Китайские сказки с переводом

女孩子nǚháizi们men和hé雪xuě姑娘gūniang手挽手shǒu wǎn shǒu跑去pǎoqù，可是kěshì一yī到dào树林shùlín 里lǐ，一yī看见kàn jiàn浆果jiāngguǒ，就jiù把bǎ什么都shénmedōu忘wàng 得de一干二净yī gān èr jìng，大家dàjiā你nǐ往wǎng东dōng，我wǒ往wǎng西xī，只顾zhǐ gù采cǎi浆果jiāngguǒ和hé在zài树林shùlín 里lǐ“啊呜ā wū！啊呜ā wū！”地de相互xiānghù召唤zhàohuàn。

女孩子nǚháizi们men采cǎi到dào不bù少shǎo浆果jiāngguǒ，可是kěshì在zài树林shùlín 里lǐ把bǎ雪xuě姑娘gūniang给gěi丢diū了le。

雪xuě姑娘gūniang叫唤jiàohuan着zhe女友nǚyǒu们men——没有méi yǒu人rén答应dāying。可怜kě lián的de雪xuě姑娘gūniang哭kū开kāi了le，她tā寻找xúnzhǎo回去huíqu的de路lù，可kě怎么也zěnme yě找不到zhǎo bú dào路lù了le。她tā爬到pádào一yī棵kē树shù上shàng，高声gāoshēng喊hǎn着zhe“啊呜ā wū！啊呜ā wū！”

一yī只zhǐ熊xióng 走zǒu过来guòlai，把bǎ干gàn树枝shù zhī踩cǎi得de劈啪pīpā响xiǎng，把bǎ灌木丛guànmùcóng压yā得de直zhí往下wǎngxià弯wān。熊xióng 说shuō：

“美丽měilì的de姑娘gūniang，什么shénme事儿shìr？什么shénme事儿shìr？”

“啊呜ā wū！啊呜ā wū！我wǒ是shì雪xuě姑娘gūniang，我wǒ是shì用yòng春chūn雪xuě滚成gǔnchéng的de，春天chūntiān的de太阳tàiyáng给gěi我wǒ涂上túshang了le胭脂yānzhi。我的wǒ de女友nǚyǒu们men求qiú老公公lǎogōnggong和hé老婆婆lǎo pópo放fàng我wǒ出来chūlái，他们tāmen同意tóngyì了le；女友nǚyǒu们men把bǎ我wǒ带dài到dào树林shùlín 里lǐ来lái，可是kěshì她们tāmen丢下diū xià我wǒ不管bù guǎn了le！”

“下来xiàlai吧ba！”熊xióng 说shuō。“我wǒ送sòng你nǐ回家huí jiā去qù！”

“熊xióng 呀ya…，我wǒ可不kěbù, kěbu-干gàn，”雪xuě姑娘gūniang回答huídá道dào。“我wǒ不bù跟gēn你nǐ去qù，我wǒ怕pà你nǐ——你nǐ会huì把bǎ我wǒ吃掉chīdiào的de！”

熊xióng 走zǒu了le。

跑来pǎolái了le一yī只zhǐ大灰狼dàhuīláng，说道shuōdào：

“怎么zěnme啦lā？美丽měilì的de姑娘gūniang！你nǐ哭kū什么shénme？”

“啊呜ā wū！啊呜ā wū！我wǒ是shì雪xuě姑娘gūniang，我wǒ是shì用yòng春chūn雪xuě滚成gǔnchéng的de，春天chūntiān的de太阳tàiyáng给gěi我wǒ涂上túshang了le胭脂yānzhi。我的wǒ de女友nǚyǒu们men求qiú老公公lǎogōnggong和hé老婆婆lǎo pópo放fàng我wǒ出来chūlái，他们tāmen同意tóngyì了le；女友nǚyǒu们men把bǎ我wǒ带dài到dào树林shùlín 里lǐ来lái，可是kěshì她们tāmen丢下diū xià我wǒ不管bù guǎn了le！”

“下来xiàlai吧ba！”大灰狼dàhuīláng说道shuōdào。“我wǒ送sòng你nǐ回家huí jiā去qù！”

“狼láng呀ya…，我wǒ可不kěbù, kěbu-干gàn，”雪xuě姑娘gūniang回答huídá道dào。“我wǒ不bù跟gēn你nǐ去qù，我wǒ怕pà你nǐ——你nǐ会huì把bǎ我wǒ吃掉chīdiào的de！”

狼láng走zǒu了le。狐狸húli过来guòlai了le，说shuō：

“怎么zěnme啦lā？美丽měilì的de姑娘gūniang！你nǐ哭kū什么shénme？

“啊呜ā wū！啊呜ā wū！我wǒ是shì雪xuě姑娘gūniang，我wǒ是shì用yòng春chūn雪xuě滚成gǔnchéng的de，春天chūntiān的de太阳tàiyáng给gěi我wǒ涂上túshang了le胭脂yānzhi。我的wǒ de女友nǚyǒu们men求qiú老公公lǎogōnggong和hé老婆婆lǎo pópo放fàng我wǒ出来chūlái，他们tāmen同意tóngyì了le；女友nǚyǒu们men把bǎ我wǒ带dài到dào树林shùlín 里lǐ来lái，可是kěshì她们tāmen丢下diū xià我wǒ不管bù guǎn了le！”

“哎呀āiyā！美人儿měirénr！哎呀āiyā！聪明cōngming伶俐líng lì的de姑娘gūniang！哎呀āiyā！我的wǒ de不幸búxìng的de姑娘gūniang！快kuài下来xiàlai吧ba！我wǒ送sòng你nǐ回家huí jiā去qù！”

“狐狸húli呀ya…！我wǒ可不kěbù, kěbu-干gàn。你nǐ说shuō的de全quán是shì甜蜜tiánmì讨好tǎo hǎo的话dehuà。我wǒ怕pà你nǐ——你nǐ会huì把bǎ我wǒ带dài到dào狼láng那儿nàr去qù的de，你nǐ会huì把bǎ我wǒ交给jiāogěi熊xióng 的de……我wǒ不bù跟gēn你nǐ走zǒu！”

狐狸húli开始kāishǐ绕着rào zhe那nà棵kē树shù走zǒu，不断bú duàn地de瞧qiáo雪xuě姑娘gūniang，想xiǎng把bǎ她tā从cóng树shù上shàng引诱yǐnyòu下来xiàlai，雪xuě姑娘gūniang怎么也zěnme yě不bù下来xiàlai。

“汪wāng，汪wāng，汪wāng！”一yī只zhǐ狗gǒu在zài树林shùlín 里lǐ叫jiào了le起来qǐlai。

雪xuě姑娘gūniang高声gāoshēng喊hǎn道dào：

“啊呜ā wū！啊呜ā wū！好hǎo朱奇卡zhū qí kǎ！啊呜ā wū！啊呜ā wū！我的wǒ de亲爱qīn ài的de！我wǒ在zài这儿zhèr——我wǒ是shì雪xuě姑娘gūniang，我wǒ是shì用yòng春chūn雪xuě滚成gǔnchéng的de，春天chūntiān的de太阳tàiyáng给gěi我wǒ涂上túshang了le胭脂yānzhi。我的wǒ de女友nǚyǒu们men求qiú老公公lǎogōnggong和hé老婆婆lǎo pópo放fàng我wǒ出来chūlái，他们tāmen同意tóngyì了le；女友nǚyǒu们men把bǎ我wǒ带dài到dào树林shùlín 里lǐ来lái，可是kěshì她们tāmen丢下diū xià我wǒ不管bù guǎn了le。熊xióng 想xiǎng带dài我wǒ走zǒu，我wǒ没有méi yǒu跟gēn它tā去qù；狼láng想xiǎng把bǎ我wǒ带走dàizǒu，我wǒ拒绝jùjué了le；狐狸húli想xiǎng引诱yǐnyòu我wǒ，我wǒ没méi上当shàng dàng。朱奇卡zhū qí kǎ！我wǒ跟gēn你nǐ走zǒu！”

狐狸húli一yī听见tīngjiàn狗gǒu叫声jiàoshēng，立刻lìkè将jiāng蓬松péngsōng的de大dà尾巴wěiba一yī晃huàng，就jiù溜走liūzǒu了le！

雪xuě姑娘gūniang从cóng树shù上shàng爬pá了le下来xiàlai。朱奇卡zhū qí kǎ跑pǎo过来guòlai，跟gēn她tā接jiē吻wěn，把bǎ她的tā de小xiǎo脸liǎn都dōu舔tiǎn遍biàn了le，然后ránhòu带dài她tā回家huí jiā去qù了le。

И побежали девочки вместе со Снегурочкой, но добравшись до леса и увидев ягоды, они совсем забыли о своих обещаниях, разбрелись в разные стороны и знай себе срывают ягоды да кричат: «А-у! А-у!». Подружки продолжали собирать ягоды, но тех не становилось меньше и они не заметили как Снегурочка потерялась.

Снегурочка громко звала подруг, но никто не отозвался. Бедная Снегурка плача пыталась найти дорогу назад, однако как ни старалась, так у нее ничего не вышло. Тогда она залезла на дерево и стала громким голосом кричать:» А-ууу!! «.

В это время, хрустя сухими ветками из кустов вышел медведь. Медведь говорит: «Милая девочка, что случилось? Что произошло?»

«А-ууу! А-ууу! Я-Снегурочка, я из снежного катыша, согрета весенним солнышком и окрашена в румянец.Мои подружки упросили дедушку и бабушку отпустить меня из дома, те согласились, и девочки взяли меня с собой в лес, но они забыли про меня, не смотря на обещания!»

Медведь говорит — «Спускайся! Я отведу тебя домой!».

«Нет Миша,-» Снегурочка отвечала.-«Я не пойду с тобой, я боюсь тебя!». И Медведь ушел.

Прибегает Серый Волк и спрашивает: «Что случилось милая девочка? Почему ты плачешь?».

«А-уууу! А-уууу! Я-Снегурочка, я из снежного катыша, согрета весенним солнышком и окрашена в румянец.Мои подружки упросили дедушку и бабушку отпустить меня из дома, те согласились, но девочки взяли меня с собой в лес, но они забыли про меня не смотря на обещания!».

«Слезай!,- говорит Волк,- я тебя провожу домой!».

«Нет Волк,-Снегурочка отвечает,- я с тобой не пойду, я боюсь, ты меня съешь!». И Волк ушел.

Приходит Лиса и говорит: «Что случилось милая девочка? Что ты плачешь?».

«А-ууу! А-ууу! Я-Снегурочка, я из снежного катыша, согрета весенним солнышком и окрашена в румянец.Мои подружки упросили дедушку и бабушку отпустить меня из дома, те согласились, но девочки взяли меня с собой в лес, но они забыли про меня не смотря на обещания!».

-«Ох, ох, красавица! Ох, ох, несчастная! Спускайся вниз! Я провожу тебя домой!».

-«Нет уж Лисонька, я с тобой не пойду! Твои речи сладкие как мёд, но я тебя боюсь, ты приведешь меня к Волку, ты отдашь меня Медведю… я с тобой не пойду!». Тогда лиса начала ходить вокруг дерева, не спуская взгляд со Снегурочки, и манила ее спуститься, но Снегурочка все равно не слезла.

-«Гав! Гав! гав!»,- залаяла в лесу собака.

Снегурочка громко начала звать: » Ааа-ууу! Миленькая Жучка! А-у, а-у, моя дорогая! Я здесь, я-Снегурочка, я из снежного катыша, согрета весенним солнышком и окрашена в румянец.Мои подружки упросили дедушку и бабушку отпустить меня из дома, те согласились, но девочки взяли меня с собой в лес, но они забыли про меня не смотря на обещания! Медведь меня хотел забрать я с ним не пошла, Волк хотел меня увести и я отказалась, Лиса меня заманивала и не обманула! Жучка, я с тобой пойду!».

Как только Лиса услышала лай, вильнула пушистым хостом и была такова.

Снегурочка слезла с дерева. К ней подбежала Жучка, облизала ее личико и они вместе вернулись домой.

从前cóngqián，有yǒu一yī个ge老公公lǎogōnggong和hé一yī个ge老婆婆lǎo pópo，他们tāmen没有méi yǒu儿子érzi，也yě没有méi yǒu孙儿sūnér孙女sūnnǚ。有一天yǒu yì tiān过节guòjié，他们tāmen走到zǒudào大门dàmén外wài去qù，看kàn别人家biérenjiā的de孩子háizi滚gǔn雪球xuěqiú，打dǎ雪仗xuězhàng玩wán。老公公lǎogōnggong捡起jiǎnqǐ一yī个ge雪球xuěqiú，说道shuōdào：

“老婆婆lǎo pópo，要是yàoshi你nǐ我wǒ有yǒu一yī个ge女儿nǚ ér，这么zhème雪白xuěbái，这么zhème圆乎乎yuánhūhū的de，多duō好hǎo！”

老婆婆lǎo pópo瞅chǒu瞅chǒu雪球xuěqiú，只zhǐ摇yáo了le摇头yáotóu，说道shuōdào：

“有yǒu什么shénme办bàn呢ne！——不行bùxíng啊a，没méi处chǔ找zhǎo去qù啊a！”

老公公lǎogōnggong将jiāng雪球xuěqiú拿ná进jìn屋wū，放fàng在zài一yī只zhǐ陶瓷táo cí罐guàn里lǐ，盖上gài shàng一块yīkuài破布pòbù，搁gē在zài窗台chuāngtái上shàng。太阳tàiyáng出来chūlái了le，把bǎ陶瓷táo cí罐guàn晒shài得de暖烘烘nuǎnhōnghōng的de，雪xuě就jiù开始kāishǐ融化róng huà。老公公lǎogōnggong和hé老婆婆lǎo pópo忽然hūrán听见tīngjiàn陶瓷táo cí罐guàn里lǐ，破布pòbù底下dǐxia，有yǒu什么shénme在zài尖jiān声shēng叫唤jiàohuan。他们tāmen走到zǒudào窗口chuāngkǒu去qù一yī瞧qiáo，陶瓷táo cí罐guàn里lǐ躺tǎng者zhě一yī个ge小xiǎo姑娘gūniang，像xiàng雪xuě一样yí yàng白bái，像xiàng雪球xuěqiú一样yí yàng圆yuán，她tā向xiàng他们tāmen说shuō：

“我wǒ是shì雪xuě姑娘gūniang，我wǒ是shì用yòng春天chūntiān的de雪xuě滚成gǔnchéng的de，被bèi春天chūntiān的de太阳tàiyáng晒shài暖nuǎn了le，涂上túshang了le胭脂yānzhi。”

老公公lǎogōnggong和hé老婆婆lǎo pópo别提biétí有yǒu多duō高兴gāoxìng了le，他们tāmen把bǎ她tā从cóng罐guàn里lǐ拿ná出来chūlái，老婆婆lǎo pópo赶紧gǎnjǐn给gěi她tā裁cái衣服yīfu，缝féng衣裳yī shang，老公公lǎogōnggong用yòng一yī条tiáo手巾shǒujīn把bǎ她tā包bāo起来qǐlai，抱bào在zài怀里huáilǐ照看zhàokàn着zhe，唱chàng道dào：

睡shuì吧ba，我们wǒmen的de雪xuě姑娘gūniang！

甜蜜蜜tiánmìmì的de小xiǎo胖胖pàngpàng！

你nǐ是shì用yòng春chūn雪xuě滚成gǔnchéng，

被bèi春天chūntiān的de太阳tàiyáng晒shài得de暖洋洋nuǎnyángyáng。

我们wǒmen给gěi你nǐ吃chī，

我们wǒmen给gěi你nǐ喝hē，

给gěi你nǐ穿上chuānshàng花huā衣裳yī shang，

还hái教给jiāogei你nǐ聪明cōngming才智cáizhì！

雪xuě姑娘gūniang渐渐jiànjiàn长大zhǎngdà了le，老公公lǎogōnggong和hé老婆婆lǎo pópo都dōu很hěn喜欢xǐhuan。她tā是shì那样nàyàng聪明cōngming，那样nàyàng有yǒu智慧zhìhuì，可以kěyǐ说shuō只有zhǐyǒu童话tóng huà里lǐ才cái有yǒu这zhè种人zhǒngrén，现实xiànshí生活shēnghuó中zhōng是shì没有méi yǒu的de。

老公公lǎogōnggong和hé老婆婆lǎo pópo一切yīqiè都dōu很hěn顺利shùnlì：屋里wūli挺tǐng好hǎo，院yuàn里lǐ也yě不错bú cuò，牲口shēngkou平平安安píngpíng ān’ān过guò了le冬dōng，该gāi把bǎ家禽jiāqín放到fàng dào外面wàimiàn去qù了le。可是kěshì刚gāng把bǎ家禽jiāqín从cóng屋里wūli移到yí dào畜栏chùlán里lǐ去qù，就jiù出现chūxiàn了le一yī件jiàn倒霉dǎoméi事儿shìr：狐狸húli来lái找zhǎo老公公lǎogōnggong的de看家狗kānjiāgǒu朱奇卡zhū qí kǎ，他tā假装有病jiǎzhuāng yǒubìng，拼命pīnmìng央求yāngqiú朱奇卡zhū qí kǎ，他tā用yòng很hěn尖jiān很hěn尖jiān的de小xiǎo细xì嗓子sǎngzi恳求kěnqiú道dào：

“朱切恩卡zhū qiē ēn kǎ！朱奇卡zhū qí kǎ！小xiǎo白bái脚jiǎo，丝绸sīchóu般的bānde尾巴wěiba，放fàng我wǒ到dào畜栏chùlán里lǐ去qù暖和暖和nuǎnhuo nuanhuo吧ba！”

朱奇卡zhū qí kǎ随着suízhe老公公lǎogōnggong在zài森林sēnlín里lǐ跑pǎo了le整整zhěngzhěng一天yì tiān，不bù知道zhīdào老婆婆lǎo pópo把bǎ家禽jiāqín撵niǎn到dào畜栏chùlán里lǐ去qù了le，它tā对duì患病huànbìng的de狐狸húli产生chǎnshēng了le怜悯心liánmǐnxīn，就jiù放fàng狐狸húli进去jìnqu了le。狐狸húli咬死yǎosǐ两liǎng只zhǐ鸡jī，拖tuō回家huí jiā去qù了le。老公公lǎogōnggong知道zhīdào这zhè件jiàn事后shìhòu，打dǎ了le朱奇卡zhū qí kǎ一顿yīdùn，把bǎ它tā从cóng院yuàn里lǐ赶gǎn了le出去chūqu。

“你nǐ乐意lè yì上shàng哪儿nǎr，就jiù上shàng哪儿nǎr去qù吧ba！”他tā说shuō，“你nǐ不配bú pèi给gěi我wǒ看家kānjiā！”

朱奇卡zhū qí kǎ哭哭啼啼kū kū tí tí地de离开líkāi了le老公公lǎogōnggong家jiā的de院子yuànzi，只有zhǐyǒu老婆婆lǎo pópo和hé雪xuě姑娘gūniang心疼xīnténg朱奇卡zhū qí kǎ。

夏季xiàjì来临láilín了le，浆果jiāngguǒ开始kāishǐ成熟chéngshú，雪xuě姑娘gūniang的de女友nǚyǒu邀yāo她tā一同yītóng到dào树林shùlín 里lǐ去qù采cǎi浆果jiāngguǒ。老公公lǎogōnggong和hé老婆婆lǎo pópo连lián听tīng都dōu不bù乐意lè yì听tīng这种zhèzhǒng话huà，他们tāmen不bù放fàng雪xuě姑娘gūniang去qù。女孩子nǚháizi们men许下xǔxià诺言nuòyán说shuō，她们tāmen决不jué bù让ràng雪xuě姑娘gūniang离开líkāi她们tāmen；雪xuě姑娘gūniang自己zìjǐ也yě要求yāoqiú老公公lǎogōnggong和hé老婆婆lǎo pópo放fàng她tā去qù采cǎi浆果jiāngguǒ，去qù看看kànkan树林shùlín 。老公公lǎogōnggong和hé老婆婆lǎo pópo只好zhǐ hǎo给gěi了le她tā一yī只zhǐ篮子lánzi和hé一块yīkuài馅饼xiànbǐng，让ràng她tā去qù了le。

Давным-давно жили были дед да баба и не было у них ни сыночка, ни внучка, ни внучки. И вот однажды в праздничный день, когда они шли домой у ворот они увидели детей играющих в снежки. Дед подобрал один снежок и говорит бабке: «Как бы было хорошо что бы у нас была доченька такая же беленькая и такая кругленькая!»

Бабка посмотрела на снежки и только головой покачала: » Как же это устроить? Нельзя вернуться в прошлое.»

Дед взял снежки и пошел в дом. В доме он положил один снежок в глинянный горшой, накрыл тряпицей и поставил на подоконник.

Вышло солнышко, горшок нагрелся и снежок начал таять. Вдруг слышат дед с бабкой, что из-под тряпицы кто-то зовет тоненьким голоском. Они подошли к окну, глядь, внутри горшка маленькая девчушка, прехорошенькая, вся беленькая, кругленькая. Смотрит на них и говорит: «Я-Снегурочка, я из снежного катыша, согрета весенним солнышком и окрашена в румянец.»

Сильно обрадовались дед с бабкой, но ничего не вымолвили. Они вытащили ее из горшка, бабка принялась кроить и шить одежду, а дед завернут ее в носовой платок, носил на руках и пел: «Ты соткалась из весеннего снега и солнечного света, будешь теперь с нами жить , мы пошьем тебе разноцветные наряды, будем тебя ростить и учить и будешь ты у нас умница и красавица!»

Стала Снегурочка с ними жить-поживать и подрастать, а дед с бабкой не могли на нее нарадоваться.Снегурочка росла такая разумная, что ни в сказке сказать ни пером описать.

И всё у них было хорошо и в доме и на дворе, все домашние животные тихо зимовали. И вот пришло время выпускать домашних птиц из загона. Не успели они выйти как случилась беда — пришла лиса и притворяясь больной, стала тоненьким голоском умолять собаку Жучку : «Жученька, Жучка! Маленькие белые лапки, шелковый хвосток, пусти меня погреться!»

И пока Жучка вместе с дедом отправилась в лес, а бабка не знала о замыслах лисы, та пробралась в загон и в тот же миг схватила двух кур и была такова. Дед узнал про это, побил и согнал со двора Жучку приговаривая : «Не смогла уберечь хозяйство!»

Вся в слезах пошла Жучка со двора. Только бабка и Снегурочка жалели ее.

Наступило лето. Начали поспевать ягоды. Подружки начали звать Снегурочку в лес по ягоды. Дед с бабкой даже об этом слышать не хотели, не отпускали они дочку. Девочки обещали никуда не отпускать от себя Снегурочку. Снегурочка тоже просит деда с бабкой отпустить ее по ягоды в лес. Ничего им не оставалось как отпустить её, дав с собой кусок пирога.

花园huāyuán里lǐ有yǒu三sān只zhī蝴蝶húdié，一yī只zhī是shì红色hóngsè的de，一yī只zhī是shì黄huáng色sè的de，一yī只zhī是shì白色bái sè的de。三个sān gè好hǎo朋友péngyou天天tiāntiān都dōu在一起zài yīqǐ玩wán。

一天yì tiān，他们tāmen正zhèng玩wán着zhe，天tiān突然tūrán下起xià qǐ了le雨yǔ。三sān只zhī蝴蝶húdié的de翅膀chìbǎng都dōu被bèi雨yǔ打dǎ湿shī了le，浑身húnshēn冻dòng得de发抖fādǒu。

三sān只zhī小xiǎo蝴蝶húdié一起yìqǐ飞到fēi dào红hóng花huā那里nàli，对duì红hóng花huā说shuō：“红hóng花huā姐姐jiějie，让ràng我们wǒmen飞到fēi dào你的nǐ de叶子yèzi下面xiàmian躲duǒ躲duǒ雨yǔ吧ba！”

红hóng花huā说shuō：“红hóng蝴蝶húdié进来jìnlai吧ba，其他qítā的de快kuài飞开fēi kāi！”　

三个sān gè好hǎo朋友péngyou一齐yī qí摇摇头yáoyáo tóu：“我们wǒmen是shì好hǎo朋友péngyou，一块儿yí kuàir来lái，也yě一块儿yí kuàir走zǒu。”

他们tāmen又yòu飞到fēi dào黄huáng花huā那里nàli，对duì黄huáng花huā说shuō：“黄huáng花huā姐姐jiějie，让ràng我们wǒmen飞到fēi dào你的nǐ de叶子yèzi下面xiàmian躲duǒ躲duǒ雨yǔ吧ba！”　黄huáng花huā说shuō：“黄huáng蝴蝶húdié进来jìnlai吧ba，其他qítā的de快kuài飞开fēi kāi！”

三个sān gè好hǎo朋友péngyou一齐yī qí摇摇头yáoyáo tóu：“我们wǒmen是shì好hǎo朋友péngyou，一块儿yí kuàir来lái，也yě一块儿yí kuàir走zǒu。”

然后ránhòu，他们tāmen又yòu飞到fēi dào白花báihuā那里nàli，对duì白花báihuā说shuō：“白花báihuā姐姐jiějie，让ràng我们wǒmen飞到fēi dào你的nǐ de叶子yèzi下面xiàmian躲duǒ躲duǒ雨yǔ吧ba。”

可是kěshì白花báihuā也yě说shuō：“白bái蝴蝶húdié进来jìnlai吧ba，其他qítā的de快kuài飞开fēi kāi！”

这zhè三个sān gè好hǎo朋友péngyou还是háishi一齐yī qí摇摇头yáoyáo tóu，对duì白花báihuā说shuō：“我们wǒmen是shì好hǎo朋友péngyou，一块儿yí kuàir来lái，也yě一块儿yí kuàir走zǒu。”

这时zhèshí，太阳tàiyáng公公gōnggong看见kàn jiàn了le，赶忙gǎnmáng把bǎ乌云wūyún赶走gǎnzǒu   ，叫jiào雨yǔ停下tíngxia。　

天tiān终于zhōngyú晴qíng了le，这zhè三个sān gè好hǎo朋友péngyou又yòu一起yìqǐ在zài花huā丛cóng中zhōng跳舞tiào wǔ玩wán游戏yóuxì。

В саду жили три бабочки. Одна была красная, одна желтая, одна белая. Три хороших друга все дни проводили вместе.

Однажды, как раз когда они играли, неожиданно пошел дождь. Крылья трех бабочек совсем промокли, замерзшие они дрожали всем телом.

Три маленьких бабочки вместе подлетели к красному цветку. Спросили его: «Сестричка Красный цветок, разреши нам залететь под твои листья, укрыться от дождя». Красный цветок отвечал: «Пусть красная бабочка залетит, остальные улетайте прочь».

Три друга разом покачали головами: «Мы трое — хорошие друзья, вместе пришли — вместе уйдем».

Полетели они тогда к желтому цветку. Сказали ему: «Сестренка Желтый цветок, разреши нам залететь под твои листья, укрыться от дождя!» Желтый цветок отвечал: «Пусть желтая бабочка залетит, остальные – прочь».

Три друга вместе покачали головами: «Мы трое хорошие друзья, вместе пришли — вместе уйдем».

После опять полетели они к белому цветку. Сказали ему: «Сестренка Белый цветок, разреши залететь нам под твои листья, укрыться от дождя». Однако белый цветок отвечал: «Белая бабочка пусть залетает, остальные прочь».

Наши три друга еще раз покачали головами. Сказали белому цветку: «Мы хорошие друзья, вместе пришли — вместе уйдем».

В это время дедушка солнце все увидел и быстренько прогнал черные тучи, приказал дождю прекратиться.

Небо, наконец, прояснилось. А наши три друга снова стали танцевать и развлекаться среди цветочных кустов.

XXVI

在zài井jǐng旁边pángbiān有yǒu一yī堵dǔ残缺cánquē的de石shí墙qiáng。第dì二天èrtiān晚上wǎnshang我wǒ工作gōngzuò回来huílai的时候de shíhou，我wǒ远远yuǎn yuǎn地de看见kàn jiàn了le小王子xiǎo wángzǐ耷拉dāla着zhe双shuāng腿tuǐ坐zuò在zài墙qiáng上shang。我wǒ听见tīngjiàn他tā在zài说话shuō huà：

“你nǐ怎么zěnme不bù记得jìde了le呢ne？”他tā说shuō，“绝不是jué bù shì在zài这儿zhèr。”

大概dàgài还有háiyǒu另一lìngyī个ge声音shēngyīn在zài回答huídá他tā，因为yīnwèi他tā答dá着zhe腔qiāng说道shuōdào：

“没错méicuò，没méi错cuò，日子rìzi是shì对的duìde；但dàn地点dìdiǎn不是bú shì这里zhè lǐ……”

我wǒ继续jìxù朝cháo墙qiáng走去zǒuqù。我wǒ还是háishi看不到kàn bu dào，也yě听不见tīng bú jiàn任何rènhé别人biéren。可是kěshì小王子xiǎo wángzǐ又yòu回答huídá道dào：

“……那nà当然dāngrán 。你nǐ会huì在zài沙shā上shang看到kàn dào我的wǒ de脚印jiǎoyìn是shì从cóng什么shénme地方dìfang开始kāishǐ的de。你nǐ在zài那里nàli等着děngzhe我wǒ就jiù行了xíng le。今天jīn tiān夜里yè lǐ我wǒ去qù那里nàli。”

我wǒ离lí墙qiáng约yuē有yǒu二十èrshí米mǐ远yuǎn，可kě我wǒ依然yīrán什么也shénme yě没有méi yǒu看见kàn jiàn。

小王子xiǎo wángzǐ沉默chénmò了le一会yīhuì又yòu说shuō：

“你的nǐ de毒液dúyè管用guǎnyòng吗ma？你nǐ保证bǎozhèng不bù会huì使shǐ我wǒ长时间cháng shíjiān地de痛苦tòngkǔ吗ma？”

我wǒ焦虑jiāolǜ地de赶gǎn上前shàngqián去qù，但dàn我wǒ仍然réngrán不bù明白míngbai是shì怎么回事zěnme huíshì。

“现在xiànzài你nǐ去qù吧ba，我wǒ要yào下来xiàlai了le！……”小王子xiǎo wángzǐ说shuō。

于是yúshì，我wǒ也yě朝cháo墙脚qiángjiǎo下xià看kàn去qù，我wǒ吓xià了le一yī跳tiào。就jiù在zài那里nàli，一yī条tiáo黄huáng蛇shé直zhí起qǐ身子shēnzi冲着chòngzhe小王子xiǎo wángzǐ。这种zhèzhǒng黄huáng蛇shé半bàn分钟fēnzhōng就jiù能néng结果jiéguǒ你的nǐ de性命xìng mìng。我wǒ一面yīmiàn赶紧gǎnjǐn掏tāo口袋kǒudài，拔出手枪báchū shǒuqiāng，一面yīmiàn跑pǎo过去guòqù。可是kěshì一yī听到tīngdào我的wǒ de脚步声jiǎobùshēng，蛇shé却què象xiàng一股yīgǔ干涸gānhé了le的de水柱shuǐzhù一样yí yàng，慢慢mànmàn钻进zuān jìn沙shā里lǐ去qù。它tā不慌不忙bù huāng bù máng地de在zài石头shítou的de缝隙fèngxì中zhōng钻动zuān dòng着zhe，发出fāchū轻轻qīngqīng的de金属jīn shǔ般的bānde响声xiǎngshēng。

我wǒ到达dàodá墙qiáng边biān的时候de shíhou，正好zhèng hǎo把bǎ我的wǒ de这zhè位wèi小王子xiǎo wángzǐ接jiē在zài我的wǒ de怀抱huáibào中zhōng。他的tāde脸色liǎnsè雪xuě一样yí yàng惨白cǎnbái。

“这zhè是shì搞gǎo的de什么shénme名堂míngtang！你nǐ怎么zěnme竟然jìngrán和hé蛇shé也yě谈起tánqǐ心xīn来lái了le！”我wǒ解开jiěkāi了le他tā一直yìzhí带着dài zhe的de金黄色jīnhuángsè的de围脖wéibó。我wǒ用yòng水shuǐ渍zì湿shī了le他的tāde太阳穴tàiyángxué，让ràng他tā喝hē了le点diǎn水shuǐ。这时zhèshí，我wǒ什么也shénme yě不bù敢gǎn再zài问wèn他tā。他tā严肃yánsù地de看kàn着zhe我wǒ，用yòng双shuāng臂bì搂lǒu着zhe我的wǒ de脖子bózi。我wǒ感到gǎndào他的tāde心xīn就jiù象xiàng一yī只zhǐ被bèi枪弹qiāngdàn击中jīzhòng而ér濒bīn于yú死亡sǐwáng的de鸟niǎo的de心脏xīnzàng 一样yí yàng在zài跳动tiàodòng着zhe。他tā对duì我wǒ说shuō：

“我wǒ很hěn高兴gāoxìng，你nǐ找到zhǎodào了le你的nǐ de机器jī qì所suǒ缺少quēshǎo的de东西dōngxi。你nǐ不久bùjiǔ就jiù可以kěyǐ回家huí jiā去qù了le……”

“你nǐ怎么zěnme知道zhīdào的de？”

我wǒ正是zhèngshì来lái告诉gàosu他tā，在zài没有méi yǒu任何rènhé希望xīwàng的de情况下qíngkuàng xià，我wǒ成功chénggōng地de完成wánchéng了le修理xiūlǐ工作gōngzuò。

他tā不bù回答huídá我的wǒ de问题wèntí，却què接着jiēzhe说道shuōdào：

“我wǒ也yě一样yí yàng，今天jīn tiān，要yào回家huí jiā去qù了le……”

然后ránhòu，他tā忧伤yōushāng地de说shuō：

“我wǒ回家huí jiā要yào远yuǎn得de多duō……要yào难得多nán de duō……”

我wǒ清楚qīngchu 地de感到gǎndào发生fāshēng了le某种mǒuzhǒng不bù寻常xúncháng的de事shì。我wǒ把bǎ他tā当作dàngzuò小孩xiǎohái一样yí yàng紧jǐn紧jǐn抱bào在zài怀里huáilǐ，可是kěshì我wǒ感觉到gǎnjué dào他tā径直jìngzhí地de向着xiàngzhe一yī个ge无底wúdǐ深渊shēnyuān沉陷chénxiàn下去xiàqu，我wǒ想法xiǎngfǎ拉住lāzhù他tā，却què怎么也zěnme yě办bàn不到bú dào……

他的tāde眼神yǎn shén 很hěn严肃yánsù，望wàng着zhe遥远yáoyuǎn的de地方dìfang。

“我wǒ有yǒu你nǐ画huà的de羊yáng，羊yáng的de箱子xiāngzi和hé羊yáng的de嘴套子zuǐ tàozi……”

他tā带着dài zhe忧伤yōushāng的de神情shénqíng微笑wēixiào了le。

我wǒ等děng 了le很hěn长时间cháng shíjiān，才cái觉得juéde他tā身子shēnzi渐渐jiànjiàn暖和nuǎnhuo起来qǐlai。

“小家伙xiǎo jiāhuo，你nǐ受惊shòujīng了le……”

他tā害怕hàipà了le，这zhè是shì无疑wúyí的de！他tā却què温柔wēnróu地de笑xiào着zhe说shuō：

“今天jīn tiān晚上wǎnshang，我wǒ会huì怕pà得de更gèng厉害lìhai……”

我wǒ再度zàidù意识到yìshí dào要yào发生fāshēng一yī件jiàn不可bù kě弥补mí bǔ的de事shì。我wǒ觉得juéde我的wǒ de心xīn一下子yí xiàzi就jiù凉liáng了le。这时zhèshí我wǒ才cái明白míngbai：一yī想到xiǎngdào再也不zài yě bù能néng听到tīngdào这zhè笑声xiàoshēng，我wǒ就jiù不能bù néng忍受rěnshòu。这zhè笑声xiàoshēng对duì我wǒ来说lái shuō，就jiù好象hǎoxiàng是shì沙漠shāmò中zhōng的de甘泉gān quán一样yí yàng。

“小家伙xiǎo jiāhuo，我wǒ还hái想xiǎng听tīng你nǐ笑xiào……”

但dàn他tā对duì我wǒ说shuō：

“到dào今天jīn tiān夜里yè lǐ，正好zhèng hǎo是shì一年yīnián了le。我的wǒ de星球xīngqiú将jiāng正好zhèng hǎo处于chǔ yú我wǒ去年qù nián降落jiàngluò的de那nà个ge地方dìfang的de上空shàngkōng……”

“小家伙xiǎo jiāhuo，这zhè蛇shé的de事shì，约会yuēhuì的de事shì，还有háiyǒu星星xīngxing，这zhè全quán是shì一场yīcháng, yīchǎng噩梦èmèng吧ba？”

但dàn他tā并不bìng bù回答huídá我的wǒ de问题wèntí。他tā对duì我wǒ说shuō：

“重要zhòngyào的de事shì，是shì看不见kàn bu jiàn的de……”

“当然dāngrán ……”

“这就zhèjiù象xiàng花huā一样yí yàng。如果rúguǒ你nǐ爱上àishang了le一yī朵duǒ生长shēngzhǎng在zài一yī颗kē星星xīngxing上shang的de花huā，那么nàme夜间yè jiān，你nǐ看kàn着zhe天空tiānkōng就jiù感到gǎndào甜蜜tiánmì愉快yúkuài。所有的suǒyǒu de星星xīngxing上都shàngdū好象hǎoxiàng开kāi着花zhuóhuā。”

“当然dāngrán ……”

“这zhè也就yějiù象xiàng水shuǐ一样yí yàng，由于yóuyú那nà辘轳lùlú和hé绳子shéngzi的de缘故yuán gù，你nǐ给gěi我wǒ喝hē的de井水jǐngshuǐ好象hǎoxiàng音乐yīnyuè一样yí yàng……你nǐ记得jìde吗ma？……这zhè水shuǐ非常fēicháng好喝hǎo hē……”

“当然dāngrán ……”

“夜晚yèwǎn，你nǐ抬头tái tóu望wàng着zhe星星xīngxing，我的wǒ de那nà颗kē太tài小xiǎo了le，我wǒ无法wúfǎ给gěi你nǐ指出zhǐchū我的wǒ de那nà颗kē星星xīngxing是shì在zài哪里nǎlǐ。这样zhèyàng倒dào更好gènghǎo。你nǐ可以kěyǐ认为rènwéi我的wǒ de那nà颗kē星星xīngxing就jiù在zài这些zhè xiē星星xīngxing之中zhīzhōng 。那么nàme，所有的suǒyǒu de星星xīngxing，你nǐ都会dūhuì, dōu huì喜欢xǐhuan看kàn的de……这些zhè xiē星星xīngxing都dōu将jiāng成为chéngwéi你的nǐ de朋友péngyou。而且érqiě，我wǒ还要háiyào给gěi你nǐ一yī件jiàn礼物lǐwù……”

他tā又yòu笑xiào了le。

“啊a！小家伙xiǎo jiāhuo，小家伙xiǎo jiāhuo，我wǒ喜欢xǐhuan听tīng你nǐ这zhè笑声xiàoshēng！”

“这zhè正好zhèng hǎo是shì我wǒ给gěi你的nǐ de礼物lǐwù，……这就zhèjiù好象hǎoxiàng水shuǐ那样nàyàng。”

“你nǐ说shuō的de是shì什么shénme？”

“人们rén men眼yǎn里lǐ的de星星xīngxing并不bìng bù都dōu一样yí yàng。对duì旅行lǚxíng的de人rén来说lái shuō，星星xīngxing是shì向导xiàng dǎo。对duì别的biéde人rén来说lái shuō，星星xīngxing只是zhǐshì些小xiēxiǎo亮liàng光guāng。对duì另外lìngwài一些yì xiē学者xuézhě来说lái shuō，星星xīngxing就是jiù shì 他们tāmen探讨tàntǎo的de学问xuéwèn。对duì我wǒ所suǒ遇见yùjiàn的de那nà个ge实业家shíyèjiā来说lái shuō，星星xīngxing是shì金钱jīnqián。但是dàn shì，所有suǒyǒu这些zhè xiē星星xīngxing都dōu不bù会huì说话shuō huà。你nǐ呢ne，你的nǐ de那些nà xiē星星xīngxing将jiāng是shì任何rènhé人rén都dōu不曾bùcéng有yǒu过guo的de……”

“你nǐ说shuō的de是shì什么shénme？”

“夜晚yèwǎn，当dāng你nǐ望wàng着zhe天空tiānkōng的时候de shíhou，既然jìrán我wǒ就jiù住在zhù zài其中qízhōng一yī颗kē星星xīngxing上shang，既然jìrán我wǒ在zài其中qízhōng一yī颗kē星星xīngxing上shang笑xiào着zhe，那么nàme对duì你nǐ来说lái shuō，就jiù好象hǎoxiàng所有的suǒyǒu de星星xīngxing都dōu在zài笑xiào，那么nàme你nǐ将jiāng看到kàn dào的de

星星xīngxing就是jiù shì 会huì笑xiào的de星星xīngxing！”

这时zhèshí，他tā又yòu笑xiào了le。

“那么nàme，在你zàinǐ得到dédào了le安慰ānwèi之后zhīhòu（人们rén men总是zǒngshì会huì自我zìwǒ安慰ānwèi的de）你nǐ就jiù会huì因为yīnwèi认识rènshi了le我wǒ而ér感到gǎndào高兴gāoxìng。你nǐ将jiāng永远yǒngyuǎn是shì我的wǒ de朋友péngyou。你nǐ就jiù会huì想要xiǎngyào同tóng我wǒ一起yìqǐ笑xiào。有时yǒushí，你nǐ会huì为了wèile快乐kuàilè而ér不知不觉bù zhī bù jué地de打开dǎkāi窗户chuānghu。你的nǐ de朋友péngyou们men会huì奇怪qíguài地de看kàn着zhe你nǐ笑xiào着zhe仰望yǎngwàng 天空tiānkōng。那时nàshí，你nǐ就jiù可以kěyǐ对duì他们tāmen说shuō：‘是的shìde，星星xīngxing总是zǒngshì引yǐn我wǒ欢笑huānxiào！’他们tāmen会huì以为yǐwéi你nǐ发疯fāfēng了le。我的wǒ de恶作剧è zuòjù将jiāng使shǐ你nǐ难堪nán kān……”

这时zhèshí，他tā又yòu笑xiào了le。

“这就zhèjiù好象hǎoxiàng我wǒ并没有bìng méi yǒu给gěi你nǐ星星xīngxing，而是érshì给gěi你nǐ一yī大dà堆duī会huì笑xiào出声chūshēng来的láide小xiǎo铃铛língdang……”

他tā仍然réngrán笑xiào着zhe。随后suíhòu他tā变得biànde严肃yánsù起来qǐlai：

“今天jīn tiān夜里yè lǐ……你nǐ知道zhīdào……不要bú yào来lái了le。”

“我wǒ不bù离开líkāi你nǐ。”

“我wǒ将jiāng会huì象xiàng是shì很hěn痛苦tòngkǔ的de样子yàngzi……我wǒ有点yǒudiǎn象xiàng要yào死去sǐqù似的shìde。就是jiù shì 这么回事zhème huí shì/，你nǐ就jiù别bié来lái看kàn这些zhè xiē了le，没有méi yǒu必要bìyào。”

“我wǒ不bù离开líkāi你nǐ。”

可是kěshì他tā担心dānxīn起来qǐlai。

“我wǒ对duì你nǐ说shuō这些zhè xiē……这zhè也是yěshì因为yīnwèi蛇shé的de缘故yuán gù。别bié让ràng它tā咬yǎo了le你nǐ……蛇shé是shì很hěn坏huài的de，它tā随意suíyì咬人yǎorén……”

“我wǒ不bù离开líkāi你nǐ。”

这时zhèshí，他tā似乎sìhū有点yǒudiǎn放心fàngxīn了le：

“对了duì le，它tā咬yǎo第二dì èr口kǒu的时候de shíhou就jiù没有méi yǒu毒液dúyè了le……”

这天zhètiān, zhèitiān夜里yè lǐ，我wǒ没有méi yǒu看到kàn dào他tā起程qǐchéng。他tā不bù声shēng不bù响xiǎng地de跑pǎo了le。当dāng我wǒ终于zhōngyú赶上gǎnshàng他tā的时候de shíhou，他tā坚定jiān dìng地de快步走kuài bù zǒu着zhe。他tā只是zhǐshì对duì我wǒ说道shuōdào：

“啊a，你nǐ在zài这儿zhèr……”

于是yúshì他tā拉lā着zhe我的wǒ de手shǒu。但是dàn shì他tā仍然réngrán很hěn担心dānxīn：

“你nǐ不bù该gāi这样zhèyàng。你nǐ会huì难受nánshòu的de。我wǒ会huì象xiàng是shì死去sǐqù的de样子yàngzi，但dàn这zhè不bù会huì是shì真的zhēnde……”

我wǒ默默无言mòmòwúyán。

“你nǐ明白míngbai，路lù很hěn远yuǎn。我wǒ不能bù néng带着dài zhe这zhè付fù身躯shēnqū走zǒu。它tā太tài重chóng了le。”

我wǒ依然yīrán沉默chénmò不语bù yǔ。

“但是dàn shì，这就zhèjiù好象hǎoxiàng剥落bōluò的de旧jiù树皮shùpí一样yí yàng。旧jiù树皮shùpí，并没有bìng méi yǒu什么shénme可悲kěbēi的de。”

我wǒ还是háishi沉默chénmò不语bù yǔ。

他tā有些yǒuxiē泄气xiè qì了le。但是dàn shì他tā又yòu振作zhènzuò起来qǐlai：

“这zhè将jiāng是shì蛮mán好hǎo的de，你nǐ知道zhīdào。我wǒ也yě一定yí dìng会huì看kàn星星xīngxing的de。所有的suǒyǒu de星星xīngxing都dōu将jiāng是shì带有dàiyǒu生了锈shēng le xiù的de辘轳lùlú的de井jǐng。所有的suǒyǒu de星星xīngxing都会dūhuì, dōu huì倒水dàoshuǐ给gěi我wǒ喝hē……”

我wǒ还是háishi沉默chénmò不语bù yǔ。

“这zhè将jiāng是shì多么duōme好玩hǎowán啊a！你nǐ将jiāng有yǒu五wǔ亿yì个ge铃铛língdang，我wǒ将jiāng有yǒu五wǔ亿yì口kǒu水井shuǐ jǐng……”

这时zhèshí，他tā也yě沉默chénmò了le，因为yīnwèi他tā在zài哭kū。

“就是jiù shì 这儿zhèr。让ràng我wǒ自个儿zìgěr走zǒu一步yí bù吧ba。”

他tā这时zhèshí坐zuò下来xiàlai，因为yīnwèi他tā害怕hàipà了le。他tā却què仍然réngrán说道shuōdào：

“你nǐ知道zhīdào……我的wǒ de花huā……我wǒ是shì要yào对duì她tā负责fùzé的de！而ér她tā又是yòushì那么nàme弱小ruòxiǎo！她tā又是yòushì那么nàme天真tiānzhēn。她tā只有zhǐyǒu四sì根gēn微不足道wēi bù zú dào的de刺cì，保护bǎohù自己zìjǐ，抵抗dǐ kàng外敌wàidí……”

我wǒ也yě坐zuò了le下来xiàlai，因为yīnwèi我wǒ再也zàiyě站立zhànlì不住bú zhù了le。他tā说道shuōdào：

“就是jiù shì 这些zhè xiē……全都quándōu说shuō啦lā……”

他tā犹豫yóuyù了le一下yí xià，然后ránhòu站起来zhàn qǐlái。他tā迈出màichū了le一步yí bù。而ér我wǒ却què动弹不得dòngtan bù dé。

他tā轻轻qīngqīng地de象xiàng一yī棵kē树shù一样yí yàng倒在dǎo zài地上dì shang，大概dàgài由于yóuyú沙地shādì的de缘故yuán gù，连lián一点yì diǎn响声xiǎngshēng都dōu没有méi yǒu。

在zài他的tāde脚jiǎo踝子骨huáizigǔ附近fùjìn，一道yīdào黄huáng光guāng闪shǎn了le一下yí xià。刹那间chànàjiān他tā一yī动dòng也yě不bù动dòng了le。他tā没有méi yǒu叫喊jiàohǎn。他tā轻轻qīngqīng地de象xiàng一yī棵kē树shù一样yí yàng倒在dǎo zài地上dì shang，大概dàgài由于yóuyú沙地shādì的de缘故yuán gù，连lián一点yì diǎn响声xiǎngshēng都dōu没有méi yǒu。

XXVII

到dào现在xiànzài，一点yì diǎn不错bú cuò，已经yǐjīng有yǒu六liù年nián了le……我wǒ还hái从未cóngwèi讲jiǎng过guo这zhè个ge故事gùshì 。同伴tóngbàn们men重新chóngxīn见到jiàndào了le我wǒ，都dōu为wèi能néng看见kàn jiàn我wǒ活着huózhe, huózhāo回来huílai而ér高兴gāoxìng。我wǒ却què很hěn悲伤bēishāng。我wǒ告诉gàosu他们tāmen：“这zhè是shì因为yīnwèi疲劳píláo的de缘故yuán gù……”

现在xiànzài，我wǒ稍微shāowēi得到dédào了le些xiē安慰ānwèi。就是jiù shì 说shuō……还hái没有méi yǒu完全wánquán平静píngjìng下来xiàlai。可kě我wǒ知道zhīdào他tā已经yǐjīng回到huídào了le他的tāde星球xīngqiú上shang。因为yīnwèi那天nàtiān, nèitiān黎明lí míng，我wǒ没有méi yǒu再见zài jiàn到dào他的tāde身躯shēnqū。他的tāde身躯shēnqū并不bìng bù那么nàme重chóng……从此cóngcǐ，我wǒ就jiù喜欢xǐhuan在zài夜间yè jiān倾听qīng tīng着zhe星星xīngxing，好象hǎoxiàng是shì倾听qīng tīng着zhe五wǔ亿yì个ge铃铛língdang……

可是kěshì，现在xiànzài却què又yòu发生fāshēng了le不bù寻常xúncháng的de事shì。我wǒ给gěi小王子xiǎo wángzǐ画huà的de羊yáng嘴套zuǐtào上shang，忘wàng 了le画huà皮带pídài！他tā再也zàiyě不可能bùkěnéng把bǎ它tā套在tàozài羊yáng嘴zuǐ上shang。于是yúshì，我wǒ思忖sīcǔn着zhe：“他的tāde星球xīngqiú上shang发生fāshēng了le什么shénme事shì呢ne？大概dàgài小xiǎo羊yáng把bǎ花huā吃掉chīdiào了le吧ba……”

有时yǒushí我wǒ又yòu对duì自己zìjǐ说shuō，“绝对juéduì不bù会huì的de！小王子xiǎo wángzǐ每天měi tiān夜里yè lǐ都dōu用yòng玻璃bōli罩子zhàozi罩住zhàozhù他的tāde花huā，而且érqiě他tā会huì把bǎ羊yáng看管kānguǎn好hǎo的de……”想到xiǎngdào这里zhè lǐ，我wǒ就jiù非常fēicháng高兴gāoxìng。这时zhèshí，所有的suǒyǒu de星星xīngxing都dōu在zài柔情róuqíng地de轻声qīngshēng笑xiào着zhe。

忽而hū ér我wǒ又yòu对duì自己zìjǐ说shuō：“人们rén men有时yǒushí总zǒng免不了miǎn bu liǎo会huì疏忽shū hu的de，那就nà jiù…够戗gòuqiàng！某mǒu一天yì tiān晚上wǎnshang他tā忘wàng 了le玻璃bōli罩子zhàozi，或者huòzhe小xiǎo羊yáng夜里yè lǐ不bù声shēng不bù响xiǎng地de跑出来pǎo chūlái……”想到xiǎngdào这里zhè lǐ，小xiǎo铃铛língdang都dōu变成biànchéng泪珠lèizhū了le！

这zhè真是zhēn shì一yī个ge很hěn大dà的de奥秘ào mì。对duì你们nǐmen这些zhè xiē喜欢xǐhuan小王子xiǎo wángzǐ的de人rén来说lái shuō，就jiù象xiàng对于duìyú我wǒ来说lái shuō一样yí yàng，无论wúlùn什么shénme地方dìfang，凡是fánshì某mǒu处chǔ，如果rúguǒ一yī只zhǐ羊yáng（尽管jǐnguǎn我们wǒmen并bìng不认识bù rènshi它tā），吃chī了le一yī朵duǒ玫瑰méigui花huā，或huò是shì没有méi yǒu吃掉chīdiào一yī朵duǒ玫瑰méigui花huā，那么nàme宇宙yǔzhòu的de面貌miàn mào就jiù全然quánrán不同bùtóng。

你们nǐmen望wàng着zhe天空tiānkōng。你们nǐmen想一想xiǎng yi xiǎng：羊yáng究竟jiūjìng是shì吃chī了le还是háishi没有méi yǒu吃掉chīdiào花huā？那么nàme你们nǐmen就jiù会huì看到kàn dào一切yīqiè都dōu变biàn了le样yàng……

任何rènhé一yī个ge大人dàrén将jiāng永远yǒngyuǎn不bù会huì明白míngbai这zhè个ge问题wèntí竟jìng如此rúcǐ… 重要zhòngyào！

在zài我wǒ看来kànlái，这zhè是shì世界上shìjiè shang最zuì美měi、也yě最zuì凄凉qī liáng的de景色jǐngsè。上shang一yī页yè跟gēn它tā前qián一yī页yè的de景色jǐngsè是shì一样yí yàng的de。我wǒ再zài画上huà shang一遍yī biàn，是shì为了wèile引起yǐnqǐ你们nǐmen注意zhùyì。这里zhè lǐ，就是jiù shì 小王子xiǎo wángzǐ在zài地球dìqiú上shang出现chūxiàn，然后ránhòu又yòu消失xiāoshī的de地方dìfang。有一天yǒu yì tiān，你们nǐmen若ruò去qù非洲fēizhōu沙漠shāmò旅行lǚxíng，请qǐng仔细zǐxì认rèn一yī认rèn这zhè个ge景色jǐngsè，免得miǎn de当面dāngmiàn错过cuòguò了le。你们nǐmen若ruò有yǒu机会jīhuì经过jīngguò那里nàli，我wǒ恳求kěnqiú你们nǐmen，不要bú yào匆匆cōngcōng离去líqù，在zài这zhè颗kē星xīng 下xià守候shǒuhòu片刻piàn kè。倘若tǎng ruò有yǒu个ge孩子háizi走到zǒudào你们nǐmen跟前gēn qián，倘若tǎng ruò他tā在zài笑xiào，有yǒu一yī头tóu金发jīn fà，不bù回答huídá别人biéren的de提问tíwèn，你们nǐmen就jiù可kě猜到cāidào他tā是shì谁shuí или shéi了le。那时nàshí，劳驾láo jià你们nǐmen！不要bú yào让ràng我wǒ老是lǎoshì这么zhème忧伤yōushāng，赶快gǎnkuài写信xiěxìn告诉gàosu我wǒ；他tā回来huílai了le……

全文quánwén完wán

XXVI

Неподалеку от колодца сохранились развалины древней каменной стены. На другой вечер, покончив с работой, я вернулся туда и еще издали увидел, что Маленький принц сидит на краю стены, свесив ноги. И услышал его голос:

— Разве ты не помнишь? — говорил он. — Это было совсем не здесь.

Наверно, кто-то ему отвечал, потому что он возразил:

— Ну да, это было ровно год назад, день в день, но только в другом месте…

Я зашагал быстрей. Но нигде у стены я больше никого не видел и не слышал. А между тем Маленький принц снова ответил кому-то:

— Ну, конечно. Ты найдешь мои следы на песке. И тогда жди. Сегодня ночью я туда приду.

До стены оставалось двадцать метров, а я все еще ничего не видел.

После недолгого молчания Маленький принц спросил:

— А у тебя хороший яд? Ты не заставишь меня долго мучиться?

Я остановился, и сердце мое сжалось, но я все еще не понимал.

— Теперь уходи, — сказал Маленький принц. — Я хочу спрыгнуть вниз.

Тогда я опустил глаза, да так и подскочил! У подножья стены, подняв голову к Маленькому принцу, свернулась желтая змейка, из тех, чей укус убивает в полминуты. Нащупывая в кармане револьвер, я бегом бросился к ней, но при звуке шагов змейка тихо заструилась по песку, словно умирающий ручеек, и с еле слышным металлически звоном неторопливо скрылась меж камней.

Я подбежал к стене как раз вовремя, чтобы подхватить моего Маленького принца. Он был белее снега.

— Что это тебе вздумалось, малыш! — воскликнул я. — Чего ради ты заводишь разговоры со змеями?

Я развязал его неизменный золотой шарф. Смочил ему виски и заставил выпить воды. Но я не смел больше ни о чем спрашивать. Он серьезно посмотрел на меня и обвил мою шею руками. Я услышал, как бьется его сердце, словно у подстреленной птицы. Он сказал:

— Я рад, что ты нашел, в чем там была беда с твоей машиной. Теперь ты можешь вернуться домой…

— Откуда ты знаешь?!

Я как раз собирался сказать ему, что, вопреки всем ожиданиям, мне удалось исправить самолет!

Он не ответил, он только сказал:

— И я тоже сегодня вернусь домой.

Потом прибавил печально:

— Это гораздо дальше… и гораздо труднее…

Все было как-то странно. Я крепко обнимал его, точно малого ребенка, и, однако, мне казалось, будто он ускользает, проваливается в бездну, и я не в силах его удержать…

Он задумчиво смотрел куда-то вдаль.

— У меня останется твой барашек. И ящик для барашка. И намордник…

И он печально улыбнулся.

Я долго ждал. Он словно бы приходил в себя.

— Ты напугался, малыш…

Ну еще бы не напугаться! Но он тихонько засмеялся:

— Сегодня вечером мне будет куда страшнее…

И снова меня оледенило предчувствие непоправимой беды. Неужели, неужели я никогда больше не услышу, как он смеется? Этот смех для меня — точно родник в пустыне.

— Малыш, я хочу еще послушать, как ты смеешься…

Но он сказал:

— Сегодня ночью исполнится год. Моя звезда станет как раз над тем местом, где я упал год назад…

— Послушай, малыш, ведь все это — и змея, и свиданье со звездой — просто дурной сон, правда?

Но он не ответил.

— Самое главное — то, чего не увидишь глазами… — сказал он.

— Да, конечно…

— Это как с цветком. Если любишь цветок, что растет где-то на далекой звезде, хорошо ночью глядеть в небо. Все звезды расцветают.

— Да, конечно…

— Это как с водой. Когда ты дал мне напиться, та вода была как музыка, а все из-за ворота и веревки… Помнишь? Она была очень хорошая.

— Да, конечно…

— Ночью ты посмотришь на звезды. Моя звезда очень маленькая, я не могу ее тебе показать. Так лучше. Она будет для тебя просто — одна из звезд. И ты полюбишь смотреть на звезды… Все они станут тебе друзьями. И потом, я тебе кое-что подарю…

И он засмеялся.

— Ах, малыш, малыш, как я люблю, когда ты смеешься!

— Вот это и есть мой подарок… это будет, как с водой…

— Как так?

— У каждого человека свои звезды. Одним — тем, кто странствует, — они указывают путь. Для других это просто маленькие огоньки. Для ученых они — как задача, которую надо решить. Для моего дельца они — золото. Но для всех этих людей звезды — немые. А у тебя будут совсем особенные звезды…

— Как так?

— Ты посмотришь ночью на небо, а ведь там будет такая звезда, где я живу, где я смеюсь, — и ты услышишь, что все звезды смеются. У тебя будут звезды, которые умеют смеяться!

И он сам засмеялся.

— И когда ты утешишься (в конце концов всегда утешаешься), ты будешь рад, что знал меня когда-то. Ты всегда будешь мне другом. Тебе захочется посмеяться со мною. Иной раз ты вот так распахнешь окно, и тебе будет приятно… И твои друзья станут удивляться, что ты смеешься, глядя на небо. А ты им скажешь: «Да, да, я всегда смеюсь, глядя на звезды!» И они подумают, что ты сошел с ума. Вот какую злую шутку я с тобой сыграю.

И он опять засмеялся.

— Как будто вместо звезд я подарил тебе целую кучу смеющихся бубенцов…

Он опять засмеялся. Потом снова стал серьезен:

— Знаешь… сегодня ночью… лучше не приходи.

— Я тебя не оставлю.

— Тебе покажется, что мне больно… покажется даже, что я умираю. Так уж оно бывает. Не приходи, не надо.

— Я тебя не оставлю.

Но он был чем-то озабочен.

— Видишь ли… это еще из-за змеи. Вдруг она тебя ужалит… Змеи ведь злые. Кого-нибудь ужалить для них удовольствие.

— Я тебя не оставлю.

Он вдруг успокоился:

— Правда, на двоих у нее не хватит яда…

В эту ночь я не заметил, как он ушел. Он ускользнул неслышно. Когда я наконец нагнал его, он шел быстрым, решительным шагом.

— А, это ты… — сказал он только.

И взял меня за руку. Но что-то его тревожило.

— Напрасно ты идешь со мной. Тебе будет больно на меня смотреть. Тебе покажется, будто я умираю, но это неправда…

Я молчал.

— Видишь ли… это очень далеко. Мое тело слишком тяжелое. Мне его не унести.

Я молчал.

— Но это все равно, что сбросить старую оболочку. Тут нет ничего печального…

Я молчал.

Он немного пал духом. Но все-таки сделал еще одно усилие:

— Знаешь, будет очень славно. Я тоже стану смотреть на звезды. И все звезды будут точно старые колодцы со скрипучим воротом. И каждая даст мне напиться…

Я молчал.

— Подумай, как забавно! У тебя будет пятьсот миллионов бубенцов, а у меня — пятьсот миллионов родников…

И тут он тоже замолчал, потому что заплакал…

— Вот мы и пришли. Дай мне сделать еще шаг одному.

И он сел на песок, потому что ему стало страшно.

Потом он сказал:

— Знаешь… моя роза… я за нее в ответе. А она такая слабая! И такая простодушная. У нее только и есть что четыре жалких шипа, больше ей нечем защищаться от мира…

Я тоже сел, потому что у меня подкосились ноги. Он сказал:

— Ну… вот и все…

Помедлил еще минуту и встал. И сделал один только шаг. А я не мог шевельнуться.

Точно желтая молния мелькнула у его ног. Мгновение он оставался недвижим. Не вскрикнул. Потом упал — медленно, как падает дерево. Медленно и неслышно, ведь песок приглушает все звуки.

XXVII

И вот прошло уже шесть лет… Я еще ни разу никому об этом не рассказывал. Когда я вернулся, товарищи рады были вновь увидеть меня живым и невредимым. Грустно мне было, но я говорил им:

— Это я просто устал…

И все же понемногу я утешился. То есть… Не совсем. Но я знаю, он возвратился на свою планетку, ведь, когда рассвело, я не нашел на песке его тела. Не такое уж оно было тяжелое. А по ночам я люблю слушать звезды. Словно пятьсот миллионов бубенцов…

Но вот что поразительно. Когда я рисовал намордник для барашка, я забыл про ремешок! Маленький принц не сможет надеть его на барашка. И я спрашиваю себя: что-то делается там, на его планете? Вдруг барашек съел розу?

Иногда я говорю себе: «Нет, конечно, нет! Маленький принц на ночь всегда накрывает розу стеклянным колпаком, и он очень следит за барашком…» Тогда я счастлив. И все звезды тихонько смеются.

А иногда я говорю себе: «Бываешь же порой рассеянным… тогда все может случиться! Вдруг он как-нибудь вечером забыл про стеклянный колпак или барашек ночью втихомолку выбрался на волю…» И тогда все бубенцы плачут…

Все это загадочно и непостижимо. Вам, кто тоже полюбил Маленького принца, как и мне, это совсем, совсем не все равно: весь мир становится для нас иным оттого, что где-то в безвестном уголке вселенной барашек, которого мы никогда не видели, быть может, съел не знакомую нам розу.

Взгляните на небо. И спросите себя: «Жива ли та роза или ее уже нет? Вдруг барашек ее съел?» И вы увидите: все станет по-другому…

И никогда ни один взрослый не поймет, как это важно!

Это, по-моему, самое красивое и самое печальное место на свете. Этот же уголок пустыни нарисован и на предыдущей странице, но я нарисовал еще раз, чтобы вы получше его разглядели. Здесь Маленький принц впервые появился на Земле, а потом исчез. Всмотритесь внимательней, чтобы непременно узнать это место, если когда-нибудь вы попадете в Африку, в пустыню. Если вам случится тут проезжать, заклинаю вас, не спешите, помедлите немного под этой звездой! И если к вам подойдет маленький мальчик с золотыми волосами, если он будет звонко смеяться и ничего не ответит на ваши вопросы, вы, уж конечно, догадаетесь, кто он такой. Тогда — очень прошу вас! — не забудьте утешить меня в моей печали, скорей напишите мне, что он вернулся…

XXIV

这zhè是shì我wǒ在zài沙漠shāmò上shang出chū了le事故shì gù的de第八dìbā天tiān。我wǒ听tīng着zhe有关yǒuguān这zhè个ge商人shāngrén的de故事gùshì ，喝完hē wán了le我wǒ所suǒ备用bèi yòng的de最后zuìhòu一滴yì dī水shuǐ。

“啊a！”我wǒ对duì小王子xiǎo wángzǐ说shuō，“你nǐ回忆huíyì的de这些zhè xiē故事gùshì 真zhēn美měi。可是kěshì，我wǒ还hái没有méi yǒu修好xiūhǎo我的wǒ de飞机fēijī。我wǒ没有méi yǒu喝hē的de了le，假如jiǎrú我wǒ能néng悠哉游哉yōu zāi yóu zāi地de走到zǒudào水泉shuǐquán边biān去qù，我wǒ一定yí dìng也yě会huì很hěn高兴gāoxìng的de！”

小王子xiǎo wángzǐ对duì我wǒ说shuō：“我的wǒ de朋友péngyou狐狸húli……”

“我的wǒ de小家伙xiǎo jiāhuo，现在xiànzài还hái说shuō什么shénme狐狸húli！”

“为什么wèi shénme？”

“因为yīnwèi这zhè就要jiùyào渴死kěsǐ人rén了le。”

他tā不理解bù lǐjiě我的wǒ de思路sīlù，他tā回答huídá我wǒ道dào：

“即使jíshǐ快要kuàiyào死sǐ了le，有yǒu过guo一yī个ge朋友péngyou也yě好hǎo么me！我wǒ就jiù为我wèiwǒ有yǒu过guo一yī个ge狐狸húli朋友péngyou而ér感到gǎndào很hěn高兴gāoxìng……”

“他tā不顾bú gù危险wēixiǎn。”我wǒ自己zìjǐ思量sīliang着zhe，“他tā从来不cóngláibù知道zhīdào饥渴jīkě。只要zhǐ yào有点yǒudiǎn阳光yángguāng，他tā就jiù满足mǎnzú- 了le……”

他tā看kàn着zhe我wǒ，答复dá fù着zhe我的wǒ de思想sīxiǎng：

“我wǒ也yě渴kě了le……我们wǒmen去qù找zhǎo一yī口kǒu井jǐng吧ba……”

我wǒ显出xiǎnchū厌烦yànfán的de样子yàngzi：在zài茫茫mángmáng的de大dà沙漠shāmò上shang盲目mángmù地de去qù找zhǎo水井shuǐjǐng，真zhēn荒唐huāngtang。然而rán ér我们wǒmen还是háishi开始kāishǐ去qù寻找xúnzhǎo了le。

当dāng我们wǒmen默默mò mò地de走zǒu了le好几个hǎo jǐ ge小时xiǎoshí以后yǐhòu，天tiān黑hēi 了le下来xiàlai，星星xīngxing开始kāishǐ发出fāchū光亮guāngliàng。由于yóuyú渴kě我wǒ有点yǒudiǎn发烧fāshāo，我wǒ看kàn着zhe这些zhè xiē星星xīngxing，象xiàng是shì在zài做梦zuòmèng一样yí yàng。小王子xiǎo wángzǐ的话dehuà在zài我的wǒ de脑海nǎohǎi中zhōng跳来跳去tiào lái tiào qù。

“你nǐ也yě渴kě吗ma？”我wǒ问wèn他tā。

他tā却què不bù回答huídá我的wǒ de问题wèntí，只是zhǐshì对duì我wǒ说shuō：

“水shuǐ对duì心xīn也是yěshì有yǒu益处yì chu的de……”

我wǒ不bù懂dǒng他的tāde话huà是shì什么shénme意思yìsi，可kě我wǒ也yě不bù做声zuòshēng……我wǒ知道zhīdào不bù应该yīnggāi去qù问wèn他tā。

他tā累lèi了le，他tā坐zuò下来xiàlai。我wǒ在zài他tā身旁shēn páng坐下zuò xia。沉默chénmò了le一会yīhuì，他tā又yòu说道shuōdào：