Как у американцев пишется дата

Date and time notation in the United States differs from that used in nearly all other countries. It is inherited from one historical branch of conventions from the United Kingdom^{[citation needed]}. American styles of notation have also influenced customs of date notation in Canada, creating confusion in international commerce.^[1]

In traditional American usage, dates are written in the month–day–year order (e.g. January 10, 2023) with a comma before and after the year if it is not at the end of a sentence,^[2] and time in 12-hour notation (7:49 am).

International date and time formats typically follow the ISO 8601 format (2023-01-10) for all-numeric dates,^[3] write the time using the 24-hour clock (07:49),^[4] and notate the date using a day–month–year format (10 January 2023).^[5] These forms are increasingly common in American professional, academic, technological, military, and other internationally oriented environments.

Date[edit]

In the United States, dates are traditionally written in the «month-day-year» order, with neither increasing nor decreasing order of significance. This is called middle endian. This order is used in both the traditional all-numeric date (e.g., «1/21/22» or «01/21/2022») and the expanded form (e.g., «January 21, 2022″—usually spoken with the year as a cardinal number and the day as an ordinal number, e.g., «January twenty-first, twenty twenty two»), with the historical rationale that the year was often of lesser importance. The most commonly used separator in the all-numeric form is the slash (/), although the hyphen (-) and period (.) have also emerged in the all-numeric format recently due to globalization. The Chicago Manual of Style discourages writers from writing all-numeric dates, other than the year-month-date format advocated by ISO 8601, as it is not comprehensible to readers outside the United States.^[5][6]

The day-month-year order has been increasing in usage since the early 1980s. The month is usually written as an abbreviated name, as in «19 Jul 1942» (sometimes with hyphens).^[5] Many genealogical databases and the Modern Language Association citation style use this format. When filling in the Form I-94 cards and new customs declaration cards used for people entering the U.S., passengers are requested to write pertinent dates in the numeric «dd mm yy» format (e.g. «19 07 42»). Visas and passports issued by the U.S. State Department also use the day-month-year order for human-readable dates and year-month-day for all-numeric encoding, in compliance with the International Civil Aviation Organization’s standards for machine-readable travel documents.^[7][8]

The fully written «day-month-year» (e.g., 25 August 2006) in written American English is becoming^[when?] more common outside of the media industry and legal documents, particularly in university publications and in some internationally influenced publications as a means of dealing with ambiguity.^{[citation needed]} The Chicago Manual of Style recommends it for material that requires many full dates, as it does not require commas.^[9] Most Americans still write «August 25, 2006» in informal documents. Speaking the «day month year» format is still somewhat rare, with the exception of holidays such as the Fourth of July.^{[citation needed]}

The year-month-day order, such as the ISO 8601 «YYYY-MM-DD» notation is popular in computer applications because it reduces the amount of code needed to resolve and compute dates. It is also commonly used in software cases where there are many separately dated items, such as documents or media, because sorting alphabetically will automatically result in the content being listed chronologically. Switching the U.S.’s traditional date format from month-day-year to year-month-day may be considered less of a break, as it preserves the familiar month-day order.

Two U.S. standards mandate the use of year-month-day formats: ANSI INCITS 30-1997 (R2008); and NIST FIPS PUB 4-2 (FIPS PUB 4-2 withdrawn in United States 2008-09-02^[10]), the earliest of which is traceable back to 1968. This order is also used within the Federal Aviation Administration and military because of the need to eliminate ambiguity.

The United States military uses the DD MM YYYY format for standard military correspondence. The common month-day-year format is used for correspondence with civilians.^[11] The military date notation is similar to the date notation in British English but is read cardinally (e.g. «Nineteen July») rather than ordinally (e.g. «The nineteenth of July»).^{[citation needed]}

Weeks are generally referred to by the date of some day within that week (e.g., «the week of May 25»), rather than by a week number. Many holidays and observances are identified relative to the day of the week on which they are fixed, either from the beginning of the month (first, second, etc.) or end (last, and far more rarely penultimate and antepenultimate). For example, Thanksgiving is defined as being on «the fourth Thursday in November». Some such definitions are more complex. For example, Election Day is defined as «the Tuesday next after the first Monday in the month of November» or «the first Tuesday after November 1».^[12] Calendars mostly show Sunday as the first day of the week.

Time[edit]

The United States uses the 12-hour clock almost exclusively, not only in spoken language, but also in writing, even on timetables, for airline tickets, and computer software. The suffixes «a.m.» and «p.m.» (often represented as AM and PM) are appended universally in written language. Alternatively, people might specify «noon» or «midnight», after or instead of 12:00. (Business events, which are increasingly scheduled using groupware calendar applications, are less vulnerable to such ambiguity, since the software itself can be modified to take care of the naming conventions.) Where the a.m.–p.m. convention is inconvenient typographically (e.g., in dense tables), different fonts or colors are sometimes used instead. The most common usage in transport timetables for air, rail, bus, etc. is to use lightface for a.m. times and boldface for p.m. times. It is also not uncommon for AM and PM to be shortened to A and P.

24-hour usage[edit]

The 24-hour clock is used in military, public safety, and scientific contexts in the United States.^[4] It is best known for its use by the military, and therefore commonly called «military time». In U.S. military use, 24-hour time is traditionally written without a colon (1800 instead of 18:00), and the Army add the word «hours» after the military time (e.g. «eighteen hundred hours».) However, the Navy and Marine Corps do not add the word «hours» after the military time.

The 24-hour notation is also widely used by astronomers, hospitals, public safety personnel (police, fire department, EMS), various forms of transportation, and at radio and other broadcast media outlets behind the scenes where scheduling programming needs to be exact, without mistaking AM and PM. In these cases, exact and unambiguous communication of time is critical. If someone mistakes 5:00 AM for 5:00 PM in a hospital for example, when medication or other medical treatment is needed at a certain time, the outcome could be critical. Thus 24-hour time (5:00 PM written as 17:00) is used.

Characteristics[edit]

Some style guides and most persons suggest not to use a leading zero with a single-digit hour; for example, «3:52 p.m.» is preferred over «03:52 p.m.». (The leading zero is more commonly used with the 24-hour notation; especially in computer applications because it can help to maintain column alignment in tables and correct sorting order, and also because it helps to highlight the 24-hour character of the given time.)

Times of day ending in :00 minutes may be pronounced as the numbered hour followed by o’clock (e.g., 10:00 as ten o’clock, 2:00 as two o’clock, 4:00 as four o’clock, etc.). This may be followed by the a.m. or p.m. designator, or might not be, if obvious. O’clock itself may be omitted, leaving a time such as four a.m. or four p.m. Instead of «a.m.» and «p.m.», times can also be described as «in the morning», «in the afternoon», «in the evening», or «at night».

The minutes (other than :00) may be pronounced in a variety of ways:

Minutes :01 through :09 are usually pronounced as oh one through oh nine. :10 through :59 are their usual number-words. For example, «9:45 a.m.» is usually pronounced «nine forty-five» or sometimes «nine forty-five a.m.».

Times of day from :01 to :29 minutes past the hour are commonly pronounced with the words «after» or «past», for example, 10:17 being «seventeen after ten» or «seventeen past ten». :15 minutes is very commonly called «quarter after» or «quarter past» and :30 minutes universally «half past», e.g., 4:30, «half past four». Times of day from :31 to :59 are, by contrast, given subtractively with the words «to», «of», «until», or «till»: 12:55 would be pronounced as «five to one».

:45 minutes is pronounced as «quarter to», «quarter until», or «quarter till». For example, «9:45 a.m.» is often pronounced «fifteen till ten» or «quarter to ten», or sometimes «quarter to ten in the morning».

However, it is always acceptable to pronounce the time using number words and the aforementioned «oh» convention, for example, 12:55 as «twelve fifty-five», 12:09 as «twelve oh-nine», 12:30 as «twelve thirty», and 12:15 as «twelve fifteen».

See also[edit]

• Date format by country
• ISO 8601

References[edit]

Date and time notation in the United States differs from that used in nearly all other countries. It is inherited from one historical branch of conventions from the United Kingdom^{[citation needed]}. American styles of notation have also influenced customs of date notation in Canada, creating confusion in international commerce.^[1]

In traditional American usage, dates are written in the month–day–year order (e.g. January 10, 2023) with a comma before and after the year if it is not at the end of a sentence,^[2] and time in 12-hour notation (7:49 am).

International date and time formats typically follow the ISO 8601 format (2023-01-10) for all-numeric dates,^[3] write the time using the 24-hour clock (07:49),^[4] and notate the date using a day–month–year format (10 January 2023).^[5] These forms are increasingly common in American professional, academic, technological, military, and other internationally oriented environments.

Date[edit]

In the United States, dates are traditionally written in the «month-day-year» order, with neither increasing nor decreasing order of significance. This is called middle endian. This order is used in both the traditional all-numeric date (e.g., «1/21/22» or «01/21/2022») and the expanded form (e.g., «January 21, 2022″—usually spoken with the year as a cardinal number and the day as an ordinal number, e.g., «January twenty-first, twenty twenty two»), with the historical rationale that the year was often of lesser importance. The most commonly used separator in the all-numeric form is the slash (/), although the hyphen (-) and period (.) have also emerged in the all-numeric format recently due to globalization. The Chicago Manual of Style discourages writers from writing all-numeric dates, other than the year-month-date format advocated by ISO 8601, as it is not comprehensible to readers outside the United States.^[5][6]

The day-month-year order has been increasing in usage since the early 1980s. The month is usually written as an abbreviated name, as in «19 Jul 1942» (sometimes with hyphens).^[5] Many genealogical databases and the Modern Language Association citation style use this format. When filling in the Form I-94 cards and new customs declaration cards used for people entering the U.S., passengers are requested to write pertinent dates in the numeric «dd mm yy» format (e.g. «19 07 42»). Visas and passports issued by the U.S. State Department also use the day-month-year order for human-readable dates and year-month-day for all-numeric encoding, in compliance with the International Civil Aviation Organization’s standards for machine-readable travel documents.^[7][8]

The fully written «day-month-year» (e.g., 25 August 2006) in written American English is becoming^[when?] more common outside of the media industry and legal documents, particularly in university publications and in some internationally influenced publications as a means of dealing with ambiguity.^{[citation needed]} The Chicago Manual of Style recommends it for material that requires many full dates, as it does not require commas.^[9] Most Americans still write «August 25, 2006» in informal documents. Speaking the «day month year» format is still somewhat rare, with the exception of holidays such as the Fourth of July.^{[citation needed]}

The year-month-day order, such as the ISO 8601 «YYYY-MM-DD» notation is popular in computer applications because it reduces the amount of code needed to resolve and compute dates. It is also commonly used in software cases where there are many separately dated items, such as documents or media, because sorting alphabetically will automatically result in the content being listed chronologically. Switching the U.S.’s traditional date format from month-day-year to year-month-day may be considered less of a break, as it preserves the familiar month-day order.

Two U.S. standards mandate the use of year-month-day formats: ANSI INCITS 30-1997 (R2008); and NIST FIPS PUB 4-2 (FIPS PUB 4-2 withdrawn in United States 2008-09-02^[10]), the earliest of which is traceable back to 1968. This order is also used within the Federal Aviation Administration and military because of the need to eliminate ambiguity.

The United States military uses the DD MM YYYY format for standard military correspondence. The common month-day-year format is used for correspondence with civilians.^[11] The military date notation is similar to the date notation in British English but is read cardinally (e.g. «Nineteen July») rather than ordinally (e.g. «The nineteenth of July»).^{[citation needed]}

Weeks are generally referred to by the date of some day within that week (e.g., «the week of May 25»), rather than by a week number. Many holidays and observances are identified relative to the day of the week on which they are fixed, either from the beginning of the month (first, second, etc.) or end (last, and far more rarely penultimate and antepenultimate). For example, Thanksgiving is defined as being on «the fourth Thursday in November». Some such definitions are more complex. For example, Election Day is defined as «the Tuesday next after the first Monday in the month of November» or «the first Tuesday after November 1».^[12] Calendars mostly show Sunday as the first day of the week.

Time[edit]

The United States uses the 12-hour clock almost exclusively, not only in spoken language, but also in writing, even on timetables, for airline tickets, and computer software. The suffixes «a.m.» and «p.m.» (often represented as AM and PM) are appended universally in written language. Alternatively, people might specify «noon» or «midnight», after or instead of 12:00. (Business events, which are increasingly scheduled using groupware calendar applications, are less vulnerable to such ambiguity, since the software itself can be modified to take care of the naming conventions.) Where the a.m.–p.m. convention is inconvenient typographically (e.g., in dense tables), different fonts or colors are sometimes used instead. The most common usage in transport timetables for air, rail, bus, etc. is to use lightface for a.m. times and boldface for p.m. times. It is also not uncommon for AM and PM to be shortened to A and P.

24-hour usage[edit]

The 24-hour clock is used in military, public safety, and scientific contexts in the United States.^[4] It is best known for its use by the military, and therefore commonly called «military time». In U.S. military use, 24-hour time is traditionally written without a colon (1800 instead of 18:00), and the Army add the word «hours» after the military time (e.g. «eighteen hundred hours».) However, the Navy and Marine Corps do not add the word «hours» after the military time.

The 24-hour notation is also widely used by astronomers, hospitals, public safety personnel (police, fire department, EMS), various forms of transportation, and at radio and other broadcast media outlets behind the scenes where scheduling programming needs to be exact, without mistaking AM and PM. In these cases, exact and unambiguous communication of time is critical. If someone mistakes 5:00 AM for 5:00 PM in a hospital for example, when medication or other medical treatment is needed at a certain time, the outcome could be critical. Thus 24-hour time (5:00 PM written as 17:00) is used.

Characteristics[edit]

Some style guides and most persons suggest not to use a leading zero with a single-digit hour; for example, «3:52 p.m.» is preferred over «03:52 p.m.». (The leading zero is more commonly used with the 24-hour notation; especially in computer applications because it can help to maintain column alignment in tables and correct sorting order, and also because it helps to highlight the 24-hour character of the given time.)

Times of day ending in :00 minutes may be pronounced as the numbered hour followed by o’clock (e.g., 10:00 as ten o’clock, 2:00 as two o’clock, 4:00 as four o’clock, etc.). This may be followed by the a.m. or p.m. designator, or might not be, if obvious. O’clock itself may be omitted, leaving a time such as four a.m. or four p.m. Instead of «a.m.» and «p.m.», times can also be described as «in the morning», «in the afternoon», «in the evening», or «at night».

The minutes (other than :00) may be pronounced in a variety of ways:

Minutes :01 through :09 are usually pronounced as oh one through oh nine. :10 through :59 are their usual number-words. For example, «9:45 a.m.» is usually pronounced «nine forty-five» or sometimes «nine forty-five a.m.».

Times of day from :01 to :29 minutes past the hour are commonly pronounced with the words «after» or «past», for example, 10:17 being «seventeen after ten» or «seventeen past ten». :15 minutes is very commonly called «quarter after» or «quarter past» and :30 minutes universally «half past», e.g., 4:30, «half past four». Times of day from :31 to :59 are, by contrast, given subtractively with the words «to», «of», «until», or «till»: 12:55 would be pronounced as «five to one».

:45 minutes is pronounced as «quarter to», «quarter until», or «quarter till». For example, «9:45 a.m.» is often pronounced «fifteen till ten» or «quarter to ten», or sometimes «quarter to ten in the morning».

However, it is always acceptable to pronounce the time using number words and the aforementioned «oh» convention, for example, 12:55 as «twelve fifty-five», 12:09 as «twelve oh-nine», 12:30 as «twelve thirty», and 12:15 as «twelve fifteen».

See also[edit]

• Date format by country
• ISO 8601

References[edit]

Я уже ругался на большое влияние США на Канаду, из-за которого здесь часто используется имперская система измерений

, несмотря на то, что официально – метрическая. Лучше бы что-нибудь хорошее переняли у США. Правда на ум не приходит, что именно.

Вторая моя боль – это формат написания дат. Например, в России в большинстве случаев используется формат ДД.ММ.ГГГГ (назовем его ДМГ), в официальных документах иногда встречал ГГГГ.ММ.ДД (ГМД). Вопрос разделителей между частями даты («.», “-” или “/») опустим – для дальнейшего обсуждения они не важны.

Государственные органы Канады по большей части используют ГМД, – например, все формы, которые мы заполняли для переезда были в таком формате. Однако, к сожалению, единого стандарта нет, только рекомендации, практики и некоторые отраслевые требования, например, к написанию срока годности. В качестве стандарта пытались ввести ГМД

, но безуспешно.

Из-за большого влияния США появляются даты вида 04/15/2021 (МДГ) – мне чаще всего они попадаются в кассовых чеках, биржевых документах и сайтах. Хорошо, если день месяца в такой дате больше 12, тогда она хотя бы не двусмысленная. Но примерно в 40% случаев это не так и начинается расследование: надо или определить, какой способ записи дат используется в соответствующем источнике на другом примере, или вспомнить/догадаться в каком месяце это было. Из-за этого перестаешь доверять датам.

Чем плох МДГ?

Как минимум три причины:

1. МДГ – это редкий формат записи дат: в мире его почти никто не использует, из крупных стран только США

   .

2. В других странах, где МДГ используется наряду с ДМГ, он создает двусмысленность и сумятицу. Канада тому пример.

3. Он просто нелогичен и неудобен в обработке. Хорошая иллюстрация (источник

   ):

Например дату в формате строки МДГ нельзя правильно отсортировать, без перевода в специальный формат даты. Справедливости ради, ДМГ также нельзя напрямую отсортировать, но там хотя бы не нарушена иерархия.

В защиту МДГ часто приводят аргумент, что его можно отсортировать по месяцу. Однако при простой сортировке даты одного месяца, но разных лет, будут вперемешку: 07-11-2020, 07-12-2019, 07-13-2021.

Подтверждением того, что МДГ – это лютая дичь, служит то, что в армии США его не используют, вместо этого ДМГ – военные знают толк в операционной эффективности и предотвращении ошибок. Также некоторые государственные органы США используют ДМГ – подробнее на Википедии

.

Пожалуй, единственное, что хорошего в МДГ – это день числа π – 03/14/2021, который нельзя получить в ДМГ и только с натяжкой в ГМД.

Какой формат лучше?

Без вопросов идеальный формат записи дат – ГМД. Он хорош всем: уже используется примерно половиной населения планеты

, недвусмысленен (главное писать год полностью), прекрасно сортируется и фильтруется вне зависимости от разделителей, можно даже без них, в виде одного числа 20210504 – очень удобно, когда важно принудительно абстрагироваться от времени и часовых поясов.

На основе ГМД построен стандарт ISO 8601

, который в своей полной форме выглядит как 2021-05-13T02:02:43+03:30 – посмотрите на него, он прекрасен. Он широко используется в IT, поскольку он позволяет легко работать с датой-временем и сносно работать с часовыми поясами.

А это вообще важно?

Может показаться, что это не важно, но это совсем не так. Стандартизация – это основа современного общества. Я не нашел публичных историй проблем с разными форматами дат, но встречал их прилично в профессиональной деятельности. Например, на днях настраивал для клиента аналитику по набору данных из информационной системы, которая явно создавалась для рынка США. Как я догадался? Правильно – дата была в МДГ.

Даты приходили в строках вида “04/01/2021” из-за чего автоматика часть из них распознавала как даты, но из-за неамериканской локали, месяц и дата менялись местами. Другая часть, вида “03/14/2021” оставалась строками. Не большая проблема, решается за 5-10 минут, но а) это дополнительный этап очистки данных, о котором кто-то должен подумать, и б) дополнительное место для ошибки, которая рано или поздно случится.

Больше историй ужасов есть из области систем измерения. Например, из-за того, что один из элементов программного обеспечения не перевел из имперской системы в метрическую в 1999 году был потерян спутник Mars Climate Orbiter

, предназначенный для исследования атмосферы и климата Марса. Метрическая ассоциация США (есть и такая, god bless America) ведет подборку инцидентов, связанных с путаницей в единицах измерения

.

Откуда пошел такой стандарт?

Есть два взаимодополняющих объяснения. Историческое: этот стандарт достался американцам от англичан, которые писали дату July 4, 1776. Полагаю, месяц прописью заменили на число уже ближе к 20-у веку и получился МДГ. Потом Великобритания перешла от МДГ к ДМГ, как и в остальной Европе, а США так и остались с носом со старым подходом.

Второе объяснение для МДГ – особенности языка: в устном английском языке преимущественно называют сначала месяц, потом дату и год – September 17, 1787. Поэтому как бы логично записывать дату в таком порядке. Весьма вероятно, именно поэтому англичане изначально использовали такой порядок записи.

Почему МДГ не вымер?

Хорошо, предположим, что для МДГ были основания, но почему американцы, в отличие от британцев, не отказались от этого стандарта? Вижу несколько причин.

Во-первых, долгое время МДГ не был проблемой: месяц в датах записывали словом. Даже замена слова на число могла долго быть не критичной – не было такого объема данных и можно было контролировать конверсию в ручном режиме.

Во-вторых, проблема не столько в нелогичности стандарта, сколько в его несоответствии международным практикам. А это становится проблемой только тогда, когда ты с этим несоответствием сталкиваешься, в первую очередь там, где это важно – в международных экономических связях.

Первая и вторая причины начали создавать заметное давление на МДГ только недавно – последние 30-50 лет.

В-третьих, the USA are too big to fail care – США слишком большая экономическая и политическая сила в мире, чтобы подстраиваться под остальной мир (да, имперская система измерений, я смотрю на тебя тоже). Если ты самый большой начальник, то все подстраиваются под тебя.

Последние десятилетия ситуация меняется, США все меньше выделяются на фоне других стран, хоть и остаются большой экономической силой.

Наконец, самая любопытная причина. Даже если была бы политическая воля изменить способ написания дат, это придется делать централизовано, на государственном уровне (скорее всего федеральном, а не штатов) – менять стандарты локально сложно, начнутся расхождения между теми, кто перешел на новую систему и кто еще нет.

Здесь в силу вступает любопытная американская особенность: они в среднем не любят, когда им “сверху” говорят что делать и будут очень резко на это реагировать.

Такое отношение – это обоюдоострый меч. С одной стороны, это понятная либертарианская позиция для выстраивания отношений с государством, борьбы с злоупотреблениями, ростом государственного управления и узурпацией власти. Недавно на эту тему был скандал в Онтарио, когда полиции хотели дать право останавливать без причины для проверки ковид-ограничений. Получилось не очень

, хоть дело и было в вежливой Канаде.

С другой – слишком много хорошей вещи тоже плохо – чрезмерный индивидуализм и сопротивление централизованным мерам очень затрудняют принятие мер, необходимых для всего общества – посмотрите на антимасочное движение.

Это фото иронично еще и тем, что Дональд Трамп (в поддержку которого плакат) – выдвиженец республиканской партии, которая систематически занимает т.н. позицию pro life (“за жизнь”), пытаясь ограничить и даже запретить аборты, а демократическая – pro choice (“за выбор”), т.е. право женщины распоряжаться своим телом. Теперь сравните с лозунгом на плакате.

Так что рассчитывать пока приходится только на постепенное изменение практики – новое поколение, другие формы записи, повсеместная цифровизация постепенно изживут МДГ, у США просто не останется выбора. Та же участь постигнет и другие изжившие себя стандарты: имперскую систему измерений и 12-и часовой формат, правда последний займет больше времени – часы со стрелками еще не вымерли, к сожалению. Только хочется, чтобы это было через 10 лет, а не 100. 😉

Как писать даты

1. Британский (европейский) вариант

На письме британцы оформляют даты, как мы с вами: число ставят впереди, а за ним месяц (с заглавной буквы) и год. К примеру, 29 ноября 2020 года можно записать как:

1. 29 November
2. 29 Nov 2020
3. 29 November 2020
4. 29th November 2020
5. The 29th of November 2020
6. The 29th of November, 2020
7. The twenty-ninth of November, 2020

Чем длиннее формат даты, тем более формально она звучит. Третий и четвертый варианты наиболее вежливые и общеупотребимые формы. Варианты 5-7 звучат официально, их используют в документах для печати, например, в свадебных приглашениях. Британцы редко отделяют год запятой.

Сокращать месяцы на письме можно до первых трех букв названия. Исключения составляют май, May, и июнь, June (у них отсутствуют сокращенные формы), а также сентябрь, September (сокращается как Sept).

2. Американский вариант

В отличие от британцев, американцы сперва указывают месяц, а вслед за ним число и год:

1. November 29
2. Nov 29, 2020
3. November 29, 2020
4. November 29th, 2020
5. November the 29th, 2020
6. November the twenty-ninth, 2020

Последние три варианта, с порядковыми числительными, не распространены в США. Еще отличие от британской традиции в том, что американцы обязательно ставят запятую после числа и перед годом.

Исторические причины «самобытного» американского формата дат остаются туманными. По одной из версий, американские колонисты позаимствовали подобный формат у британцев, которые до начала XX века ставили месяц впереди числа. США переняли старинный английский вариант, а Британская Империя склонилась в сторону европейского стиля написания дат. Так это или нет, сейчас доказать сложно. Однако не забываете об особенностях американского тайм-колорита, когда поедете в Штаты.

3. Числовой формат

Для разделения чисел в английском языке используется знак слэша (/), точки или дефис:

Во втором и третьем вариантах номер месяца написан сокращенно, без ноля, поэтому эти форматы подходят для неформальных писем, например, между друзьями или коллегами. Четвертый, пятый и шестой варианты более формальные, их используют в официальных документах, например, счет-фактурах.

Число на английском в тетради

Если вы в школе изучали английской то наверняка помните, как записывали даты на доске и в тетрадях. В младших и средних российских классах по стандарту число пишут так: «The 17th of November». Старшеклассники же учатся написанию дат, который ближе к настоящему британскому — «17 November».

Давайте разберем несколько вариантов, как в США и Соединенных Королевствах ученики записывают даты на уроках.

Как произносить даты

1. Число и месяц

Чтобы правильно прочитать дату, прежде всего надо определить, в какой традиции она была написана – британской или американской. К примеру, 04/07/2021 для британцев будет означать 4 июля 2021 года, а для американцев – 7 апреля 2021 года. 

Произносятся они тоже по-разному (но и в том, и в другом случае число надо читать как порядковое числительное):

• 30 March (британский вариант): the thirtieth of March
• March 30 (американский вариант): March the thirtieth

В британском варианте порядковое числительное числа идет на первом месте и согласуется с названием месяца с помощью of. В американском варианте первым произносят название месяца и никак не согласовывают с числом (определенный артикль перед ним не опускается).

2. Года

Это только кажется, что любой год сложно прочитать. Правило чтения годов очень простое: четырехзначное число надо разложить на две части. Например:

• 1392: thirteen (13) ninety-two (92)
• 1684: sixteen (16) eighty-four (84)
• 1845: eighteen (18) forty-five (45)

Если в числе встречаются ноли, носители языка произносят их как oh [əʊ] или hundred. Если нолей два, тогда только hundred: 

• 1200: twelve hundred
• 1401: fourteen hundred and one / fourteen oh one
• 1708: seventeen hundred and eight / seventeen oh eight

Для того, чтобы произнести на английском года первого десятилетия XXI века, в ход идет конструкция «two thousand…»:

• 2000: two thousand
• 2004: two thousand and four / twenty oh four

Для того, чтобы прочитать уже 2010-х года, числа можно либо разложить на две части, либо использовать конструкцию «two thousand…»:

• 2011: two thousand and eleven / twenty eleven
• 2014: two thousand and fourteen / twenty fourteen

Как писать и произносить дни, месяцы и годы в Великобритании и США:

3. Десятилетия и века

Есть два способа, чтобы правильно прочитать век на английском: 1) использовать порядковые числительные до 21 или 2) поделить четырехзначное число на две части, как в случае с годами. Не забывайте про отличительную особенность подсчета веков: для того, чтобы определить, о каком веке (century) идет речь, нужно прибавить единицу к числу, которое стоит перед сотнями (hundreds). Например:

• 700-799: the seven hundreds / the eighth century (7+1 =8)
• 1800-1899: the eighteen hundreds / the nineteenth century (18+1 = 19)
• 1900-1999: the nineteen hundreds / the twentieth century (19+1=20)

Века состоят из десятилетий (decades), которые записывают и произносят во множественном числе с окончанием -s (так как десятилетия описывают несколько лет):

• the 1790s: the seventeen nineties
• the 1920s: the nineteen twenties
• the 2020s: the twenties (можно сократить, когда подразумевается недавнее десятилетие)

В Великобритании 2000-2009 года принято называть «the noughties» [nɔːtis], в США «the aughts» [ɔːt]. А вот ушедшую эпоху 2010-х до сих пор затрудняются назвать одним словом. Так, можно встретить варианты «the twenty-tens», «the teens», BBC News предлагало формы «tensies» и «teensies». Какое название укрепится в современном английском, остается под вопросом.

Как использовать даты в речи

Существует несколько вариантов ответа на вопрос «What date is it today?». Если, к примеру, сегодня 3 июня, то правильно будет сказать:

• It’s the third of June / third of June

• It’s June the third

Если вопрос звучит как «What day is it (today)?», значит собеседник хочет узнать не только число, но и день недели. День необходимо произнести первым, а на письме отделить запятой:

• It’s Monday, the third of June

• It’s Monday, June the third

С датами используем два предлога: предлог on, если речь идет про конкретный день, и предлог in, если про год или век: 

• I was born on September 29th, 1993. – Я родился 29 сентября 1993 года.

• My parents got married on the 31st of July, 1982. – Мои родители поженились 31 июля 1982 года.
• I got my bachelor’s degree in 2017. – Я получила степень бакалавра в 2017 году.
• The first photograph was created in the 18th century. – Первая фотография была сделана в 18 веке.

Как писать и произносить исторические даты

Если в предложении вы встретите даты с сокращениями B.C. или A.D., знайте, что, речь идет о наиболее отдаленном прошлом. B.C. расшифровывается как «Before Christ» [biˌfɔː’kraist], то есть «до рождества Христова», «до нашей эры». Например:

Plato wrote about the Atlantis legend around 360 B.C. – Платон написал легенду об Атлантиде около 360 года до нашей эры.

A.D. – это сокращение латинского «Anno Domini» [,ænəu’dɔminai], что означает «Год Господень» или же «нашей эры». Обычно это сокращение используют для того, чтобы прояснить, о каком конкретно отдаленном временном периоде идет речь – нашей эры или до нашей эры. Например:

Romulus Augustulus was the last Roman Emperor from 475-476 A.D. – Ромул Август был последним римским императором, правившим в 475-476 годах нашей эры.

Использовать эту аббревиатуру в контексте 2020 года, например, нет смысла.

Заключение

Формат записи даты в Великобритании отличается от записи в США: в британском варианте, как и в русском, вначале указывается число, затем месяц (чч.мм.гг), в американском – на первом месте стоит месяц (мм.чч.гг). Поэтому, чтобы правильно прочитать дату, прежде всего надо определить, в какой традиции она была написана – британской или американской. Иначе можно ошибиться на несколько месяцев.

Когда употребляете даты в устной речи, не забывайте что для чтения чисел нужно использовать порядковые числительные. Чтобы прочитать год, достаточно разложить четырехзначное число на две части. В случае с веками можете либо разложить на два числа, либо прочесть как порядковое числительное. Если хотите сказать, в какой день произошло то или иное событие, используйте предлог «on», а если хотите сказать про событие в определенный год или век, тогда предлог «in».

Читаем дальше:

15 полезных правил написания чисел в английском

Как правильно писать русские имена английскими буквами?

Чем отличаются британский и американский английский

Проверьте, знаете ли вы слова по теме

Одна из первых тем, которая изучается на уроках английского, – это произношение и написание дат. Однако не все учебники дают разные варианты написания дат в английском языке. В этой статье я хотела бы познакомить вас с британским и американским вариантами написания и чтения дат, их отличиями, а также предложить вам посмотреть обучающее видео и проверить свои знания по этой теме, выполнив упражнения в конце статьи. Итак, начнем.

Общие правила написания и чтения дат в английском языке

Сначала я хотела бы познакомить вас с правилами, которые актуальны как для британского английского, так и американского. Традиционно при написании дат число и год прописываются цифрами, тогда как месяц пишется полностью. В дате используются порядковые числительные (first, second, third, fourth, fifth, т. д.) Если в дате указывается день недели, он ставится на первое место, а потом уже пишется сама дата. Не надо забывать, что дни недели и месяцы в английском языке пишутся с заглавной буквы. Например:

I often swim on Tuesday. – Я часто плаваю по вторникам.

Также произношение годов в английском языке отличается от произношения в русском. Например:

• 1965 делится на 19 и 65 и произносится как «девятнадцать шестьдесят пять» – nineteen sixty-five.
• 1839 – eighteen thirty-nine.
• 1900 – nineteen hundred.
• 2000 – two thousand.

Года, начиная с 2001, вы можете читать двумя способами:

• 2010 – two thousand and ten или twenty ten.
• 2006 – two thousand and six или twenty oh six.

Написание и чтение дат в британском английском

Главное отличие британского и американского вариантов – это порядок слов при написании или прочтении дат. В британском английском формула написания дат следующая:

(День недели) + число + месяц + год

Например:

• Monday, 16 May.
• Monday, 16 May 2016.
• Monday, 16^th May 2016.
• Monday, the 16^th of May, 2016.

Часто в неформальной переписке можно встретить сокращение названий месяцев: 16 December 2016 – 16 Dec 2016.

Написание даты может варьироваться в зависимости от формата письма или стиля. The и of не обязательно употреблять, но, если вы уже решили использовать этот вариант, обязательно надо писать полную форму. Такие варианты, как the 16^th May, 2016 или 16^th of May, 2016 будут считаться ошибками. Что касается запятых, их использование не обязательно, но в моей практике общения с англичанами я заметила, что они обычно ставят запятые.

Когда мы читаем дату, обязательно нужно произносить полную форму с использованием the и of. Например, Monday, 16 May 2016 читается так: Monday, the sixteenth of May, two thousand sixteen.

Написание и чтение дат в американском английском

В американском английском число стоит после месяца. Запятая ставится после числа, чтобы отделить его от года. Формула американского варианта написания дат следующая:

(День недели) + месяц + число + год

• Monday, May 16.
• Monday, May 16, 2016.

Как вы заметили, the и of не употребляются при написании в американском варианте, поэтому 16^th of May или May the 16^th будут считаться ошибками. Если вы хотите прочитать американский вариант, это будет звучать следующим образом: Monday, May 16, 2016 – Monday, May the sixteenth, two thousand sixteen.

Написание дат цифрами в британском и американском английском

Очень часто даты предпочитают писать не словами, а цифрами, особенно это касается заполнения документов или бланков. Нужно учесть, что, в отличие от русского языка, где в дате используются точки для разделения числа, месяца и года (например, 16.05.2016), в английском языке предпочитают использовать «/» (например, 16/05/2016), хотя точки или тире тоже иногда используются. Как в британском варианте, так и в американском формула написания дат сохраняется, просто вместо месяца пишется его номер в календаре.

Британский вариант:

• 16/05/2016 или 16/05/16.
• 16.05.2016 или 16.05.16.
• 16-05-2016 или 16-05-16.

Американский вариант:

• 05/16/2016 или 05/16/16.
• 05.16.2016 или 05.16.16.
• 05-16-2016 или 05-16-16.

Как вы видите, способы написания дат в английском языке разнообразны. Выбор подходящего варианта зависит от стиля и формата документа, а также от того, сколько у вас есть свободного места для даты. В конце этой статьи я хотела бы предложить вам сравнительную таблицу написания дат в британском и американском английском.

А теперь давайте посмотрим обучающее видео, чтобы еще лучше разобраться в материале.

Согласитесь, ничего сложного в этом нет. Давайте потренируемся правильно писать даты при помощи упражнений, чтобы вы могли проверить, насколько хорошо усвоили эту тему.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Одну и ту же дату из календаря можно записать несколькими способами. Правила написания дат в английском языке меняются в зависимости от стиля письма (официального или неофициального), формата записи (буквенного или числового) и варианта языка (американского или британского). В статье мы рассмотрим, как пишутся и читаются даты в английском.

Как пишутся даты в британском английском

британском английском принято указывать сначала день, затем название месяца с заглавной буквы, а затем год. Запись даты 17 января 2020 года может выглядеть следующим образом:

• 17 January
• 17 January 2020
• 17th January 2020
• the 17th of January, 2020

Все эти варианты одинаково верны, но более длинное и подробное написание дат относится к официальному стилю.

Использование «the» и «of» при записи даты необязательно. Но здесь есть правило: или вы пишете оба слова, или не используете их совсем. Нельзя написать 17th of January или the 17th January, единственный правильный вариант – the 17th of January.

Название дня недели должно стоять перед датой и либо отделено запятой, либо присоединено с помощью «the» и «of»:

• Friday, 17 January 2020
• Friday the 17th of January, 2020

В некоторых случаях даты записываются цифрами. Порядок записи тот же: сначала день, потом месяц, потом год. Наиболее часто используемым разделителем в числовом формате даты является косая черта, однако вы также можете использовать дефис или точку:

• 17/1/20
• 17.1.20
• 17-1-20
• 17/01/2020
• 17.01.2020
• 17-01-2020

Даты в английском языке можно также записать смешанным способом: 17Jan2020 или 17-Jan-20.

Иногда к датам приписывают буквенные окончания (st, nd, rd, th), например:

Как записываются даты в американском английском

Правописание дат немного отличается от британского. Месяц предшествует дню, а затем следует год:

• Jan 17
• January 17
• January 17, 2020

День недели пишется перед датой и отделяется запятой:

• Friday, January 17, 2020

Запись даты в числовом формате подчиняется тем же правилам: сначала указывается месяц, потом день, потом год. В качестве разделителей используются те же знаки препинания, что и в британском английском:

• 01/17/20
• 01.17.20
• 01-17-20
• 01/17/2020
• 01/17/2020
• 01-17-2020

Запись даты смешанным способом может выглядеть так: Jan. 17, 2020.

Международный формат записи дат

Британец запишет 17 января 2020 года как 17/1/20, а американец – как 01/17/20. Из-за этого часто возникает путаница. Чтобы избежать недопонимания между людьми, использующими британский и американский формат даты, был разработан международный стандарт. Он рекомендует писать даты в формате ГГГГ-ММ-ДД (сначала год, затем месяц, затем день):

• 2020/1/17
• 2020 January 17

Вы можете выбрать любой из представленных стилей записи дат, но помните главное: будьте последовательны и не смешивайте разные стили в одном документе, если у вас нет на то веских причин.

Запись дат в формальном и неформальном стиле

В официальном письме не используется чисто числовой формат написания даты (17/1/20 или 1/17/20). Допускается сокращение названия месяца для экономии места:

Также в официальном документе нельзя опускать год. На британском английском вы можете записать дату как 17th January 2020, на американском – January 17, 2020. Год записывается цифрами, за исключением начала предложения. Цифра в начале предложения считается стилистической ошибкой, поэтому год в таком случае записывается словами.

В неофициальном письме можно использовать более короткий формат даты. Здесь допустима полностью числовая запись и сокращение года.

Как читать даты

Отдельные вопросы у изучающих английский язык вызывает произношение дат. В нем нет ничего сложного, если запомнить основные принципы.

Годы при произнесении обычно делятся на две части, например:

Первый год каждого столетия произносится следующим образом:

В чтении дат всегда используются порядковые, а не количественные числительные, даже если на письме не указано окончание:

Вариант «the two of February» – грубая ошибка. Особенно важно помнить об этом, когда приходится читать даты в американских текстах: в США, в отличие от Великобритании, не принято добавлять к числительным буквенные окончания.