги и письмо:

ABC – алфавит
n. (noun) — существительное
v. (verb) — глагол
adj. (adjective) — прилагательное
adv. (adverb) — наречие
prep. (preposition) — предлог
p. (page) — страница
pp. (pages) — страницы
par. (paragraph) — параграф
ex. (exercise) – упражнение
pl. (plural) — множественное число
sing. (singular) – единственное число
P.S. (Post Scriptum) — послесловие
P.P.S. (Post Post Scriptum) — после послесловие
Re. (reply) — ответ
Rf. (reference) — сноска, ссылка
Edu. (education) – образование
Appx. (appendix) — приложение
w/o (without) — без
w/ (with) — c
& (and) — и

Меры измерения:

in. (inch) — дюйм
sec. (second) — секунда
gm. (gram) — грамм
cm. (centimeter) — сантиметр
qt. (quart) – кварта
mph (miles per hour) — миль в час
kph (kilometres per hour) – километров в час
ft. (foot) – фут (30 см 48 мм)
lb (libra) – фунт (450 гр)
oz. (ounce) – унция (28 гр)
pt. (pint) – пинта (0,56 литра)

Дни недели и месяца года:

yr. (year) — год
Jan. (January) — январь
Feb. (February) — февраль
Mar. (March) — март
Apr. (April) — апрель
Jun. (June) — июнь
Jul. (July) — июль
Aug. (August) — август
Sep. (September) — сентябрь
Oct. (October) — октябрь
Nov. (November) — ноябрь
Dec. (December) — декабрь
X-mas (Christmas) — Рождество

May (май) не сокращается.

Mon. (Monday) — понедельник
Tue. (Tuesday) — вторник
Wed. (Wednesday) — среда
Thu. (Thursday) — четверг
Fri. (Friday) — пятница
Sat. (Saturday) — суббота
Sun. (Sunday) — воскресенье
TGIF (Thanks God It’s Friday) — «Слава богу, сегодня пятница!»

Аббревиатуры организаций:

UN (the United Nations) – ООН

NATO (the North Atlantic Treaty Organization) — НАТО
UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) — ЮНЕСКО

Часто можно встретить усечения полных слов до более коротких. Например:

sis (sister) — сестра
doc (doctor) — доктор
telly (television) — телевизор, телевидение
phone (telephone) — телефон
specs (spectacles) — очки
fridge (refrigerator) — холодильник
flu (influenza) — грипп
comfy (comfortable) — удобный
sngl (single) — один, одинокий
sngl room — одноместный номер
dbl room — двухместный номер
gent (gentleman) — мужчина
div. (divorced) — разведен(а)
и другие.

Сокращения и полезные фразы для интернет-переписки

Англичане, как и мы, в повседневной речи или переписке используют различные сокращения длинных слов или фраз. Для чего это нужно? Чтобы быстрее набрать сообщение и скорее донести свою мысль, уложиться в отведенное количество символов (например, в Твиттере).

Хотите общаться в чатах с иностранцами? Значит, вам необходимо знать популярные сокращения, которые часто встречаются в интернете. Кстати, «цифровой язык» уже получил свое название и выделяется в отдельную категорию — Digispeak (digital — «цифровой»)

Многие сокращения стали акронимами (видом аббревиатуры, который образуется благодаря начальным звукам слова) и используются в переписке чаще всего:

B — be (глагол to be, «быть»)
С — see (глагол to see, «видеть»)
R — are (глагол to be во 2 л. ед. ч.)
K — ok («хорошо»)
N — and («и»)
U — you («ты»)
UR — your («ваш», «твой»)
Y — why («почему»)
1 — one («один»)
2 — two («два») / to (предлог «в», «на») / too («слишком»)
4 — four, for (4U — «для тебя»)
8 — ate (глагол to eat, «есть» в Past Simple)

Совет: Чтобы лучше понять сокращения — произнесите их вслух.

Зачастую, акронимы появляются именно из-за созвучия слов. Аналогичное правило можно применить и к сокращению или другой аббревиатуре в переписке — просто произнесите их вслух и попробуйте понять, какие слова или выражения они вам напоминают.

Например:

Some1 (someone) — кто-то
Any1 (anyone) — любой
Be4 (before) — перед тем, как
2day (today) — сегодня
4u (for you) — для тебя
gr8 (great) — превосходно / отлично
w8 (wait) — ждать / жду
2u (to you) — тебе
u2 (you too) — тебе тоже

И многие другие. Главное — включить фантазию!

А теперь разберем, что означают популярные сокращения и аббревиатуры самых ходовых разговорных фраз английском языке:

ASAP — As soon as possible («Как можно быстрее» или «Чем скорее, тем лучше»)

Это сокращение распространено в рабочей среде и понятно всем. Сокращение ASAP вышло далеко за пределы англоговорящих стран и используется по всему миру.

PLS, PLZ — Please (пожалуйста)

Сокращение, понятное без лишних комментариев. По-русски мы обычно пишем «плз» или «плиз».

THX — Thanks (спасибо)

Также, можно встретить и более короткий вариант: TU / TY (Thank you)

LOL — Laughing out loud («Смеюсь в голос» или «Громко хохочу»)

Пожалуй, одна из самых часто употребляемых аббревиатур в интернете. В русском языке известна просто как «лол».

ROFL — Rolling on the floor («Катаюсь по полу от смеха»)

То же самое, что и LOL, только еще смешнее. Так, что можно «живот надорвать от смеха».

OMG — Oh my god! Oh my goodness! Oh my gosh! («О, господи!»)

Это сокращение также вышло далеко за пределы англоязычных стран, и теперь «OMG» можно услышать в любом уголке мира. Включая также и его нецензурную версию OMFG (Oh my F**king God).

IDK — I don’t know («Я не знаю»)

Простое сокращение, встречающееся довольно часто.

DIKY — Do I know you? («Я тебя знаю?»)

Так можно написать незнакомому человеку, который обратился к вам в чате или написал впервые.

BRB — Be right back («Скоро вернусь»)

Еще одно популярное сокращение в рабочей среде, особенно в неформальной. Если нужно ненадолго отлучиться от компьютера или рабочего места — пишите в чат BRB и коллеги поймут, что вы уйдете ненадолго. Кстати, онлайн-игроки также часто используют аббревиатуру BRB. Еще у них есть сокращение AFK, которое расшифровывается как Away from keyboard («Не у клавиатуры»).

B2W — Back to work («Вернуться к работе»)

Это когда вы были BRB, но вернулись за свой компьютер и пишите коллегам в чате, что снова B2W, то есть, готовы работать дальше.

?4U — Question for you («Есть вопрос для тебя»)

Если не хочется писать полную фразу I have a question for you, то можно скинуть в чат собеседнику ?4U и начать задавать, собственно, сам вопрос.

IMHO — In my humble opinion («По моему скромному мнению»)

Это интересная аббревиатура была быстро подхвачена в России и превратилась в «ИМХО». Употребляется в случаях, когда вы хотите высказать свое мнение по какому-то вопросу, но подчеркиваете, что это лишь ваша субъективная точка зрения.

TTYL — Talk to you later («Поговорим позже»)

Сокращение от полной фразы I will talk to you later, означающей «Я поговорю с тобой позже».

CUL8R — See you later («Увидимся позже»)

Это один из тех вариантов, когда нужно произнести сокращение вслух чтобы понять, откуда оно взялось. Посмотрите список акронимов в самом начале статьи.

С = see; U = you; L8R = later

C + U + L + eight + R = see + you + later

Также, можно встретить другой вариант этой аббревиатуры: BCNUL8R — Be seeing you later, в которой B = be, а CN = seeing.

RUF2T — Are you free to talk? («Можешь говорить?»)

Еще одна аббревиатура, образованная из акронимов. Чтобы понять — лучше произнесите вслух.

R = Are; U = you; F = free; 2 = to; T = talk

R + U + F + two + T = are + you + free + to + talk

LU / LY — Love you («Люблю тебя») или ILU / ILY — I love you («Я люблю тебя»)

Можно встретить много сокращений фразы «I love you» в английском, но эти — самые распространенные. Еще можно написать любимому человеку <3U. Что это значит — смотрите ниже.

Less than three — <3 / Love (Любовь)

Это скорее обозначение, чем сокращение, но также встречается в переписке. Символы <3 вместе образуют сердечко. По отдельности, < обозначает «в меньшую сторону», а 3 — просто цифру три. Поэтому, прочитав их буквально, получаем «меньше трех» или как раз less than three.

BF и GF — Boyfriend and Girlfriend (Друг и подруга)

Довольно простые сокращения, понятны каждому.

BFF — Best friends forever («Лучшие друзья навечно»)

Такое называют себя лучшие друзья или подруги, чтобы подчеркнуть душевную близость. Аббревиатура вышла далеко за пределы интернета и переписки: особенно часто можно встретить ее в фэшн-индустрии. Например, один из вариантов подарка для лучших подруг — два одинаковых кулона с половинками сердца, которые вместе образуют надпись BFF.

ATM — At the moment («В настоящий момент»)

Если хотите сказать что вы одиноки в настоящий момент (и ищите партнера) — можно написать, что вы «sgle ATM». Не путайте с банкоматом — он тоже называется ATM. Все зависит от контекста.

DETI — Don’t even think it («Даже не думай об этом»)

Легко запоминающееся сокращение, которое по-русски звучит как «дети».

JK — Just kidding («Просто шучу»)

Обычно отправляется отдельным сообщением в догонку к предыдущему, чтобы пояснить, что это была шутка.

SUP — What’s up? («Какие дела?»)

Обычное приветствие другу, используется без вопросительного знака.

WTF — What the f**k? («Что за черт?»)

Эту аббревиатуру долго объяснять не нужно — она понятна и без лишних слов.

>Digispeak, все-таки, больше распространен в интернете и среди молодежи и иногда приводит старшее поколение в замешательство. Подростки же используют digispeak в повседневной жизни очень часто. Вот, например, пара шуточных диалогов из переписки молодого парня со своей мамой:

— Mark, what does IDK, LY & TTYL mean?
— I don’t know, love you, talk to you later
— Ok, I’ll ask your sister. Love you too.

Перевод:

— Марк, что означает IDK, LY и TTYL?
— Я не знаю, люблю тебя, поговорим позже
— Хорошо, я спрошу у твоей сестры. Люблю тебя тоже

Или другой диалог, когда мама не знает, что такое WTF:

— Got an A in Chemistry!
— WTF, well done, Mark!
— Mom, what do you think WTF means?
— Well That’s Fantastic

Перевод:

— Получил пятерку по Химии!
— WTF, отличная работа, Марк!
— Мам, что по-твоему означает WTF?
— Ну, это фантастика

Чтобы не попасть в такую неловкую ситуацию, как Марк со своей мамой, изучите слова и фразы, приведенные в этой статье. Общайтесь в чатах на английском, и вы сможете чаще практиковать язык!

А сейчас самое время сказать B4N (Bye for now) или «пока»!

– Все норм, спс!

– Пжлст.

Такие переписки в телефоне и социальных сетях уже никого не удивят. Но сокращения в английском языке пошли еще дальше наших: аббревиатурой становятся целые предложения!

Пример: MYOB = mind your own business (занимайтесь своим делом)

Ниже ты найдешь целый список английских сокращений (в смс, социальных сетях, форумах). Досконально изучи его, чтобы понимать, чего от тебя хотят англоговорящие собеседники.

В качестве предисловия: разговорные сокращения в английском языке

Разумеется, сокращения английских слов желательно использовать только в неформальной переписке (личные сообщения, чаты). При этом известен случай, когда 13-летняя девочка написала школьное сочинение, почти целиком построенное на аббревиатурах английского языка. Вот отрывок из него, попробуй прочитать и понять смысл написанного:

My smmr hols wr CWOT. B4, we used 2go2 NY 2C my bro, his GF & thr 3 :- kids FTF. ILNY, it’s a gr8 plc.

Получилось? А теперь прочитай “перевод”:

My summer hols (сокращенное – holidays) were a complete waste of time. Before, we used to go to NY (New York) to see my brother, his girlfriend and their 3 kids face to face. I love New York, it’s a great place.

Как видишь, английские сокращения на письме построены:

• на использовании цифр (4,
• на названиях букв (R = are, C = see)
• на выбрасывании гласных (smmr = summer)
• на акронимах – вид аббревиатуры, образованный начальными буквами (ILNY =  I love New York).

Итак, переходим к нашему словарю английских сокращений.

Его Величество Сленг: расшифровка английских сокращений

В статье будет указан перевод сокращений с английского на русский. Но там, где потребуются дополнительные разъяснения, мы дадим и их. Enjoy!

& = and (и)

0 = nothing (ничего)

2 = two, to, too (два, предлог to, тоже)

2DAY = today (сегодня)

2MORO / 2MROW  = tomorrow (завтра)

2NITE / 2NYT = tonight (сегодня ночью, сегодня вечером)

2U = to you (тебе)

4U = for you (для тебя)

4E = forever (навсегда)

AFAIK= as far as I know (насколько мне известно)

ASAP = as soon as possible (при первой возможности, как только – так сразу)

ATB = all the best (всего наилучшего)

Также читайте: Где смотреть сериалы на английском: список бесплатных сайтов

B = to be (быть)

B4 = before (до, прежде чем)

B4N = bye for now (пока, до встречи)

BAU = business as usual (идиома, означающая, что дела продолжают идти, как обычно, несмотря на сложную ситуацию)

BBL = to be back later (вернуться позже, быть позже)

BC = because (потому что)

BF = boyfriend (молодой человек, парень, бойфренд)

BK = back (назад, обратно)

BRB = to be right back (скоро вернуться). Например, ты “чатишься” с кем-то, но вынужден ненадолго отойти. BRB (скоро вернусь), – пишешь ты, и идешь по своим делам.

BRO = brother (брат)

BT = but (но)

BTW = by the way (кстати, между прочим)

BYOB / BYO  = to bring your own booze, to bring your own bottle (“со своим алкоголем”). Указывается на приглашении в том случае, когда хозяин вечеринки не будет предоставлять выпивку для гостей. Кстати, у группы System Of A Down есть песня B.Y.O.B. (Bring Your Own Bombs вместо Bottle).

Текст песни читай здесь.

C = to see (видеть)

CIAO = goodbye (до свидания, пока). Это сокращение для переписки в английском языке образовалось от итальянского Ciao (и произносится оно именно так – чао).

COS / CUZ = because (потому что)

CUL8R = call you later / see you later (позвоню тебе позже / увидимся позже)

CUL = see you later (увидимся позже)

CWOT = complete waste of time (пустая трата времени)

D8 = date (дата, свидание)

DNR = dinner (ужин)

EOD = end of debate (конец дискуссии). Используется во время спора, когда хочется его прекратить: That’s it, EOD! (Все, прекратим спор!)

EZ = easy (легко, просто, удобно)

F2F / FTF = face to face (лицом к лицу)

F8 = fate (судьба)

FYI = for your information (к твоему сведению)

Также читайте: 33 лучших британских сленговых слова

GF = girlfriend (девушка, герлфренд)

GMTA = great minds think alike (поговорка “Великие умы мыслят одинаково”). Что-то вроде нашего “у дураков мысли сходятся” только наоборот 🙂

GR8 = great (замечательно, отлично и т.д.)

GTG = got to go (должен идти)

HAND = have a nice day (хорошего дня)

HB2U = happy birthday to you (с днем рождения)

HOLS = holidays (каникулы, отпуск)

HRU = how are you (как ты? как дела?)

HV = to have (иметь)

ICBW = it could be worse (могло быть хуже)

IDK = I dont know (я не знаю)

IDTS = I don’t think so (я так не думаю, не думаю, не согласен)

ILU / Luv U = I love you (я люблю тебя)

IMHO = in my humble opinion (по моему скромному мнению). Выражение уже давно перекочевало в наш интернет в виде транслитерации ИМХО.

IYKWIM = if you know what I mean (если ты понимаешь, о чем я)

JK = just kidding (просто шучу, это шутка)

KDS = kids (дети)

KIT = to keep in touch (оставаться на связи)

KOTC = kiss on the cheek (поцелуй в щеку)

L8 = late (поздно, недавно, за последнее время)

L8R = later (позже)

LMAO = laughing my ass out (так смешно, что пятую точку себе “отсмеял”).

LOL = laughing out loud (значение идентично предыдущему). Это популярное английское сокращение тоже позаимствовано нашим интернетным сленгом в виде транслитерации ЛОЛ.

LSKOL = long slow kiss on the lips (французский поцелуй)

LTNS = long time no see (давно не виделись)

Пример из стикеров для Viber

Luv U2 = I love you too (тоже люблю тебя)

M8 = mate (приятель, друг, чувак). Сленговое слово mate – примерно то же самое, что dude (чувак, пацан и т.д.): Hey, mate, what’s up? (Эй, чувак, как оно?)

MON = the middle of nowhere (идиома, означающая “очень далеко, у черта на куличках”)

MSG = message (сообщение, послание)

MTE = my thoughts exactly (ты читаешь мои мысли, я думаю точно так же)

MU = I miss you (скучаю по тебе)

MUSM = I miss you so much (скучаю по тебе очень сильно)

MYOB = mind your own business (занимайся своим делом, не лезь в чужие дела)

N2S = needless to say (само собой разумеется, очевидно что…)

NE1 = anyone (кто угодно, любой)

NO1 = no one (никто)

NP = no problem (без проблем, не проблема)

OIC = oh, I see (понятно; вот оно что). Используется в ситуации, когда ты хочешь показать собеседнику, что тебе понятен предмет разговора.

PC&QT – peace and quiet (тишина и покой). Идиома, которая чаще всего используется в контексте желания более спокойной жизни: All I want is a little peace and quiet (Все, что я хочу – немного тишины и покоя).

PCM = please call me (пожалуйста, позвони мне)

PLS = please (пожалуйста)

PS = parents (родители)

QT = cutie (милашка)

R = are (форма глаголы to be)

ROFL / ROTFL = rolling of the floor laughing (катаюсь по полу от смеха)

RUOK = are you ok? (ты в порядке? все хорошо?)

SIS = sister (сестра)

SKOOL = school (школа)

SMMR = summer (лето)

SOB = stressed out bad (чувствовать сильный стресс)

По ссылке это видео с субтитрами.

SOM1 = someone (кто-то)

TGIF = thank God it’s Friday (Слава Богу, сегодня пятница)

THX = thanks (спасибо)

THNQ = thank you (спасибо тебе)

TTYL = talk to you later (поговорим позже)

Также читайте: Список устойчивых выражений в английском языке

U = you (ты)

WAN2 = to want to (хотеть)

WKND = weekend (выходные)

WR = were (форма глагола to be)

WUCIWUG = what you see is what you get (что видишь, то и получишь)

Фраза была использована для креативных постеров кетчупа Heinz

Выражение имеет несколько значений:

1. Свойство прикладных программ или веб-интерфейсов, в которых содержание отображается в процессе редактирования и выглядит максимально близко похожим на конечную продукцию (подробнее тут).
2. Определение, которое используется, когда говорящий хочет показать, что нет ничего скрытого, нет никаких секретов и подводных камней.

Может использоваться, как определение честного и открытого человека:

He is a what-you-see-is-what-you-get kind of person. (Он относится к типу человека “что видишь, то и получишь”)

Также идиомой могут пользоваться, например, продавцы в магазине, когда уверяют нас, что товар, который мы купим, выглядит так же, как и на витрине:

The product you are looking at is exactly what you get if you buy it. What you see is what you get. The ones in the box are just like this one. (Если Вы купите этот продукт, то получите именно то, что видите сейчас. Единицы товара, которые в коробках, точно такие же, как эта).

X = kiss (поцелуй)

XLNT = excellent (отлично, превосходно)

XOXO = hugs and kisses (объятия и поцелуи). Точнее сказать “обнимашки и целовашки”, если следовать интернет-трендам 🙂

YR = your / you’re (твой / ты + форма глагола to be)

ZZZ.. = to sleep (спать) Сокращение используется, когда человек хочет показать собеседнику, что он уже вовсю спит / засыпает.

Напоследок: как понимать современные сокращения в английском языке

Как видишь, все английские сокращения в интернете поддаются определенной логике, принципы которой мы разобрали еще в начале статьи. Поэтому достаточно несколько раз “пробежаться по ним глазами”, и ты легко сможешь использовать и, главное – понимать их. CUL8R, M8 🙂

Сокращения широко используются в речи носителей языка: на телевидении, в кино, песнях и в разговорах между людьми. Яркий пример — слова gonna, gotta, wanna, oughta, которые употребляются вместо going to, got to, want to, ought to. Чаще всего сокращения встречаются в устной речи и при переписке в соцсетях и мессенджерах. Ваш американский друг может прислать вам сообщение, на первый взгляд похожее на бессмысленный набор букв: hi hru wanna cu asap. Разобравшись, как это работает, вы сможете спокойно ответить ему тем же: hi i’m ok cu 2nite.

Из статьи вы узнаете о видах сокращений в английском языке, способах их образования и особенностях использования. Также мы приведем примеры самых популярных и часто встречающихся сокращений, которые стоит запомнить и употреблять в разговоре, чтобы ваша речь была более естественной.

Виды сокращений

С точки зрения стилистической принадлежности в английском языке можно выделить два вида сокращений: общепринятые (формальные) и сленговые ( неформальные).

Общепринятые сокращения

Это сокращения, характерные для устной и письменной речи любого стиля. Они уместны и деловых беседах, и в бытовой речи, и в научных работах, и в любых других областях.

Многие общепринятые сокращения пришли из латыни, например:

a.m. — ante meridiem — in the morning (утром);

p.m. — post meridiem — in the afternoon (вечером);

etc. — et cetera — and so on (и так далее);

e.g. — exempli gratia — for example (например);

i.e. — id est — it is (то есть, буквально);

vs.— versus — against, compared to (против, в сравнении с);

c./ca./cca. — circa — approximately (около, приблизительно);

PS — Post scriptum (постскриптум, после написанного).

До XIX века латынь была официальным языком науки, поэтому в учебниках и научных работах часто встречаются латинские сокращения. Эти выражения больше характерны для письменной речи, но могут встречаться и в устной.

Кроме латинизмов, есть и традиционные сокращения, например:

Mr — Mister (мистер);

Mrs — Mistress (миссис);

Dr — Doctor (доктор);

St — Street (улица);

D.O.B. — date of birth (дата рождения);

FYI — for your information (к вашему сведению);

TBA — to be announced/to be arranged (будет объявлено позднее/будет сообщено);

PhD — Doctor of Philosophy (кандидат наук);

CEO — Chief Executive Officer (генеральный директор);

CFO — Chief Financial Officer (финансовый директор).

Названия дней недели в английском языке сокращают до двух или трех букв:

Mon/Mo — Monday (понедельник);

Tue/Tu — Tuesday (вторник);

Wed/We — Wednesday (среда);

Thu/Th — Thursday (четверг);

Fri/Fr — Friday (пятница);

Sat/Sa — Saturday (суббота);

Sun/Su — Sunday (воскресенье).

К общепринятым относятся и сокращения названий месяцев:

Jan. — January (январь);

Feb. — February (февраль);

Mar. — March (март);

Apr. — April (апрель);

Jun. — June (июнь);

Jul. — July (июль);

Aug. — August (август);

Sept. — September (сентябрь);

Oct. — October (октябрь);

Nov. — November (ноябрь);

Dec. — December (декабрь).

Все эти сокращения уместны и в официальной обстановке, и в неформальном общении.

Неформальные сокращения

Это сокращения, которые используются в неформальной речи:

BD/BDAY — birthday (день рождения);

BB — baby (малыш, ласковое обращение к близкому человеку);

BTW — by the way (кстати);

IDK — I don’t know (Я не знаю);

BRB — (I’ll) Be right back (Сейчас вернусь).

Такие сокращения больше характерны для письменной речи, но некоторые постепенно переходят в устную (например, BRB, IDK).

Способы образования сокращений в английском языке

Большинство сокращений образовано с помощью соединения элементов слов или словосочетаний, выбрасывания «лишних» букв и звуков. Основные способы построения сокращений следующие:

• Использование апострофа.

Апостоф — надстрочный символ, обозначающий выпуск букв или целых сочетаний букв. Например:

I’m — I am;

You’re — You are;

He’s — He is;

I’ve — I have;

I’d — I would;

I’ll — I will;

I won’t — I will not;

’em — them.

• Использование начальных букв слов, из которых стостоит словосочетание.

В письменной речи устойчивые выражения часто сокращают до аббревиатуры:

ILNY — I love New York;

ASAP — As soon as possible;

TU (TY) — Thank you;

LOL — Laughing out loud.

• Звукоподражание.

Этот способ предполагает замену слова или словосочетания на похожие по звучанию буквы:

B — to be (быть);

R — are;

U — you (ты, вы);

C — to see (видеть);

CU — See you (увидимся);

How RU? — How are you? (Как ты?).

• Использование цифр

Носители языка часто заменяют целое слово или отдельные его элементы на цифры с похожим звучанием:

GR8 — Great (отлично);

4GET — Forget (забыть);

4 — For (для);

2 — to/too (частица to/тоже);

L8R — later (позже);

SOM1 — someone (кто-то);

2nite — tonight (сегодня вечером);

2day — today (сегодня);

4ever — forever (навсегда).

• Выбрасывание гласных

Для сокращения слов на письме из них просто убирают все гласные:

WKND — Weekend (выходные);

WR — Were (форма прошедшего времени от глагола to be)

PLS, PLZ — Please (пожалуйста);

THKS — Thanks (спасибо).

Все эти способы часто дополняют друг друга и используются вместе. Например, Be back soon (скоро вернусь) сокращают как BBS — здесь применяется звукоподражание и аббревиация.

Сокращения в переписке

Общение в интернете должно быть быстрым, а сокращенные версии слов и выражений увеличивают скорость печати. Поэтому у интернет-пользователей сложился свой сленг, который используется во всех неформальных переписках: в смс, в чатах, на форумах, в мессенджерах и любых соцсетях.

В начале статьи мы привели пример «hi hru wanna cu asap». В нем прячется сразу два предложения: Hi, how are you? I want to see you as soon as possible. (Привет, как дела? Я хочу встретиться с тобой как можно скорее). Ответ «hi i’m ok cu 2nite» в полной версии выглядит так: Hi, I am okay. See you tonight. (Привет, я в порядке. Увидимся вечером).

Приведем наиболее популярные сокращения с переводом:

HRU — How are you? (Как дела?);

IDK/Dunno — I don’t know (Я не знаю);

IMHO — In my humble opinion (по моему скромному мнению);

OMG — Oh my God (о боже мой)

RUOK — Are you ok? (Ты в порядке?);

AFAIK — as far as I know (насколько я знаю);

B4N — bye for now (пока);

BTW — by the way (кстати);

GTG — got to go (мне пора);

HAND — have a nice day (хорошего дня);

LMAO — Laughing my ass off (безудержно смеяться);

LOL — Laughing out loud (смеяться в голос);

ROFL — Rolling on the floor laughing (кататься по полу от смеха);

Luv U — I love you (Люблю тебя);

IYKWIM — If you know what I mean (Если ты понимаешь, о чём я);

JK — just kidding (Шучу);

BF — boyfriend (парень);

GF — girlfriend (девушка);

NP — no problem (без проблем);

LTNS — long time no see (давно не виделись).

Этот список можно пополнять бесконечно. Своя система сокращений складывается в разных группах по интересам или профессиональных сообществах, среди различных возрастных групп. В этой области нет правильного и неправильного: главное, чтобы собеседники друг друга понимали.

Сокращения в устной речи

Сокращенные формы часто встречаются в устной речи носителей языка. В лингвистике это явление известно как редукция — изменение звучания звука, его ослабление или полное устранение. В результате редукции звуки становятся короче, а речь — быстрее и проще.

Типичные сокращения:

Gonna — going to (собираться что-то сделать);

Gotta — got to (быть должным что-то сделать);

Wanna — want to (хотеть что-то сделать);

’Cuz — because (потому что);

Dunno — (I) don’t know (не знаю);

Couldya/wouldya — could you/would you (могли бы вы…);

Gimme/lemme — give me/let me (дай мне/позволь мне…);

Shoulda/woulda/coulda — should have/would have/could have (должен был/хотел бы/мог бы);

Kinda/sorta — kind of/sort of (вроде/вроде того);

Lotta/lottsa — lot of/lots of (множество);

Whaddya/whatcha — what do you/what are you (что ты…);

C’mon — come on (давай);

Jus’ — just (просто);

Ya — you (ты, вы).

В потоке речи носители языка часто нарушают правила: сокращают не только слова, но и грамматические конструкции. Например, фраза «What do you want to do now?» (Что ты хочешь делать сейчас?) превращается в «Whatcha wanna do now?». Подлежащее соединяется с вопросительным словом, а вспомогательный глагол просто исчезает. То же происходит и с вопросом «What are you going to do?» (Что ты собираешься делать?), который в результате редукции выглядит как «Whatcha gonna do?».

В устной речи окончание -ing часто сокращается до -in:

Whatcha doin’? — What are you doing? (Что ты делаешь?);

I’ll be waitin’ for you. — I’ll be waiting for you (Я буду ждать тебя).

Эти сокращения относятся к неформальной речи. Их не стоит использовать в «правильной» речи на работе, деловых переговорах или научных конференциях. На письме такие сокращения встречаются при передаче чьих-то слов в диалоге. Некоторые люди никогда не произносят сокращенные формы, считая их признаком недостаточной образованности и бедности речи. Однако именно эти формы делают разговорную речь более расслабленной и естественной.

Использование сокращений в устной и письменной речи

Сокращения очень распространены в разговорном английском языке и намного реже встречаются в письменном. Мы можем использовать сокращения в дружеской переписке, но они обычно неуместны в более формальных текстах. Если вы переписываетесь с другом, используйте любые понятные вам обоим сокращения. Если пишете эссе, деловое письмо или коммерческое предложение, неформальные сокращения лучше опустить. Единственное исключение из этого правила — цитирование. Если в своем тексте вам нужно воспроизвести чью-то прямую речь или диалог, использование сокращений не будет считаться ошибкой.

В разговорной речи сокращения используются постоянно. Однако и здесь стоит обратить внимание на ситуацию, в которой вы находитесь. Общаясь в неформальной обстановке (на вечеринке, в баре, в кругу друзей или коллег), вы можете использовать любые варианты сокращений. Но в официальной беседе — на собеседовании, переговорах, деловой встрече — лучше воздержаться от сокращенных фраз.

Использование сокращений — один из лучших способов звучать естественно, когда вы говорите по-английски. Зная сокращения и особенности их использования, вы сможете лучше понимать носителей языка и более свободно общаться. Главное — соблюдать баланс и понимать, когда уместен сленг, а когда лучше использовать литературный вариант английского языка.

Примеры диалогов с английскими сокращениями

Remzi: Hey HRU? (how are you)
Remzi: Привет, как дела?

Remziye: GR8 (great) , WBU ?(what about you)
Remziye: Отлично, а у тебя?

Remzi: I’m GR8 2 (great too), YRU (why are you) online?
Remzi: У меня отлично, почему ты онлайн?

Remziye: I am online COZ (because) I need to buy a dress 4 (for) my BRO’s (brother’s) wedding, how is this one?
Remziye: Я онлайн потому что мне нужно купить платье для свадьбы моего брата, как тебе такое?

Remzi: IDK ( I do not know), looks old-fashioned IMHO (in my honest opinion)
Remzi: Не знаю, выглядит старомодно по-моему мнению.

Remziye: Yeah, I agree… OMG (oh my God) GTG (got to go)
Remziye: Да, согласна. О, мой бог, мне нужно идти

Remzi: What happened?! OK, (okay) C U (see you) later.
Remzi: Что случилось?! Ладно, увидимся позже.

Английские сокращения в социальных сетях

Вам не кажется, что в наши дни социальные сети имеют уникальный стиль? Это средство коммуникации изменило наши коммуникативные привычки, не так ли? Нетрудно заметить, что при использовании эмодзи в письменной речи слова также значительно укорачиваются.

На таких платформах, как Twitter, Instagram, Facebook, эти сокращения используются почти как знаки препинания. Даже если разговорный язык не английский, мы часто сталкиваемся с использованием этих сокращений. Давайте посмотрим на часто используемые сокращения и шаблоны использования в социальных сетях.

IMO / IMHO : In my opinion / In my humble opinion : По моему мнению

IRL : In real life : В реальной жизни/В жизни

ICYM: In case you missed it : Не случай если вы пропустили

FYI: For your information : К вашему сведению/Информация для вас

AMA: Ask me anything : Спрашивайте меня о чём угодно

IDK / IHDK : I don’t know / I honestly don’t know : Я не знаю / Я честно не знаю

WYL: Whatever you like: Всё, что захочешь

OMG: Oh my gosh/god” : О, мой бог / О, господи

LOL / ROFL : Laughing out loud : Катаюсь по полу, смеясь / Смеюсь на полу

TTYL : Talk to you later: Поговорим позже

Месяцы на английском языке

Как и дни, месяцы в английском языке всегда начинаются с заглавной буквы.

January (Jan)	Январь
February (Feb)	Февраль
March (Mar)	Март
April (Apr)	Апрель
May (-)	Май
June (-)	Июнь
July (-)	Июль
August (Aug)	Август
September (Sep)	Сентябрь
October (Oct)	Октябрь
November (Nov)	Ноябрь
December (Dec)	Декабрь

Примеры сокращений сообщений на английском языке

2moro	Tomorrow
2nite	Tonight
AEAP	As Early as Possible
ALAP	As Late as Possible
ASAP	As Soon as Possible
ASL	Age / Sex / Location?
B3	Blah, Blah, Blah
B4YKI	Before You Know it
BFF	Best Friends, Forever
BM&Y	Between Me and You
BRB	Be right Back
BRT	Be right There
BTAM	Be that as it May
C-P	Sleepy
CTN	Cannot talk now
CUS	See You Soon
CWOT	Complete Waste of Time
CYT	See You Tomorrow
E123	Easy as 1, 2, 3
EM?	Excuse Me?
EOD	End of Day
F2F	Face to Face
FC	Fingers Crossed
FOAF	Friend of a Friend
GR8	Great
HAK	Hugs and Kisses
IDC	I Don’t Care
IDK	I Don’t Know
ILU	I Love You
IMU	I Miss You
IRL	In Real Life
J/K	Just Kidding
JC	Just Checking
JTLYK	Just to Let You Know
KFY	Kiss for You
KMN	Kill Me Now
KPC	Keeping Parents Clueless
L8R	Later
MoF	Male or Female
MTFBWY	May the Force be with You
MYOB	Mind Your Own Business
N-A-Y-L	In a While
NAZ	Name, Address, ZIP
NC	No Comment
NIMBY	Not in my Backyard
NM	Never Mind / Nothing Much
NP	No Problem
NSFW	Not Safe for Work
NTIM	Not that it Matters
NVM	Never Mind
OATUS	On a totally Unrelated Subject
OIC	Oh, I See
OMW	On My Way
OTL	Out to Lunch
OTP	On the Phone
P911	Parent Alert
PAL	Parents are Listening
PAW	Parents are Watching
PIR	Parent in Room
POS	Parent over Shoulder
PROP(S)	Proper Respect / Proper Recognition
QT	Cutie
RN	Right Now
RU	Are You
SEP	Someone else’s Problem
SITD	Still in the Dark
SLAP	Sounds like a Plan
SMIM	Send Me an Instant Message
SO	Significant Other
TMI	Too Much Information
UR	Your / You are
W8	Wait
WB	Welcome Back
WYCM	Will You Call Me?
WYWH	Wish You Were Here
XOXOXOX	Hugs, Kisses

Английские сокращения времени

• Second – Sec. (Секунда)
• Hour – Hr. (Час)
• Ante Meridiem (Before Noon) – A.M. (До полудня)
• Midnight – 12:00 A.M. (Полночь)
• Month – Mo. (Месяц)
• Century – Cent. (Век)
• Minute – Min. (Минута)
• Week – Wk. (Неделя)
• Post Meridiem (After Noon) – P.M. (После полудня)
• Noon – 12:00 P.M. (Полдень)
• Year – Yr. (Год)
• Before Christ – Bc или B.C.  (До Рождества Христова)

Сокращения для разговоров на английском языке

Все сокращения, используемые в сообщениях, также можно использовать в разговорах. Вы часто будете встречать следующие сокращения:

LOL, ASAP, OMG, XOXO, B4N, FYI, G2G, FB, MSG, TTYL

В дополнение к этому вы также можете воспользоваться множеством сокращений, которые мы привели в начале статьи

Аббревиатуры должностей в английском языке

BA	Business Analyst	Бизнес-аналитик
BD	Business development	Развитие бизнеса
BOA	Branch Office Administrative	Руководитель филиала
CAO	Chief analytics officer	Главный аналитик
CDO	Chief data officer	Главный специалист по данным
CEO	Chief executive officer	Исполнительный директор
CFO	Chief financial officer	Финансовый директор
CFP	Certified financial planner	Сертифицированный специалист по финансовому планированию
CIO	Chief information officer	Руководитель информационной службы
CMO	Chief marketing officer	Директор по маркетингу
COB	Chairman of the Board	Председатель правления
COO	Chief operating officer	Операционный директор
CPA	Certified public accountant	Сертифицированный бухгалтер
CSM	Customer Service Manager	Менеджер по обслуживанию клиентов
CSM	Channel Sales Manager	Менеджер канала продаж
CSO	Chief security officer	Начальник службы безопасности
CSR	Corporate social responsibility	Корпоративная социальная ответственность
CSR	Customer Service Representative	Представитель службы поддержки клиентов
CTO	Chief technology officer	Главный технический директор
GC	General counsel	Генеральный консул
HR	Human resources	Отдел кадров
PM	Project manager	Менеджер проектов
PR	Public relations	Связи с общественностью
R&D	Research and development	Исследования и разработки
VP	Vice President	Вице-президент

Сокращения стран на английском

AFG	AFGHANISTAN	АФГАНИСТАН
ALB	ALBANIA	АЛБАНИЯ
DZA	ALGERIA	АЛЖИР
AND	ANDORRA	АНДОРРА
AGO	ANGOLA	АНГОЛА
ATG	ANTIGUA	АНТИГУА
ARG	ARGENTINA	АРГЕНТИНА
ARM	ARMENIA	АРМЕНИЯ
AUS	AUSTRALIA	АВСТРАЛИЯ
AUT	AUSTRIA	АВСТРИЯ
AZE	AZERBAIJAN	АЗЕРБАЙДЖАН
BHS	BAHAMAS	БАГАМЫ
BHR	BAHRAIN	БАХРЕЙН
BGD	BANGLADESH	БАНГЛАДЕШ
BRB	BARBADOS	БАРБАДОС
BLR	BELARUS	БЕЛАРУСЬ
BEL	BELGIUM	БЕЛЬГИЯ
BLZ	BELIZE	БЕЛИЗ
BEN	BENIN	БЕНИН
BTN	BHUTAN	БУТАН
BOL	BOLIVIA	БОЛИВИЯ
BIH	BOSNIA AND HERZEGOWINA	БОСНИЯ И ГЕРЦЕГОВИНА
BWA	BOTSWANA	БОТСВАНА
BRA	BRAZIL	БРАЗИЛИЯ
BRN	BRUNEI	БРУНЕЙ
BGR	BULGARIA	БОЛГАРИЯ
BFA	BURKINA FASO	БУРКИНА-ФАСО
BDI	BURUNDI	БУРУНДИ
KHM	CAMBODIA	КАМБОДИЯ
CMR	CAMEROON	КАМЕРУН
CAN	CANADA	КАНАДА
CPV	CAPE VERDE	КАБО-ВЕРДЕ
CYM	CAYMAN ISLANDS	КАЙМАНОВЫ ОСТРОВА
CAF	CENTRAL AFRICAN REPUBLIC	ЦЕНТРАЛЬНО-АФРИКАНСКАЯ РЕСПУБЛИКА
TCD	CHAD	ЧАД
CHL	CHILE	ЧИЛИ
CHN	CHINA	КИТАЙ
COL	COLOMBIA	КОЛУМБИЯ
COM	COMOROS	КОМОРСКИЕ ОСТРОВА
COG	CONGO	КОНГО
COD	CONGO, THE DRC	Демократическая Республика Конго
CRI	COSTA RICA	КОСТА-РИКА
CIV	COTE D’IVOIRE	КОТ-Д’ИВУАР
HRV	CROATIA	ХОРВАТИЯ
CUB	CUBA	КУБА
CYP	CYPRUS	КИПР
CZE	CZECH	ЧЕХИЯ
DNK	DENMARK	ДАНИЯ
DJI	DJIBOUTI	ДЖИБУТИ
DMA	DOMINICA	ДОМИНИКА
DOM	DOMINICAN REPUBLIC	ДОМИНИКАНСКАЯ РЕСПУБЛИКА
TMP	EAST TIMOR	ВОСТОЧНЫЙ ТИМОР
ECU	ECUADOR	ЭКВАДОР
EGY	EGYPT	ЕГИПЕТ
SLV	EL SALVADOR	Сальвадор
GNQ	EQUATORIAL GUINEA	ЭКВАТОРИАЛЬНАЯ ГВИНЕЯ
ERI	ERITREA	ЭРИТРЕЯ
EST	ESTONIA	ЭСТОНИЯ
ETH	ETHIOPIA	ЭФИОПИЯ
FJI	FIJI	ФИДЖИ
FIN	FINLAND	ФИНЛЯНДИЯ
FRA	FRANCE	ФРАНЦИЯ
GAB	GABON	ГАБОН
GMB	GAMBIA	ГАМБИЯ
GEO	GEORGIA	ГЕОРГИЯ
DEU	GERMANY	ГЕРМАНИЯ
GHA	GHANA	ГАНА
GRC	GREECE	ГРЕЦИЯ
GRD	GRENADA	ГРЕНАДА
GTM	GUATEMALA	ГУАТЕМАЛА
GNB	GUINEA-BISSAU	ГВИНЕЯ-БИССАУ
GIN	GUINEA	ГВИНЕЯ
GUY	GUYANA	ГАЙАНА
HTI	HAITI	ГАИТИ
HND	HONDURAS	ГОНДУРАС
HUN	HUNGARY	ВЕНГРИЯ
IND	INDIA	ИНДИЯ
IDN	INDONESIA	ИНДОНЕЗИЯ
IRN	IRAN	ИРАН
IRQ	IRAQ	ИРАК
IRL	IRELAND	ИРЕЛАНДИЯ
ISR	ISRAEL	ИЗРАИЛЬ
ITA	ITALY	ИТАЛИЯ
ISL	ICELAND	ИСЛАНДИЯ
JAM	JAMAICA	ЯМАЙКА
JPN	JAPAN	ЯПОНИЯ
JOR	JORDAN	ИОРДАНИЯ
KAZ	KAZAKHSTAN	КАЗАХСТАН
KEN	KENYA	КЕНИЯ
KIR	KIRIBATI	КИРИБАТИ
KWT	KUWAIT	КУВЕЙТ
KGZ	KYRGYZSTAN	КЫРГЫЗСТАН
LAO	LAOS	ЛАОС
LVA	LATVIA	ЛАТВИЯ
LBN	LEBANON	ЛИВАН
LSO	LESOTHO	ЛЕСОТО
LBR	LIBERIA	ЛИБЕРИЯ
LBY	LIBYA	ЛИВИЯ
LIE	LIECHTENSTEIN	ЛИЕХТЕНШТЕЙН
LTU	LITHUANIA	ЛИТВА
LUX	LUXEMBOURG	ЛЮКСЕМБУРГ
MKD	MACEDONIA	МАКЕДОНИЯ
MDG	MADAGASCAR	МАДАГАСКАР
MWI	MALAWI	МАЛАВИ
MYS	MALAYSIA	МАЛАЙЗИЯ
MDV	MALDIVES	МАЛЬДИВЫ
MLI	MALI	МАЛИ
MLT	MALTA	МАЛЬТА
MHL	MARSHALL	МАРШАЛЛ
MRT	MAURITANIA	МАУРИТАНИЯ
MUS	MAURITIUS	МАВРИКИЙ
MEX	MEXICO	МЕКСИКА
FSM	MICRONESIA, FEDERATED STATES OF	МИКРОНЕЗИЯ
MDA	MOLDOVA	МОЛДОВА
MCO	MONACO	МОНАКО
MNG	MONGOLIA	МОНГОЛИЯ
MAR	MOROCCO	МАРОККО
MOZ	MOZAMBIQUE	МОЗАМБИК
MMR	MYANMAR	МЬЯНМА
NAM	NAMIBIA	НАМИБИЯ
NRU	NAURU	НАУРУ
NPL	NEPAL	НЕПАЛ
NLD	NETHERLANDS	НИДЕРЛАНДЫ
NZL	NEW ZEALAND	НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ
NIC	NICARAGUA	НИКАРАГУА
NER	NIGER	НИГЕР
NGA	NIGERIA	НИГЕРИЯ
NOR	NORWAY	НОРВЕГИЯ
OMN	OMAN	ОМАН
PAK	PAKISTAN	ПАКИСТАН
PLW	PALAU	ПАЛАУ
PAN	PANAMA	ПАНАМА
PNG	PAPUA NEW GUINEA	ПАПУА — НОВАЯ ГВИНЕЯ
PRY	PARAGUAY	ПАРАГВАЙ
PER	PERU	ПЕРУ
PHL	THE PHILIPPINES	ФИЛИППИНЫ
POL	POLAND	ПОЛЬША
PRT	PORTUGAL	ПОРТУГАЛИЯ
PRI	PUERTO RICO	ПУЭРТО-РИКО
QAT	QATAR	КАТАР
ROU	ROMANIA	РУМЫНИЯ
RUS	RUSSIA	РОССИЯ
RWA	RWANDA	РВАНДА
KNA	Saint Kitts and Nevis	Сент-Китс и Невис
LCA	Saint Lucia	Сент-Люсия
VCT	ST. VINCENT&THE GRENADINES	Сент-Винсент и Гренадины
WSM	SAMOA	САМОА
SMR	SAN MARINO	САН-МАРИНО
STP	SAO TOME&PRINCIPE	Сан-Томе и Принсипи
SAU	SAUDI ARABIA	САУДОВСКАЯ АРАВИЯ
SEN	SENEGAL	СЕНЕГАЛ
SRB	SERBIA	СЕРБИЯ
SYC	SEYCHELLES	СЕЙШЕЛЫ
SLE	SIERRA LEONE	СЬЕРРА-ЛЕОНЕ
SGP	SINGAPORE	СИНГАПОР
SVK	SLOVAKIA	СЛОВАКИЯ
SVN	SLOVENIA	СЛОВЕНИЯ
SLB	SOLOMON ISLANDS	СОЛОМОНОВЫ ОСТРОВА
SOM	SOMALIA	СОМАЛИ
ZAF	SOUTH AFRICA	ЮАР
ESP	SPAIN	ИСПАНИЯ
LKA	SRI LANKA	ШРИ-ЛАНКА
SDN	SUDAN	СУДАН
SUR	SURINAME	СУРИНАМ
SWZ	SWAZILAND	СВАЗИЛЕНД
SWE	SWEDEN	ШВЕЦИЯ
CHE	SWITZERLAND	ШВЕЙЦАРИЯ
SYR	SYRIA	СИРИЯ
TWN	TAIWAN	ТАЙВАНЬ
TJK	TAJIKISTAN	ТАДЖИКИСТАН
TZN	TANZANIA	ТАНЗАНИЯ
THA	THAILAND	ТАИЛАНД
TGO	TOGO	ТОГО
TON	TONGA	ТОНГА
TTO	TRINIDAD&TOBAGO	ТРИНИДАД и ТОБАГО
TUN	TUNISIA	ТУНИС
TUR	TURKEY	ТУРЦИЯ
TKM	TURKMENISTAN	ТУРКМЕНИСТАН
TUV	TUVALU	ТУВАЛУ
UGA	UGANDA	УГАНДА
UKR	UKRAINE	УКРАИНА
ARE	UNITED ARAB EMIRATES	ОБЪЕДИНЕННЫЕ АРАБСКИЕ ЭМИРАТЫ
GBR	UNITED KINGDOM	ОБЪЕДИНЕННОЕ КОРОЛЕВСТВО Великобритания
USA	UNITED STATES	СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ
URY	URUGUAY	УРУГВАЙ
UZB	UZBEKISTAN	УЗБЕКИСТАН
VUT	VANUATU	ВАНУАТУ
VAT	VATICAN	ВАТИКАН
VEN	VENEZUELA	ВЕНЕСУЭЛА
VNM	VIETNAM	ВЬЕТНАМ
ESH	WESTERN SAHARA	ЗАПАДНАЯ САХАРА
YEM	YEMEN	ЙЕМЕН
ZMB	ZAMBIA	ЗАМБИЯ
ZWE	ZIMBABWE	ЗИМБАБВЕ

Английские женские и мужские аббревиатуры

Mr. Используется для обозначения женатых или холостых мужчин. Стоит перед фамилией. Пример: Ricky Gervais – Mr. Gervais

Mrs. Применяется для обозначения замужних женщин. Ставится перед фамилией. Пример: Sofia Vergara – Mrs. Vergara

Miss. Применяется для обозначения незамужних женщин. Ставится перед фамилией. Пример: Dua Lipa – Miss Lipa

Ms. Применяется для обозначения как замужних, так и незамужних женщин. Ставится перед фамилией. Пример: Scarlett Johansson – Ms. Johansson

О языках

Интересно

Экспертность
25.09.2019

Как написать адрес на английском?

У каждого было: заполняешь форму адреса на любом зарубежном сайте и … может проще вообще ничего не бронировать и не заказывать? Как написать улицу, квартиру, корпус, проезд, проспект, переулок и все подобное на английском? А адрес на английском для алиэкспресс? Какой формат выбрать? В каком порядке все указать? ААА!

Спокойно! Сейчас разберемся, всему научимся и потом каждый раз грациозно и уверенно будем справляться с этой нелегкой задачей. Обо всем медленно и по порядку.

Как правильно писать адрес на английском

Стоит уточнить: в Великобритании и США адреса указываются и оформляются по-разному. Хотя принцип оформления и порядок указания улицы, дома, квартиры у них один: располагайте адрес отправителя, то есть ваш, в левом верхнем углу конверта, а данные и адрес адресата — в правом нижнем. Шрифт для адреса получателя выбирайте более заметный, чем для своего. Так удобнее, и получателю, и почтальону.
Что касается вида, в котором необходимо указывать все необходимое, то и для США, и для Британии формат один:

• Имя адресата
• Название компании (Если цель: сотрудничество, переговоры)
• Дом, улица, квартира
• Город (+ штат, если речь о США)
• Индекс
• Страна

Теперь о тонкостях. Обращаться придется к множеству разных людей, у каждого из которых своя личная жизнь и свои особенности. Используя перед обращением Mr., Mrs., Ms., Miss, ничего не перепутайте.
Mr. — О мужчине
Mrs. — О замужней даме
Miss — О свободной в плане семейного положения особе
Ms. — О женщине, о личной жизни которой вы не осведомлены

В британском варианте не ставьте точку после таких обращений, в США — ставьте.

И так как в США огромную роль играют штаты, то рядом с городом нужно указывать их двухбуквенное сокращение, например CA — Калифорния. Весь перечень таких аббревиатур есть на сайте usps.com.

Сокращения в адресе в английском языке

В английском адресе улица, дом, квартира имеют свои сокращения. Эта таблица сокращений поможет вам написать адрес правильно, чтоб его поняли иностранные почтовые службы.

Идеальный пример оформления адреса в Британии выглядит так:

Mrs T Jackson
Institute of Business and Computer Technology
25 Carnaby Street, off 78
LIVERPOOL – название города пишется заглавными буквами
NR32 4WY – в индексе британии присутствуют и цифры и буквы
UK

Для США разница будет только в точке после Mrs, в аббревиатуре штата и в написании имени: в Британии его сокращают до одной буквы, оставляя только фамилию, а в штатах пишут имя и фамилию полностью. Например:

MR. JOHN DEPP
520 DARK SPURT
SACRAMENTO
CA 76893
USA

Как писать адрес на английском?

Допустим вы в отпуске, и хотите отправить себе на память на домашний адрес в Россию, открытку с теплыми словами из вашего путешествия. То есть ваш адрес будет искать почтальон в России, пощадите его и не переводите название улицы на английский! Используйте транслитерацию, то есть просто напишите название улицы латинскими буквами.
Так же тут можно не пользоваться английскими сокращениями улиц, домов и проч. Можно так же писать транслитом bulvar, dom и проч.
Ниже приведена полная таблица соответствия кириллицы и латиницы.

Кириллица	Латиница
А, а	A, a
Б, б	B, b
В, в	V, v
Г, г	G, g
Д, д	D, d
Е, е	E, e
Ё, ё	E, e
Ж, ж	ZH, zh
З, з	Z, z
И, и	I, i
Й, й	I, i
К, к	K, k
Л, л	L, l
М, м	M, m
Н, н	N, n
О, о	O, o
П, п	P, p
Р, р	R, r
С, с	S, s
Т, т	T, t
У, у	U, u
Ф, ф	F, f
Х, х	KH, kh
Ц, ц	TC, tc
Ч, ч	CH, ch
Ш, ш	SH, sh
Щ, щ	SHCH, shch
Ы, ы	Y, y
Э, э	E, e
Ю, ю	IU, iu
Я, я	IA, ia
Я, я	Ya, ya

* Твердый и мягкий знаки обозначаются апострофом (`).

Адрес на английском для Алиэкспресс

Теперь о том, что беспокоит всех, кто хочет заказать товар из-за границы: как писать адрес на английском для доставки.
Стоит уделить особое внимание интернет-гиганту среди магазинов в сети. Речь, конечно же, про Aliexpress. У многих покупателей этого сервиса возникают трудности и страхи из-за формы адреса доставки. Спешим помочь: прямо сейчас покажем, как правильно с этим справиться.

Так выглядит форма для ваших адресных данных на сайте Aliexpress.
Дальше по порядку:
1. Заполняете ФИО латинскими буквами, исходя из соответствия букв, указанных в таблице выше. ВАЖНО: Обязательно указывайте отчество. Иначе возникнут проблемы на таможне.

2. В выпадающем списке отыщите свою страну проживания.

3. Далее необходимо ввести свой адрес. Тоже на латинице, тоже по табличке выше.

4. Из выпадающего списка выберите свою область.

5. Выберите свой город. Если его нет в списке, нажмите на other и укажите город в третьем пункте перед улицей.

6. Почтовый индекс. Если вы его не знаете, то можно вбить свой адрес в интернете или же узнать в ближайшем почтовом отделении.

7. Номер телефона. Начинается он с кода страны (код подтягивается автоматически в зависимости от того, какую страну проживания вы выбрали в п.1).

В конце все внимательно проверьте. Сохраните. Вуаля! Готово.

Почему важно быть внимательным с адресами

Если письмо личное, то вы просто-напросто рискуете отправить письмо не туда, оно не дойдет до адресата, и кто знает, к чему это приведет.
Если же речь о деловом письме, то тут все куда серьезнее: иногда от письма зависит больше, чем от деловой встречи или переговоров. Особенно, если вы направляете документы и другие важные бумаги.

Кстати, был интересный случай с непростым письмом.
Шестилетняя Хельга Хилтунен из Финляндии на Рождество в письме очень попросила Бога прислать ей в подарок 100 марок. Но в Финляндии все письма, в которых адрес получателя некорректен, могут быть прочитаны только главой государства. Урхо Калева Кекконен, который управлял страной в тот момент, прочел письмо «господину Богу» и решил выполнить ее желание, но подарить ей не 100, а 50 марок, так как посчитал, что для шестилетней девочки этого вполне хватит.
Он дал распоряжение доставить подарок на своей машине. Через некоторое время от юной финки пришел ответ. В нем девочка попросила больше не использовать президента как посредника. На его машину глазела вся улица, а еще он украл половину.

Будьте внимательны. Пишите письма. Учите английский в ВКС-IH.
До встречи!

Комментарии для сайта Cackle

Аббревиатуры и сокращения в английском языке

Сокращения и аббревиатуры

В английском языке, как и в русском, существуют общепринятые сокращения слов и аббревиатуры, которые используются повсеместно. Сегодня, когда большая часть общения перешла в онлайн-режим, сокращение слов и целых предложений в переписке стало особенно актуальным.

В этой статье мы расскажем о самых популярных аббревиатурах и сокращениях, которые современные носители английского языка активно используют в повседневном общении.

Виды сокращений в английском языке

В английском языке существует несколько основных видов сокращений:

• Graphical shortening — графическое сокращение (St. – Street — улица; Rd — Road — дорога и т.п.)
• Lexical — лексическое сокращение (zine – magazine — журнал; specs – spectacles — очки и т.п.)
• Blending — слияние (botel = boat + hotel — отель на корабле)
• Digispeak — цифровой язык (CYO – see you online — увидимся в сети)

Сокращения дней недели и дат в английском языке

Дни недели в английском языке можно записывать двумя или тремя буквами. Двухбуквенное обозначение обычно используют в календарях для экономии места. Трехбуквенный вариант используют при указании дат в письмах и любых текстах. Если в русском языке для сокращенного написания дней недели из слов убирают все гласные буквы, (например ПН, ПТ, ВСКР), то в английском языке принято просто обрывать слово на первом слоге:

• Понедельник: Monday — Mon или Mo
• Вторник: Tuesday — Tue или Tu
• Среда: Wednesday — Wed или We
• Четверг: Thursday — Thu или Th
• Пятница: Friday — Fri или Fr
• Суббота: Saturday — Sat или Sa
• Воскресенье: Sunday — Sun или Su

Сокращения названий месяцев в английском языке:

• Jan. — January — Январь
• Feb. — February — Февраль
• Mar. — March — Март
• Apr. — April — Апрель
• May — May — Май
• Jun. — June — Июнь
• Jul. — July — Июль
• Aug. или Ag. — August — Август
• Sept. — September — Сентябрь
• Oct. — October — Октябрь
• Nov. — November — Ноябрь
• Dec. — December — Декабрь

Сокращение дат и единиц измерения времени:

• hr. — hour — час
• min. — minute — минута
• A.D. — Anno Domini — наша эра
• В.С. — before Christ — до нашей эры
• a. m. — ante meridiem — время до полудня
• p. m. — post meridiem — время после полудня
• Td — today — сегодня
• cent. — century, centuries — век, столетие
• 2day — today — сегодня
• sec. — second — секунда
• wk — week — неделя
• 2moro — tomorrow — завтра
• 2nite — tonight — вечером
• 4ever — forever — навсегда

Что касается сокращения дат, то по правилам британского варианта английского языка сначала принято записывать число, далее — месяц и год. Для полной записи даты используются порядковые числительные с определенным артиклем the. Перед названием месяца также может стоять предлог of. Часто первое число месяца записывается буквами:

• the first of November — первое ноября
• the 31st December – тридцать первое декабря
• the 2nd September 2005 — второе сентября 2005 года
• the 9th of May 2022 — девятое мая 2022 года

При сокращенном написании даты числа записываются через косую черту или точки. При записи даты через точку год сокращается до двух последних цифр:

• 14 November 2006 — 14/11/2006
• 8 March 2008 — 8-3-2008
• 20 October 2013 — 20.10.13

Обратите внимание, что в американском английском принято писать сначала месяц. Число идет на втором месте, оно записывается только количественным числительным без окончания -th, даже если в устной речи дата будет произноситься с порядковым числительным. Такой вариант написания даты часто встречается в деловой переписке. При этом дата от года отделяется запятой:

• July 4, 2014 — 7/4/2006
• March 15, 2009 — 3-15-2009
• October 21, 1993 — 10.21.93

В английской литературе при указании исторических дат часто используются аббревиатуры AD, CE, BCE и BC.

• AD — Anno Domini. Указывает на год нашей эры (от Рождества Христова).
• CE — Common Era. Новая (наша) эра. Соответствует AD.
• BC — Before Christ (до Рождества Христова). Указывает на год до нашей эры.
• BCE — Before Common Era. Указывает на годы до нашей эры. BCE то же самое, что и BC, используется для поддержания религиозной нейтральности.

Julius Caesar was killed in 44 BC. — Юлий Цезарь был убит в 44 году до нашей эры.

The Battle on the Ice was fought on April 5, 1242 AD. — Ледовое побоище состоялось 5 апреля 1242 года нашей эры.

Популярные аббревиатуры в английском языке

• No. — number — номер
• Birthday — B-day — день рождения
• BRB — be right back — скоро вернусь
• Christmas — X-mas — Рождество
• BTW — by the way — между прочим
• New Year — NY — Новый год
• Blvd — boulevard — «площадь»
• Thanksgiving day — Thnksgiv — День Благодарения
• Dr. — doctor — доктор
• prev. — previous — предыдущий
• Valentine’s Day — VD — День Святого Валентина
• Easter — East — Пасха
• comfy — comfortable — удобный
• cont(d). — continued — продолжение
• max. — maximum — максимум
• min. — minimum — минимум

Сокращенные обозначения мер измерения в английском языке

В английском языке существуют следующие сокращения единиц измерения массы, длины, объема, скорости:

• lb (pounds) — фунт 453,6 г (16 унций);
• cm. (centimeter) — сантиметр;
• ft (foot) — фут (30,48 см);
• oz (ounces) — унция (28,35 г);
• bbl (barrel) — баррель;
• cc (cubic centimeters) — кубический сантиметр;
• lpm (liter per minutes) — литр в минуту;
• mi (miles) — миля;
• kgf/cm2 — килограмм сила на квадратный сантиметр.
• in. (inch) — дюйм
• sec. (second) — секунда
• gm. (gram) — грамм
• qt. (quart) — кварта
• mph (miles per hour) — миль в час
• kph (kilometres per hour) — километры в час
• pt. (pint) — пинта (0,56 литра)

Сокращения, обозначающие чувства и эмоции

• OMG — Oh my gosh! — Надо же! О Боже!
• AML — all my love — со всей любовью
• XOXO — hugs and kisses — целую-обнимаю
• ROFL — rolling on the floor laughing — кататься по полу от смеха
• IDC — I don’t care — мне без разницы
• MU — I miss you — я по тебе скучаю
• LOL — laughing out loud — смеюсь во весь голос
• LU или LY — Love you — Люблю тебя
• KOTC — kiss on the cheek — поцелуй в щеку
• Luv U2 — I love you too — я тоже тебя люблю

Сокращения в переписке и сленговые аббревиатуры

Американцы и англичане, как и русские, в переписке используют различные сокращения длинных слов или фраз. Это позволяет быстрее набрать сообщение и оперативнее донести свою мысль до собеседника. Иногда такое сокращение позволяет уложиться в отведенный лимит символов (например, в Твиттере).

• ATM — At the moment — В настоящий момент
• WDYM — What do you mean — Что ты имеешь в виду?
• ?4U — Question for you — Есть к тебе вопрос
• ASAP — As soon as possible — Чем быстрее, тем лучше
• BRB — Be right back — Скоро вернусь
• B2W — Back to work — Вернуться к работе
• BF или GF — Boyfriend and Girlfriend — Друг и подруга
• BFF — Best friends forever — Лучшие друзья навечно
• BW — best wishes — с наилучшими пожеланиями
• FAQ — Frequently Asked Questions — Ответы на часто задаваемые вопросы
• GMTA — Great minds thinks alike — Гении думают одинаково. Шуточная форма употребляется, когда вы в переписке одновременно высказываете похожие мысли с собеседником
• ICBW — it could be worse — могло быть хуже
• CUL8R — call you later / see you later — позвоню тебе позже / увидимся позже
• IMHO — In my humble opinion — По моему скромному мнению. ИМХО часто используется в русском языке. Мы говорим так, когда хотим подчеркнуть, что не собираемся навязывать никому свою точку зрения
• LOL — Laughing out loud — Смеюсь в голос — одна из самых часто употребляемых аббревиатур в интернет-общении
• PAW — Parents are watching — Родителя рядом (такой аббревиатурой подростки предупреждают собеседника)
• RN — Right now — Прямо сейчас, сию минуту
• AFAIK — as far as I know — насколько мне известно
• B4 — before — до, прежде чем
• B4N — bye for now — пока, до встречи
• HB2U — happy birthday to you — с днем рождения
• MON — the middle of nowhere — идиома, означающая «очень далеко»
• PCM — please call me — пожалуйста, позвони мне
• ZZZ.. — Сокращение используется, чтобы показать собеседнику, что пора спать
• TIA — Thanks in advance — Заранее благодарю
• TTYL — Talk to you later — Поговорим позже

Сокращения и аббревиатуры в деловом английском

• dup. — дубликат, копия
• HQ — главный офис, штаб-квартира
• TLTR — Too Long To Read — Слишком долго читать — Такой аббревиатурой собеседник говорит, что ваше письмо слишком объемное и просит выделить суть в краткой выжимке
• Y/N — Yes or No? — Да или нет? — Так собеседник дает понять, что хочет услышать конкретный ответ
• CAO — Chief Accounting Officer — главбух
• CEO — Chief Executive Officer — гендиректор
• CFO — Chief Financial Officer — финансовый директор
• CMO — Chief Marketing Officer — руководитель отдела маркетинга
• PE — Private Entrepreneur — индивидуальный предприниматель
• HRD — Human Resources Director — руководитель отдела кадров
• exx — примеры
• win-win relationship — взаимовыгодное сотрудничество
• Boil the ocean — буквально: вскипятить океан — идиома, означающая что-то невозможное (This task is boiling the ocean — Это невыполнимая задача).
• Freeze — приостановить что-то, что можно будет запустить заново или продолжить работу
• SEO — Search Engine Optimization — Оптимизация под поисковые системы, развитие и продвижение сайтов
• USP — Unique Selling Proposition — уникальное торговое предложение

Вам понравилась статья? Поделитесь ею с
друзьями