Как сокращенно пишется город на английском

Комментарии для сайта Cackle

Правила написания адреса на английском языке

Стоит отметить, что для разных англоговорящих стран существуют разные порядки написания адреса, не смотря на общий международный формат. Поговорим отдельно о Великобритании и США.

Правила для Великобритании

1. В первой строке пишется имя получателя. Вы также можете включить все необходимые названия (исключение – если пишете другу), если письмо предназначено государственному учреждению, доктору, профессору или пожилому человеку.
2. Следующая строка – адрес. Важно: сначала пишете номер дома, только потом улицу.

            3. Третьей строкой – город. Например, London.

            4. Если вы отправляете письмо в сельскую местность, тогда есть смысл указать название региона (округа, провинции).

            5. Последней, пятой, строкой должен идти индекс. Например, SW1A 2AA.

            6. Если вы отправляете письмо внутри страны (мы говорим о Великобритании), то ее название указывать не надо. Это      следует делать только, если письмо идет из одной страны в другую.

Правила для Ирландии

Хоть Северная Ирландия и входит в состав Соединенного Королевства, правила написания адреса немного, но отличаются.

1. Имя адресата.
2. Номер (название) дома.
3. Название улицы.
4. Город.
5. Название региона (округа). Если вы отправляете письмо в крупный город, например Дублин, то округ указывать необязательно. Если же это сельская местность – укажите. Обратите внимание, что в Ирландии слово «округ» или «графство» ставится перед названием и сокращается до «Co». Так например, если вы отправляете письмо в графство Cork, то пишете «Co. Cork».
6. Страна.

Правила для Америки

В США правила написания адреса для делового (адрес организации) и личного письма различны. Поэтому разберем отдельно каждый из них.

Личное письмо

1. Первой строкой указываете имя получателя. Пишите так, как предпочитает адресат. Если ваша тетушка желает оставаться анонимной, то стоит сделать так: «P. Jones» вместо «Poly Jones».
2. Вторая строка для адреса. Обязательно включите любые обозначения направления (например, «400 West» вместо «400»). Если адрес улицы и номер квартиры/помещения настолько длинные, что не помещаются в одну строку, просто напишите номер квартиры чуть ниже. Например, если ваш друг живет на 50-ой Oakland Avenue в квартире 206, напишите так: «50 Oakland Avenue, #206».

Если вы отправляете письмо при помощи почтового ящика, то адрес почтового отделения указывать не нужно, т.к. служба по индексу определит, где находится нужный почтовый ящик.

1. Третья строка – город, штат и почтовый индекс. Штат должен быть сокращен до 2-х букв. Использовать все 9 цифр почтового индекса необязательно, достаточно будет 5-ти.
2. Если пишете из другой страны, обязательно указать страну получателя.

Деловое письмо

1. Имя получателя. Это может быть человек или организация, в зависимости от того, куда отправляется письмо. По возможности, указывайте человека, чтобы не привлекать лишнего внимания к письму. Обязательно используйте формальные обращения: «Mr», «Ms», «Dr». Должность получателя указывайте после имени.

Напишите «Attn: name», например, если вы отправляете свою работу в журнал и не знаете, кто именно редактор художественной литературы: «Attn: Fiction Editor», чтобы точно знать, что письмо дойдет до нужного человека.

1. Название организации. Если вы пишете некоему Полу Смиту, который работает в Widgets Inc., следует писать имя первой строкой, а название организации – второй.
2. Улица или номер ящика для почты. Если указываете уличный адрес, обязательно включайте любые обозначения направления («400 West» вместо просто «400»).
3. Город и индекс.

Почтовые сокращения

Вы можете использовать слова сокращенно, если знаете, как правильно ими пользоваться:

• boulevard – blvd – бульвар;
• center – ctr – центр;
• court – ct – графство;
• drive – dr – проезд;
• lane – ln – переулок, проход;
• avenue – ave – авеню;
• floor – fl – этаж;
• highway – hwy – шоссе;
• house – hse – дом/строение;
• lane – ln – переулок;
• level – l – уровень, этаж;
• parkway – prwy – аллея;
• place – pl – площадь;
• post office – p.o. – почтовое отделение;
• quay – qy – набережная, причал;
• room – rm – комната;
• square – sq – площадь;
• street – st – улица/квартал;
• suite – ste – апартаменты.

Как писать обратный адрес

Обратный адрес необходим в случае невозможности доставки. Его стоит указывать в верхнем левом углу конверта.

1. Первой строкой – ваше полное имя.
2. Название улицы/проспекта, дом/квартира. Если вы получаете письма на почте, укажите номер почтового ящика.
3. Город, область/регион/штат, индекс. Если вся информация не умещается на одной строчке – индекс можете перенести на следующую.

Как написать российский адрес

Так исторически сложилось, что в России почтовый адрес указывается по принципу от большего к меньшему.
Образец адреса:

1. Страна: Russia с индексом: postal index.
2. Республика/край/область/АО: republic/region/autonomous district.
3. Город: city/town.
4. Улица/номер дома/корпус/квартира/номер офиса: street/house/flat/office.
5. Название организации/имя: organization/name.

Как написать адрес доставки из интернет магазина

Самым популярным интернет-магазином сегодня является Aliexpress. А одним из самых популярных запросов всех поисковиков – как правильно написать адрес проживания для доставки. Резонно: посылка идет из Китая, и очень важно всё указать верно.

Имя получателя вводится транслитом (вы пишете английскими буквами свои имя и фамилию). Например: Ivanov Ivan Ivanovich. Отчество указывать обязательно – так требует таможня.

Страна, регион, область, город выбираются из предложенного списка (заполнять адрес для посылки вручную не придется).

Квартира, улица и дом (домашний адрес) также пишутся транслитом: Ulitsa Lenina, dom 3, kv. 3.

Как написать адрес для визы

Написание адреса при подаче анкеты на визу подчиняется общим правилам.

1. Имя получателя.
2. Должность.
3. Название посольства страны.
4. Адрес посольства (номер дома и улица/город/индекс).

Написание адреса — важнейший элемент в деловой и личной переписке. Правила оформления в России и других странах отличаются, и, чтобы не возникало сложностей при отправке, получении и этических затруднений, существует стандартизированная структура написания и последовательность в официальных письмах для международных почтовых переводов.

— Имя адресата (при отправлении письма юридическому лицу указывается название компании);

— Данные получателя: название улицы, проспекта, бульвара и других объектов, номер дома (если адресатом является частное лицо, отправитель добавляет номер квартиры и иногда подъезда);

— Район или название квартала;

— Населенный пункт (город, поселок городского типа и др.) с почтовым индексом;

— Регион (область, край, штат, кантон, графство);

— Страна.

При этом структура написаний адресов в письмах в Великобританию и США имеет небольшие отличия. Например, в США в графе «Регион» пишется название штата в сокращенном виде. Квартира обозначается как apartment (apt) в отличие от британского варианта flat. Особенностью писем в Британию является отсутствие точки после обращения к адресату Mr, Mrs, Ms и инициалов.

Пример заполнения письма в США

Donald Duck
41 Canyon Rd
Santa Fe
NM 97141
USA 

Пример заполнения письма в Великобританию

Mr S Pollack
5 Chapel Hill
Heswall
BOURNEMOUTH
BH1 1AA
UK

Существуют отличительные особенности при написании адреса получателя в России на английском языке. Основная из них – использование транслитерации, например:

Юрию Гагарину

Улица Терешковой, д.1, кв. 2

Саратов, Саратовская область
Россия
123456

To Yury Gagarin

Ulitsa Tereshkovoy, d.1, kv.2

Saratov, Saratovskaya oblast’

Russia

123456

При написании города или области получателя исключения могут быть в тех случаях, когда имеют официальный перевод на английский язык:

Москва – Moscow

Санкт-Петербург — Saint Petersburg

Крым —  Crimea

Комсомольск-на-Амуре — Komsomolsk-on-Amur

Ростов-на-Дону — Rostov-on-Don

Сокращения в адресе в английском языке

Таблица с сокращениями, которые часто используются при написании адреса

Сокращения штатов для писем в США:

AK – Alaska
AL – Alabama
AR – Arkansas
AZ – Arizona
CA – California
CO – Colorado
CT – Connecticut
DE – Delaware
FL – Florida
GA – Georgia
HI – Hawaii
IA – Iowa
ID – Idaho
IL – Illinois
IN – Indiana
KS – Kansas
KY – Kentucky
LA – Louisiana
MA – Massachusetts
MD – Maryland
ME – Maine
MI – Michigan
MN – Minnesota
MO – Missouri
MS – Mississippi
MT – Montana
NC – North Carolina
ND – North Dakota
NE – Nebraska
NH – New Hampshire
NJ – New Jersey
NM – New Mexico
NV – Nevada
NY – New York
OH – Ohio
OK – Oklahoma
OR – Oregon
PA – Pennsylvania
RI – Rhode Island
SC – South Carolina
SD – South Dakota
TN – Tennessee
TX – Texas
UT – Utah
VA – Virginia
VT – Vermont
WA – Washington
WI – Wisconsin
WV – West Virginia
WY – Wyoming
DC — District of Columbia (округ, где находится столица США)

Адрес на английском для Алиэкспресс

Сейчас многие пользуются доставкой товаров через эту компанию, и при заказе также требуется вводить адрес доставки на английском языке. Сложностей здесь нет, но важна каждая буква, и от правильности заполнения зависит то, насколько быстро вы получите покупку.

— Имя получателя. Boris Godunov

— Страна – Russian Federation (выбирается из выпадающего списка)

— Улицадомквартира – вводится вручную транслитом, например, ulitsa Pushkina, dom 1, kvartira 37 (или ul. Pushkina, d. 1, kv. 37)
— Крайобластьрегион – выбирается из выпадающего списка.

— Город – вручную, Smolensk, Moscow

— Почтовый индекс

— Телефон — писать нужно только цифры (Без скобок и черточек). Номера телефонов нужны для того, чтобы с вами могли связаться почтовые работники в случае каких-либо проблем.

Главное – четко знать и правильно вписать почтовый индекс. Если вы ошиблись в написании адреса, но индекс указали верно, то достаточно отслеживать посылку по трек номеру. По прибытию в почтовое отделение вы сможете ее там получить. А если была ошибка в индексе, то посылка может оказаться в совершенно другом месте. 

Почему важно быть внимательным с адресами

Если вы пишите деловое письмо, то, во-первых, оно скорее всего будет содержать конфиденциальную деловую информацию и вложенные внутренние документы. И при не верном заполнении адреса письмо может оказаться не в тех руках, может сорваться сделка или контракт, или будут задержки с поступлением товаров или оборудования. Во-вторых, неправильное обращение к адресату, ошибки в написании названия организации могут сильно испортить деловые отношения и повлиять на репутацию отправителя.

А в случае с личным письмом, дружественной перепиской, адресат просто его не получит, и будет вдвойне обидно, если к письму приложены поздравления или подарки.

Для удобства существуют специальные сайты по электронному переводу адреса на английский язык онлайн для правильного заполнения. Пользователь вводит название улицы или другого объекта в поле и нажимает на клавишу «Перевод». На экране появляется транслитерация каждого слова латиницей.

Особенности написания адреса для основных англоязычных стран

Особенность написания адрес на английском языке в Великобритании и Соединённых штатах — расположение номера дома перед названием улицы.

Великобритания (United Kingdom)
1-ая строка [Номер дома (адрес на английском строение)] [Название улицы], Apt. [Номер квартиры (если дом является квартирным, если нет — данный элемент опускается)]
2-ая строка [Название города] [Почтовый индекс]
3-я строка [Страна (если письмо отправляется за пределы страны)]

14 London Road, Apt. 10
Liverpool WC6X 2NX
England

США (USA)
При заполнения адреса в США указывается название штата и почтовый индекс на следующей после города строке. Почтовая служба США (United States Postal Service, сокращённо — USPS) не рекомендует использовать в адресе точки, запятые и другие знаки препинания.
1-ая строка [Номер дома] [Название улицы] Apt [Номер квартиры (если дом является квартирным, если нет — данный элемент опускается)]
2-ая строка [Название города]
3-я строка [Название штата] [Почтовый индекс]
4-ая строка [Страна (если письмо отправляется за пределы страны)]

21 Orleans St SE Apt 4
Atlanta
Georgia 30353
USA

Особенность заполнения адреса в Австралии и Канаде — использование только заглавных букв. Кроме того, номер квартиры и номер дома употребляются через дефис перед названием улицы; название города, штата и номер почтового индекса указываются на одной строке.

Автралия (Australia)
1-ая строка [Номер квартиры (если дом является квартирным, если нет — данный элемент опускается)]-[Номер дома] [Название улицы]
2-ая строка [Название города] [Название штата] [Почтовый индекс]
3-я строка [Страна (если письмо отправляется за пределы страны)]

17-84 BROADWAY AV
ADELAIDE SA 5024
AUSTRALIA

Канада (Canada)
1-ая строка [Номер квартиры (если дом является квартирным, если нет — данный элемент опускается)]-[Номер дома] [Название улицы]
2-ая строка [Название города] [Название штата] [Почтовый индекс]
3-я строка [Страна (если письмо отправляется за пределы страны)]

15-90 MAIN STREET NW
MONTREAL QC H3Z 2Y7
CANADA

Распространённые сокращения, которые могут использоваться в адресе вместо полных названий

Apt = Apertment квартира
Ave = Avenue авеню
Bldg = Building здание
Blvd = Boulevard бульвар
Dr = Drive проезд
Ln = Lane узкая дорога/улица
Pkwy = Parkway широкая улица с элементами садово-парковой архитектуры, по которой обычно запрещён проезд тяжелого транспорта
PI = Place площадь, небольшая улица
Rd = Road дорога, улица, проезжая часть улицы
Rte = Route дорога, шоссе
St = Street улица
Tpke = Turnpike платная автомагистраль, платная дорога, главная магистраль
Примечание: После сокращений могут употребляется точки.

Ранее в категории:

• Имя и приставка в английском письме
• Приветствие в английском письме

Далее в категории:

• Дата в английском письме
• Зачин/Первая фраза в английском письме

Здравствуйте. В этой статье мы рассмотрим, как написать точный адрес на английском языке. Это может показаться простым делом, однако и здесь много различных нюансов.

Общие правила написания почтового адреса

Точные правила в разных странах обычно регулируются своими нормативными актами, но общие рекомендации для от Всемирного Почтового Союза следующие:

• Адрес обязательно должен содержать следующее в таком порядке: полное имя (ФИО, full name) адресата и/или наименование юридического лица, номер квартиры (если они есть), номер строения, название улицы, города или посёлка и почтовый индекс.

Важно: почтовый индекс должен строго соответствовать отделению, которое находится ближе всего к получателю, т. е. быть «правильным», иначе письмо может банально не дойти или даже его не примут. Благо, ВПС ведёт список, через который можно узнать индекс в большом количестве стран мира: https://www.upu.int/en/Postal-Solutions/Programmes-Services/Addressing-Solutions (раздел «List of sites by country»). Выбор страны приведёт вас на сайт её почтовой службы. Там же можно и узнать, как конкретно писать индекс для каждого государства.

• Адрес должен быть продублирован на английском, названия не переводится, а транслируются на латиницу.
• Если конверт чистый, т. е. на нём отсутствуют какие-либо надписи, следует уместить написанное по центру конверта: не ближе 14 мм от краёв.

Полный рекомендации можно прочитать в «Addressing and Postcode Manual», написанный во Всемирном Почтовом Союзе.

Адреса для Великобритании

У Королевской Почты (Royal Mail) также есть свои рекомендации для написания адресов: получатель должен находится немного ниже и левее центра конверта, в формате:

• Mr. Sample (ФИО)
• Sample Building (номер или название здания)
• Sample Street (улица)
• Sample Town (почтовый город)
• Postcode (Почтовый индекс)

Для международных отправлений из-за рубежа очевидно, нужно дописать «Great Britain Великобритания», с «United Kingdom» могут возникнуть проблемы технического характера и отправление не дойдёт.

Рейтинг школ где можно изучить корпоративный английский язык отсортированные по рейтингу.

• Есть ещё пара особенностей: Королевская Почта не рекомендует указывать графство, оно даже не учитывается при рассылке из-за организации работы;
• Sample Town — это именно почтовый город получателя, а не место, где он живёт, это также нужно учитывать;
• Дома в Британии могут не иметь номера, а лишь название, которое нужно написать, или номер может быть двойным.

Почтовые индексы в Великобритании требуют отдельного абзаца. Это численно-буквенный код, состоящий из 4-8 символов. Делится на две части пробелом, в первой из которых указывается «Postcode Area» и «Postcode Distinct», а после пробела —  «Postcode Sector» и «Unit Postcode». Благодаря такой упорядоченной иерархии а Британии можно использовать для навигации не только адреса: Unit, например, указывает на отдельный квартал, что иногда местные жители и делают. Правильность индекса здесь ещё важнее чем в остальном мире.

Из-за запутанной системы адресов разобраться в них может быть очень сложно, поэтому у британской почтовой службы есть сервис, позволяющий онлайн и быстро узнать любой адрес в стране: https://addressnow.royalmail.com/. Не бесплатно, конечно.

Адрес на английском языке для США

Написать его может быть сложной задачей для человека из постсоветского пространства из-за непривычности. Адреса в США пишутся строго в три строчки, первая из которых — полное имя; вторая — номер дома, название улицы и снова номер, но квартиры; третья — город, сокращённый штат и индекс. Строго в таком порядке. Пример:

• Mr. Smith Johnson
• 1337 Nice Avenue 13B
• Los Angeles, CA 1485-2484

Что означает «Мистеру Смиту Джонсону по адресу Калифорния, г. Лос Анджелес, пр. Найс, д. 1337, кв. 13B. Почтовый индекс 1485-2484». Запятые не ставятся нигде, кроме третьей строчки между городом и штатом. Также нужно знать сокращения штатов. В четвёртой не забудьте указать «USA США».

Почтовые индексы в США называются ZIP-кодами (ZIP codes), имеющими ещё более сложную структуру, чем британские. Для поиска нужного кода есть официальный сервис от USPS (Почтовой службы США): https://tools.usps.com/zip-code-lookup.html.

Русский адрес на английском

Здесь попроще. Согласно ВПС, написание адреса почти такое же, как и для внутренних отправлений, но транслитом. Родовые понятие (улица, дом, квартира и т. д.) лучше не переводить. Пример адреса:

Ivan Petrenko Pavlovich (ФИО)

1. Lenina, d. 15, kv 148 (улица, дом, квартира)
2. Kaluga (город)

RUSSIAN FEDERATION (Страна)

183473 (Индекс)

Самый известный адрес Лондона

Это 10 Downing Street. Легендарное место, являющиеся постоянной резеденцией премьер-министра Великобритании с 1735 года. Не смотря на маленький знаменитый фасад, представляет собой комплекс из трёх соединённых зданий с более 100 комнатами. Здание много раз реставрировали, почти не меняя внешний вид. Дом несколько подвергался атакам, как с воздуха, так и террористами ИРА из миномёта в 1991 году. Поэтому, одно из самых больших наружных изменений в доме: старая дверь заменена на металлическую копию, окрашенную в такой-же чёрный цвет. Её невозможно открыть снаружи, а почтовый ящик с надписью «Первый лорд казны» декоративный.

Дома были построены в конце XVI и начале XVIII веков, и даже до объединения там некоторое время жили члены семей монархов, например принцесса Елизавета Стюарт в 1604-1613 годах.

Лексика и сокращения при оформлении адреса

Школы и курсы английского языка с рейтингом на основе реальных отзывов

При написании международных писем необходимо соблюдать правильность сокращений и перевода названий. Самые распространенные родовые понятия в России имеют следующие переводы:

Кроме этого, есть ещё есть и английские сокращения, и там сокращаются не только родовые, но зачастую и названия:

• Apartment — Apt
• Avenue — Ave
• Boulevard — Blvd
• Building — Bldg
• Center(s) — Ctr
• Circle(s) — Cir
• Court — Ct
• Drive — Dr
• East- E
• Expressway — Expy
• Extension — Ext
• Fort — Ft
• Freeway — Fwy
• Height(s) — Hts
• Highway — Hwy
• Island — Is
• Junction — Jct
• Lane — Ln
• Mount(ain) — Mt
• North — N
• Northeast — NE
• Northwest — NW
• Parkway — Pky
• Place — Pl
• Post Office — PO
• Road — Rd
• Rural Delivery — RD
• Rural Route — RR
• Saint — St
• South — S
• Southeast — SE
• Southwest — SW
• Spring — Spg
• Springs — Spgs
• Square(s) — Sq
• Street — St
• Suite — Ste
• Terrace — Ter
• Turnpike — Tpke
• West — W

Сокращения штатов

Последний и важный пункт. Их необходимо писать правильно, так как они похожи между собой и отправление просто не дойдёт. Их полный исчерпывающий список есть на русской Википедии.