Колобок перевод на английский сказка

1. Главная
2. Сказки на английском языке с переводом
3. Сказка «Колобок» на английском языке с переводом

Сказка «Колобок» на английском языке с переводом

Сказка Колобок на английском языке отлично подойдет для чтения как детям, так и взрослым, которые только начинают изучать английский язык. Сперва старайтесь переводить сказку самостоятельно и только потом сравнивать свой перевод с имеющимся на сайте.

Другие Сказки на английском языке с переводом:

She mixed the dough with sour cream, fried it in butter, and put the bun on the window sill to cool. The bun lay and lay there. Suddenly it rolled off the window sill to the bench, from the bench to the floor, from the floor to the door. Then it rolled over the threshold to the entrance hall, from the entrance hall to the porch, from the porch to the courtyard, from the courtyard trough the gate and on and on.
The bun rolled along the road and met a hare.
«Little bun, little bun, I shall eat you up!» said the hare. «Don’t eat me, slant-eyed hare! I will sing you a song,» said the bun, and sang:
I was scraped from the cupboard,
Swept from the bin,
Kneaded with sour cream,
Fried in butter,
And cooled on the sill.
I got away from Grandpa,
I got away from Grandma
And I’ll get away from you, hare!
And the bun rolled away before the hare even saw it move!

The bun rolled on and met
a wolf.
«Little bun, little bun, I shall eat you up,» said the wolf.
«Don’t eat me, gray wolf!» said the bun. «I will sing you a song.» And the bun sang:
I was scraped from the cupboard,
Swept from the bin,
Kneaded with sour cream,
Fried in butter,
And cooled on the sill.
I got away from Grandpa,
I got away from Grandma
I got away from the hare,
And I’ll get away from you, gray wolf!
And the bun rolled away before the wolf even saw it move!

The bun rolled on and met
a bear.
«Little bun, little bun, I shall eat you up,» the bear said.
«You will not, pigeon toes!»
And the bun sang:
I was scraped from the cupboard,
Swept from the bin,
Kneaded with sour cream,
Fried in butter,
And cooled on the sill.
I got away from Grandpa,
I got away from Grandma
I got away from the hare,
I got away from the wolf,
And I’ll get away from you, big bear!
And again the bun rolled away before the bear even saw it move!

«What a wonderful song!» said the fox. «But little bun, I have became old now and hard of hearing. Come sit on my snout and sing your song again a little louder.»
The bun jumped up on the fox’s snout and sang the same song.
«Thank you, little bun, that was a wonderful song. I’d like to hear it again. Come sit on my tongue and sing it for the last time,» said the fox, sticking out her tongue.
The bun foolishly jumped onto her tongue and- snatch!- she ate it.

Замесила тесто на сметане, изжарила в масле и положила колобок на окошечко остудить.
Колобок полежал-полежал, да вдруг и покатился- с окна на лавку, с лавки на пол, по полу да к дверям.
Перепрыгнул через порог в сени, из сеней- на крыльцо, с крыльца — на двор, со двора- за ворота, дальше и дальше.

Катится колобок по дороге, а навстречу ему заяц:
-Колобок, колобок! Я тебя съем!
-Не ешь меня, косой зайчик! Я тебе песенку спою, -сказал колобок и запел:
Я по коробу скребен,
По сусеку метен,
На сметане мешон,
Да в масле жарен,
На окошке стужoн;
Я от дедушки ушел,
Я от бабушки ушел,
А от тебя, зайца, не хитро уйти!
И покатился себе дальше; только заяц его и видел!

Катится колобок, а навстречу ему волк:
Колобок, колобок! Я тебя съем!
-Не ешь меня, серый волк! Я тебе песенку спою! И колобок запел:
Я по коробу скребен,
По сусеку метен,
На сметане мешон,
Да в масле жарен,
На окошке стужoн;
Я от дедушки ушел,
Я от бабушки ушел,
Я от зайца ушел,
А от тебя, волка, не хитро уйти!
И покатился себе дальше; только волк его и видел!

Катится колобок, а навстречу ему медведь:
Колобок, колобок! Я тебя съем!
-Где тебе ,косолапому, съесть меня!
И колобок запел:
Я по коробу скребен,
По сусеку метен,
На сметане мешон,
Да в масле жарен,
На окошке стужoн;
Я от дедушки ушел,
Я от бабушки ушел,
Я от зайца ушел,
Я от волка ушел,
А от тебя, медведь, не хитро уйти!
И опять покатился, только медведь его и видел!

Катится колобок, а навстречу ему лиса:
Здравствуй, колобок! Какой ты хорошенький!
А колобок запел:
Я по коробу скребен,
По сусеку метен,
На сметане мешон,
Да в масле жарен,
На окошке стужoн;
Я от дедушки ушел,
Я от бабушки ушел,
Я от зайца ушел,
Я от волка ушел,
От медведя ушел,
А от тебя, лиса, и подавно уйду!
Какая славная песенка!- сказала лиса. -Но ведь я, колобок, стара стала, плохо слышу. Сядь-ка на мою мордочку, да пропой еще разок погромче.
Колобок вскочил лисе на мордочку и запел ту же песню.
Спасибо, колобок! Славная песенка, еще бы послушала! Сядь-ка на мой язычок, да пропой еще разок,- сказала лиса и высунула свой язык.
Колобок сдуру прыг ей на язык, а лиса: «Ам!», и съела его. (englishforkids)

Сказка «Колобок» (The Bun) на английском языке

Здесь вы найдете текст всем известной русско-народной сказки «Колобок» на английском языке. Справа идет текст сказки на русском языке для вашего удобства.

Конечно, проще купить книжку с красивыми картинками, но если у вас есть русская книжка, то картинку у вас уже есть, а вот английский текст вы можете взять здесь. Нужно сразу отметить, что вариантов перевода этой сказки я встречала, как минимум три. Наверняка, их существует больше. Здесь представлен всего лишь один из вариантов, причем один из самых легких. Повествование идет в настоящем времени (Present Simple), только в диологах используется прошедшее время.

The Bun

One day the old man says to his wife «Please, bake me a bun». The old woman takes some flour, some sour cream, some butter and some water, and makes a bun. She puts it on the windowsill to cool.

Однажды старик говорит своей жене: «Испеки мне колобок». Старуха берет муку, сметану, масло, воду и печет колобок. Она кладет его на подоконник остывать.

But the bun cannot sit on the windowsill! It jumps from the windowsill to the bench, from the bench to the floor, from the floor to the door, and runs away.

Но колобку не сидится на подоконнике. Спрыгивает он с подоконника на скамейку, со скамейки на пол, а там и до двери, и убегает.

The bun runs along the road and meets a hare. «Little bun, little bun, I want to eat you!» says the hare. «I ran away from Grandfather, I ran away from Grandmother. And I can run away from you, little hare!» says the bun and runs away.

Бежит колобок по дорожке, а навстречу ему заяц. «Колобок, колобок, я хочу тебя съесть!», говорит заяц. Колобок ему отвечает: «Я от дедушки ушел, я от бабушки ушел, и от тебя заяц убегу!» И убегает.

The bun runs along the road and meets a wolf. «Little bun, little bun, I want to eat you!» says the wolf. «I ran away from Grandfather, I ran away from Grandmother, I ran away from the hare. And I can run away from you, grey wolf!» says the bun and runs away.

Бежит колобок по дорожке, а навстречу ему волк. «Колобок, колобок, я хочу тебя съесть!», говорит волк. Колобок ему отвечает: «Я от дедушки ушел, я от бабушки ушел, я от зайца ушел, и от тебя серый волк убегу!» И убегает.

The bun runs along the road and meets a bear. «Little bun, little bun, I want to eat you!» says the bear. «I ran away from Grandfather, I ran away from Grandmother, I ran away from the hare, I ran away from the wolf. And I can run away from you, big bear!» says the bun again and runs away.

Бежит колобок по дорожке, а навстречу ему медведь. «Колобок, колобок, я хочу тебя съесть!», говорит медведь. Колобок ему отвечает: «Я от дедушки ушел, я от бабушки ушел, я от зайца ушел, я от волка ушел, и от тебя большой медведь убегу!» И убегает.

The bun runs along the road and meets a fox. «Little bun, little bun, I want to eat you!» says the fox. «I ran away from Grandfather, I ran away from Grandmother, I ran away from the hare, I ran away from the wolf, I ran away from the bear. And I can run away from you, old fox!»

Бежит колобок по дорожке, а навстречу ему лиса. «Колобок, колобок, я хочу тебя съесть!», говорит лиса. Колобок ей отвечает: «Я от дедушки ушел, я от бабушки ушел, я от зайца ушел, я от волка ушел, я от медведя ушел, и от тебя старая лиса убегу!»

«What a nice song!» says the fox. «But little bun, I’m old and I cannot hear you well. Sit on my nose and sing your song again.» The bun jumps on the fox’s nose and … the fox eats it!

«Какая красивая песенка!», говорит лиса. «Но, колобок, я стара и плохо тебя слышу. Сядь на мой нос, и спой свою песенку снова». Прыгнул колобок лисе на нос… лиса его и съела!

Колобок — одна из первых сказок, которые родители читают детям. Поэтому сюжет всем хорошо знаком, и следить за повествованием сказки на английском языке для детей не представляет большой сложности. В сказке много повторений, и дети быстро запоминают слова, и уже могут заканчивать ваши предложения.

Эту сказку можно также разыграть с участием зверей-игрушек.

В любом случае, сказка «Колобок» может стать отличным дополнением к вашим занятиям английским по теме «Животные».

Если вы считаете материал интересным, поделитесь им с друзьями в социальных сетях.

Смотрите также:

Рас­ска­зы­вать сказ­ки детям – это все­гда захва­ты­ва­ю­щее меро­при­я­тие не толь­ко для детей, но и для взрос­лых. Сказ­ки могут научить доб­ру, тер­пе­нию и про­стой муд­ро­сти, а ещё при помо­щи ска­зок мож­но учить англий­ский язык. Про­чи­тай­те «Коло­бок» на англий­ском язы­ке сво­е­му ребен­ку и потом обсу­ди­те всё ли было ему понятно.

The Bun

Once there lived an old man and old woman. The old man said, «Old woman, bake me a bun.» «What can I make it from? I have no flour.» «Eh, eh, old woman! Scrape the cupboard, sweep the flour bin, and you will find enough flour.» The old woman picked up a duster, scraped the cupboard, swept the flour bin and gathered about two handfuls of flour. She mixed the dough with sour cream, fried it in butter, and put the bun on the window sill to cool. The bun lay and lay there.

Suddenly it rolled off the window sill to the bench, from the bench to the floor, from the floor to the door. Then it rolled over the threshold to the entrance hall, from the entrance hall to the porch, from the porch to the courtyard, from the courtyard trough the gate and on and on. The bun rolled along the road and met a hare. «Little bun, little bun, I shall eat you up!» said the hare. «Don’t eat me, slant-eyed hare! I will sing you a song,» said the bun, and sang: I was scraped from the cupboard, Swept from the bin, Kneaded with sour cream, Fried in butter, And coolled on the sill. I got away from Grandpa, I got away from Grandma And I’ll get away from you, hare! And the bun rolled away before the hare even saw it move! The bun rolled on and met a wolf.

«Little bun, little bun, I shall eat you up,» said the wolf.

«Don’t eat me, gray wolf!» said the bun.

«I will sing you a song.» And the bun sang: I was scraped from the cupboard, Swept from the bin, Kneaded with sour cream, Fried in butter, And coolled on the sill. I got away from Grandpa, I got away from Grandma I got away from the hare, And I’ll get away from you, gray wolf! And the bun rolled away before the wolf even saw it move! The bun rolled on and met a bear. «Little bun, little bun, I shall eat you up,» the bear said. «You will not, pigeon toes!» And the bun sang: I was scraped from the cupboard, Swept from the bin, Kneaded with sour cream, Fried in butter, And coolled on the sill. I got away from Grandpa, I got away from Grandma I got away from the hare, I got away from the wolf, And I’ll get away from you, big bear!

And again the bun rolled away before the bear even saw it move! The bun rolled and rolled and met a fox. «Hello, little bun, how nice yor are!» said the fox. And the bun sang: I was scraped from the cupboard, Swept from the bin, Kneaded with sour cream, Fried in butter, And coolled on the sill. I got away from Grandpa, I got away from Grandma, I got away from the hare, I got away from the wolf, I got away from bear, And I’ll get away from you, old fox!

«What a wonderful song!» said the fox. «But little bun, I have became old now and hard of hearing. Come sit on my snout and sing your song again a little louder.» The bun jumped up on the fox’s snout and sang the same song. «Thank you, little bun, that was a wonderful song. I’d like to hear it again. Come sit on my tongue and sing it for the last time,» said the fox, sticking out her tongue.

The bun foolishly jumped onto her tongue and- snatch!- she ate it.

Колобок (перевод)

Исполь­зуй­те пере­вод толь­ко в том слу­чае, если об этом про­сит ребенок.

Ста­рай­тесь, что­бы как мож­но мень­ше рус­ских слов было про­из­не­се­но во вре­мя чте­ния. Даже если сло­вар­ный запас не поз­во­ля­ет пони­мать каж­дое сло­во отдель­но, как пра­ви­ло дети пони­ма­ют кон­текст, поэто­му не нуж­но спе­шить с пере­во­дом, если на это не будет острой необходимости.

Жил-был ста­рик со ста­ру­хою. Про­сит ста­рик: ‑Испе­ки, ста­ру­ха, коло­бок. ‑Из чего печь-то? Муки нету. ‑Э-эх, ста­ру­ха! По коро­бу поскре­би, по сусе­ку поме­ти, авось муки и набе­рет­ся. Взя­ла ста­ру­ха кры­лыш­ко, по коро­бу поскреб­ла. по сусе­ку поме­ла, и набра­лось муки при­го­рош­ни с две. Заме­си­ла тесто на сме­тане, изжа­ри­ла в мас­ле и поло­жи­ла коло­бок на око­шеч­ко осту­дить. Коло­бок поле­жал-поле­жал, да вдруг и пока­тил­ся- с окна на лав­ку, с лав­ки на пол, по полу да к дверям.

Пере­прыг­нул через порог в сени, из сеней- на крыль­цо, с крыль­ца – на двор, со дво­ра- за воро­та, даль­ше и даль­ше. Катит­ся коло­бок по доро­ге, а навстре­чу ему заяц: ‑Коло­бок, коло­бок! Я тебя съем! ‑Не ешь меня, косой зай­чик! Я тебе песен­ку спою, ‑ска­зал коло­бок и запел: Я по коро­бу скре­бен, По сусе­ку метен, На сме­тане мешон, Да в мас­ле жарен, На окош­ке сту­жoн; Я от дедуш­ки ушел, Я от бабуш­ки ушел, А от тебя, зай­ца, не хит­ро уйти! И пока­тил­ся себе даль­ше; толь­ко заяц его и видел! Катит­ся коло­бок, а навстре­чу ему волк:

— Коло­бок, коло­бок! Я тебя съем!

— Не ешь меня, серый волк! Я тебе песен­ку спою! И коло­бок запел:

Я по коро­бу скре­бен, По сусе­ку метен, На сме­тане мешон, Да в мас­ле жарен, На окош­ке сту­жoн; Я от дедуш­ки ушел, Я от бабуш­ки ушел, Я от зай­ца ушел, А от тебя, вол­ка, не хит­ро уйти! И пока­тил­ся себе даль­ше; толь­ко волк его и видел! Катит­ся коло­бок, а навстре­чу ему мед­ведь: Коло­бок, коло­бок! Я тебя съем! ‑Где тебе ‚косо­ла­по­му, съесть меня! И коло­бок запел: Я по коро­бу скре­бен, По сусе­ку метен, На сме­тане мешон, Да в мас­ле жарен, На окош­ке сту­жoн; Я от дедуш­ки ушел, Я от бабуш­ки ушел, Я от зай­ца ушел, Я от вол­ка ушел, А от тебя, мед­ведь, не хит­ро уйти!

И опять пока­тил­ся, толь­ко мед­ведь его и видел! Катит­ся коло­бок, а навстре­чу ему лиса: Здрав­ствуй, коло­бок! Какой ты хоро­шень­кий! А коло­бок запел: Я по коро­бу скре­бен, По сусе­ку метен, На сме­тане мешон, Да в мас­ле жарен, На окош­ке сту­жoн; Я от дедуш­ки ушел, Я от бабуш­ки ушел, Я от зай­ца ушел, Я от вол­ка ушел, От мед­ве­дя ушел, А от тебя, лиса, и подав­но уйду!

Какая слав­ная песен­ка!- ска­за­ла лиса. ‑Но ведь я, коло­бок, ста­ра ста­ла, пло­хо слы­шу. Сядь-ка на мою мор­доч­ку, да про­пой еще разок погром­че. Коло­бок вско­чил лисе на мор­доч­ку и запел ту же пес­ню. Спа­си­бо, коло­бок! Слав­ная песен­ка, еще бы послу­ша­ла! Сядь-ка на мой язы­чок, да про­пой еще разок,- ска­за­ла лиса и высу­ну­ла свой язык.

Коло­бок сду­ру прыг ей на язык, а лиса: «Ам!», и съе­ла его.

Так­же вы може­те почи­тать сказ­ку «Крас­ная Шапоч­ка» на англий­ском язы­ке или роман­ти­че­скую исто­рию о Золуш­ке.

«Колобок» на английском языке с параллельным переводом (адаптированная)

---

Авторизуйтесь, и вы сможете загружать свои книги

Здесь вы найдете текст всем известной русско-народной сказки «Колобок
» на английском языке. Справа идет текст сказки на русском языке для вашего удобства.

Конечно, проще купить книжку с красивыми картинками, но если у вас есть русская книжка, то картинку у вас уже есть, а вот английский текст вы можете взять здесь. Нужно сразу отметить, что вариантов перевода этой сказки я встречала, как минимум три. Наверняка, их существует больше. Здесь представлен всего лишь один из вариантов, причем один из самых легких. Повествование идет в настоящем времени (Present Simple), только в диологах используется прошедшее время.

The Bun

One day the old man says to his wife
«Please, bake me a bun»
. The old woman takes some flour, some sour cream, some butter and some water, and makes a bun. She puts it on the windowsill to cool.

Однажды старик говорит своей жене: «Испеки мне колобок». Старуха берет муку, сметану, масло, воду и печет колобок. Она кладет его на подоконник остывать.

But the bun cannot sit on the windowsill! It jumps from the windowsill to the bench, from the bench to the floor, from the floor to the door, and runs away.

Но колобку не сидится на подоконнике. Спрыгивает он с подоконника на скамейку, со скамейки на пол, а там и до двери, и убегает.

The bun runs along the road and meets a hare.
says the hare.
«I ran away from Grandfather, I ran away from Grandmother. And I can run away from you, little hare!»
says the bun and runs away.

Бежит колобок по дорожке, а навстречу ему заяц. «Колобок, колобок, я хочу тебя съесть!», говорит заяц. Колобок ему отвечает: «Я от дедушки ушел, я от бабушки ушел, и от тебя заяц убегу!» И убегает.

The bun runs along the road and meets a wolf.
«Little bun, little bun, I want to eat you!»
says the wolf.
«I ran away from Grandfather, I ran away from Grandmother, I ran away from the hare. And I can run away from you, grey wolf!»
says the bun and runs away.

Бежит колобок по дорожке, а навстречу ему волк. «Колобок, колобок, я хочу тебя съесть!», говорит волк. Колобок ему отвечает: «Я от дедушки ушел, я от бабушки ушел, я от зайца ушел, и от тебя серый волк убегу!» И убегает.

The bun runs along the road and meets a bear.
«Little bun, little bun, I want to eat you!»
says the bear.
«I ran away from Grandfather, I ran away from Grandmother, I ran away from the hare, I ran away from the wolf. And I can run away from you, big bear!»
says the bun again and runs away.

Бежит колобок по дорожке, а навстречу ему медведь. «Колобок, колобок, я хочу тебя съесть!», говорит медведь. Колобок ему отвечает: «Я от дедушки ушел, я от бабушки ушел, я от зайца ушел, я от волка ушел, и от тебя большой медведь убегу!» И убегает.

The bun runs along the road and meets a fox.
«Little bun, little bun, I want to eat you!»
says the fox.
«I ran away from Grandfather, I ran away from Grandmother, I ran away from the hare, I ran away from the wolf, I ran away from the bear. And I can run away from you, old fox!»

Бежит колобок по дорожке, а навстречу ему лиса. «Колобок, колобок, я хочу тебя съесть!», говорит лиса. Колобок ей отвечает: «Я от дедушки ушел, я от бабушки ушел, я от зайца ушел, я от волка ушел, я от медведя ушел, и от тебя старая лиса убегу!»

«What a nice song!»
says the fox.
«But little bun, I’m old and I cannot hear you well. Sit on my nose and sing your song again.»
The bun jumps on the fox’s nose and … the fox eats it!

«Какая красивая песенка!», говорит лиса. «Но, колобок, я стара и плохо тебя слышу. Сядь на мой нос, и спой свою песенку снова». Прыгнул колобок лисе на нос… лиса его и съела!

Колобок
— одна из первых сказок, которые родители читают детям. Поэтому сюжет всем хорошо знаком, и следить за повествованием сказки на английском языке для детей не представляет большой сложности. В сказке много повторений, и дети быстро запоминают слова, и уже могут заканчивать ваши предложения.

Эту сказку можно также разыграть с участием зверей-игрушек.

В любом случае, сказка «Колобок» может стать отличным дополнением к вашим занятиям английским

Если вы считаете материал интересным, поделитесь им с друзьями в социальных сетях.

Колобок (сказка в стихах)

“Kolobok”-сценарий сказки в стихах на английском и русском языках.

Цели:

Способствовать раскрытию творческого потенциала, артистических способностей ребенка;

Учить обыгрывать инсценировки, направленные на диалогическую активность;

Формировать мотивы изучения английского языка;

Развивать лексические навыки.

Оборудование и материалы:
костюмы и маски для действующих лиц, аудиозаписи песен и музыкального сопровождения, декорации.

Действующие лица/
Characters
:

Автор/аn Author

Дедушка/а Grandfather

Бабушка/а Grandmother

Колобок/а Roll

Заяц/а Hare

Волк/а Wolf

Медведь/а Bear

Лиса/а Fox
Декорации/
Scenery
:

Домик с большим окном, лавки для выступающих детей, деревья, кусты и цветы вокруг дома.
Внимание:
В ходе инсценировки сказки чередуются параллельные сценки на английском и русском языках; песни, в большинстве, исполняются всеми участниками инсценировки; выход каждого героя предваряет индивидуальное музыкальное сопровождение.

Ход
сказки
:

AN AUTHOR
: Long, long time ago, once upon a time somewhere about there lived the grandfather and the grandmother. They lived happily and friendly in a very old house. The grandpa decided to ask the grandma to bake some roll.
A GRANDPA
: Sweaty, can you bake some roll for us?
A GRANDMA
: I would like to, but there is no more flour left (grandma is looking for some flour)

A SONG: Where? Oh where is some flour there?

Is it in the living room?

Is it in the pink bathroom?

Where? Oh where is some milk and eggs?

Are they in the fridge?

Are they in the bags?

AN AUTHOR
: The grandpa is singing a song, the grandma is singing along
(Pupils show what they are doing during the next song.)

We decided to bake the roll, to bake the roll, to bake the roll. (Making the roll).
We decided to bake the roll, to bake the fresh puffy roll.
We invited boys and girls, boys and girls, boys and girls. (Waving hands to welcome guests).
We invited boys and girls, to eat our puffy roll.
Boys and girls ate our roll, our roll, our roll. (Show how they are eating the roll).
They became all tall and strong, tall and very strong. (Show how they are tall and strong).
They said, thank you and goodbye, and goodbye, and goodbye. (Waving hands «bye, bye»).
See you grannies, please don»t cry, please don»t cry. (Show how they are crying).
We will visit you again hug and kiss you, hug and kiss you. (Sending kisses).
We will visit you again, please don»t miss us, please don»t miss us.

AN AUTHOR
: When the roll was ready, the grandma took him from the oven and placed on the windowsill. After some time the roll was bored to lie on the windowsill, so he decided to jump outside and have a look, what is going on around.

Жили-были Дед да Баба,
Худо жили — вот беда:
В огороде ни картошки,
Все крапива-лебеда.
Как-то утром на лежанке
Дед наматывал портянки,
Молвил Бабе:

Дед:
» Ты возьми,
Колобка мне испеки».
Баба:
Делать нечего, Бабуля
Спину старую согнула,
Оперлася на клюку
И пошла искать муку.
По амбарам помела,
По сусекам поскребла,
Худо ль, бедно ль, а полкружки
Белой мучки набрала,
В печь поставила опару.
Очень скоро с пылу, с жару
Круглолиц и круглобок
Получился Колобок.
Дед и Баба вместе:

Рада Баба, весел Дед:
Будет завтрак и обед.
Положили на окошко
Остудить его чуток,
Даже рыженькая кошка
Точит острый коготок…
Колобок с окна скатился,
За порог — и в путь пустился,
Баба с Дедом вслед глядят,
Причитают, голосят…

AN AUTHOR
The roll was rolling into the forest when he saw the hare is going towards him.
A SONG: My funny hare is fat (3) His soft little paws go pat (3) His soft little ears go flop (3) And when hare runs he goes hop (3)

A HARE:
«Little bun, little bun, I will eat you up!»
A ROLL
: Don»t eat me hare, I will sing you a wonderful song.
Made from flour round ball,
I»m shiny like silk.
I got away from Grandpa, I got away from Grandma,
To the forest far away
Catch adventure day by day.
And from you, little hare, I will easy run away.
A
HARE
:
What a wonder!

По тропинке меж осин,
Мимо елей и рябин,
Катит, мчится колобок.
Вдруг его ударил в бок,
Кто же это? Это Заяц!
Длинноухий побегаец,
Сам от страха весь дрожит,
Колобку он говорит:
Заяц:
«Ты зачем меня пугаешь?
Мне под ноги попадаешь?
А за это, между тем,
Я тебя возьму, и съем!»
Колобок:
» Ты не ешь меня Зайчишка,
Косоглазый мой плутишка,
Ты морковку жуй свою,
Лучше я тебе спою. Песенка:

Я, Колобок, Колобок
У меня румяный бок,
По амбару я метен,
По сусекам скребен
На сметане мешен,
Да на маслице пряжен.
Я от Бабушки ушел
И от Дедушки ушел,
А от тебя Длинноухий
И подавно убегу!

A SONG: Who’s afraid of big bad wolf?

A WOLF:
Hi! Little bun, little bun, I will eat you up!»
A ROLL
: Don»t eat me, Mister wolf, I will sing you a song.
A SONG: I»m the roll, roll, roll,
Made from flour round ball,
Made from sour cream and milk,
I»m shiny like silk.
I got away from Grandpa, I got away from Grandma, I got away from Hare,
To the forest far away
Catch adventure day by day.
And from you, Mister wolf, I will easy run away.
A
WOLF
:
U-u-u- What a wonder!

Укатился колобок
Под ракитовый кусток.
Там наткнулся он на Волка,
Тот храпел довольно громко.
(Серый ведь с утра не ел,
Оттого-то и храпел).
Волк открыл один глазок,
Перед ним был Колобок
И обрадовался дюже,
Значит сытный будет ужин.
Волк:
» Ну, дружище колобок,
попадись мне на зубок!
Я сейчас без лишних слов,
Съем тебя, и будь здоров!»
Колобок:
» Что ты серый, не спеши!
И меня ты не смеши!
Лучше песенку послушай,
А потом тогда реши».

Песенка:

Я, Колобок, Колобок
У меня румяный бок,
По амбару я метен,
По сусекам скребен
На сметане мешен,
Да на маслице пряжен.
Я от Бабушки ушел
И от Дедушки ушел,
И от Зайца ушел,
А от тебя Разбойник серый
И подавно убегу!

AN AUTHOR
: The roll was running, running and saw the big brown bear approaching him.
A SONG: Teddy bear (2) turn around Teddy bear(2) touch the ground Teddy Bear(2) bend your head Teddy Bear(2) wave your hand

A BEAR
: Oh, Little bun, little bun, I will eat you up!
A ROLL:
Don»t eat me please, big brown bear, I will sing you a song.
A SONG: I»m the roll, roll, roll,
Made from flour round ball,
Made from sour cream and milk,
I»m shiny like silk.
I got away from Grandpa, I got away from Grandma, I got away from Hare, I got away from Wolf,
To the forest far away
Catch adventure day by day.
And from you, big brown bear, I will easy run away.
A
BEAR
:
R-r-r-r! : What a wonder!

И пустился Колобок
От Волчища наутек,
Прямо в рощу, где Медведь
Мед с малиной любит есть.
В чаще сыро и темно,
Колобок устал давно.
В куст малиновый скатился,
Отдохнуть он там решился.
Вдруг раздался веток треск-
Сам хозяин леса здесь.
Он по ягоду собрался,
Видно очень хочет есть.
Отодвинул ветвь куста
И увидел Колобка-
Мишка с радости малину
Опрокинул из корзины.
Прорычал он:

Медведь:
«Колобок,
круглолиц и толстобок,
я давно голодный здесь
И тебя хочу я съесть!»
Колобок
сказал: «Медведь!
Хватит ныть здесь и реветь!
Лучше песенку послушай
И малину дальше кушай».

Песенка:

Я, Колобок, Колобок
У меня румяный бок,
По амбару я метен,
По сусекам скребен
На сметане мешен,
Да на маслице пряжен.
Я от Бабушки ушел
И от Дедушки ушел,
И от Зайца ушел
И от Волка ушел,
А от тебя Косолапый
И подавно убегу!

AN AUTHOR
: The roll was rolling, rolling and suddenly ran into the fox.
A SONG: 1,2,3,4,5 I‘ve caught a fox alive, 6,7,8,9,10 I’ll try to do it again

A FOX:
Hello, dear! I have never seen anybody so beautiful and smart as you are! I like you so much!!!
A ROLL
: Hi, red fox, do you want me to sing you the song, I wrote myself!
A FOX:
Of course, I want to.

A ROLL:
I»m the roll, roll, roll,
Made from flour round ball,
Made from sour cream and milk,
I»m shiny like silk.
I got away from Grandpa, I got away from Grandma, I got away from Hare, I got away from Wolf, I got away from Bear,
I want find my luck somewhere! To the forest far away
Catch adventure day by day.
And from you, red fox, I will easy run away.
A FOX:
What a wonderful song!
Poor me, I became so old, so unhappy, I can»t hear properly anymore. Will you sit down on my nose and sing your song again?
A ROLL:
Of course, I will.
AN AUTHOR
: The roll jumped on top of the red fox nose and started singing his song.
A ROLL
: I»m the roll, roll, roll….
AN AUTHOR
: But the red fox «um»! And ate him.

Укатился Колобок
У медведя из-под ног.
Он хотел домой вернуться-
Да тропы найти не смог.
Колобок совсем устал,
Все бока себе намял.
Еле катится бедняга,
А в кустах уже засада:
Хитрая Лиса сидит
И во все глаза глядит.
Вкусный запах Колобка
Чует аж издалека.
Тихо молвила ему:
Лиса:
» Я давно тебя здесь жду.
Ты такой румяный парень,
Словно в маслице обжарен.
Поспеши сюда, дружок,
Очень вкусный Колобок!»
Отвечает Лиске тот
И ее толкает в бок:
Колобок:
» Ты, подруга, не хитри
И домой меня пусти,
А за это я спою
Тебе песенку свою!»

Песенка:

«Я, Колобок, Колобок
У меня румяный бок,
По амбару я метен,
По сусекам скребен
На сметане мешен,
Да на маслице пряжен.
Я от Бабушки ушел
И от Дедушки ушел,
И от Зайца ушел
И от Волка ушел,
От медведя ушел,
От тебя Лиса-Плутовка
И подавно убегу!»

Тут Лисица говорит:
Лиса:
» У меня радикулит,
ухо правое болит
И стреляет и шумит.
Я стара и плохо слышу-
Сядь дружок ко мне поближе!
Спой-ка мне еще разок,
Распрекрасный Колобок.
Ко мне на нос полезай
И оттуда начинай!»
Прыгнул, глупый, на Лису,
Начал песенку свою:
Колобок:
«Я Колобок, Колобок,
У меня румяный бок,
По амбару я метен,
по сусекам скребен…»
Не успел допеть он смело,
Как Лиса его и съела.
Облизнулась и пошла
В чащу, где она жила.

Если б глупый Колобок
Не пошел гулять в лесок,
Не дразнил лесных зверей,
а дорогой шел своей,
Может эту сказку Вам
Он рассказывал бы сам. Конец/
The end

МБОУ «Новоурусовская СОШ»

Инсценировка сказки «Колобок»

на английском языке

«

THE BREAD ROLL»

Учитель английского языка

Джумагазиева Ф.Г

THE BREAD ROLL

simply The Roll

Characters:


An Author
A Grandfather
A Grandmother
A Roll
A Hare
A Wolf
A Bear
A Fox

Scenery:


A big old oven, a table, a bench and a window.
Trees, flowers and bushes.
A stump.

A GRANDPA: Oh, it is so nice just simply live, yap.

A GRANDMA: Oh, enjoy the sky forget the grieve, yap.

A GRANDPA: Enjoy the honey drink and tea,

A GRANDMA: To eat sweet buns without plea.

A GRANDPA: Sweaty, can you bake some roll for us?

A GRANDMA: I would like to, but there is no more flour left.

A GRANDPA: Can you wipe the shelves carefully; maybe there you will find one or two scoops of flour.

(Kids can show what they are doing during the song.)

A GRANDPA: We decided to bake the roll, to bake the roll, to bake the roll. (Make the roll).

A GRANDMA: We decided to bake the roll, to bake the fresh puffy roll.

A GRANDPA: We invited boys and girls, boys and girls, boys and girls. (Waving hands towards themselves).

A GRANDMA: We invited boys and girls, to eat our puffy roll.

A GRANDPA: Boys and girls ate our roll, our roll, our roll. (Show how they are eating the roll).

A GRANDMA: They became all tall and strong, tall and very strong.

A GRANDPA: They said, thank you and goodbye, and goodbye, and goodbye. (Waving hands «bye, bye»).

A GRANDMA: See you grannies, please don»t cry, please don»t cry. (Show how they are crying).

A GRANDPA: We will visit you again hug and kiss you, hug and kiss you. (Sending kisses).

A GRANDMA: We will visit you again, please don»t miss us, please don»t miss us.

A GRANDMA: Look, grandpa, how lovely our roll is.

A GRANDPA: It is lovely.

A ROLL: Maybe somebody else will notice how unique I am!

A HARE: Hi, little roll, I am going to eat you!

A ROLL: Don»t eat me hare, I will sing you a wonderful song.

Made from flour round ball,
I»m shiny like silk.
I am running from grandma,
I am running from grandpa.
To the forest far away
Catch adventure day by day.
And from you, little hare, I will easy run away.

A HARE: What a wonder! He has just been here and somehow he is gone…

A WOLF: Hi, tasty roll, I»m going to eat you.

A ROLL: Don»t eat me, Mister wolf, I will sing you a song.

A WOLF: Ok, ok, just quickly, I am really hungry!

A ROLL: I»m the roll, roll, roll,
Made from flour round ball,
Made from sour cream and milk,
I»m shiny like silk.
I am running from grandma,
I am running from grandpa.
I am running from the hare
To the forest far away
Catch adventure day by day.
And from you, Mister wolf, I will easy run away.

A WOLF: Unbelievable! I didn»t bite even a small piece of that tasty roll. U-u-u-u he is very smart! Next time I»m not going to listen to any stupid songs; I will bite and eat, eat and eat.

A BEAR: R-r-r, hi, round crunchy bread, I»m going to eat you.

A ROLL: I am not simply bread; I am a roll.

A BEAR: It»s so nice to meet you, roll.

A ROLL: Don»t eat me please, big brown bear, I will sing you a song.

A BEAR: Oh, so kind, and so romantic, dinner after performance.

A ROLL: I»m the roll, roll, roll,
Made from flour round ball,
Made from sour cream and milk,
I»m shiny like silk.
I am running from grandma,
I am running from grandpa.
I am running from the hare
I like running I»m not tired.
I am running from the wolf
I have got my own rule.
To the forest far away
Catch adventure day by day.
And from you, big brown bear, I will easy run away.

A BEAR: R-r-r-r!

A BEAR: He cheated me!? I»m silly; I»m fool! And I am still hungry! Well, little cheater, don»t meet me again; otherwise I will swallow you without saying anything, just «um, um»!!! And that»s it!

A FOX: Hello, dear! I have never seen anybody so beautiful and smart as you are! You are perfect!!! You are adorable!!! I like you so much!!!

A ROLL: Hi, red fox, do you want me to sing you the song, I wrote myself!

A FOX: Of course, I want to.

A ROLL: I»m the roll, roll, roll,
Made from flour round ball,
Made from sour cream and milk,
I»m shiny like silk.
I am running from grandma,
I am running from grandpa.
I am running from the hare
I like running I»m not tired.
I am running from the wolf
I have got my own rule.
I am running from the bear
I want find my luck somewhere!
To the forest far away
Catch adventure day by day.
And from you, red fox, I will easy run away.

A FOX: What a wonderful song!

A FOX: Poor me, I became so old, so unhappy, I can»t hear properly anymore. Don»t you mind sitting down on my nose and singing your magic song for me again?

A ROLL: Of course, I will.

A ROLL: I»m the roll, roll, roll….

Сказка для детей The bun (Колобок) на английском языке. Для удобства здесь сразу дается и перевод на русском языке.

Колобок (The bun)

Once there lived an old man and old woman. The old man said, «Old woman, bake me a bun.» «What can I make it from? I have no flour.» «Eh, eh, old woman! Scrape the cupboard, sweep the flour bin, and you will find enough flour. «The old woman picked up a duster, scraped the cupboard, swept the flour bin and gathered about two handfuls of flour. She mixed the dough with sour cream, fried it in butter, and put the bun on the window sill to cool. The bun lay and lay there. Suddenly it rolled off the window sill to the bench, from the bench to the floor, from the floor to the door. Then it rolled over the threshold to the entrance hall, from the entrance hall to the porch, from the porch to the courtyard, from the courtyard trough the gate and on and on.

Жил-был старик со старухою. Просит старик: — Испеки, старуха, колобок. Из чего печь-то? Муки нет. — Э — эх, старуха! По коробу поскреби, по сусеку помети, авось муки и наберется. Взяла старуха крылышко, по коробу поскребла, по сусеку помела, и набралось муки пригоршни с две. Замесила тесто на сметане, изжарила в масле и положила колобок на окошечко остудить. Колобок полежал-полежал, да вдруг и покатился- с окна на лавку, с лавки на пол, по полу да к дверям. Перепрыгнул через порог в сени, из сеней — на крыльцо, с крыльца — на двор, со двора — за ворота, дальше и дальше.

The bun rolled along the road and met a hare. «Little bun, little bun, I will eat you up!» said the hare. «Don»t eat me, slant-eyed hare! I will sing you a song,» said the bun, and sang: I was scraped from the cupboard, Swept from the bin, Kneaded with sour cream, Fried in butter, and cooled on the sill. I got away from Grandpa, I got away from Grandma. And I»ll get away from you, hare! And the bun rolled away before the hare even saw it move!

Катится колобок по дороге, а навстречу ему заяц: — Колобок, колобок! Я тебя съем! — Не ешь меня, косой зайчик! Я тебе песенку спою, — сказал колобок и запел: Я по коробу скребен, По сусеку метен, На сметане мешен, Да в масле жарен, На окошке стужен; Я от дедушки ушел, Я от бабушки ушел, А от тебя, зайца, не хитро уйти! И покатился себе дальше; только заяц его и видел!

The bun rolled on and met a wolf. «Little bun, little bun, I will eat you up,» said the wolf. «Don»t eat me, gray wolf!» said the bun. «I will sing you a song.» And the bun sang: I was scraped from the cupboard, Swept from the bin, Kneaded with sour cream, Fried in butter, And cooled on the sill. I got away from Grandpa, I got away from Grandma I got away from the hare, And I»ll get away from you, gray wolf! And the bun rolled away before the wolf even saw it move!

Катится колобок, а навстречу ему волк: Колобок, колобок! Я тебя съем! — Не ешь меня, серый волк! Я тебе песенку спою! И колобок запел: Я по коробу скребен, По сусеку метен, На сметане мешен, Да в масле жарен, На окошке стужен; Я от дедушки ушел, Я от бабушки ушел, Я от зайца ушел, А от тебя, волка, не хитро уйти! И покатился себе дальше; только волк его и видел!

The bun rolled on and met a bear. «Little bun, little bun, I will eat you up,» the bear said. «You will not, pigeon toes!» And the bun sang: I was scraped from the cupboard, Swept from the bin, Kneaded with sour cream, Fried in butter, And cooled on the sill. I got away from Grandpa, I got away from Grandma I got away from the hare, I got away from the wolf, And I»ll get away from you, big bear! And again the bun rolled away before the bear even saw it move!

Катится колобок, а навстречу ему медведь: Колобок, колобок! Я тебя съем! — Где тебе,косолапому, съесть меня! И колобок запел: Я по коробу скребен, По сусеку метен, На сметане мешен, Да в масле жарен, На окошке стужен; Я от дедушки ушел, Я от бабушки ушел, Я от зайца ушел, Я от волка ушел, А от тебя, медведь, не хитро уйти! И опять покатился, только медведь его и видел!

The bun rolled and rolled and met a fox. «Hello, little bun, how nice your are!» said the fox. And the bun sang: I was scraped from the cupboard, Swept from the bin, Kneaded with sour cream, Fried in butter, And cooled on the sill. I got away from Grandpa, I got away from Grandma, I got away from the hare, I got away from the wolf, I got away from bear, And I»ll get away from you, old fox!

Катится колобок, а навстречу ему лиса: Здравствуй, колобок! Какой ты хорошенький! А колобок запел: Я по коробу скребен, По сусеку метен, На сметане мешен, Да в масле жарен, На окошке стужен; Я от дедушки ушел, Я от бабушки ушел, Я от зайца ушел, Я от волка ушел, От медведя ушел, А от тебя, лиса, и подавно уйду.

«What a wonderful song!» said the fox. «But little bun, I have became old now and hard of hearing. Come sit on my snout and sing your song again a little louder.» The bun jumped up on the fox»s snout and sang the same song. «Thank you, little bun, that was a wonderful song. I»d like to hear it again. Come sit on my tongue and sing it for the last time, «said the fox, sticking out her tongue. The bun foolishly jumped onto her tongue and- snatch! — she ate it.

Какая славная песенка!- сказала лиса. — Но ведь я, колобок, стара стала, плохо слышу. Сядь-ка на мою мордочку, да пропой еще разок погромче. Колобок вскочил лисе на мордочку и запел ту же песню. Спасибо, колобок! Славная песенка, еще бы послушала! Сядь-ка на мой язычок, да пропой еще разок,- сказала лиса и высунула свой язык. Колобок прыг ей на язык, а лиса: «Ам!», и съела его.

Once there lived an old man and old woman.The old man said,
«Old woman, bake me a bun.»
«What can I make it from? I have no flour.» «Eh, eh, old woman! Scrape the cupboard, sweep the flour bin, and you will find enough flour.»
The old woman picked up a duster, scraped the cupboard, swept the flour bin and gathered about two handfuls of flour.

She mixed the dough with sour cream, fried it in butter, and put the bun on the window sill to cool. The bun lay and lay there. Suddenly it rolled off the window sill to the bench, from the bench to the floor, from the floor to the door. Then it rolled over the threshold to the entrance hall, from the entrance hall to the porch, from the porch to the courtyard, from the courtyard trough the gate and on and on.

The bun rolled on and met
a wolf.
«Little bun, little bun, I shall eat you up,» said the wolf.
«Don»t eat me, gray wolf!» said the bun. «I will sing you a song.» And the bun sang:
I was scraped from the cupboard,
Swept from the bin,
Kneaded with sour cream,
Fried in butter,
And coolled on the sill.
I got away from Grandpa,
I got away from Grandma
I got away from the hare,
And I»ll get away from you, gray wolf!
And the bun rolled away before the wolf even saw it move!
The bun rolled on and met
a bear.
«Little bun, little bun, I shall eat you up,» the bear said.
«You will not, pigeon toes!»
And the bun sang:
I was scraped from the cupboard,
Swept from the bin,
Kneaded with sour cream,
Fried in butter,
And coolled on the sill.
I got away from Grandpa,
I got away from Grandma
I got away from the hare,
I got away from the wolf,
And I»ll get away from you, big bear!
And again the bun rolled away before the bear even saw it move!

The bun rolled and rolled and met
a fox.
«Hello, little bun, how nice yor are!» said the fox.
And the bun sang:
I was scraped from the cupboard,
Swept from the bin,
Kneaded with sour cream,
Fried in butter,
And coolled on the sill.
I got away from Grandpa,
I got away from Grandma,
I got away from the hare,
I got away from the wolf,
I got away from bear,
And I»ll get away from you, old fox!

«What a wonderful song!» said the fox. «But little bun, I have became old now and hard of hearing. Come sit on my snout and sing your song again a little louder.»
The bun jumped up on the fox»s snout and sang the same song.
«Thank you, little bun, that was a wonderful song. I»d like to hear it again. Come sit on my tongue and sing it for the last time,» said the fox, sticking out her tongue.
The bun foolishly jumped onto her tongue and- snatch!- she ate it.