Коничива на японском как пишется

Если вы профессиональный копирайтер, программист или веб-дизайнер, то наверняка стараетесь работать со всем миром. И уже успели заметить, что использование элементарных фраз на родном языке заказчика улучшает доверие и расположенность к вам. Поэтому давайте начнем с японского приветствия.

Как сказать по-японски «Привет»? 

У японцев существует 9 популярных способов приветствия. Самым распространенным, конечно же, является «kon-ni-chi-wa» или «kon’nichiwa». Произносится как «коннитива» или «конничива». В большинстве диалогов такого приветствия будет достаточно. Поэтому, если вы не лингвист или копирайтер, как я, и зашли на сайт просто чтобы быстро узнать, как сказать по-японски «Привет», то  ответ вы уже получили — это «konnichiwa». Для всех остальных, кому любопытно узнать другие варианты «как сказать на японском «Привет»», рекомендую читать далее.

1. Классический способ приветствия на японском

Итак, «konnichiwa» – это универсальное приветствие, которое подходит на все случаи жизни, и для всех людей, независимо от финансового или социального положения. Аналог нашего «Приветствую Вас«.

Основные моменты:

• При личной встрече кланяться обязательно
• Можно использовать в разное время суток, например, как «Добрый день»
• Как пишется «конничива» иероглифами: 今日は
• Как пишется «конничива» иероглифами на Хирагане: こんにちは
• Произносится «kon-ni-chi-wa» чаще как: «кон-ничи-ва»

2. Приветствие по телефону

Японцы вместо привычного нам «алло» говорят «moshi moshi». Ответить вам следует также «моси моси» или «мощ мощ».

Основные моменты:

• При личной встрече НЕ говорят «moshi moshi»
• Использовать можно в любое время суток, но только по телефону
• Данное приветствие иероглифами на Хирагане пишется так: もしもし
• Произноситься «моси моси» чаще как: «мощ мощ»

3. Как сказать по-японски «Доброе утро»

Обычно при встрече утром японцы говорят друг другу «Ohayō». Полное выражение «Ohayōgozaimasu». Можно сказать и «konnichiwa», но вы должны понимать, что это будет слишком помпезно.

Основные моменты:

• В обиходе чаще употребляется сокращенный вариант «Охайё»
• Пишется «Ohayōgozaimasu» иероглифами на Хирагане так: おはようございます
• Как пишется «Ohayōgozaimasu» иероглифами на Кандзи: お早うございます
• Произноситься «Ohayōgozaimasu» обычно как: «Охайё-годзаимас»

4. Как сказать по-японски «Добрый вечер»

Вечером японцы говорят друг другу «Konbanwa». Это уважительное приветствие, поэтому его также можно произносить и после ужина.

• Как пишется «Konbanwa» иероглифами на Хирагане: こんばんは
• Как пишется «Konbanwa» иероглифами на Кандзи: 今晩は
• Правильно произносить «Konbanwa» нужно так: «кон-бан-ва»

5. Как сказать по-японски «Доброй ночи»

Часто прощаясь после наступления темноты японцы говорят друг другу «Oyasuminasai». Это что-то вроде нашего «спокойной ночи». Но нужно знать, что такое же выражение они могут использовать и для приветствия ночью.

Основные моменты:

• При общении с друзьями или сверстниками можно использовать сокращенное выражение «Oyasumi»
• Правильно записать «Oyasumi» иероглифами на Хирагане можно так: おやすみ
• Правильно записать полное выражение «Oyasuminasai» на Хирагане можно так: おやすみなさい
• Произноситься как «оясуми-насай»

6. Как сказать по-японски «Привет! Давно не видились!»

Для встречи со старым другом или родственником японцы используют отдельную фразу «Hisashiburi». Редко используют полное выражение «Ohisashiburidesune».

Основные моменты:

• Как пишется «Hisashiburi» иероглифами: 久しぶり
• Читается фраза как: «хисасибури»

7. Самое короткое приветствие на японском

Многие, кто был в Японии могли слышать «Yāhō». Это короткое приветствие часто используется среди друзей, в основном среди девушек. Парни сокращают его до фразы «Yo». Изначально такое приветствие появилось в Осаке и распространилось по всей Японии.

Основные моменты:

• Данное приветствие «Yahho» записывается обычно катаканой как: ヤーホー
• Читается фраза как: «яахоо»

8. Как сказать по-японски «Привет, чувак»

Парни одного возраста в неформальной обстановке часто здороваются другу с другом, произнося «Ossu». Что дословно означает «эй пижон» или «привет чувак», «здорова» и т.д.

Основные моменты:

• Так говорят только парни
• Пишется «Ossu» иероглифами на Хирагане так: おっす
• Произносить нужно так: «осс»

Вообще есть выражение «Привет, как дела?» или «Привет, как поживаете?» и звучит оно так: «Ogenkidesuka». Но, если вы просто хотите спросить «как ты?» или приветствуя, сказать по-японски «как дела?», то тут больше подойдет выражение «Saikin dō», оно и чаще используется в обиходе.

Основные моменты:

• Так говорят обычно близкие знакомые, друзья, коллеги или одноклассники
• Записывается «Saikin dō» иероглифами на Кандзи так: 最近どう
• Произноситься фраза как «сай-кин-доо»

Поклоны в Японии 

Как я уже писала, поклоны в Японии это норма. Зачастую первые поклоны начинает приветствующий. В ответ вы должны склониться ниже, чем ваш собеседник. Интересно, что если вы не склонитесь ниже, то это будет расценено как «вялое рукопожатие» у нас, т.е. как неуважение. Император и его супруга также кланяются, даже перед простыми людьми.

Особенно хочется отметить, что японцы хорошо говорят по-английски, но испытывают особенную радость, если вы к ним хотя бы в приветствии обращаетесь по-японски.

Как сказать на японском «Привет»? (Практическое видео)

https://www.youtube.com/watch?v=LY-jO3EfoIw

Итак, доброго времени суток! Сегодня мы поговорим о японских приветствиях и их значении.

Как и в русском языке, «Конничива» или «Добрый день» — это приветствие, которое технически является идиомой со сложным и почти забытым прошлым. Главное, что надо знать в этом вопросе, — на самом деле «конничива» является сокращенной версией полного и более весомого приветствия, появившееся, собственно, благодаря простой человеческой любви к сокращеним.

Прежде «Конничива» была фактически началом предложения, которое звучало так: «Конничи ва гокикен икага десу ка?», означающего «Как вы себя чувствуете сегодня?» (今日 は ご 機 嫌 い か が で で す か か？)

Основываясь на этом, легко увидеть, что традиционное японское вечернее приветствие «Конбанва» значит практически то же самое, только подразумевает, соответственно, вечер (今 晩 は ご 機 嫌 い か が で す か？).

Когда дело доходит до утра, мы слегка отклоняемся от «ohayou» или «ohayou gozaimasu» в зависимости от того, насколько вы уважаете получателя приветствия (когда речь заходит о моем редакторе, он получает только краткий «ossu»), что пишется по-японски: «お 早 う», и означает, буквально, «рано!». Что ж, все мы люди, особенно по утрам, когда тяжело разъясняться более длинными фразами.

Японские приветствия и идиомы вообще имеют довольно интересные происхождения.

Всем нам знакомое «Аригато» или «Спасибо» пишется по-японски: 有 難 う, и буквально означает «сложно быть» / «это было непросто». Другими словами, вы выражаете благодарность за то, что кто-то сделал что-то трудное для вас.

«Gochisousama», традиционная фраза, произносимая после полноценной трапезы и в японском написании выглядящая как ご馳走様, буквально означает «Вы бегали!». Разумеется, этот перевод звучит странно для говорящего по-русски, но на самом деле это призыв вспомнить трудолюбивого шеф-повара, который суетится и работает в поте лица, чтобы приготовить еду.

«Itadakimasu» — фраза, которую нужно произнести перед тем, как приступить к еде, пишется как «頂 き ま す», и  буквально означает «Я беру!». Хотя по-русски это звучит немного глупо и вообще как-то корыстно, нетрудно понять, что эта фраза используется для выражения благодарности повару или хозяину.

«Otsukaresama» — это приветствие, которое вы можете услышать в японских офисах, школах и любых других местах, где люди много работают. Японское «お 疲 れ 様» означает «Ты выглядишь усталым!». Часть 様, которая встречается во многих из этих приветствий/идиом, трудно объяснить, но она происходит от японского の 様, обозначающего наблюдение со стороны говорящего.

«Omedetou» («Поздравляю!») — более сложный зверь, и даже после некоторых исследований и расспросов японских друзей, мы все еще не совсем уверены в происхождении этого слова. Но, похоже, это происходит от глагола «mederu» （愛 で る в сочетании с «itashi» (甚 し). Другими словами, вы признаете кого-то и его достижение, которое «очень важно» для вас.

А если вы шарите в английском и действительно заинтересованы в японском, можете посмотреть это видео от Рэйчел, которое и вдохновило автора на эту статью:

Возможно Вам понравится и это:

There are some lingering question marks in the initial post and in the other answers regarding why は is read as /wa/ in こんにちは.

Other posters have already noted that this は is the topic particle — which is always read as /wa/.

The remaining question is, why is this particle は read as /wa/?

The short(ish) answer

The answer lies in history. According to historical linguists, all of the modern «H» kana (and «F» kana), はひふへほ, started out as «P» kana, read as /pa pi pu pe po/. Over time, this initial /p/ sound lenited (i.e. softened) to become more of an /f/ sound in most places, and a /w/ sound in some other places. Still more recently, the /f/ sound lenited further to /h/ at the beginning of a word, and in the middle of a word, it either became a /w/ (for は) or vanished to leave just the vowel (for ひふへほ).

(Mid-word /p/ sounds may be due to gemination (when a consonant sound is doubled), or to a preceding ん. Word-initial /p/ sounds contrastive with /f/ sounds appear to be a development in perhaps the 1300s-1400s, used for imitative words and borrowings.)

The longer story

For the details, let’s look backwards. We’ll start with the Japanese of the early Edo period, when the language was in its Early Modern stage. There was a very important Japanese-Portuguese dictionary compiled in 1603, the Vocabulario da Lingoa de Iapam, a.k.a. 日葡辞書 (Nippo Jisho), which gives us a window into the Japanese phonology (sounds) of the time. We find things like 日本 with a reading of Nifon, or 春 with a reading of faru, showing that many of the はひふへほ sounds of today were read instead with an /f/ sound. But as a particle, は was already /wa/.

Further back, even earlier during the stage called Late Middle Japanese (roughly the 1100s through the 1500s), linguistic research suggests that many of the «H» kana within a word (not at the beginning) underwent a shift, probably going from the /f/ we see at the beginnings of words in the early 1600s to an even-softer /w/ sound. From there, many of these /w/ sounds just disappeared — becoming just the vowel sounds — except for the は, which became /wa/. This is possibly because of the biomechanics of Japanese pronunciation (the shapes the mouth makes), perhaps making sound combinations like /wi/, /wu/, /we/, and /wo/ difficult, combined with a lack of any strong need to distinguish these /w/ sounds from the plain vowels.

(Indeed, /wu/ doesn’t seem to have ever existed as a meaningful sound contrast to just plain /u/, and /wo/ is only very rarely encountered for を when people are deliberately overpronouncing. Meanwhile, /we/ apparently became just /e/ and /wi/ became /i/ some time in the 1200s.)

We see remnants of this sound shift in modern speech. For instance, the everyday verb 言う【いう】 «to say» has that /w/ sound that seems to appear out of nowhere in the negative conjugation iwanai. Historically, いう was formerly spelled in kana as いふ, which you can still see in many Japanese-Japanese dictionaries. This is the old kana spelling from before the spelling reforms of the early and mid-1900s, more formally known as historical kana orthography (spelling), or 歴史的【れきしてき】仮名【かな】遣【づか】い in Japanese. Starting from いふ, we find that the conjugated stems would be:

• いふ — plain form
• いは — incomplete stem, most often seen in the negative
• いひ — continuative stem, often seen followed by ます
• いへ — conditional and imperative

But in modern Japanese, the conjugated stems are:

• いう — plain form — the «F» disappeared
• いわ — incomplete stem — the は became わ
• いい — continuative stem — the «H» disappeared
• いえ — conditional and imperative — the «H» disappeared
• いおう — volitional

(Side note: the modern volitional ending /oː/ (long ō) came from the incomplete stem plus う, and the /au/ sound (like English «ow!») evolved into /ɔː/ (like English «awwww») and then to /oː/. For volitionals where the ending /oː/ would start with a /w/, like for いふ, the /w/ disappeared just as it mostly has for modern を.)

The result: our modern Japanese particles with funny readings

Particles are treated phonologically as suffixes to some extent, so this pattern of historical mid-word «H» kana being read with a /w/ sound for は also effectively applies to the particle は. Similarly, the «H» kana read as just the vowel sound also applies to the particle へ, and that same vanishing-«W» process that results in the /e/ reading for へ also applies to the particle を. The spelling reforms of the 1900s adjusted official kana spellings to match the expected pronunciations in almost all cases — but the particles were apparently deemed special, and the older spellings were maintained, even though they don’t quite match the expected pronunciations: leaving us with modern は (/wa/), へ (/e/), and を (/o/).

There are some lingering question marks in the initial post and in the other answers regarding why は is read as /wa/ in こんにちは.

Other posters have already noted that this は is the topic particle — which is always read as /wa/.

The remaining question is, why is this particle は read as /wa/?

The short(ish) answer

The answer lies in history. According to historical linguists, all of the modern «H» kana (and «F» kana), はひふへほ, started out as «P» kana, read as /pa pi pu pe po/. Over time, this initial /p/ sound lenited (i.e. softened) to become more of an /f/ sound in most places, and a /w/ sound in some other places. Still more recently, the /f/ sound lenited further to /h/ at the beginning of a word, and in the middle of a word, it either became a /w/ (for は) or vanished to leave just the vowel (for ひふへほ).

(Mid-word /p/ sounds may be due to gemination (when a consonant sound is doubled), or to a preceding ん. Word-initial /p/ sounds contrastive with /f/ sounds appear to be a development in perhaps the 1300s-1400s, used for imitative words and borrowings.)

The longer story

For the details, let’s look backwards. We’ll start with the Japanese of the early Edo period, when the language was in its Early Modern stage. There was a very important Japanese-Portuguese dictionary compiled in 1603, the Vocabulario da Lingoa de Iapam, a.k.a. 日葡辞書 (Nippo Jisho), which gives us a window into the Japanese phonology (sounds) of the time. We find things like 日本 with a reading of Nifon, or 春 with a reading of faru, showing that many of the はひふへほ sounds of today were read instead with an /f/ sound. But as a particle, は was already /wa/.

Further back, even earlier during the stage called Late Middle Japanese (roughly the 1100s through the 1500s), linguistic research suggests that many of the «H» kana within a word (not at the beginning) underwent a shift, probably going from the /f/ we see at the beginnings of words in the early 1600s to an even-softer /w/ sound. From there, many of these /w/ sounds just disappeared — becoming just the vowel sounds — except for the は, which became /wa/. This is possibly because of the biomechanics of Japanese pronunciation (the shapes the mouth makes), perhaps making sound combinations like /wi/, /wu/, /we/, and /wo/ difficult, combined with a lack of any strong need to distinguish these /w/ sounds from the plain vowels.

(Indeed, /wu/ doesn’t seem to have ever existed as a meaningful sound contrast to just plain /u/, and /wo/ is only very rarely encountered for を when people are deliberately overpronouncing. Meanwhile, /we/ apparently became just /e/ and /wi/ became /i/ some time in the 1200s.)

We see remnants of this sound shift in modern speech. For instance, the everyday verb 言う【いう】 «to say» has that /w/ sound that seems to appear out of nowhere in the negative conjugation iwanai. Historically, いう was formerly spelled in kana as いふ, which you can still see in many Japanese-Japanese dictionaries. This is the old kana spelling from before the spelling reforms of the early and mid-1900s, more formally known as historical kana orthography (spelling), or 歴史的【れきしてき】仮名【かな】遣【づか】い in Japanese. Starting from いふ, we find that the conjugated stems would be:

• いふ — plain form
• いは — incomplete stem, most often seen in the negative
• いひ — continuative stem, often seen followed by ます
• いへ — conditional and imperative

But in modern Japanese, the conjugated stems are:

• いう — plain form — the «F» disappeared
• いわ — incomplete stem — the は became わ
• いい — continuative stem — the «H» disappeared
• いえ — conditional and imperative — the «H» disappeared
• いおう — volitional

(Side note: the modern volitional ending /oː/ (long ō) came from the incomplete stem plus う, and the /au/ sound (like English «ow!») evolved into /ɔː/ (like English «awwww») and then to /oː/. For volitionals where the ending /oː/ would start with a /w/, like for いふ, the /w/ disappeared just as it mostly has for modern を.)

The result: our modern Japanese particles with funny readings

Particles are treated phonologically as suffixes to some extent, so this pattern of historical mid-word «H» kana being read with a /w/ sound for は also effectively applies to the particle は. Similarly, the «H» kana read as just the vowel sound also applies to the particle へ, and that same vanishing-«W» process that results in the /e/ reading for へ also applies to the particle を. The spelling reforms of the 1900s adjusted official kana spellings to match the expected pronunciations in almost all cases — but the particles were apparently deemed special, and the older spellings were maintained, even though they don’t quite match the expected pronunciations: leaving us with modern は (/wa/), へ (/e/), and を (/o/).

Приветствия по-японски

Сегодняшний урок будет посвящен приветствиям — 挨拶 (Aisatsu). С самого начала изучения японского языка очень важно научиться правильно здороваться. Казалось, что может быть проще? Любой человек, даже не изучающий японский язык, легко сможет вспомнить стандартное японское приветствие, которое звучит так: こんにちは(Konnichiwa). Но японцы не были бы японцами, будь все так просто. Существует ряд различных приветствий, используемых в зависимости от ситуации, времени суток или статуса вашего собеседника. С этими нюансами мы и познакомимся в данной статье.  

Приветствия в разное время суток

-お早うございます(Ohayo: gozaimasu) — Доброе утро. «Gozaimasu» является вежливой формой речи, поэтому если вы приветствуете своего друга, то можно сократить до простого おはよう(ohayo:).

-こんにちは(Konnichiwa) — Добрый день/здравствуйте. Универсальное приветствие, но употреблять его уместнее всего с 12 до 16 часов.

-今晩は(Konbanwa) — Добрый вечер. Очень популярное стандартное вечернее приветствие.

Приветствия в разных ситуациях

-久しぶり(Hisashiburi) — Давно не виделись. Если вы хотите поприветствовать друга, которого давно не видели, обратитесь к нему с фразой: お久しぶりですね (Ohisashiburi desu ne) – «Давненько не виделись». Если вы не виделись на протяжении нескольких лет, то можно сказать: 何年ぶりでしたか(Nan nen buri deshita ka) – «Сколько же лет прошло?». А если перерыв был не очень большой, то можно использовать фразу:しばらくでした (Shibaraku deshita). Помимо значения «давно не виделись», эта фраза имеет значение  «рад вас видеть».

-もしもし(Moshi-moshi) – Алло. Ответ по телефону.

-ごきげんよう(Gokigenyo:) – Здравствуйте. Редко употребляемое, очень вежливое женское приветствие.

Дружеские приветствия

-おっす(Ossu) — очень неформальный мужской вариант приветствия. Используется близкими друзьями одного возраста.

-ういっす(Uissu) – неформальный женский вариант приветствия. Приветствие произошло от очень сильного сокращенияおはようございます(ohayo: gozaimasu:).

-やっほー(Yahho:) – Привет! Неформальный вариант, используемый как мужчинами, так и женщинами.

-よー！(Yo!) —  мужской вариант приветствия. Часто используется и женщинами, но звучит грубовато.

«Что это за знаки вы используете в записи приветствий?» — спросите вы. Это хирагана. И если вы не умеете еще читать эту японскую азбуку, то мы советуем воспользоваться нашими бесплатными уроками, которые помогут вам начать читать по-японски. 

Приветствуя японца, важно помнить и о невербальных приемах общения. В повседневном вежливом или официальном общении приветствия неразрывно связаны с поклонами различных типов. Рукопожатия употребляются главным образом по отношению к европейцам. В быту же имеют место кивки головой или полупоклоны. Конечно, в знак приветствия уместно будет и просто помахать рукой.

Если вы часто смотрите японские фильмы или аниме, то наверняка встречали те или иные приветствия. Поделитесь в комментариях: какие приветствия вы встречали в просмотренных вами японских картинах?

Вам понравилась эта статья? Хотели бы вы знать еще больше и в совершенстве овладеть разговорным японским? В таком случае мы приглашаем вас на наши онлайн курсы по изучению японского языка для начинающих. Уже через год обучения японскому на курсах Дарьи Мойнич вы сможете свободно общаться с японцами на повседневные темы. Хотите получить такой результат? Тогда скорее записывайтесь в группу, ибо количество мест ограничено. Желающих учиться много!  Узнать подробнее о годовой программе обучения и записаться на курсы вы можете по ссылке.