На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «Кремль» на английский
nm
Предложения
С их помощью Кремль хочет создать на континенте так называемый единый стратегический центр.
With their help, Kremlin attempts to create the so-called single strategic center within the continent.
Одним из крупнейших музеев мира считается Московский Кремль.
One of the largest museums in the world is considered to be the Moscow Kremlin.
Исследуйте когда-то могучий Кремль в Новгороде, который теперь является реликтом прошлого политического значения города.
Explore the once powerful Kremlin in Novgorod which is now a relic of the town’s past political significance.
Визитной карточкой столицы является Московский Кремль.
The business card of the capital is the Moscow Kremlin.
Это единственный каменный Кремль в Сибири.
It is the only stone Kremlin in Siberia.
С момента своего основания Новгородский Кремль являлся политическим, религиозным и культурным центром Новогородской земли.
Since its inception, the Novgorod Kremlin was the political, religious and cultural center of the Novgorod land.
Московский Кремль и Красная площадь успешно восстановлены в постсоветский период.
The Moscow Kremlin and the Red Square successfullyrestored in the post-Soviet period.
У Красной площади расположен Кремль — резиденция президента Российской Федерации.
In the Kremlin located on Red Square there is a residence of the President of the Russian Federation.
С помощью пропаганды Кремль пытается стать лидером мирового консерватизма.
With the help of propaganda, the Kremlin tries to become the leader of world conservatism.
Кремль не один защищает собственную экономику.
The Kremlin is not the only one being protective of its own economy.
Кремль изучает потенциал кандидатов такого типа.
The Kremlin is currently studying the potential of this kind of candidate.
Сейчас Кремль в военном отношении гораздо сильнее.
At present the Kremlin is much stronger from a military point of view.
Кремль настаивает на переменах, пытаясь прочно удержать ситуацию.
The Kremlin is pushing for change while attempting to keep a firm grip on the situation.
Постсоветский экономический крах вынудил Кремль отложить данную программу.
Alas, intensifying economic problems have obliged the Kremlin to delay implementation of this plan.
Кремль сам может спровоцировать новые санкции.
However, Congress may impose some new sanctions on its own.
Именно этой тенденцией надеется воспользоваться Кремль.
It’s precisely this trend that the Kremlin hopes to exploit.
Часть из них якобы финансирует Кремль.
First of all, many suspect they are financed by the Kremlin.
«Кремль оказался неспособен контролировать интернет техническими средствами.
The Kremlin demonstrated not capable of putting the web in check by technical means.
Но именно идею конкуренции Кремль наотрез отказывается поддерживать.
But it is exactly the idea of competition that the Kremlin does not want to encourage.
Кремль использует меня или пытается использовать .
Of course the Kremlin is using me, or trying to use me.
Предложения, которые содержат Кремль
Результатов: 13309. Точных совпадений: 13309. Затраченное время: 96 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
(кремль)
-
1
кремль
Sokrat personal > кремль
-
2
кремль
Новый большой русско-английский словарь > кремль
-
3
кремль
м
Моско́вский Кремль — the Moscow Kremlin
Русско-английский учебный словарь > кремль
-
4
кремль
Русско-английский синонимический словарь > кремль
-
5
Кремль
Русско-английский синонимический словарь > Кремль
-
6
кремль
Русско-английский большой базовый словарь > кремль
-
7
кремль
- kremlin
кремль
Укреплённый административно-общественный и религиозный центр русского феодального города
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- архитектура, основные понятия
- здания, сооружения, помещения
EN
- kremlin
DE
- Kreml
FR
- kremlin
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > кремль
-
8
Кремль
Универсальный русско-английский словарь > Кремль
-
9
кремль
Универсальный русско-английский словарь > кремль
-
10
Кремль
Русско-английский политический словарь > Кремль
-
11
кремль
Русско-английский словарь Смирнитского > кремль
-
12
кремль
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > кремль
-
13
кремль
citadel; the Kremlin (в Москве)
* * *
* * *
citadel; the Kremlin (в Москве)
* * *
Новый русско-английский словарь > кремль
-
14
кремль
муж.
citadel; the Kremlin
Русско-английский словарь по общей лексике > кремль
-
15
кремль
Russian-english dctionary of diplomacy > кремль
-
16
Кремль
Американизмы. Русско-английский словарь. > Кремль
-
17
Кремль на подъеме — путинская Россия и конец революции
Универсальный русско-английский словарь > Кремль на подъеме — путинская Россия и конец революции
-
18
Московский Кремль
Универсальный русско-английский словарь > Московский Кремль
-
19
вернуться в Кремль
Универсальный русско-английский словарь > вернуться в Кремль
-
20
туристы осмотрели Кремль
Универсальный русско-английский словарь > туристы осмотрели Кремль
См. также в других словарях:
-
кремль — кремль/ … Морфемно-орфографический словарь
-
Кремль — детинец, город, град, центральная укреплённая часть русского феодального города. Впервые упоминается в летописи под 1331 ( кремник ). Кремли (в Москве, Новгороде, Коломне, Смоленске и др.) располагались на высоких местах, обычно у берега… … Художественная энциклопедия
-
кремль — я; м. 1. Внутренняя городская крепость в старинных русских городах. Новгородский к. Московский к. 2. [с прописной буквы] Место размещения аппарата президента на территории Московского Кремля. Президент работает в Кремле. / О власти центрального… … Энциклопедический словарь
-
КРЕМЛЬ — (до 14 в. детинец) (кром), центральная часть древнерусских городов, обнесённая крепостными стенами с башнями; комплекс оборонительных, дворцовых и церковных сооружений. Кремль располагался на высоких местах, обычно на берегу реки или озера и был… … Русская история
-
кремль — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? кремля, чему? кремлю, (вижу) что? кремль, чем? кремлём, о чём? о кремле 1. Кремль это внутренняя городская крепость в старинных русских городах. Новгородский кремль. Башни старого кремля. 2.… … Толковый словарь Дмитриева
-
КРЕМЛЬ — КРЕМЛЬ, кремля, муж. В старых русских городах внутренняя городская крепость. Московский кремль. Стены кремля. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
-
Кремль — м. 1. Московский Кремль как место пребывания главы государства и размещения аппарата президента. 2. Употребляется как символ высших органов власти Российской Федерации. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
-
Кремль — м. 1. Московский Кремль как место пребывания главы государства и размещения аппарата президента. 2. Употребляется как символ высших органов власти Российской Федерации. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
-
КРЕМЛЬ — КРЕМЛЬ, я, муж. Крепость в старых русских городах. Московский К. | прил. кремлёвский, ая, ое. Кремлёвская стена. Кремлёвские звезды (пятиконечные рубиновые звезды на башнях Московского Кремля). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова … Толковый словарь Ожегова
-
кремль — крепость, детинец, кром, цитадель Словарь русских синонимов. кремль сущ., кол во синонимов: 5 • алло (67) • детинец … Словарь синонимов
-
Кремль — (до XIV в. детинец), центральная часть древнерусских городов, обнесенная крепостными стенами с башнями; комплекс оборонительных, дворцовых и церковных сооружений. Кремль располагался на высоких местах, обычно на берегу реки или озера и был ядром… … Энциклопедия культурологии
Морфемный разбор слова:
Однокоренные слова к слову:
kremlin
1 Kremlin
the ‘hot line’ connecting the Kremlin and the White House — «горячая линия», соединяющая Кремль и Белый дом
2 kremlin
3 kremlin
4 kremlin
кремль
Укреплённый административно-общественный и религиозный центр русского феодального города
[ Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР) ]
Тематики
5 Kremlin
6 Kremlin
7 kremlin
8 Kremlin
9 Kremlin
the Kremlin — Моско́вский Кремль
10 kremlin
11 Kremlin
12 Kremlin
13 Kremlin
14 Kremlin
15 kremlin
16 kremlin
17 kremlin
18 Кремлмь
См. также в других словарях:
kremlin — ● kremlin ou kreml nom masculin (mot slave signifiant forteresse) Partie centrale et fortifiée des villes russes anciennes. kremlin n. m. Partie centrale, fortifiée, des anciennes villes russes. kremlin (le) anc. palais impérial et citadelle de… … Encyclopédie Universelle
Kremlin — Kremlin, MT U.S. Census Designated Place in Montana Population (2000): 126 Housing Units (2000): 57 Land area (2000): 0.453638 sq. miles (1.174918 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.453638 sq.… … StarDict’s U.S. Gazetteer Places
Kremlin — kremlin. (Del ruso kreml, ciudadela). m. Recinto amurallado de las antiguas ciudades rusas. Por antonomasia, el de Moscú. * * * Kremlin, ciudadela de una ciudad. En las ciudades antiguas de Rusia no habia murallas, sin embargo en la parte central … Enciclopedia Universal
Kremlin, MT — U.S. Census Designated Place in Montana Population (2000): 126 Housing Units (2000): 57 Land area (2000): 0.453638 sq. miles (1.174918 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.453638 sq. miles (1.174918 … StarDict’s U.S. Gazetteer Places
Kremlin, OK — U.S. town in Oklahoma Population (2000): 240 Housing Units (2000): 112 Land area (2000): 0.252661 sq. miles (0.654389 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.252661 sq. miles (0.654389 sq. km) FIPS… … StarDict’s U.S. Gazetteer Places
Kremlin — 1660s, Cremelena, from O.Rus. kremlinu, later kremlin (1796), from kreml citadel, fortress, perhaps of Tartar origin. Originally the citadel of any Russian city, now especially the one in Moscow. Used metonymically for government of the U.S.S.R.… … Etymology dictionary
kremlin — sustantivo masculino 1. Parte fortificada de una ciudad rusa: El kremlin más famoso es el de Moscú … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
kremlin — ► NOUN 1) a citadel within a Russian town. 2) (the Kremlin) the citadel in Moscow, housing the Russian government. ORIGIN Russian kreml … English terms dictionary
kremlin — [krem′lin] n. [Fr < Russ kryeml ] in Russia, the citadel of a city the Kremlin 1. the citadel of Moscow, in which some government offices of the Soviet Union were located: it now contains some offices of the Russian government 2. the… … English World dictionary
Kremlin — Krem lin, n. [Russ. kremle.] 1. The citadel of a town or city; especially, the citadel of Moscow, a large inclosure which contains imperial palaces, cathedrals, churches, an arsenal, etc. [Russia] 2. Hence: The government of Russia (or, 1920 1992 … The Collaborative International Dictionary of English
Источник
(Kremlin)
1 Kremlin
the ‘hot line’ connecting the Kremlin and the White House — «горячая линия», соединяющая Кремль и Белый дом
2 kremlin
3 kremlin
4 kremlin
кремль
Укреплённый административно-общественный и религиозный центр русского феодального города
[ Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР) ]
Тематики
5 Kremlin
6 Kremlin
7 kremlin
8 Kremlin
9 Kremlin
the Kremlin — Моско́вский Кремль
10 kremlin
11 Kremlin
12 Kremlin
13 Kremlin
14 Kremlin
15 kremlin
16 kremlin
17 kremlin
18 Кремлмь
См. также в других словарях:
kremlin — ● kremlin ou kreml nom masculin (mot slave signifiant forteresse) Partie centrale et fortifiée des villes russes anciennes. kremlin n. m. Partie centrale, fortifiée, des anciennes villes russes. kremlin (le) anc. palais impérial et citadelle de… … Encyclopédie Universelle
Kremlin — Kremlin, MT U.S. Census Designated Place in Montana Population (2000): 126 Housing Units (2000): 57 Land area (2000): 0.453638 sq. miles (1.174918 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.453638 sq.… … StarDict’s U.S. Gazetteer Places
Kremlin — kremlin. (Del ruso kreml, ciudadela). m. Recinto amurallado de las antiguas ciudades rusas. Por antonomasia, el de Moscú. * * * Kremlin, ciudadela de una ciudad. En las ciudades antiguas de Rusia no habia murallas, sin embargo en la parte central … Enciclopedia Universal
Kremlin, MT — U.S. Census Designated Place in Montana Population (2000): 126 Housing Units (2000): 57 Land area (2000): 0.453638 sq. miles (1.174918 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.453638 sq. miles (1.174918 … StarDict’s U.S. Gazetteer Places
Kremlin, OK — U.S. town in Oklahoma Population (2000): 240 Housing Units (2000): 112 Land area (2000): 0.252661 sq. miles (0.654389 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.252661 sq. miles (0.654389 sq. km) FIPS… … StarDict’s U.S. Gazetteer Places
Kremlin — 1660s, Cremelena, from O.Rus. kremlinu, later kremlin (1796), from kreml citadel, fortress, perhaps of Tartar origin. Originally the citadel of any Russian city, now especially the one in Moscow. Used metonymically for government of the U.S.S.R.… … Etymology dictionary
kremlin — sustantivo masculino 1. Parte fortificada de una ciudad rusa: El kremlin más famoso es el de Moscú … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
kremlin — ► NOUN 1) a citadel within a Russian town. 2) (the Kremlin) the citadel in Moscow, housing the Russian government. ORIGIN Russian kreml … English terms dictionary
kremlin — [krem′lin] n. [Fr < Russ kryeml ] in Russia, the citadel of a city the Kremlin 1. the citadel of Moscow, in which some government offices of the Soviet Union were located: it now contains some offices of the Russian government 2. the… … English World dictionary
Kremlin — Krem lin, n. [Russ. kremle.] 1. The citadel of a town or city; especially, the citadel of Moscow, a large inclosure which contains imperial palaces, cathedrals, churches, an arsenal, etc. [Russia] 2. Hence: The government of Russia (or, 1920 1992 … The Collaborative International Dictionary of English
Источник
The Kremlin The Kremlin is the hear
The Kremlin is the heart of Moscow. It is the oldest historical and architectural center of Moscow.
Ivan the Great is the Bell Tower, one of the most remarkable structures of the 16-th century. It rises in the center of the Kremlin. It unites all the Kremlin Cathedrals into a majestic ensemble.
On the stone pedestal at the foot of the Bell Tower there is a Tsar-Bell – the largest bell in the world. Not far from it one can see a Tsar Cannon.
Another fine example of Russian architecture is the Faceted Palace. It was built in 1487-91. One of the well-known Kremlin museums is the Armory Chamber. It was built in 1851. The famous golden cap of Monomach, the first Russian imperial crown of Catherine II, made of gilt silver and many other precious historical items are exhibited there
Кремль – сердце Москвы. Это старейший исторический и архитектурный центр из Москвы.
Сначала это была деревянная крепость. При Дмитрии Донском Кремль был построен из белого камня. Во время правления Ивана III стены из белого камня были заменены на новые красные кирпичные стены и башни. Царь пригласил итальянских архитекторов строить соборы. Успенский собор был построен в 1475 году-1479 и там короновали всех русских царей и императоров. Архангельский собор был местом захоронения русских князей и царей. Благовещенский собор был построен в 1484 году. Это известный для икон кисти Андрея Рублева и его учеников.
Иван Великий является колокольня, одна из самых замечательных структур 16-го века. Он возвышается в центре Кремля. Она объединяет все соборы Кремля в Величественный ансамбль.
на каменный постамент у подножия колокольни есть Царь-колокол – самый большой колокол в мире. Не далеко от него можно увидеть царь пушка.
еще один прекрасный пример русской архитектуры — дворец граненый. Она была построена в 1487-91. Это один из самых известных музеев Кремля Оружейная палата. Он был построен в 1851 году. Знаменитый Золотой колпачок Мономах, первый российский императорскую корону Екатерины II, сделанные из позолоченной серебра и многие другие ценные исторические предметы выставляются там
Источник
Описание Кремля на английском языке: a guide to the Moscow Kremlin
Часто одной из первых ассоциаций, приходящих в голову при слове «Россия», является Кремль. Это одна из самых старейших и знаменитых достопримечательностей страны. Поэтому важно уметь рассказать о нем на английском языке.
Многие туристы, приезжая в Москву, первым же делом стараются попасть на Красную площадь, рядом с которой находится Кремль. Рассказывая про эту достопримечательность иностранцам, желательно устроить настоящую экскурсию. Если рассказ необходимо подготовить для занятия по английскому языку, то можно распечатать соответствующие картинки.
Свой рассказ можно начать именно с небольшой исторической справки. Здесь можно привести дату строительства, интересные исторические факты, например:
The construction of the Moscow Kremlin as a red-brick stone fortress began in the late 15th century. At that time Ivan III ruled over the united Russian state, and he invited Italian architects to supervise the reconstruction of the Kremlin. The newly-built stronghold was a massive brick wall with 20 towers. It surrounded the most important buildings, the construction of which was continued later. Now the Kremlin is one of the most ancient parts of the city.
Строительство Кремля началось в конце 15-го века. Тогда Русью правил Иван III, который пригласил итальянских архитекторов для строительства Кремля. В итоге была возведена кирпичная стена, имеющая 20 башен. Они окружали самые важные постройки, строительство которых продолжалось позже. Сейчас Кремль – старейшая часть города.
Можно рассказать о самом названии, особенностях архитектуры, рассказать про башни и основные строения, которые находятся здесь. Может получиться примерно так:
The meaning of the word “Kremlin” is «a fortress, a citadel inside a city», and its name corresponds to its appearance. From a bird’s-eye view the Kremlin looks like an irregular triangle. Each corner has one tower. But the Kremlin is not only a brick wall and imposing towers, it also includes five incredibly magnificent palaces and four cathedrals. The Spasskie Gates are the main entrance to the fortified complex. Cathedral Square and the Cathedral of the Dormition are situated in its heart. For 300 years the coronation of all Russian monarchs took place in the Cathedral of the Dormition.
Само слово Кремль имеет значение «крепость», название соответствует внешнему виду. С высоты птичьего полет, Кремль выглядит как неправильный треугольник. На каждом углу находится башня. Кремль — это не только стена и башни, в него входят пять невероятно красивых дворцов и четыре собора. Спасские ворота представляют собой главный вход. В центральной части достопримечательности находится Соборная площадь и Успенский собор. В течение 300 лет в Успенском соборе происходила коронация царей.
Но Кремль — это не только туристическая достопримечательность. В нем также находятся главные правительственные здания, и этому обязательно нужно уделить внимание.
The Kremlin is also the the seat of the Russian government. The Grand Kremlin Palace is the principal building, and the through-passage to it is located in the Nikolskaya Tower. The complex serves as the residence of the President of the Russian Federation.
Здесь располагаются и различные государственные учреждения. Главным зданием является Большой Кремлевский дворец. Проход к государственным учреждениям осуществляется через Никольские ворота. Здесь находится резиденция президента Российской Федерации.
Рассказ можно дополнить интересными фактами, это сделает его более занимательным.
The Ivan the Great Bell Tower is renowned for once being the tallest building in old Moscow and the tallest belfry in Russia. The Tsar Bell was installed nearby. It is the world’s largest bell and it weighs about 200 tons. The famous Tsar Cannon was constructed in 1586. The tallest tower of the whole Kremlin complex is the the Troitskaya Tower. One of the most popular towers is the Spasskaya Tower. Its senior architect was the famous Pietro Solari. The main Kremlin clock is situated here, and with its chimes the Russians celebrate the New Year.
Колокольня Ивана Великого знаменита тем, что она длительное время являлась самой высокой колокольней на Руси. Рядом был установлен Царь-Колокол. Он считается самым большим колоколом в мире и весит 200 тон. Знаменитая Царь-Пушка была создана в 1586 г. Самой высокой башней является Троицкая башня. Одной из популярнейших башен является Спасская башня. Ее строительство возглавил итальянский архитектор Пьетро Солари. На ней находятся часы, с боем курантов которых россияне встречают Новый год.
И в заключение можно рассказать о своих впечатлениях, поделиться своим опытом посещения Кремля. Если до сих пор не было возможности лично побывать там, то можно высказать намерение посетить Кремль в ближайшем будущем.
Источник
Как по английски пишется кремль
The Kremlin is the heart of Moscow. It is the oldest historical and architectual centre of Moscow.
First it was a wooden fort. Under Dmitry Donskoy the Kremlin was built of white stone. In 1474 Ivan III sent a mission to Italy to find the best architectural and engineering talent available. They brought back with them Rodolfo Aristotel Fiorovanti of Bologna who was at once an architect, an engineer, an expert in military fortifications.
The Italians introduced a new concept of the fortress wall, quite different in character from that of the old Russian whitestone Kremlins. The walls of Moscow Kremlin were built of red stone.
The Kremlin consists of 20 towers. Four of them are gate towers, the most remarkable of them is the Spasskaja Tower.
The Assumption Cathedral in Kremlin was built in 1475-1479. The Russian Tzars and Emperors were crowned here. The Archangel Cathedral was the burial place of the Russian Tzars. The Annuciation Сathedral was erected in 1484. It is famous for the icons painted by Andrey Rublev and his apprentices.
Ivan the Great Bell Tower, one of the most remarkable structures of the sixteenth century, rises in the centre of the Kremlin. It unites all the Kremlin Cathedrals into a majestic ensemble.
Another fine example of Russian architecture is the Faceted Palace. It was built in 1487-1491.
One of the well-known Kremlin museums is the Armoury Chamber. It was built in 1851. The famous golden cap of Monomach, the first russian imperial crown of Catherin II, made of guilt silver and many other precious historical items are exhibited there.
Источник
Теперь вы знаете какие однокоренные слова подходят к слову Как по английски пишется кремль, а так же какой у него корень, приставка, суффикс и окончание. Вы можете дополнить список однокоренных слов к слову «Как по английски пишется кремль», предложив свой вариант в комментариях ниже, а также выразить свое несогласие проведенным с морфемным разбором.
— Какая?
И передайте в Кремль, что это только начало!
Визу не дам.
— What?
You can tell the Kremlin that’s just the beginning!
No visa.
Я тут вспомнила…
Слышала последние сплетни о Кремле?
Так вот, один мужчина…
That reminds me.
Have you heard the latest they’re telling about the Kremlin?
Well, one man….
— Это грязная ложь!
— Вы стали членом Клуба Кремля.
Не называйте меня коммунистом!
— That’s a dirty lie!
— You became a member of the Kremlin Club.
Don’t you call me a Commie!
Теперь мы ожидаем союзные войска в Москве!
Мы ожидаем вас, чтобы под звуки торжественных маршей и нашего гимна вместе войти в Кремль вместе испытать
За великую, единую и неделимую Россию!
Today we’re expecting the Allies’ troops in Moscow!
We wait for you, in order to enter the Kremlin together, to the sounds of ceremonial marches and our anthem, and together experience the joy of peace and freedom!
For the great, one and indivisible Russia!
Принесите холодной воды, побрызгайте!
Товарищ капитан, вас из Кремля президент!
Слушаю.
Sprinkle some water on the black guys!
Comrade captain, it’s the President from the Kremlin.
Speaking.
Какую цель?
Когда матушка Россия снова станет великой державой, когда капиталистов выставят из Кремля и расстреляют
Мы можем обсудить ваши требования.
What do I want?
When Mother Russia becomes one great nation again… when the capitalists are dragged from the Kremlin… and shot in the street… when our enemies run and hide in fear… at the mention of our name… and America begs our forgiveness— on that great day of deliverance… you will know what I want.
We can give you a forum for your grievances.
Несмотря на обещанное… президентом Карповым чудо… чтобы решить проблему нехватки топлива… войска оппозиции избранного правительства… возглавляемые генералом Львом Скляровым… начали окружение русской столицы.
Возмущенные, испуганные граждане… собрались на Красной площади перед Кремлем… но нельзя сказать,
Их привела сюда жажда получить ответ… каков бы он ни был… на вопрос, так ли решается… будующее российской демократии.
Even as Russian President Karpov… is promising a mysterious solution… to the crippling heating-oil shortage… troops opposed to the elected government… and led by General Leo Sklarov… have begun to ring the Russian capital city.
Angry, frightened citizens… are gathering outside the Kremlin in Red Square… but they’re not braving the bitter cold… for yet another political rally.
They’ve been drawn here by the promise of a revelation… whatever that may be… in what’s become a life-and-death struggle… for the future of democracy in Russia.
— Мы больше не используем красный телефон.
— Ну, а как Вы говорите с Кремлем?
— Я говорю миссис Лендингем, что хочу поговорить с Кремлем.
— We don’t use a red phone anymore.
— How do you talk to the Kremlin?
— I tell Mrs. Landingham.
— Люди из МОЛИНКа отрицают это.
— А что отвечают из Кремля?
— «На здоровье.» Это значит, что они ничего не знают.
— The MOLINK people say no.
Well, what does the Kremlin say?
They don’t know from nothing.
Что тебе нужно от Пентагона?
То же, что и от Кремля.
При помощи информации, которую я получу, я смогу думать в 900-1200 быстрее любого человека.
What do you want with the Pentagon?
The same thing I want with the Kremlin.
With the information I can access, I can run things 900 to 1200 times better than any human.
Возможно это пригодится для историков.
Президент Соединённых штатов смотрел из окна Белого Дома а премьер Советского Союза смотрел из окна Кремля
Они прочли послание, и возможно извлекли урок потому что в конце концов они отозвали свои корабли и самолёты.
Maybe that’s for historians to do sometime later.
They will record that the next day the president of the United States looked out the White House window and the premier of the Soviet Union looked out the Kremlin window and saw the new distant sun in the sky.
They read the message, and perhaps they learned something because they finally recalled their ships and their planes.
Господин Президент.
Кремль…
Говорит Президент Ричардсон.
Mr. President.
The Kremlin.
This is President Richardson.
— А это что?
— Это Кремль.
Похож на турецкую мечеть, только ярче и чище. Красиво!
What is it?
The Kremlin.
It looks like a Turkish mosque more shiny!
Туннель построен КГБ.
Ведет в машинный зал Кремля.
Ты знаешь, где апартаменты президента?
Tunnel built by KGB…
Leads to machine room in Kremlin.
Do you know where the president’s quarters are?
Жёсткая пропускная система.
Это что, Кремль?
В смысле, члены клуба приходят дважды в год.
Signing in and out.
What is this, the Kremlin?
I mean, the people with a membership go twice a year.
Та дезинформация вышла из Кремлевских кругов, где хотят дискредитировать словацких диссидентов перед лицом народа.
Какой Кремль?
. Там ведь твои друзья! ?
It’s misinformation from the castle circles to discredit Slovak disidents.
What castle?
Those are your friends, aren’t they?
Ну хорошо.
Предположим, за это ответственен Кремль. Что мы можем сделать в лучшем случае?
Отправить миротворцев.
Okay.
Short of gassing the Kremlin, what’s our strongest response?
— We send in peacekeepers.
— Ну, а как Вы говорите с Кремлем?
— Я говорю миссис Лендингем, что хочу поговорить с Кремлем.
— Выпить не хотите? — Нет.
— How do you talk to the Kremlin?
— I tell Mrs. Landingham.
— Would you like a drink?
И вряд ли захотели бы здесь побывать.
Но главное распоряжение в отношении его пришло из Кремля.
По их мнению, Немеров не уделяет достаточного внимания армии.
You’ve never watched one of these on C-SPAN.
Our most important assessment comes from a high source in the Kremlin.
In his opinion, Nemerov does not owe his ascension to the military.
Всё было довольно легально.
Вы не пользуетесь популярностью в Кремле.
Они ненавидят меня не за то, что у меня есть.
It was all perfectly legal.
It hasn’t made you very popular with the Kremlin.
They don’t hate me because of what I have.
Очень хорошо.
Итак, где находится Кремль?
О, я знаю это.
Very good.
APPLAUSE So, where is the Kremlin?
Oh, I know this. Yes?
Их больше, чем один.
Великолепно, ты совершенно прав, —потому что почти в каждом российском городе есть Кремль.
— На самом деле?
There’s more than one.
Excellent, you’re absolutely right because almost every Russian city has a Kremlin.
Does it really?
Да…
Укрепление стен первоначально вокруг города — это кремль.
Мы знаем про известный, тот, который в Москве, но почти в каждом городе России есть один.
Yeah, it’s…
The fortifying walls originally around a city are a kremlin.
We know a famous one, which is the one in Moscow, but there’s one in almost every city you can think of in Russia.
— Ты его знаешь? — Каждый хакер в мире знает его.
И не только мир хакеров, но даже Кремль.
Ага, картинка, эм, Путина без рубашки верхом на коне —
Every hacker in the world knows him.
Not just the hacker world.
Yeah, the picture of, uh, putin shirtless on horseback —
Сайт был очищен.
АНБ перехватило пересылку из Парижа в Кремль.
Мозес гонится за кем-то,кого зовут «Лягушка».
Website’s been scrubbed.
NSA intercepted a dispatch to the Kremlin from Paris.
Moses is going after someone called «The Frog».
Зачем ты целовалась с тем парнем?
Ребята, что происходит в Кремле — остается в Кремле.
Тебе все-таки придется объясниться.
Why were you kissing that guy?
Kids, what happens in the Kremlin stays in the Kremlin.
You are gonna have to explain this to me.
Вы же слышали истории?
Истории о вещах, которые Кремль не хочет нам…
Онегин?
You hear stories, don’t you?
Stories about the things the kremlin don’t want us to…
Onegin?
Так, вот почему тебе надо быть в офисе так рано?
Гарфилд опять отправил Нермала в Кремль?
В Дамаске проблемы с лазаньей.
So, this is why you had to be in the office so early?
Garfield ship Nermal to the Kremlin again?
Lasagna shortage in Damascus.
Предохранителя нет.
Фрэнк, Мне так не нравится Кремль.
А находится под ним нравится еще меньше.
No safety.
Frank, I don’t like the Kremlin so much.
And I like being underneath it even less.
Сюда.
В Кремль?
Оружие находится в Кремле?
In there.
The Kremlin?
The weapon is in the Kremlin?
Показать еще