Коллеги как пишется на английском

Единственным моим сомнением касательно тебя, как коллеги , было то, что ты кажешься негибким.

My one reservation about you as a co — worker was that you seem inflexible.

Признаю, я скучаю по нему, как по мужу, но, честно, ещё больше мне его не хватает, как коллеги .

I admit, I do miss Terry, as a life partner, but, to be honest, I miss him more, right now, as a work partner.

McFly поднялся к славе после того, как коллеги по группе Busted помогли запустить их, пригласив их в тур в 2004 году.

McFly rose to fame after fellow band Busted helped launch them by inviting them to tour in 2004.

Он выступал с подобными речами еще в 1879 году, и его критиковали как коллеги-лидеры , так и некоторые зрители, которые даже освистывали его за эту позицию.

He made similar speeches as early as 1879, and was criticized both by fellow leaders and some audiences, who even booed him for this position.

Если мы все будем уважать друг друга как коллеги-редакторы , мы сможем предотвратить много потерянного времени.

If we all respect each other as fellow editors we can prevent alot of wasted time.

Как социальные существа мы разделяем увлечённость тем, как мы как индивиды относимся к нашим группам и коллегам .

And I think as social animals, we share this fascination about how we as individuals relate to our groups, to our peers.

Я считаю, мы можем надеяться, что эти по-настоящему коллегиальные соглашения, где страны продемонстрировали, как готовы решать проблемы, являются подлинными и долгожданными для большинства участников.

I think we can be very hopeful that those agreements, which are bottom — up agreements, where nations have said what they think they can do, are genuine and forthcoming for the vast majority of the parties.

Исследования показывают, что то, как мы себя чувствуем на работе, во многом зависит от наших отношений с коллегами .

Studies show that how we feel about our workplace very much depends on the relationships with our coworkers.

Дружбы между ними не возникло, но он, несомненно, воспринимал их как своих коллег .

He’d never actually become friends with any of them, but he’d certainly considered them his colleagues .

В кабине пилота свет был приглушен, и разговор шел как между давними коллегами .

The lights were dimmed in the pilot’s room, and they spoke in the casual manner of longtime colleagues .

Мы располагаем знаниями, потому что мы изучали историю, знакомы с опытом многих стран мира и наблюдали, как живут наши коллеги .

We have knowledge because we have studied history, have seen the experiences of many countries around the world and have observed our colleagues live their lives.

Я не знаю, как другие коллеги , но я тут потерял нить — то ли 11, то ли 12 лет.

I do not know about other colleagues , but I lose track of whether it is 11 or 12.

Как сказал наш коллега из Гайаны, эта общая ответственность должна означать, что настало время проявить решимость, а не робость.

This shared responsibility should mean, as our colleague from Guyana told us, that it is time now to be aggressive, not timid.

Да, примерно с той же тщательностью, как и наши коллеги из лаборатории токсикологии.

Yes, with about as much intensity as our colleagues over at the toxicology lab.

Миллионы медицинских работников, таких как я и мои коллеги , сделали вакцинацию своей ежедневной работой.

Millions of health workers like my colleagues and I make immunization their daily work.

Как вы все знаете, после смерти Арвида у нас появился новый коллега .

As you all know, we have a new colleague after Arvid passed away.

Как я слышал, некоторые из наших коллег прибыли на Конференцию по разоружению с большими надеждами, а уходят отчаянием.

I have heard that some of our colleagues came to the Conference on Disarmament with great expectations but left in despair.

Здесь некоторые коллеги , как будто не было пяти наших предыдущих заседаний, стали все вспоминать заново и по-новому, по-своему все интерпретировать, поэтому напомню, что мы проводим уже шестое заседание.

The first was convened as Russia warned the Council that Georgia was on the verge of unleashing a military adventure.

Иностранным аудиторским фирмам потребуется зарегистрироваться во вновь созданном Совете по надзору за учетом в публичных компаниях, как и их коллегам из США.

Foreign audit firms will need to register with the newly established Public Company Accounting Oversight Board like their US counterparts.

Как только тот или иной секретарь коллегии готов заниматься этим делом, учреждается коллегия Объединенного апелляционного совета.

As soon as a panel Secretary is available, the Joint Appeals Board panel is constituted.

Как видишь, некоторые наши коллеги считают это лишь прикрытием.

And, as you can see, some of our brothers in blue think it’s a sham.

Во-вторых, речь идет не столько об открытии, сколько о том, как сблизить несовместимые точки зрения с учетом аргумента, сделанного нашим коллегой из Пакистана.

Secondly, the point is not so much about opening up, but how to bridge irreconcilable differences, an argument made by our colleague from Pakistan.

И, при этом безработным работникам государственного сектора, как правило, гораздо сложнее будет найти новую работу, чем их коллегам из частного сектора.

And, once unemployed, state — sector workers tend to take much longer to find a new job than their private — sector counterparts do.

Один из коллег подсел к нему и спросил, как на его взгляд складываются дела в этой области.

A colleague sidled up next to him and asked how he thought things were going.

Даффорд вместе с коллегами продумывает план размещения экспонатов таким образом, чтобы МиГ-29 выглядел как достойный противник, каким он и является.

Behind the scenes, he and his fellow curators are penciling the floor plan that will showcase the Fulcrum as the worthy adversary it is.

Лаланд и его коллеги также оспаривают главенствующую роль естественного отбора в объяснении того, как все-таки жизнь стала такой, какой мы сейчас ее знаем.

Laland and his colleagues also challenge the pre — eminent place that natural selection gets in explanations for how life got to be the way it is.

Ссылаясь на исследования 1960-х и 1970-х годов, Макки и его коллеги пишут, что диски не могут быть намного тоньше, чем диск видимого газа в Млечном Пути, так как в этом случае они разрушатся.

Citing research from the 1960s and ’70s, McKee and colleagues argue that disks cannot be significantly thinner than the disk of visible gas in the Milky Way without fragmenting.

Как следствие, оценка китайских новаторов во много раз выше, чем их западных коллег .

As a result, the valuation of Chinese innovators is many times higher than that of their Western counterparts.

Это подтверждает правило, которое интуитивно вывел Шлайфер с коллегами : единственный способ контролировать бюрократию — это навсегда избавиться от как можно большего числа бюрократов.

This confirms a rule that Shleifer and his colleagues intuit: the only way to control bureaucrats is to get rid of as many as you can, permanently.

И хотя, они генерируют так же много идей, как и их коллеги-мужчины , но именно последние ходят на совещания и представляют полученные группой результаты исследований.

Although they generate as many of the ideas as their male colleagues do, it is the latter who go to meetings and present the group’s research results.

В сущности, Футуйму как раз для того и пригласили, чтобы пояснить коллегам , почему же эти понятия были проигнорированы.

In effect, Futuyma had been invited to tell his colleagues why those concepts were ignored.

И наконец, модернизация стратегических ядерных сил России дает Путину и его коллегам ощущение того, что никто в мире не осмелится обращаться с их страной как с Югославией или с Ираком.

Finally, Russia’s modernized strategic nuclear forces gave Putin and his colleagues the sense that no one would dare to treat Russia like Yugoslavia or Iraq.

Но знаете ли вы или ваши коллеги , как сделать лук и стрелы, контейнер для воды, сплести сети, построить убежище?

But do you or your colleagues know how to make bows and arrows, nets, water containers, and shelters?

Ой, мои коллеги видят, как я смеюсь. Подумают, что у меня недостаточно работы. Или: Ой, надо прятаться, а то вдруг начальник увидит.

Oh, my colleagues see me laughing. I must not have enough work, or, Oh, I’ve got to hide because my boss might see me.

Есть несколько отдельных личностей среди новых лидеров, у которых есть много израильских контактов и которые могут поднять трубку телефона и позвонить своим израильским коллегам , как и те могут им перезвонить.

There are several individuals in the new leadership who have many Israeli contacts, and who can pick up a phone and call or be called by their Israeli counterparts.

Микоян, как шутили, в один прекрасный день вышел из Кремля во время сильного дождя и отказался от предложения своего коллеги поделиться с ним зонтом.

Mikoyan, as one joke had it, left the Kremlin one day in heavy rain and refused to share a colleague’s umbrella.

Как и ваши коллеги , вы можете видеть только документы, к которым у вас уже есть доступ.

You and your colleagues only see documents that you already have access to.

В этом году на конференции участников этого движения Фитцпатрик и его коллега по Google представили Camlistore, альтернативу облачным сервисам хранения данных, таким как Google Drive.

At this year’s camp, Fitzpatrick and fellow Googler Brett Slatkin showed off Camlistore, an open source alternative to cloud storage services like Google Drive.

Он и его коллеги следят за коллективным и индивидуальным поведением медоносных пчел, анализируют биопленки, наблюдают за тем, как «прыгают» гены, оценивают многообразие форм жизни в экосистемах и исследуют взаимоотношения микробиомов.

He and his colleagues monitor the individual and swarm behaviors of honeybees, analyze biofilms, watch genes jump, assess diversity in ecosystems and probe the ecology of microbiomes.

Она, в частности, считает, что ее коллеги должны серьезно относится к пластичности как к объяснению странного разнообразия ранних окаменелостей человека.

In particular, she thinks that her colleagues should take plasticity seriously as an explanation for the weird diversity of early Homo fossils.

Клеппер попал в разведку так же, как и другие его коллеги .

Clapper is about as steeped in the intelligence business as any American ever has been.

Если цены на медь продолжат снижаться, то они потянут за собой вниз и австралийский доллар: между ними сильная корреляция, как уже упоминал мой коллега Мэтт Веллер.

If copper prices continue to decline then it could drag the Aussie lower with it: they have a strong correlation with each other as my colleague Matt Weller highlighted last week HERE.

The New York Times, как и обещала, постаралась, дней десять освещая их самым плотным образом, коллеги из The Guardian сделали еще больше.

The New York Times made good on its promise to cover them hot and heavy for about ten days, while the Guardian did all that and more.

Я полагаю, нужна какая-то охрана, чтобы остановить таких, как мой коллега , от занятий сексом с вами.

I suppose there has to be some safe card if only to keep people like my collegue over there from having sex with you.

Как сказал мой друг и бывший коллега Виталий Сыч, никто никогда не спрашивал Украину, хочет ли она быть частью «буферной зоны» России.

As my friend and former colleague , Vitaly Sych put it, nobody ever asked Ukraine if it wanted to be part of Russia’s “buffer zone.”

Три месяца назад президент Дональд Трамп говорил теплые слова в адрес своего китайского коллеги Си Цзиньпина после того, как два лидера встретились на курорте Трампа Мар-а-Лаго во Флориде.

Three months ago, President Donald Trump had warm words for his Chinese counterpart Xi Jinping after the two leaders bonded at Trump’s Mar — a — Lago resort in Florida.

Казалось, что Абэ больше, чем его коллега , хотел, чтобы состоялся такого рода двусторонний саммит на его родной земле, а причиной этого были два сложных вопроса, преследующих его как в личном, так и в политическом отношении.

Abe had seemed more eager than his counterpart to have such a bilateral summit on home ground for mainly two thorny issues that have dogged him personally and politically.

Ранее он присоединился к своим европейским коллегам , приветствуя возвращение ливийского лидера Муаммара Каддафи в приличное общество после того, как тот искупил свои террористические и ядерные поползновения.

Earlier he joined with his European colleagues in welcoming Libyan leader Muammar Qaddafi back into polite society after the latter atoned for his terrorist and nuclear forays.

Главный редактор агентства Reuters Стив Адлер недавно призвал коллег освещать работу администрации Трампа так, как они освещают работу авторитарных правительств за рубежом.

Reuters Editor — in — Chief Steve Adler, for his part, recently called on his peers to cover the Trump administration no differently than they would an authoritarian government abroad.

Эти положения высказаны в книге Как выиграть нефтяной эндшпиль, которую мы с 4-мя коллегами написали и бесплатно разместили на www.oilendgame.com. Ее уже скачали 170 000 человек.

This thesis is set out in a book called Winning the Oil Endgame that four colleagues and I wrote and have posted for free at Oilendgame.com — about 170,000 downloads so far.

Мы проследовали за девушкой в ее комнату, и она познакомила нас со своей коллегой , довольно величественной дамой, которую, смеясь, представила как наше светило.

She took us up to her sanctum, and introduced us to her fellow dispenser, a rather awe — inspiring individual, whom Cynthia cheerily addressed as

Мы знаем тебя, как человека чьи постоянные срывы и попытки опозорить коллег-профессионалов навредили репутации нашей прекрасной игры.

We know you as the man whose constant outbursts… and defaming of his fellow professionals… has brought this game, this beautiful game, into disrepute.

У меня были старшие коллеги , и каждый строительный рекорд… они держали в зубах как кость.

Older colleagues of mine had every construction record… clenched in their teeth like a bone.

Вы, видимо, не представляете себе, как обставили бы этот разговор ваши коллеги-архитекторы .

I don’t think you have any idea how your fellow architects would have conducted this interview.

В результате возникла практически беспрецедентная ничья по голосам коллегии выборщиков, малопонятного института, от которого, как полагают многие исследователи, следует отказаться.

As it turned out, there’s a virtually unprecedented tie in the electoral college, a somewhat arcane institution that many scholars believe we should do away with.

Мой уважаемый коллега и я нижайше просим вас позволить нам использовать Тадорию как пункт отправки гуманитарной помощи на планету.

My esteemed colleague and I humbly beg that you allow us to use Toydaria as a staging ground to supply the planet with relief aid.

Я не знаю, как надолго ты планируешь остаться с нами, но этим ты не завоюешь любовь своих коллег .

I don’t know how long you plan to stay with us, but that’s not how you endear yourself to your co — workers.

Коллег из ВМС, всех, кто как-то связан с Норфолкским поектом.

Navy colleagues , anyone linked to this Norfolk project.

Да, в голове мелькала мысль что кто-то из старых коллег так все и видит так же как и вы прекрасно видите, что необъективная журналистика позволяет продавать больше журналов.

Yes, it’s crossed my mind some of my old colleagues might see it that way just as you’re clearly aware that biased journalism sells more magazines.

Как мои коллеги всё время подчёркивали, это бесспорно.

As my colleagues pointed out all along, that’s irrefutable.