Кривой рог на английском языке как пишется

Kryvyi Rih

Кривий Ріг

City
Ukrainian transcription(s)
 • National Kryvyi Rih
 • ALA-LC Kryvyĭ Rih
 • BGN/PCGN Kryvyy Rih
 • Scholarly Kryvyj Rih

From upper left: Old Town, main train station, ArcelorMittal Kryvyi Rih, Quarter 95, Boat station on Saksahan, The Inhulets’ landscape from Eagle’s Nest

Flag of Kryvyi Rih

Flag

Coat of Arms of Kryvyi Rih

Coat of arms

Official logo of Kryvyi Rih

Brandmark
Motto: 

Life-long city
Anthem: Anthem of Kryvyi Rih

Kryvyi Rih is located in Ukraine

Kryvyi Rih

Kryvyi Rih

Location of Kryvyi Rih in Ukraine

Kryvyi Rih is located in Europe

Kryvyi Rih

Kryvyi Rih

Location of Kryvyi Rih in Europe
Coordinates: 47°54′N 33°21′E / 47.900°N 33.350°ECoordinates: 47°54′N 33°21′E / 47.900°N 33.350°E
Country  Ukraine
Province  Dnipropetrovsk
District Kryvyi Rih
Historic Governorate Kherson
Yekaterinoslav
Founded 1775 (248 years ago)
Town charter 1860
City status 1919
Administrative HQ Kryvyi Rih City Hall,
Ploshcha (Square) Molodizhna
Raions List of 7

  1. Terny District (Raion)
  2. Pokrovsky Raion
  3. Saksahan Raion
  4. Central City Raion
  5. Dovhintsevsky Raion
  6. Metallurgical District (Raion)
  7. Inhulets Raion
Government
 • Type City council, regional
 • Mayor City council secretary Yuri Vilkul (Mayor Konstantyn Pavlov [de; uk; ru] died on 15 August 2021, since then his powers are temporarily exercised by the city council secretary)[1]
 • Governing body Kryvyi Rih City Council
 • Head of military administration Oleksandr Vilkul[2]
Area
 • City 431 km2 (166 sq mi)
 • Rank 2nd, UA
Elevation

[3]

 84 m (276 ft)
Population

 (2022)
 • City 603,904
 • Rank 8th, UA
 • Density 1,400/km2 (3,600/sq mi)
 • Metro 1,170,953
  (2019)
Demonym(s) Kryvorozhanyn, Kryvorozhanka, Kryvorozhany
Time zone UTC+2 (EET)
 • Summer (DST) UTC+3 (EEST)
Postal code

50000-50479
Area code +380 56(4)
Website krmisto.gov.ua

Kryvyi Rih (Ukrainian: Криви́й Ріг [krɪˌwɪj ˈr⁽ʲ⁾iɦ], lit. «Curved Bend» or «Crooked Horn»),[4] also known as Krivoy Rog (Russian: Кривой Рог)[5] is the largest city in central Ukraine, the 7th most populous city in Ukraine and the 2nd largest by area. Kryvyi Rih is also claimed to be the longest city in Europe.[6][7] The city’s population is estimated at 603,904 (2022 est.)[8]. It hosts the administration of the Kryvyi Rih District and its subordinate Kryvyi Rih urban community.[9] The city is also part of the Kryvyi Rih Metropolitan Region.

Located at the confluence of the Saksahan and Inhulets rivers, Kryvyi Rih was founded as a military staging post in 1775. Urban-industrial growth followed Belgian, French and British investment in the exploitation of the area’s rich iron-ore deposits (generally called Kryvbas) in the 1880s. Kryvyi Rih gained city status after the October Revolution in 1919.

Stalin-era industrialisation saw the development in the city from 1934 of Kryvorizhstal, the largest integrated metallurgical works in the Soviet Union. After a brutal German occupation in World War Two, Kryvyi Rih experienced renewed growth through to the 1970s. The economic dislocation associated with the break-up of the Soviet Union contributed to high unemployment and a large-scale exodus from the city in the 1990s. The privatization of Kryvorizhstal in 2005 was followed by increased foreign and private investment which helped finance urban regeneration. Beginning in 2017, there were major labour protests and strikes. Kryvyi Rih is the hometown of Ukrainian President Volodymyr Zelensky.

In their February 2022 invasion of Ukraine, forces of the Russian Federation approached the city’s outskirts from Russian-occupied Crimea. In March, their advance stalled some 50 km to the south.

History

Etymology

Kryvyi Rih, which in Ukrainian literally means «Crooked Horn» or «Curved Cape», was the name originally given in the 18th century to the general area of the present city by Zaporozhian Cossacks. According to local legend, the first village in the area was founded by a «crooked» (Ukrainian slang for «one-eyed») Cossack named Rih («Horn»), but the name likely derives from the shape of the landmass formed by the confluence of the river Saksahan with the Inhulets.[10]

Early history

In 1734 the Cossack Zaporizhian Sich (or Host) incorporated the area within the Inhul Palanka division of their de-facto republic. A list of villages and winter camps (zymivnyki) from that time mentions Kryvyi Rih. In 1770, Kryvyi Rih was again recorded as the camp of Zaporizhian Sich.[11][12]

On May 8, 1775, after the end of the Russian-Turkish War, Russian authorities established Kryvyi Rih as a staging post (in the tradition of the Mongol yam) on the roads to the Russian garrisons of Kremenchuk, Kinburn foreland and Ochakov.[13] In August of that year, on the direct order of Catherine the Great, the Sich was forcibly dissolved. The cossack lands were annexed to the Russian province of Novorossiya and distributed among the Russian and Ukrainian gentry.[14]

The early 19th century saw the construction of the first stone houses (1828), and three water mills.[15] In 1860 the village was designated a township.[16]

Industrial growth

Alexander Pol (also known as Paul), discovered and initiated iron ore investigation and production in this area. He is credited with discovering the Kryvbas.[17][18] This stimulated formation of a mining district.[19] In 1884 Alexander II initiated the Catherine Railroad, first to Dnipro and then 505 km to the coal-mining region of Donbas.[20][21]

In 1880, with 5 million francs of capital, Pol founded the «French Society of Kryvyi Rih Ores». In 1882 16.4 thousand tons of ore were extracted from surface mines on the outskirts of town by 150 workers. The first underground mine of the basin began operations in 1886.[22] In 1892, when Hdantsivka ironworks was started, ore began to be processed locally, spawning new metallurgical enterprises spurred by substantial western, and in particular Belgian,[23] investment. At the same time Kryvyi Rih ore began to feed the German metallurgical industry in Silesia. In 1902, the Catherine Railroad linked Kryvyi Rih to the coal mines of the Donbas.[21]

  • Kryvyi Rih's synagogue, 19th century

    Kryvyi Rih’s synagogue, 19th century

  • Alexander Pol studied iron ore in detail and proved its commercial value

    Alexander Pol studied iron ore in detail and proved its commercial value

  • An ore quarry in 1899

    An ore quarry in 1899

  • Joltaїa Rieka Iron Mining Company share, 1899

    Joltaїa Rieka Iron Mining Company share, 1899

  • Poshtova Street about 1900

    Poshtova Street about 1900

  • Kryvyi Rih Mutual Credit Society

    Kryvyi Rih Mutual Credit Society

  • A regional map in 1914

    A regional map in 1914

  • Minerais de Fer de Krivoї Rog share

    Minerais de Fer de Krivoї Rog share

At the end of the 19th century the tallest building was the Central Synagogue, built by a thriving Jewish community of artisans, merchants and traders.[16] In 1905 the community was subject to pogroms in which the authorities were complicit. Many Jewish people left the area, emigrating to Germany, Austria-Hungary and the United States.[24]

The surrounding mines attracted prospectors looking to turn a quick profit.[25] The supply of mined ore soon exceeded demand. Many mines had to cut employment or temporarily suspend operations. Workers, many drawn from the Russian-speaking north (from Great Russia),[26] laboured in harsh conditions with no security. Work in the mines induced lung cancer, tuberculosis and asthma.[27] In protest, workers began to develop ideas about socialism and democracy. Labour unrest resulted in several terrorist attacks and in widespread strikes.[28]

The First World War interrupted access to the export markets, and many workers were drafted into the military. A council of soviet of Soldiers and Worker’s Deputies was formed in 1917. January 1918 saw the first attempt by the Bolsheviks to establish the authority in the town of the new Soviet government in Moscow.[29][30]

The Soviet era

The Civil War

In the civil war that followed the Bolshevik Revolution of October 1917, Kryvyi Rih changed hands several times. In February 1918, the Bolsheviks proclaimed the Donetsk-Krivoy Rog Soviet Republic, but then in March conceded the territory under the terms of the Treaty of Brest-Litovsk to the German-controlled Ukrainian State.[31] After the Germans and their Austro-Hungarian allies withdrew in November 1918, the town was successively occupied by the nationalists of the Ukrainian People’s Republic, the counter-revolutionary Volunteer Army of General Denikin (the «Whites»),[29] the anarchist Revolutionary Insurgent Army of Ukraine (the Makhnovshchina)[32] and, from 17 January 1920, by the Bolshevik Red Army.[33] In 1922 the region was incorporated into the Ukrainian SSR, a constituent republic of the Soviet Union.

Industrialisation, collectivisation

The town, with a population of 22,571, was now designated a city. Mine operations were revived, and in 1924 a 55.3 km (34.4 mi) water-supply system was laid underground. In the summer of 1927, 10,000 people began to work on the Dnieprostroi, a huge dam on the Dnieper River in Zaporizhzhia, whose hydro-electric power was to drive Kryvyi Rih’s industrialisation.[34] The first Mining Institute opened in 1929. The Medical and Pedagogical Institutes were founded.[35]

In line with Stalin’s plans for break-neck industrialisation, in 1931 the foundation of the Kryvyi Rih Metallurgical Plant, the future Kryvorizhstal, was laid.[36] The first blast furnace of the metallurgical works produced steel three years later. The city grew rapidly.[37] In the surrounding countryside, industrialisation was accompanied the collectivisation of agriculture. The dispossession of the peasants and the confiscation of their harvests induced the Holodomor or Great Famine of 1932–33.[38]

By 1941, at over 200,000, the population of the industrial city had increased almost tenfold.[39]

Nazi occupation

During World War II, Kryvyi Rih was occupied by the German Army from 15 August 1941 to 22 February 1944, and was administered for most of that period as part of the Reichskommissariat Ukraine. In advance of the Germans, industrial plant and machine operators were evacuated to Nizhny Tagil in the Urals.[33] An initial toleration of Ukrainian cultural activity and propaganda by the pro-German Organization of Ukrainian Nationalists in the town ended in January and February 1942 with the arrest and execution of the leading Ukrainian activists.[40]

In 1939 12,745 Jews had lived in Krivoy Rog, comprising about 6 per cent of the total population. Those who did not succeed in leaving the city during the organized evacuation were systematically concentrated and murdered by the Nazi occupiers. The first mass killing of two to three hundred by an Einsatzkommando occurred at the end of August 1941 at a brick works. On 14–15 October a combination of SS, German police and Ukrainian auxiliaries murdered 7,000 more at an iron ore mine. Children were thrown into the pits alive.[41]

Hitler had repeatedly stressed the crucial importance of this area: «The Nikopol manganese is of such importance, it cannot be expressed in words. Loss of Nikopol (on the Dnieper River, southwest of Zaporozhye) would mean the end of war.»[42] The German bridgehead on the left bank of the Dnieper gave the German command a base in order to restore the land connection with their forces locked in the Crimea.[43] During the first half of January 1944,[44] Soviet troops made repeated attempts to eliminate the Nikopol-Krivoy Rog enemy group, but the Nikopol–Krivoy Rog Offensive did not succeed in breaking into the city until the end of February. Although the greater part of city was destroyed, a special 37th Red Army detachment prevented the German demolition of the power stations in the city and the Saksahan dams.[45]

  • AEG power station built in 1930

    AEG power station built in 1930

  • Soldiers arresting people, 1942

    Soldiers arresting people, 1942

  • Dimitrova Street, like many in the city center, is lined with dozens of Stalinist buildings

    Dimitrova Street, like many in the city center, is lined with dozens of Stalinist buildings

  • City Hall was built in the year of the city's 200th jubilee.

    City Hall was built in the year of the city’s 200th jubilee.

  • Nativity of the Theotokos Church, 1886, restored in the 2000s[46]

Post-war Soviet city

After the war, people lived among the ruins while rebuilding the housing stock. The housing shortage was met by innovative technological solutions, and temporary barracks and houses were quickly built.

In the late 1940s, re-construction was accompanied by Stakhanovite propaganda:[47] Pre-war iron ore production was restored by 1950.[33] In 1961 this was supplemented by new mines and by the Central and, Northern Iron Ore Enrichment Works.[48] By the end of the Soviet era Kryvbas was producing 42% of USSR and 80% of Ukrainian ore.[49]

At the beginning of the 1960s, the city received a signature 185m-tall, guyed tubular steel TV mast.[50] It also saw housing stock replaced and expanded with several large Khrushchyovkas apartment complexes, and urban planning incorporating broad tree-lined avenues with trams lines running down their center.[51]

On June 16–18, 1963, increased food prices triggered protests in the city, estimated to involve between 1,000 and 6,000 people.[52] After an ex-serviceman who had interceded with the police was severely beaten, there was rioting. Moscow sent in troops. While the authorities admitted to 4 dead and 15 wounded, witnesses report that soldiers killed at least 7, and that over 200 people were hospitalised with injuries.[53][54] Fifteen hundred people received prison sentences.[33]

In 1975, the city’s two-hundredth anniversary was marked by the development of the Jubilee mine and adjacent residential area, and by the construction of a new city administration building and park. In September 1976 Krivorozh wool spinning factory was commissioned.[33]

In last years of the Soviet Union, and following a sharp reduction in spending on cultural, sports and youth service, the city witnessed neighborhood-based.gang violence—the so-called «war of Runners».[55] The era of Perestrioka was also marked by the emergence of independent trade unions, and of new civic and political organisations.[56]

The former Krivoi Rog Air Base is located nearby.

In independent Ukraine

Redevelopment and politics

In a national referendum on 1 December 1991, Ukrainian independence was approved by 90% of the votes cast in Kryvyi Rih’s Dnipropetrovsk Oblast.[57] The first 25 years of independence was a period of economic dislocation and adjustment. The population of the city decreased by almost 100,000 from a peak of 780,000 in the late 1980s.[58][39]

Assisted by Metinvest, investment followed the 2005 privatization of Kryvorizhstal,[59] and there was extensive redevelopment including new shopping and entertainment centers.[60] In July 2020 as part of the administrative reform of Ukraine, Kryvyi Rih Municipality and the Kryvyi Rih Raion came under a common city authority.[61][62] The city remains the second most important in the Dnipropetrovsk region after Dnipro. Krivyi Rih has two independent universities, and several institutes and technical schools.[33]

Until the events of Euromaidan in 2014 and their aftermath, in local and national elections Kryvyi Rih favored Russian-friendly candidates belonging first, in the 1990s, to the Communist Party of Ukraine and then, in the new century, the Party of Regions. In 2010 the city elected Party of Regions Yuriy Vilkul mayor, and helped Viktor Yanukovych to victory in the presidential election. After the Euromaidan events, which were accompanied by demonstrations and clashes in the city centre,[63] support began to ebb from the Party of Regions. Petro Poroshenko, who insisted that Russian separatists in the Donbas «don’t represent anybody»,[64] was supported in the presidential election of 2014. Vilkul was re-elected mayor in 2015, but amidst large-scale protests alleging electoral fraud.[65][66]

In the 2019 Ukrainian presidential election the city supported its native son Volodymyr Zelenskyy,[67] who defeated Poroshenko in the second round in April.[68][69][70] In the July 2019 elections for the Ukrainian Rada, candidates for Zelenskyy’s Servant of the People Party won the city’s three parliamentary seats. However, in December 2020, the Servant of the People candidate for mayor, Dmytr Shevchuk, lost to Kostantin Pavlov of the pro-Russian Opposition Platform — For Life.[71]

On 15 August 2021, Pavlov was found dead in the entrance to his home, a gun lying next to his body.[72] In September, reporting on an investigation that included a search of the home of the former, and now acting, mayor, Yyriy Vilkul,[73] the Minister of Internal Affairs Denys Monastyrsky suggested that Pavlov may have committed suicide against the backdrop of a large-scale audit of the city’s budget.[74]

Labour protests

Beginning in 2017 Kryvyi Rih witnessed major labour unrest. In May 2017, coordinated protest actions began at the city’s main plants, Kryvyi Rih Iron Ore Plant, Evraz-Sukha Balka and AMKR. Employees stopped work, held public meetings and occupied administration offices. Conscious that they were receiving one of the lowest wages across the global industry, the metalworkers raised the demand for a monthly wage of US$1,000/Euros. The conflict stopped after an agreement was reached to gradually raise wages (on average by 50%). But the following year, protest erupted again triggered by the fatal result of underinvestment in plant and safety. On the night of 3–4 March 2018, the roof collapsed at AMKR’s converter shop, killing a 25-year-old worker.[75]

In May, the ArcelorMittal steel plant ground to a halt as workers refused to guide trains along the factory’s self-enclosed supply chain until they received monthly pay of 1,000 euros. Management brought in employees from state-owned railway company Ukrzaliznytsia to run the factory, breaking the strike but leaving the central dispute in place. An underlying problem, according to ArcelorMittal’s chief procurement officer, is a labour shortage. Skilled workers are emigrating to Poland, Czechia, and to other countries. But the plant’s upper management sees costs associated with the higher salaries that might retain workers as an unacceptable threat to an ambitious, multibillion-dollar factory modernization project.[76]

Kryvorizhstal, Ukraine’s largest integrated steel company, had been privatised in 2005 in publicly televised auction. This was after the incoming government of President Viktor Yushchenko cancelled a 2004 auction that had seen the company sold at a much lower price to a consortium that included the son-in-law of ex-President Leonid Kuchma.The Indian-owned international steel conglomerate Mittal Steel proved successful with a bid of $4.8 billion (equivalent to a fifth of Ukraine’s national budget).[77] In 2006, Mittal took over its international rival, Arcelor, to form ArcelorMittal headquartered in Luxembourg City.[78] Since then the company says its has invested more than $5 billion in its Kryvyi Rih operations.[79]

On 15 October 2020, in an action that began with 393 miners occupying mine-shafts,[80] 18 iron-ore miners came to the surface after spending a total of 43 days underground to protest pay and conditions. The mine administration had introduced piecework wages for most jobs underground, linking people’s daily income to the amount of ore mined. In response to this, and to above-ground worker blockades, plant management made concessions on wages, benefits and health and safety.[81][79]

2022 Russian invasion of Ukraine

On the first day of the invasion of Ukraine by Russia, 24 February 2022, there were air strikes against military targets in the city, causing evacuations of residents in the district of Makulan.[82]

On 27 February, city mayor Oleksandr Vilkul was appointed the head of the military administration of Kryvyi Rih.[2] According to Vilkul, the day previously — the second day the war — the Russian military had attempted an air assault. An Ilyushin Il 76 transport had approached an abandoned Soviet-era air base just east of the city. Carrying more than 100 paratroopers with orders to capture the airfield as an “air bridge”, it was forced to abort its mission at 300 metres. As soon as the city had been hit with missiles local defenders had blocked the runway with mechanical equipment.[67][23] On the same day, Vilkul said that he had received a phone call from a former colleague who invited him to «sign an agreement of friendship, cooperation and defense with Russia»; he said that he «responded with profanity.»[83]

On the third day of the war, 27 February, the Russian forces, according to Vilkul, sent a column of 300 military vehicles from their advancing position to the south, and that after ten days of intense fighting they were turned back. As an industrial center that accounted for fully 10% of Ukraine’s GDP, Vilkul was convinced that Kryvyi Rih was a prime target for Russian forces.[84]

In the third week of the war, Russian troops broadened their offensive across Ukraine and were again advancing toward Kryvyi Rih from the south.[85] On 10 March, two rockets struck the Kryvyi Rih International Airport in Lozovatka [uk].[86] On 12 March, Metinvest was reported to have shuttered an open pit iron ore mine in the city, and to have sent the huge trucks used at the mine to block key roads to slow the Russian advance.[87] In its 15 March briefing, the Ukrainian Ministry of Defence stated that the movement by «occupation troops» toward Kryvyi Rih had been stopped.[88] According to Russian sources, the invaders faced extensive improvised fortifications and minefields.[89] On 29 March, Vilkul said that the line of contact was no longer on the border with Dnipropetrovsk region, but 40-60 kilometers south in the Kherson Oblast.[90] He was confident, in any case, that running 120 km north to south, the longest city in Europe could not be surrounded.[23]

On 30 March, ArcelorMittal which at the beginning of the month had idled its steelmaking operations in Kryvyi Rih citing concern for the safety and security of its 26,000 workers and for its assets,[91][92] announced that it was preparing to restart production.[93]

At the end of May, responding to Russian rocket and missile strikes, Ukrainian forces made limited counterattacks south of Kryvyi Rih.[94] The southern Inhulets and Radushne districts remain exposed to Russian shelling with civilian losses.[95] At dawn on 25 August, Kryvyi Rih was hit by cluster munitions.[96]

On 14 September, the city faced rising water levels in the Inhulets River, and water shortages, as the Russian forces fired eight cruise missiles at local infrastructure.[97] The strike against President Zelenskyy’s home town—an attempt, he suggested, to flood the city—came after his visit to towns in the Kharkiv region regained in Ukraine’s first major counteroffensive.[98]

Government

The City of Kryvyi Rih and 7 districts

  1. Terny Raion
  2. Pokrovskyi Raion
  3. Saksahan Raion
  4. Central City Raion
  5. Dovhintsivsky Raion
  6. Metallurgical Raion
  7. Inhulets Raion
 Kryvyi Rih Raions.svg

The city of Kryvyi Rih is governed by the Kryvyi Rih Municipality. It is a city community that is designated as a separate district within its oblast.

Administratively, the city is divided into «raions» (districts). Presently, there are 7 districts: Metallurgical, Central City, Terny, Saksahan, Inhulets, Pokrovskyi and Dovhintsivsky. Small townships, Avangard, Horniatske, Ternovaty Kut, Kolomoitsevo and Nowoivanivka were added to the city.[99]

In 1775, Inhulets Povit (territory) of Novorossiysk Governorate was established on lands of Inhulets palanca after the abolition of the Zaporozhian Sich. In 1775/1776 it was part of Kherson Governorate. In 1783, the povit centre became Kryvyi Rih, and it was renamed «Kryvyi Rih Povit». In 1860 Kryvyi Rih got the status of township in Kherson Governorate. In 1919 township was granted city status in Yekaterinoslav Governorate and, later, Dnipropetrovsk Oblast. As a result of the administrative reform in 1923 Kryvyi Rih povit converted to Kryvyi Rih county, which in 1930 became an independent administrative
unit of Ukraine.[100][101]

Kryvyi Rih has four single-mandate parliamentary constituencies entirely within the city, through which members of parliament (MPs) are elected to represent the city in Ukraine’s national parliament. At the 2014 Ukrainian parliamentary election, they were won by Petro Poroshenko Bloc and independent candidates with representation being from Yuri Pavlov, Andriy Halchenko, Konstantin Usov respectively.[102] In multimember districts the city voted for Opposition Bloc, a union of all political forces that did not endorse Euromaidan. At the 2019 Ukrainian parliamentary election three local MPs were representing Servant of the People, the party of Ukrainian President and Kryvyi Rih native Volodymyr Zelenskyy, and one independent candidate, Dmytro Shpenov.[68][69][70]

Culture

One of the biggest flower clocks in Europe is here; a local history museum is inside of it.[103]

Kryvyi Rih has a thriving theatre, circus and dance scene, and is home to a number of large performance venues. There are also the Doll Theatre and Movement Theatre.
The first theater was the Coliseum, built in 1908. The New Theatre of Vyzenberh and Hrushevskyy followed in 1911, at the corner of Lenina and Kalynychenko streets. Kryvbas Theatre began its activities in 1931, and three years later was incorporated with the Shevchenko Theater.
Kryvyi Rih is noted as the birthplace Eugenie Gershoy. She emigrated to the United States with her family in 1903, and there became an American sculptor and watercolorist. Gershoy’s work is in the collections of the Whitney Museum of American Art, the Metropolitan Museum of Art, and the Smithsonian American Art Museum. Her papers are held at Syracuse University.[104] Indie band Brunettes Shoot Blondes, folk musician Eduard Drach, actress Helena Makowska, and dancer Vladimir Malakhov also originated in the city.

The first film screenings were conducted in the city in the early 1920s. In 1934 Lenin Cinema was built. Today there are three movie theaters: Olympus, Odessa and Multiplex.[105] The Kryvyi Rih Circus features large-scale exhibition space where fairs are held.[106] A remnant of Soviet heritage are Palaces of Culture, located in every district of the city.

The local historical museum celebrates Cossack history, the industrial heritage of the area and its role in the Soviet State. The municipally owned Art Gallery houses a collection of local paintings.[107]

The nightlife of the city has expanded significantly since the 2000s. Big clubs such as Hollywood[108] and Sky have attracted touring DJs and pop and rap performers. Another major scene of the city is the Palace of Youth and Students of the Kryvyi Rih National University (KNU).[109] The most popular fast-food, McDonald’s, is located at 95th Block.

Ukrainian cuisine is found adjacent to a range of Jewish and popular American foods: bagels, cheesecake, hot dogs, shawarma and pizza. Japanese cuisine and other Asian restaurants, hookahs, sandwich joints, trattorias and coffeehouses have become ubiquitous. Other well-known places include City Pub and Prado Cafe. The city is home to the annual electronic music Turbofly festival.[110] Rock music, a tradition in Ukraine, is an important part of the city’s life and is hosted in few small pubs.

Education

Kryvyi Rih National University, a major institution, was originally formed as a college and Mining Institute in 1929. It gained university status in 1982. Kryvyi Rih Pedagogical Institute was founded in 1930 as an Institute of Vocational Training, and is the oldest pedagogical institution in Kryvyi Rih, reorganized as a Pedagogical Institute. In 2011 the Cabinet of Ukraine founded Kryvyi Rih National University by uniting the Mining Institute, Pedagogical University, Economic Institute of Kyiv National Economic University and Department of the National Metallurgical Academy of Ukraine.

Other institutions include the local Department of Dnepropetrovsk State University of Internal Affairs, campuses of Zaporizhzhya National University, National University Odesa Law Academy and Interregional Academy of Personnel Management, college of National Aviation University.

In 2014 Donetsk Tugan-Baranovsky National University of Economics and Trade was evacuated to Kryvyi Rih after a start of the Russo-Ukrainian War. Its future is uncertain.[111]

According to Frances Cairncross (in April 2010) «There are too many small universities, the majority of which are ineffectively governed and mired in corruption. They are not able to withstand existing global challenges.»[112] According to Anders Åslund (in October 2012) the quality of doctoral education is bad, particularly in management training, economics, law and languages.[113] He also signaled that the greatest problem in the Ukrainian education system is corruption.[113]

There are 149 general secondary schools and 150 nursery schools and kindergartens in Kryvyi Rih.[114] Additionally, there are evening schools for adults, musical, art, sports and specialist technical schools.

Landmarks

Kryvyi Rih’s buildings display a variety of architectural styles, ranging from eclecticism to contemporary architecture. The widespread use of red brick and block apartments characterize the city. Much of the architecture in the city was built during its prosperous days as a center for the ore trade. Just outside the immediate city center is a large number of former factories. Some have been totally destroyed; others are in desperate need of restoration.

Stalinist architecture was the predominant style of postwar apartments, of 5 to 7 stories. City Hall is the best example of The decree On liquidation of excesses.[115] Khrushchyovka is a type of low-cost, concrete-paneled or brick three- to five-storied apartment building which was developed in the USSR during the early 1960s. It was named after Nikita Khrushchev, then premier of the Soviet government. Dozens of these aging buildings around the city are now past their design lifetime. There are six microdistricts.

The city has many Christian churches, the most notable being the Savior Transfiguration Cathedral of the Ukrainian Orthodox church. It is the base of the Kryvyi Rih Eparchy, which was established on July 27, 1996.[116] A Roman Catholic chapel located in old town, Pokrova church, Mykhailivska church and Christmas church were destroyed in the 1930s during the Great Purge, never to be used as a church again.[117]

In Kryvyi Rih, the Jewish community built a new, large synagogue, that opened in 2010.[118][119]

Large parks hold many of Kryvyi Rih’s public monuments. There are numerous socialist realism-style monuments installed in the Soviet years to honor Cossacks, Olexander Paul, Taras Shevchenko (2), Bohdan Khmelnytsky (3, since 1954), Vasili Marguelov, Alexander Pushkin, Fyodor Sergeyev, Mikhail Lermontov, and Maxim Gorky. The few Lenin monuments were destroyed during euromaidan events in 2014.[120] Dozens of cenotaphs and memorials to Second World War soldiers were erected. A Sukhoi Su-15 is on display near the Aviator Club, Yakovlev Yak-40 at National Aviation University, Vyzvolennia Square holds a IS3 tank, and a Russian locomotive class Ye is placed near the Railway station.

  • Kryvyi Rih Botanical Gardens of NAS

    Kryvyi Rih Botanical Gardens of NAS

  • Shevchenko Theatre

    Shevchenko Theatre

  • Central Art Square

    Central Art Square

  • Pushkin park in snow

    Pushkin park in snow

Kryvyi Rih has few[121] designated natural monuments: the old pear near Karnavatka, another pear of 1789,[122] Vizyrka landscape reserve, Northern and Southern Red Beam, Amphibolite, Arkose and Skelevatski Outputs, Mopr Rocks, Slate rocks, Sandstone rock.[123] A park named after the newspaper Pravda is very famous for its ampir boat station.[124] Kryvyi Rih Botanical Gardens of the National Academy of Sciences of Ukraine (NAS) was established in 1980.[125]

Sport

FC Hirnyk Kryvyi Rih is a football club based in Hirnyk Stadium, and currently competes in the Ukrainian First League. It is part of the Sports Club Hirnyk which combines several other sections. The club’s owner is the Kryvyi Rih Iron Ore Combine (KZRK), the biggest subterranean mining public company in Ukraine.

Kryvyi Rih was also home to another football team, Kryvbas Kryvyi Rih. The team was founded as FC Kryvyi Rih in 1959. The next year it was part of the republican sports society Avanhard. After a couple of years, it changed to Hirnyk, before obtaining current its name in 1966. Kryvbas debuted in the Ukrainian Premier League in the 1992–93 season. They had been in the top league since their debut, with their best finish in third place in the 1998–99 and 1999–2000 seasons.

At the end of the 2012–13 season the team finished in 7th place. Due to financial difficulties the club declared itself bankrupt in June 2013.
FC Kryvbas-2 Kryvyi Rih was the reserve team of Kryvbas. In 1998 the club entered into the professional leagues to compete in the Second League. In 3 seasons the club moved to the Amateur Level before competing one last time in Second League.

SC Kryvbas is a professional basketball club. Achievements of the team are winning the Ukrainian Basketball League in 2009 and winning the Higher League in 2003 and 2004. Since 2010 the team is active in the Ukrainian Basketball SuperLeague.

The city is famous for its annual autorally. It was also the birthplace of the Ukrainian tennis players Valeria Bondarenko, Alona Bondarenko and Kateryna Bondarenko.

Geography

Red-colored ground is common because of the iron oxides.

Located 316 kilometres (200 mi) south of Kyiv, the city is often claimed to be the longest in Europe, it is said up to 100 km[6] or even 126 kilometres (78 mi) [7] from north to south. While the city is strikingly elongated on a map, in reality the greatest distance between two points within city limits is 66.1 km. The longer figures result from drawing a line precisely following the heavily indented city limits from north to south.[126] Also, the city area is not contiguous, as part of the Inhulets District is an exclave to the city proper. There isn’t a continuous built up area along the full length of the city. Kryvyi Rih’s shape is influenced by the ore deposits which lie parallel to it and which have been the city’s mainstay. The city centre is on the east bank of the Inhulets River, near its confluences with the River Saksahan.

The city is set in the rolling steppe land surrounded by fields of sunflowers and grain. A short distance east of the city center, there is an area along a small lake where glacial boulders were deposited. As a result, this area was never cultivated and contains one of the few remaining patches of wild steppe vegetation in the area. The city’s environmental and construction safety is a growing problem due to abandoned mines and polluted ore-processing waste.

Climate

Kryvyi Rih experiences a dry warm hot-summer continental climate (Dfa) according to the Köppen climate classification system, like much of southern Ukraine. This tends to generate warm summers and cold winters with relatively low precipitation. Snowfalls are not common in the city, due to the urban warming effect. However,[127] districts that surround the city receive more snow and roads leading out of the city can be closed[128] due to snow.

Climate data for Kryvyi Rih (1991–2020, extremes 1948–present)
Month Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Year
Record high °C (°F) 15.0
(59.0) 		18.9
(66.0) 		23.5
(74.3) 		31.8
(89.2) 		35.8
(96.4) 		36.4
(97.5) 		38.6
(101.5) 		39.6
(103.3) 		36.4
(97.5) 		31.7
(89.1) 		21.7
(71.1) 		15.3
(59.5) 		39.6
(103.3)
Average high °C (°F) −0.7
(30.7) 		1.0
(33.8) 		7.2
(45.0) 		15.9
(60.6) 		22.2
(72.0) 		26.2
(79.2) 		28.7
(83.7) 		28.4
(83.1) 		22.2
(72.0) 		14.5
(58.1) 		6.3
(43.3) 		1.1
(34.0) 		14.4
(57.9)
Daily mean °C (°F) −3.4
(25.9) 		−2.4
(27.7) 		2.7
(36.9) 		10.2
(50.4) 		16.3
(61.3) 		20.3
(68.5) 		22.6
(72.7) 		22.0
(71.6) 		16.3
(61.3) 		9.5
(49.1) 		3.0
(37.4) 		−1.5
(29.3) 		9.6
(49.3)
Average low °C (°F) −6.0
(21.2) 		−5.3
(22.5) 		−1.2
(29.8) 		4.8
(40.6) 		10.5
(50.9) 		14.5
(58.1) 		16.4
(61.5) 		15.9
(60.6) 		10.8
(51.4) 		5.3
(41.5) 		0.2
(32.4) 		−3.9
(25.0) 		5.2
(41.4)
Record low °C (°F) −31.1
(−24.0) 		−27.3
(−17.1) 		−21.0
(−5.8) 		−8.9
(16.0) 		−2.6
(27.3) 		2.8
(37.0) 		7.3
(45.1) 		2.8
(37.0) 		−3.7
(25.3) 		−10.0
(14.0) 		−18.1
(−0.6) 		−24.5
(−12.1) 		−31.1
(−24.0)
Average precipitation mm (inches) 30
(1.2) 		27
(1.1) 		31
(1.2) 		33
(1.3) 		48
(1.9) 		61
(2.4) 		52
(2.0) 		35
(1.4) 		39
(1.5) 		32
(1.3) 		34
(1.3) 		33
(1.3) 		455
(17.9)
Average rainy days 9 7 11 9 14 12 12 7 9 12 14 9 125
Average snowy days 14 13 7 1 0 0 0 0 0 0.2 4 12 51
Average relative humidity (%) 86.8 84.2 79.0 66.0 62.0 66.8 64.0 61.4 67.8 76.2 86.2 87.9 74.0
Source 1: Pogoda.ru.net[129]
Source 2: World Meteorological Organization (humidity 1981–2010)[130]

Demographics

National communities
Russian
Armenian
Moldovan
Polish
Jewish
Romani
Georgian

Historically, the population of Kryvyi Rih began to increase rapidly during the Interwar period, peaking at 197,000 in 1939.[131] From then the population began to decrease rapidly. Foreign workers arrived, and there was increased building of social housing estates by the Kryvyi Rih City Council after the Second World War, such as Sotshorod and Sonyachny.[132]

The 2014 estimate for the population of Kryvyi Rih was 654,900 (8th in Ukraine). This was a decrease of 4,348 since the 2013 estimate. Since 2001, the population has grown by 48,001. In 2013, deaths exceeded births by 3,589. The net migration rate is 234 (negative).[131][133]

According to the UNHCR and City Council, 7,000 people have fled to Kryvyi Rih from Donetsk and Luhansk since the beginning of the Russo-Ukrainian War in 2014, not including those who did not register as asylum seekers.[134][135][136][137][138][139]

Kryvyi Rih historically had a Christian majority-population. It has numerous churches, particularly in the city centre. The well-known Saviour Transfiguration Cathedral in Saksahan Raion is an Orthodox administrative centre, and the bishop of the Kryvyi Rih Eparchy has his main residence here. The town has a school of icon painting. The patron saint of the city is Saint Nicholas, as well as bishops Onufry and Porphyry.[140]

This was long a centre of Jewish population. Its Central Synagogue was the tallest building in town in the late 19th century. The majority of the region’s Jews live here, and a significant Jewish community has been re-established. Beis Shtern Shtulman Synagogue[141] opened in 2010 in the city centre. In the early twentieth century, the city had two synagogues, located on Kaunas street. As part of the Roman Catholic Diocese of Kharkiv-Zaporizhia, the city has the Kostel of Mary Mother of Jesus. Kryvyi Rih is also home to Evangelical Christians, CEF, and Vedas communities.

In terms of ethnic composition, there are no official statistics. Jews have made up the single largest ethnic minority.[142] Today they number 15,000, followed by Russians[citation needed] and Armenians.

Large immigrant groups include people from Korea, Poland, Moldova and Azerbaijan, as well as Assyrians and Roms.[143] Numerous African students come to the city to attend local universities.[144] Central city and Dovhuntsevskyi Raion are centres of population for ethnic minorities.

The Kryvyi Rih Metropolitan Region (KMR) had a population over 1,010,000 in 2010. In addition to Kryvyi Rih, the KMR (factually) includes far more than five raions, and numerous territories in central and southern parts of Ukraine. The KMR is the sixth-largest within Ukraine.

Economy

In 2020 Kryvyi Rih’s share in Ukraine’s national GDP was estimated to be about 7%.[145] In mid-2014 Kryvyi Rih had an IPI of ₴41.6bn[114][146] (about $3bn[147]) with 17.9% growth. Export reached $2.520m (4.9% decrease), Import — $276m. City got $4.899m of foreign Investment, mainly from Germany, Cyprus, Netherlands, and the UK.

Average wage in September 2021 was ₴10.258 ($384).[148] Official unemployment throughout 2018 averaged 0.95%.[149]

Processing and mining industry — the two largest sectors of Kryvyi Rih. Rest fraction is about 50%. City has over 53[150] plants, mines and factories. ArcelorMittal Kryvyi Rih, owned by ArcelorMittal since 2005 is the largest private company by revenue in Ukraine,[151] producing over 7 million tonnes of crude steel, and mined over 17 million tonnes of iron ore. As of 2011, the company employed about 37 000 people. 4 Iron Ore Enrichment Works of Metinvest are a large contributors to the UA’s balance of payments. Another giants of city are Evraz mining company and HeidelbergCement.[114][146]

Transport

Local public transportation in Kryvyi Rih includes the Metrotram (subway), buses[114][146] and minibus lines, trolleybuses (in operation since 1957, the system presently comprises 23 routes), trams (one of the world’s largest tram networks, operating on 88.1 kilometres (54.7 miles) of total route; as of 2014, it was composed of 13 lines) and, taxi.

The publicly owned and operated Kryvyi Rih Metrotram is the fastest, the most convenient and affordable network that covers most, but not all, of the city. The Metrotram is continuously expanding towards the city limits to meet growing demand, currently has two lines with a total length of 18.7 kilometres (11.6 miles) and 11 stations. Despite its designation as a «metro tram» and its use of tram cars as rolling stock, the Kryvyi Rih Metrotram is a complete rapid transit system with enclosed stations and tracks separated both from roads and from the city’s conventional tram lines.
City public transport serviced 66m persons in the first part of 2014.[114][146]

  • Quarter 95

  • Kryvyi Rih Metrotram

  • Trolleybuses in Kryvyi Rih

On 1 May 2021 Kryvyi Rih became the first city in Ukraine to introduce free travel in public transport for its citizens.[152] In order not to pay for municipal transport one must show a special electronic «Kryvyi Rih Card».[152]

The historic tram system,[48] once a well maintained and widely used method of transport, is now gradually being phased out in favor of buses and trolleybuses.

The taxi market is expansive but not regulated. In particular, the taxi fare per kilometer is not regulated. There is a fierce competition between private taxi companies.

Kryvyi Rih International Airport is the airport that serves the city. It is located 17.5 km (10.9 Miles) northwest of the city of Kryvyi Rih.

Notable people

  • Aliona Babak (born 1969) a Ukrainian politician, former Minister of Regional Development
  • Ivan Bakanov (born 1975) politician, Head of the Security Service of Ukraine from 2019 to 2022
  • Brunettes Shoot Blondes (formed 2010) a Ukrainian indie rock band
  • Olga Dibrova (born 1977) Ukraine’s Ambassador to Finland
  • Eduard Drach (born 1965) аn influential composer, singer-songwriter, kobzar and bandurist
  • Petro Dyminskyi (born 1954) a Ukrainian businessman, politician
  • EeOneGuy (born 1996) a Ukrainian YouTuber, Let’s Player
  • Andrey Filatov (born 1971) a Russian entrepreneur and chess enthusiast
  • Eugenie Gershoy (1901–1986) an American sculptor and watercolorist
  • Boris Glinka (1914–1967) & Dmitry Glinka (1917–1979) brothers, WWII Soviet flying aces
  • Mari Kraimbrery (born 1992) a Russian singer
  • Olena Kravets (born 1977) an actress, producer and TV host
  • Pavlo Lazarenko (born 1953) Prime Minister of Ukraine in 1996–97
  • Helena Makowska (1893–1964) a Polish actress in over 60 films between 1911 and 1958
  • Vladimir Malakhov (born 1968) a ballet dancer and artistic director of the Berlin State Ballet from 2004 to 2014
  • Serhii Nykyforov (born 1986) press secretary of the office of the Ukrainian president
  • Zlata Ognevich (born 1986) a Ukrainian singer, Eurovision 2013 contestant
  • Oleksandr Popov (born 1960) a Ukrainian politician and businessman
  • Yuri Salko (born 1964) Ukrainian visual artist, works in painting, graphics and sculpture
  • Serhiy Shefir (born 1964) Ukrainian politician, film director and Presidential assistant
  • Zoia Skoropadenko (born 1978) a contemporary mixed-media artist, based in Monaco
  • Hennadiy Udovenko (1931–2013) politician and diplomat, Minister of Foreign Affairs 1994-1998
  • Oleksandr Vilkul (born 1974) statesman, Vice Prime Minister of Ukraine, 2012-2014
  • Olena Zelenska (born 1978) architect and screenwriter, First Lady of Ukraine
  • Volodymyr Zelenskyy (born 1978) politician and former comedic actor; 6th and current President of Ukraine since 2019

Sport

  • Daryna Apanashchenko (born 1986) a footballer with 128 caps for Ukraine women
  • Alona Bondarenko (born 1984) a tennis player, doubles champion in 2008 Australian Open
  • Kateryna Bondarenko (born 1986) a tennis player, doubles champion in 2008 Australian Open
  • Valeria Bondarenko (born 1982) a tennis player, won 8 doubles titles on the ITF Circuit
  • Sergey Fesenko Sr. (born 1959) 200m. swimmer, gold medallist at the 1980 Summer Olympics
  • Sergei Makarenko (born 1937) a sprint canoeist and team gold medallist at the 1960 Summer Olympics
  • Vladimir Maslachenko (1936–2010) a Soviet footballer (goalkeeper) and football commentator
  • Serhiy Palkin (born 1974) football functionary, general director of FC Shakhtar Donetsk

Twin towns – sister cities

Kryvyi Rih is twinned with:[153]

Friendly cities

See also

  • List of people from Kryvyi Rih

References

Footnotes

  1. ^ (in Ukrainian) Ex-mayor of Kryvyi Rih Vilkul will rule the city again, Ukrayinska Pravda (25 August 2021)
  2. ^ a b «Oleksandr Vilkul appointed head of military administration in Kryvyi Rih». Depo.ua (in Ukrainian). 27 February 2022. Retrieved 24 March 2022.
  3. ^ «Kryvyi Rih (Ternopil Oblast, Kryvyi Rih Raion)». weather.in.ua. Retrieved 27 February 2012.
  4. ^ Oxford Dictionaries. «Kryvyi Rih». Oxford University Press, 2013. Accessed 27 August 2013.
  5. ^ «Ukraine RD: Krivoy Rog». www.jewishgen.org. Retrieved 2022-11-23.
  6. ^ a b «Kryvyi Rih — the Steel Heart of Ukraine». Arnika. September 9, 2017. Archived from the original on November 15, 2022. Retrieved November 15, 2022.
  7. ^ a b (in Ukrainian) «The official written response from The City Council Executive Committee to an information request regarding the geometric parameters of the city» (PDF). Доступ до правди (in Ukrainian). Криворізька міська рада. 29 Dec 2017. Archived from the original (PDF) on 6 Nov 2019. Retrieved 6 Nov 2019.
  8. ^ Чисельність наявного населення України на 1 січня 2022 [Number of Present Population of Ukraine, as of January 1, 2022] (PDF) (in Ukrainian and English). Kyiv: State Statistics Service of Ukraine.
  9. ^ «Криворожская городская громада» (in Russian). Портал об’єднаних громад України.
  10. ^ «Комаров В.О. Iсторiя Криворiжжя Днепропетровск: Сiч, 1992». kryvyirih.dp.ua. Archived from the original on 2014-11-29.
  11. ^ «Історична хроніка подій 1734-1900. Олександр О.Мельник, ведучий науковий співробітник Криворізького історико-краєзнавчого музею» [Historical chronicle of events 1734-1900. Oleksandr O. Melnyk, leading researcher of the Kryvyi Rih Museum of History and Local History]. kryvyirih.dp.ua. Archived from the original on 2014-11-02.
  12. ^ В. Ізмайлов. Подорож у полуденну Росію в 1799 р. у листах, виданих Володимиром Ізмайловим (tr. «V. Izmaylov. A trip to southern Russia in 1799 in letters published by Volodymyr Izmailov»)
  13. ^ Перелік (Списку) казенних селищ Херсонського й Олександрійського повітів, які у 1816 — 1817 р.р. були звернені у військові поселення (tr. «The list (list) of state villages of Kherson and Oleksandriy districts, which in 1816 — 1817 were sent to military settlements»)
  14. ^ Borys Krupnytsky & Arkadii Zhukovsky (1993). «The Zaporozhia». Encyclopedia of Ukraine. Retrieved 3 April 2022.
  15. ^ «По Катерининській залізниці», вип. 1-й (tr. «»On the Catherine railway», vol. 1st»), Katerinoslaw, 1903 р
  16. ^ a b Brockhaus and Efron Encyclopedic Dictionary 1890—1907
  17. ^ Sudrussland Mageteisen und Sisenglantztatten
  18. ^ Рубін П.Криворожский бассейн и его железные руды. Горный журнал, 1888 г., т. 1
  19. ^ Конткевич С. Геологічний опис околиць Кривого Рогу, Херсонської губернії
  20. ^ Записки капитан-лейтенанта Семечкина», Вид. Об-ва горных инженеров, 1900 р
  21. ^ a b «Donets Basin». www.encyclopediaofukraine.com. Retrieved 2022-04-01.
  22. ^ «Початок добутку залізної руди. Індустріальний розвиток (1881 – 1899)». kryvyirih.dp.ua. Archived from the original on 2014-11-29.
  23. ^ a b c Redefyne (17 March 2022). «Belgium can help peaceful Ukrainian citizens and refugees — EU Today». eutoday.net. Retrieved 2022-04-04.
  24. ^ «Історична хроніка подій (м. Кривий Ріг) 1900-1903». kryvyirih.dp.ua. Archived from the original on 2014-11-29.
  25. ^ Гірничо-заводський листок №4, 1902р
  26. ^ Allen, W. E. D. (2014-04-03). The Ukraine. Cambridge University Press. p. 254. ISBN 978-1-107-64186-0.
  27. ^ «Історична хроніка подій (м. Кривий Ріг) 1900-1903». kryvyirih.dp.ua. Archived from the original on 2014-11-29.
  28. ^ «Strike». www.encyclopediaofukraine.com. Retrieved 2022-04-01.
  29. ^ a b «Історична хроніка подій (м. Кривий Ріг) 1900-1903». kryvyirih.dp.ua. Archived from the original on 2014-11-29.
  30. ^ Снегирёв В. В. Между двух огней. Предыстория создания ДКР // «Молодогвардеец» — Луганск, 6−11.10.1990.
  31. ^ Материалы о Донецко-Криворожской Республике. Сост. и предисл. Х. Мышкис // «Літопис Революції»: Журнал Істпарту ЦК КП(б)У — 1928. — № 3(30).
  32. ^ «The capital of the freemen dad Makhno and his comrades. Old Man looks out the window». ik-ptz.ru. Retrieved 2022-03-29.
  33. ^ a b c d e f Ltd, TheGridNet. «About Kryvyi Rih». The Kryvyi Rih Grid. Retrieved 2022-03-30.
  34. ^ Berend, Tibor Iván (2013). Case Studies on Modern European Economy: Entrepreneurs, Inventions, Institutions. Routledge. p. 204. ISBN 978-0-415-63994-1.
  35. ^ «Історія КНУ». knu.edu.ua. Archived from the original on 2015-03-22.
  36. ^ «Our History. ArcelorMittal». arcelormittal.com.ua. Archived from the original on 2015-02-15. Retrieved 2014-11-20.
  37. ^ «Історична хроніка подій 1917 — 2002». kryvyirih.dp.ua. Archived from the original on 2014-11-29.
  38. ^ Boriak, Hennadii. 2009. Sources for the Study of the ‘Great Famine’ in Ukraine. Cambridge, MA.
  39. ^ a b «Population of Krivoy Rog: number, demographic situation, ethnic structure. History of the settlement of the city». en.birmiss.com. Retrieved 2022-03-31.
  40. ^ «Період війни — Кривий Ріг». sites.google.com. Retrieved 2022-04-06.
  41. ^ «YV360». @yadvashem. Retrieved 2022-03-30.
  42. ^ История Второй мировой войны. 1939—1945. / Коллектив авторов. — Т. 8. — М.: Воениздат, 1977.
  43. ^ Типпельскирх К. История Второй мировой войны. — СПб.: Полигон; М.:АСТ, 1999.
  44. ^ Грылев А. Н. Днепр — Карпаты — Крым. — М.: Наука, 1970.
  45. ^ Erickson, John (1999) [1983]. Stalin’s War with Germany: The Road to Berlin. New Haven: Yale University Press. p. 179. ISBN 9780300078138.
  46. ^ Божко А. А. Храм Рождества Пресвятой Богородицы (1886—2012): Исторический очерк / Алексей Алексеевич Божко. — Кривой Рог, 2012. — 84 с., ил.
  47. ^ Українська радянська енциклопедія. В 12-ти томах / За ред. М. Бажана. — 2-ге вид. — К.: Гол. редакція УРЕ, 1974-1985.
  48. ^ a b Електротранспорт України: Енциклопедичний путівник / Сергій Тархов, Кость Козлов, Ааре Оландер. — Київ: Сидоренко В. Б., 2010. — 912 с.: іл., схеми. — ISBN 978-966-2321-11-1.
  49. ^ «Our History. ArcelorMittal». arcelormittal.com.ua. Archived from the original on November 29, 2014.
  50. ^ «Криворожская телевышка». 1kr ua.
  51. ^ Осуществленные строительством основные объекты архитектора Иосифа Каракиса // Архитектор Иосиф Каракис: Судьба и творчество (Альбом-каталог к столетию со дня рождения) / Под ред. Бабушкин С. В., Бражник Д., Каракис И. И., А. Пучков; Сост. Д. Бражник, И. Каракис, И. Несмиянова. — Киев, 2002. — С. 97. — 102 с. — (Н0(4УКР)6-8). — ISBN 966-95095-8-0.
  52. ^ «Dissident movement». www.encyclopediaofukraine.com. Retrieved 2022-03-28.
  53. ^ Dulchuk, A. V. (23 January 2007). «Червневі події 1963 року в Кривому Розі». www.ar25.org (in Ukrainian). Retrieved 2022-03-28.
  54. ^ «Бунт на Соцмісті», Вікіпедія (in Ukrainian), 2021-09-13, retrieved 2022-03-28
  55. ^ Proskuryakov, Samuil (2020-09-29). «Run or Die. In the 90’s, Teenagers of Kryvyi Rih Formed Gangs and Killed One Another, — Account of Their Story by Zaborona». Заборона. Retrieved 2022-03-31.
  56. ^ Kuzio, Taras (2000). Ukraine: Perestroika to Independence (PDF) (Second ed.). Palgrave Macmillan. ISBN 0312216750.
  57. ^ Dieter Nohlen & Philip Stöver (2010) Elections in Europe: A data handbook, page 1976 ISBN 9783832956097
  58. ^ «Kryvyi Rih Population 2022 (Demographics, Maps, Graphs)». worldpopulationreview.com. Retrieved 2022-04-01.
  59. ^ «Реконструкция». KRLife.
  60. ^ «Проспект Маркса». KRLife.
  61. ^ «Про утворення та ліквідацію районів. Постанова Верховної Ради України № 807-ІХ». Голос України (in Ukrainian). 2020-07-18. Retrieved 2020-10-03.
  62. ^ «Нові райони: карти + склад» (in Ukrainian). Міністерство розвитку громад та територій України.
  63. ^ «Криворожский Евромайдан». 0664. Archived from the original on 2014-11-29.
  64. ^ «Poroshenko: ‘No negotiations with separatists’«. Deutsche Welle. 8 May 2014. Archived from the original on 24 May 2014.
  65. ^ «У Кривому Розі готують Майдан через фальсифікації». Archived from the original on 19 November 2015. Retrieved 30 March 2022.
  66. ^ «У Кривому Розі скликають мітинг «за» Вілкула. Акцію «проти» хотіли розігнати». Pravda.com. Archived from the original on 19 November 2015. Retrieved 30 March 2022.
  67. ^ a b Zelinsky, Misha (2022-04-01). «‘No culture, no sports, only fighting’: The steel town that forged Volodymyr Zelensky». Australian Financial Review. Retrieved 2022-04-03.
  68. ^ a b 2019 Ukrainian parliamentary election Results. Ukrayinska Pravda
  69. ^ a b Higgins, Andrew (24 April 2019). «Ukraine’s Newly Elected President Is Jewish. So Is Its Prime Minister. Not All Jews There Are Pleased». The New York Times. ISSN 0362-4331. Archived from the original on 25 April 2019. Retrieved 25 April 2019.
  70. ^ a b «CEC registers Zelensky, Smeshko, Bohoslovka, thus raising number of presidential contenders in Ukraine to 26». Interfax-Ukraine. Retrieved 30 January 2019.
  71. ^ «Ukraine. The mayor of Kryvyi Rih Kostiantyn Pavlov is dead, found dead. Politicians suspect that he was shot». Polish News. 16 August 2021. Retrieved 27 March 2022.
  72. ^ Reuters (2021-08-15). «Opposition mayor of Ukrainian city found dead». Reuters. Retrieved 2022-03-27.
  73. ^ «Police Search House Of Kryvyi Rih Acting Mayor Vilkul And His Son — Source». Ukrainian News. 7 September 2021. Retrieved 27 March 2022.
  74. ^ «Analytical review of the week No. 148 of 13.02.2022. 3. Searches in the City Council of Krivoy Rog». Ukrainian Institute of Politics. 13 February 2022. Retrieved 2022-03-27.
  75. ^ «How workers in Ukraine’s metal industry are fighting for wages, rights and democracy». openDemocracy. Retrieved 2022-03-18.
  76. ^ Kovensky, Josh; Chernichkin, Kostyantyn (2018-06-28). «ArcelorMittal Kryvyi Rih plant rattled by strikes (VIDEO) — Jun. 28, 2018». KyivPost. Retrieved 2022-03-18.
  77. ^ Gow, David (2005-10-24). «Mittal buys Ukraine steel mill in reality TV auction». the Guardian. Retrieved 2022-03-20.
  78. ^ Kanter, James; Timmons, Heather; Giridharadas, Anand (2006-06-25). «Arcelor agrees to Mittal takeover». The New York Times. ISSN 0362-4331. Retrieved 2022-03-20.
  79. ^ a b «Miners end their strike at Kryvyi Rih Iron Ore Plant, come to surface — Volynets». Interfax-Ukraine. Retrieved 2022-03-18.
  80. ^ Makarenko, Olena (9 October 2020). «Month-long underground strike of miners in Zelenskyy’s hometown highlights ills of oligarchic economy». Euromaidan Press. Retrieved 20 March 2022.
  81. ^ «These miners protested for 43 days underground. Then they were betrayed». openDemocracy. Retrieved 2022-03-18.
  82. ^ «Kryvyi Rih city’s residents being evacuated after air attacks on warehouses of armored brigade». www.ukrinform.net. Retrieved 2022-03-18.
  83. ^ Kramer, Andrew E. (7 May 2022). «Russia’s Grave Miscalculation: Ukrainians Would Collaborate». The New York Times.
  84. ^ von Hackensberger, Alfred (2022-04-09). «A Visit To Zelensky’s Hometown, As Russians May Be Set To Attack Again». Die Welt/Wordcrunch. Retrieved 2022-04-11.
  85. ^ «Russian troops broaden their offensive across Ukraine». Los Angeles Times. 2022-03-11. Retrieved 2022-03-18.
  86. ^ UA-Футбол (2022-03-10). «Дві ракети прилетіло в аеропорт Кривий Ріг». www.ua-football.com (in Ukrainian). Retrieved 2022-03-20.
  87. ^ «With 4,000 Staff in Bunkers, Ukraine’s Steel Mills Are a War Zone». Bloomberg.com. 12 March 2022. Retrieved 2022-03-18.
  88. ^ «Military and Political Situation in Ukraine. Morning of March 15th, 2022 — Ihor Zhdanov». Interfax-Ukraine. Retrieved 2022-03-18.
  89. ^ Sergeev, Ilya (26 March 2022). «Кривой Рог: 50 км от города. ВСУ усеяли поля минами, как зерном». SV Pressa. Retrieved 28 March 2022.
  90. ^ «ЗСУ відкинули окупантів від Кривого Рогу на кілька десятків кілометрів, — Вілкул». РБК-Украина (in Ukrainian). Retrieved 2022-03-29.
  91. ^ «ArcelorMittal halts production at its Ukrainian steelmaking operations | ArcelorMittal». corporate.arcelormittal.com. Retrieved 2022-03-20.
  92. ^ MacDonald, Alistair (2022-03-03). «Ukraine Steel Plant, One of Its Largest Industrial Complexes, Closes After Holding Out for Days». Wall Street Journal. ISSN 0099-9660. Retrieved 2022-03-21.
  93. ^ ««АрселорМіттал Кривий Ріг» готується відновити виробництво». Економічна правда (in Ukrainian). Retrieved 2022-03-31.
  94. ^ «Ukraine reports counterattack south of Kryvyi Rih». CNN. 29 May 2022. Retrieved 2022-05-30.
  95. ^ @Mariana_Betsa (10 July 2022). «Heartbreaking. A 20-year-old winner of numerous competitions in sports dancing Daria Kudel was killed by a Russian…» (Tweet) – via Twitter.
  96. ^ «Олександр Вілкул».
  97. ^ Reuters (2022-09-14). «Ukraine city faces rising river after Russian strike — official». Reuters. Retrieved 2022-09-14.
  98. ^ Ukrayinska Pravda (14 September 2022). «Shortages of water after Russian missile attack in Kryvyi Rih». news.yahoo.com. Retrieved 2022-09-14.
  99. ^ «Виконком міської ради». kryvyirih.dp.ua. Archived from the original on 2014-11-02.
  100. ^ Волости и важнѣйшія селенія Европейской Россіи. По данным обслѣдованія, произведеннаго статистическими учрежденіями Министерства Внутренних Дѣл, по порученію Статистическаго Совѣта. Изданіе Центральнаго Статистическаго Комитета. Выпуск VIII. Губерніи Новороссійской группы. СанктПетербургъ. 1886. — VI + 157 с.
  101. ^ Всесоюзная перепись населения 1926 года. М.: Издание ЦСУ Союза ССР, 1928-29. Том 10-16. Таблица VI. Население по полу, народности
  102. ^ «СПИСОК народних депутатів України, обраних на позачергових виборах народних депутатів України 26 жовтня 2014 року». «Голос України». — № 218 (5968). — 2014. — 12 листопада. — С. 4–9. Archived from the original on 2014-11-27.
  103. ^ «World’s biggest floral clock begins to tick off time in Ukraine’s Kryvyi Rih». Retrieved 10 January 2017.
  104. ^ «Eugenie Gershoy Papers: An inventory of her papers at Syracuse University». Retrieved 10 January 2017.
  105. ^ «Киноафиша». Киноафиша.
  106. ^ «Kryvyi Rih Circus». Kryvyi Rih Circus.
  107. ^ «Local Museum». 1KR UA.
  108. ^ «Hollywood city VK». Hollywood city VK.
  109. ^ «KNU students Club». KNU.
  110. ^ «Turbofly VK». Turbofly VK.
  111. ^ «Из Донецкой и Луганской областей эвакуированы уже девять университетов». ZN UA.
  112. ^ Education problems deeper than language, Kyiv Post (2 April 2010)
  113. ^ a b Outdated educational system translates into lagging economy, Kyiv Post (4 October 2012)
  114. ^ a b c d e «Бюлетень «Кривий Ріг у цифрах і фактах 2013 р.» (PDF). Kryvyi Rih City Council. 2013. Archived from the original (PDF) on 2014-11-29. Retrieved 2014-11-20.
  115. ^ Architecture of The Stalin Era, by Alexei Tarkhanov (Collaborator), Sergei Kavtaradze (Collaborator), Mikhail Anikst (Designer), 1992, ISBN 978-0-8478-1473-2
  116. ^ «» Епархия». Archived from the original on 22 August 2011. Retrieved 10 January 2017.
  117. ^ «Православные храмы — История Кривого Рога — 1775.dp.ua». Retrieved 10 January 2017.
  118. ^ Светлана, Поддубная. «Главная страница». Retrieved 10 January 2017.
  119. ^ «В Кривом Роге открыли одну из крупнейших синагог в Восточной Европе». Archived from the original on 28 November 2018. Retrieved 10 January 2017.
  120. ^ «Vandals continue demolition of monuments to Vladimir Lenin in Ukraine». Retrieved 10 January 2017.
  121. ^ «Кафедра інформатики та прикладної математики — Тематика курсових, магістерських робіт». Retrieved 10 January 2017.
  122. ^ Енциклопедія Криворіжжя. — У 2-х т./Упоряд. В. П. Бухтіяров. — Кр. Ріг: «ЯВВА», 2005
  123. ^ «Природні заповідники, заказники, парки та пам’ятки природи Дніпропетровської області». Archived from the original on 4 October 2013. Retrieved 10 January 2017.
  124. ^ «Парк им. газеты «Правда»«. Retrieved 10 January 2017.
  125. ^ «Криворізький ботанічний сад НАН України». Retrieved 10 January 2017.
  126. ^ «Кривой Рог – самый длинный город в Европе. Миф или реальность?». Archived from the original on 5 June 2015. Retrieved 16 November 2022.
  127. ^ «Кривой Рог встретил снегопад во всеоружии?». Retrieved 10 January 2017.
  128. ^ новостей, Независимое бюро. «Независимое бюро новостей — Из-за сильных снегопадов заблокировано движение в четырех областях Украины». Archived from the original on 29 December 2017. Retrieved 10 January 2017.
  129. ^ Климат Кривого Рога [Climate of Kryvyi Rih] (in Russian). Pogoda.ru.net. 2016. Archived from the original on 3 December 2019. Retrieved 29 October 2021.
  130. ^ «World Meteorological Organization Climate Normals for 1981–2010». World Meteorological Organization. Archived from the original on 17 July 2021. Retrieved 17 July 2021.
  131. ^ a b «Демографічний прогноз міста Кривого Рогу. Кривий Ріг». Kryvyi Rih City Council. 2013. Archived from the original (PDF) on 2014-11-29. Retrieved 2014-11-20.
  132. ^ «Історична хроніка подій (м. Кривий Ріг)». kryvyirih.dp.ua. Archived from the original on 2014-11-02.
  133. ^ «Демоситуацiя». Kryvyi Rih City Council. Archived from the original on 2014-11-02.
  134. ^ «More Than a Million Ukrainians Have Been Displaced, U.N. Says». The New York Times. 2 September 2014.
  135. ^ «ООН: Домівки через бойові дії в Україні полишили понад 415 тисяч людей». Deutsche Welle. August 20, 2014.
  136. ^ «UNHCR: 730,000 flee Ukraine for Russia». Deutsche Welle. August 20, 2014.
  137. ^ «В Кривой Рог опять массово кинулись беженцы с востока». krlife.com.ua.
  138. ^ «На Дніпропетровщині будуть створені бізнес-центри для переселенців». krlife.com.ua.
  139. ^ «Сколько переселенцев с восточных областей в Кривом Роге?». comments.ua. Archived from the original on 2015-03-19. Retrieved 2014-11-21.
  140. ^ «Мост Днепр». Archived from the original on 2014-11-29.
  141. ^ «Еврейская община Кривого Рога». Archived from the original on 1 August 2015. Retrieved 10 January 2017.
  142. ^ «Міські осередки громадських організацій та об’єднань». kryvyirih.dp.ua. Archived from the original on 2015-09-27.
  143. ^ «Фестиваль национально-культурных сообществ в Кривом Роге». 23 September 2013. Archived from the original on 11 January 2017. Retrieved 10 January 2017.
  144. ^ «KNU International». KNU.
  145. ^ (in Russian)[1], Segodnya (4 October 2020)
  146. ^ a b c d «Економічний прогноз. Кривий Ріг». Kryvyi Rih City Council. 2013. Archived from the original (PDF) on 2014-11-29. Retrieved 2014-11-20.
  147. ^ «XE: UAH / USD Currency Chart. Ukrainian Hryvnia to US Dollar Rates». Retrieved 10 January 2017.
  148. ^ (in Russian) Уровень средней зарплаты в Кривом Роге за 2021 год: «дно» было в марте http://krlife.com.ua/news/uroven-srednei-zarplaty-v-krivom-roge-za-2021-god-dno-bylo-v-marte
  149. ^ (in Russian) В Кривом Роге нехватка экономистов, горняков и металлургов https://www.0564.ua/amp/news/2152513/v-krivom-roge-nehvatka-ekonomistov-gornakov-i-metallurgov
  150. ^ «Промышленно-производственные предприятия — Кривой Рог». Archived from the original on 8 January 2017. Retrieved 10 January 2017.
  151. ^ Top Ukrainian Companies By Revenue
  152. ^ a b (in Ukrainian) Free, but unpleasant. In Kryvyi Rih, the fare in transport, which needs urgent modernization, is being abolished, The Ukrainian Week (21 April 2021)
  153. ^ «Міжнародна співпраця». kr.gov.ua (in Ukrainian). Kryvyi Rih. Retrieved 2020-12-07.

Bibliography

  • Криворожье. Справочник-путеводитель / Днепропетровск: Днепропетровское книжное издательство, 1963. — 162 с. (in Russian)
  • Кривому Рогу — 200. Историко-экономический очерк / Редколлегия: П. Л. Варгатюк и др. — Днепропетровск: «Промінь», 1975. — 208 с. (in Russian)
  • Новик Л. И. Кривой Рог: Путеводитель-справочник / Л. И. Новик, Д. И. Кан. — Днепропетровск: «Промiнь», 1986. — 191 с., цв. ил. (in Russian)
  • Пахомов А. Г., Борьба трудящихся Криворожья за власть Советов / А. Г. Пахомов. — Днепропетровск: Днепропетровское областное издательство, 1958. — 204 с. (in Russian)
  • Альбом Кривой Рог-Гданцевка. 1899. (in German)
  • Кривой Рог: Фотоальбом. — Киев: «Мистецтво», 1971. — 137 с., цв. ил. (in Ukrainian)
  • Кривий Ріг: Фотоальбом. — Киев: «Мистецтво», 1976. — 146 с., цв. ил. (in Ukrainian)
  • Кривий Ріг: Фотоальбом. — Киев: «Мистецтво», 1983. — 143 с., цв. ил. (in Ukrainian)
  • Кривий Ріг: Фотоальбом. — Киев: «Мистецтво», 1989. — 144 с., цв. ил. (in Ukrainian)
  • Кривий Ріг — моє місто / Тамара Трофанова. — Кривий Ріг: Видавничий дім, 2009. — [36] с.: фотогр. — 3500 (1 завод-1000) экз. — ISBN 978-966-177-038-5. (in Ukrainian)
  • Кривий Ріг: фотоальбом / редкол.: Г. П. Гончарук (ред.) и др.; фотогр. А. Соловьёв. — Д.: АРТ-ПРЕСС, 2010. — 152 с.: фотогр. — на укр. и англ. языках. — 2200 экз. — ISBN 978-966-348-227-9. Посвящён 235-летию Кривого Рога. (in Ukrainian)
  • Рукавицын И. А. Привет из Кривого Рога / И. А. Рукавицын. — К.: Арт-Технология, 2014. — 104 с.: ил. (русский язык)
  • Визначні місця України / Київ: Держполітвидав УРСР, 1961. — 787 с. (in Ukrainian)
  • Криворожский горнорудный институт. К 50-летию института / Коллектив авторов. — Издательство Львовского университета, 1972. — 184 с. (in Russian)
  • Грушевой К. С. Тогда, в сорок первом… / К. С. Грушевой. — Москва, 1972. — 78 с. (in Russian)
  • Мельник О. О., Криворіжжя: від визволення до перемоги. Хроніка подій з 22 лютого 1944 до 9 травня 1945 р / О. О. Мельник. — Кривий Ріг: Видавничий дім, 2004. — 56 с. (in Ukrainian)
  • Советская историческая энциклопедия / Москва: «Советская энциклопедия», 1965. — Том 8, С. 150–151. (in Russian)
  • Украинская советская энциклопедия. Том 5 (in Ukrainian), — С. 499–500. (in Russian)
  • История Городов и Сёл Украинской ССР (в 26 томах). Том Днепропетровская область, — С. 285–323. (in Russian)
  • Фокин Е. И. Хроника рядового разведчика. Фронтовая разведка в годы Великой Отечественной войны. 1943—1945 гг. / Е. И. Фокин. — М.: ЗАО «Центрполиграф», 2006. — 285 с. — (На линии фронта. Правда о войне). Тираж 6 000 экз. ISBN 5-9524-2338-8. (in Russian)
  • Географический энциклопедический словарь. Географические названия. Издание второе, дополненное / Гл. ред. А. Ф. Трёшников. — Москва: «Советская энциклопедия», 1989. (in Russian)

External links

  • Kryvyi Rih administration website (in Ukrainian and English)
  • Kryvyi Rih at Curlie
  • 1kr City News (in Russian)
  • Google Maps Satellite Image of Kryvyi Rih
  • Testing the mettle of Ukraine’s steel city from the BBC World News
  • The murder of the Jews of Kryvyi Rih during World War II, at Yad Vashem website.
  • Attack on Kryvyi Rih on July 9th
Источник

Все категории

  • Фотография и видеосъемка
  • Знания
  • Другое
  • Гороскопы, магия, гадания
  • Общество и политика
  • Образование
  • Путешествия и туризм
  • Искусство и культура
  • Города и страны
  • Строительство и ремонт
  • Работа и карьера
  • Спорт
  • Стиль и красота
  • Юридическая консультация
  • Компьютеры и интернет
  • Товары и услуги
  • Темы для взрослых
  • Семья и дом
  • Животные и растения
  • Еда и кулинария
  • Здоровье и медицина
  • Авто и мото
  • Бизнес и финансы
  • Философия, непознанное
  • Досуг и развлечения
  • Знакомства, любовь, отношения
  • Наука и техника


0

Как на английском пишется Кривой Рог?

Кривой Рог на английском языке как пишется?

Как по-английски пишется Кривой Рог?

Как написать Кривой Рог транслитом?

Как будет Кривой Рог на английском языке?

2 ответа:



1



0

Добрый день.

Искать название городов на английском языке в словаре бесполезное дело, так как поиск не приведет ни к чему.

Обычно название городов, а еще и имен людей, переводят с русского языка на английский с использованием правил транслитерации.

Трудность может возникнуть в том, что таблицы транслитерации могут быть совершенно разные, поэтому и можно увидеть несколько вариантов написания одного и того же города.

В настоящее время можно увидеть следующие варианты написания города Криво Рог на английском языке:

1) Krivoi Rog;

2) Krivoy Rog.

Если вам нужно писать название в официальном документы, то следует смотреть какая действует для данного документа таблица транслитерации и выбирать верный для себя ответ.



0



0

Как будет кривой рог по английски здесь не произнесешь,как вы сами понимаете а вот написать это элементарно KRIVOI ROG? хотя можно и произнести я попробую КРИВЙОЙ РЬЕГ.

Читайте также

Кристи, только английскими буквами:

Kristi

А на транслите:

Kristina

Женское русское имя Ирина, которое имеет греческое происхождение, была такая древнегреческая мифологическая богиня и её звали Эйрены, от неё и пошло данное имя, но при этом данное имя было широко распространено на Руси. Так же в качестве этого имени использовались имена: Ерина, Ярина, Иринья, Арина.

Данное красивое имя можно писать по английски следующим образом: Irene, Irina.

Если говорить о ласкательно уменьшительной форме данного имени Ира, то его пишут вот так: Ira.

Обычно в документах используют вариант написания имени Ирина как Irene.

Конечно есть и много. И Вашингтон. и Лондон, И Париж, и Энштейн и многие другие имена и географические названия.

Причина чаще всего в буквальном прочтении английских или других иностранных слов по аналогии с русским произношением или названием буквы. Пример с Техасом очень показателен. Английская буква Х прочитана, как русское Х.

Washington -человек и город тоже самое. А прочитано, как просто А. Плюс W далеко не русское В, верно? А скорее У.

Отсюда и Ульям Шекспир и Вильям Шекспир.

И London — только наоборот. О должно читаться, как А.

А проблемы с несуществующем в русском языке звуком h?

Да надо мной дети смеялись, когда я сказала Гарри Потер! Точнее, сразу и не поняли, о ком это я говорю.

А с Эйнштейном другая комедия у меня была.

Верно ведь читать Einstein как Ainstain то есть Айнштайн.

Я было дело не поняла что популярный в начале 90-х годов текстовый редактор Айнштайн имеет нечто общее с Альбертом Эйнштейном. А потом улицу Эйнштейна искала и никто не мог понять, чего мне надо.

P.S.

Кстати, и в других языках такие трансформации наблюдаются.

Москва ведь тоже Moskow, не так ли?

Если вы сомневаетесь в правильном написании имени Толя, Анатолий по английски, то вы всегда можете воспользоваться подсказкой переводчиком онлайн. Вам для этого необходимо лишь ввести любое слово, в том числе имя, написав его по — русски, а переводчик, например гугл вам всё быстренько переведет. Анатолий, а по английски следует написать Anatoly. Имя Толя на английском языке, будет выглядеть так — Tolya.

Есть два способа написания имени Людмила через буквы английского языка для англоязычных стран:

<h2>Ludmila</h2>

или

<h2>Ludmilla</h2>

Отличаются они написанием буквы «l», в первом случае одна, во втором две.

Оба варианта правильны.

Сокращение Люда, будет:

<h2>Luda</h2>

Что же касается стран, не разговаривающих на английском, как наша страна Россия, так написание имени будет несколько отличаться от правильного, а именно:

<h2>Liudmila</h2>

и

<h2>Liuda</h2>

из-за этого правила возникает иногда неразбериха в документах и произношении.

Кстати встречал и написание в таком варианте:

<h2>Ľudmila</h2>

Насчёт правильности судить не буду…

Источник

В данной статье опубликован список городов Украины с переводом или транслитерацией, одобренной посольством США для анкеты DS-160 на неиммиграционную визу в США, формы DS-260 и других. Список правильного перевода городов для других стран по ссылкам здесь: Россия, Казахстан, Беларусь.

Для удобства поиска нужного города или области Украины, таблица рассортирована в алфавитном порядке. Либо можете воспользоваться браузерным поиском: нажмите одновременно на клавиатуре 2 клавиши «Ctrl и F», откроется окно с поиском, где указываете нужный город Украины для которого требуется найти перевод на английский язык для анкеты на визу в США или для американского посольства.

Города Украины на английском языке для анкеты на визу в США

Ниже список городов Украины по английски, как требуется указать в анкетах и формах на визу США, Грин Карту и прочих, например как правильно перевести и написать украинский город для анкеты DS-160.

На заметку

Для посольства США в России указываете перевод украинских городов слева — с русскоязычного названия города Украины. Если же собираетесь подавать документы на визу для посольства США в Украине, то используете для перевода украинских городов на английский язык, колонку справа — перевод городов Украины с украинского языка.

Если собеседование планируется не в местном консульском отделе, а заграничном.. к примеру, не в посольстве США в Киеве, а в посольстве США в Польше или ином консульском отделе США за пределами Украины, то в названии региона указываете «Region» вместо «Oblast».

Примеры,
Kyiv Oblast — Kyiv Region
Lviv Oblast — Lviv Region

А
Авдеевка, Донецкая область -> Avdeevka, Donetsk Oblast | Авдіївка, Донецька область -> Avdiivka, Donetsk Oblast
Александрия, Кировоградская область -> Aleksandriia, Kirovohrad Oblast | Олександрія, Кіровоградська область -> Oleksandriia, Kirovohrad Oblast
Александровск, Луганская область -> Aleksandrovsk, Luhansk Oblast | Олександрівськ, Луганська область -> Oleksandrivsk, Luhansk Oblast
Алёшки, Херсонская область -> Aleshki, Kherson Oblast | Олешки, Херсонська область -> Oleshky, Kherson Oblast
Алмазная, Луганская область -> Almaznaya, Luhansk Oblast | Алмазна, Луганська область -> Almazna, Luhansk Oblast
Алупка, Автономная Республика Крым -> Alupka, Autonomous Republic of Crimea | Алупка, Автономна Республіка Крим
Алушта, Автономная Республика Крым -> Alushta, Autonomous Republic of Crimea | Алушта, Автономна Республіка Крим
Алчевск, Луганская область -> Alchevsk, Luhansk Oblast | Алчевськ, Луганська область
Амвросиевка, Донецкая область -> Amvrosiivka, Donetsk Oblast | Амвросіївка, Донецька область
Ананьев, Одесская область -> Ananyiv, Odessa Oblast | Ананьїв, Одеська область
Андрушёвка, Житомирская область -> Andrushivka, Zhytomyr Oblast | Андрушівка, Житомирська область
Антрацит, Луганская область -> Antratsit, Luhansk Oblast | Антрацит, Луганська область -> Antratsyt, Luhansk Oblast
Апостолово, Днепропетровская область -> Apostolove, Dnipropetrovsk Oblast | Апостолове, Дніпропетровська область
Армянск, Автономная Республика Крым -> Armyansk, Autonomous Republic of Crimea | Армянськ, Автономна Республіка Крим
Артёмовск (Кипучее), Луганская область -> Artemivsk, Luhansk Oblast | Артемівськ/Кипуче, Луганська область
Арциз, Одесская область -> Artsyz, Odessa Oblast | Арциз, Одеська область
Ахтырка, Сумская область -> Akhtyrka, Sumy Oblast | Охтирка, Сумська область -> Okhtyrka, Sumy Oblast

Б
Балаклея, Харьковская область -> Balakleya, Kharkiv Oblast | Балаклія, Харківська область -> Balakliia, Kharkiv Oblast
Балта, Одесская область -> Balta, Odessa Oblast | Балта, Одеська область
Бар, Винницкая область -> Bar, Vinnytsia Oblast | Бар, Вінницька область
Барановка, Житомирская область -> Baranivka, Zhytomyr Oblast | Баранівка, Житомирська область
Барвенково, Харьковская область -> Barvenkovo, Kharkiv Oblast | Барвінкове, Харківська область -> Barvinkove, Kharkiv Oblast
Батурин, Черниговская область -> Baturyn, Chernihiv Oblast | Батурин, Чернігівська область
Бахмач, Черниговская область -> Bakhmach, Chernihiv Oblast | Бахмач, Чернігівська область
Бахмут, Донецкая область -> Bakhmut, Donetsk Oblast | Бахмут, Донецька область
Бахчисарай, Автономная Республика Крым -> Bakhchysarai, Autonomous Republic of Crimea | Бахчисарай, Автономна Республіка Крим
Баштанка, Николаевская область -> Bashtanka, Mykolaiv Oblast | Баштанка, Миколаївська область
Белая Церковь, Киевская область -> Belaya Tserkov, Kiev Oblast | Біла Церква, Київська область -> Bila Tserkva, Kyiv Oblast
Белгород-Днестровский, Одесская область -> Bilhorod-Dnistrovskyi, Odessa Oblast | Білгород-Дністровський, Одеська область
Белз, Львовская область -> Belz, Lviv Oblast | Белз, Львівська область
Белицкое, Донецкая область -> Bilytske, Donetsk Oblast | Бі́лицьке, Донецька область
Белогорск, Автономная Республика Крым -> Belogorsk, Autonomous Republic of Crimea | Білогірськ, Автономна Республіка Крим -> Bilohirsk, Autonomous Republic of Crimea
Белозёрское, Донецкая область -> Bilozerske, Donetsk Oblast | Білозе́рське, Донецька область
Белополье, Сумская область -> Bilopillia, Sumy Oblast | Білопілля, Сумська область
Беляевка, Одесская область -> Bilyayivka, Odessa Oblast | Біляївка, Одеська область
Бердичев, Житомирская область -> Berdichev, Zhytomyr Oblast | Бердичів, Житомирська область -> Berdychiv, Zhytomyr Oblast
Бердянск, Запорожская область -> Berdyansk, Zaporizhia Oblast | Бердянськ, Запорізька область
Берегово, Закарпатская область -> Beregovo, Zakarpattia Oblast | Берегове, Закарпатська область -> Berehove, Zakarpattia Oblast
Бережаны, Тернопольская область -> Berezhany, Ternopil Oblast | Бережани, Тернопільська область
Березань, Киевская область -> Berezan, Kiev Oblast | Березань, Київська область -> Berezan, Kyiv Oblast
Березно, Ровненская область -> Berezne, Rivne Oblast | Березне, Рівненська область
Березовка, Одесская область -> Berezivka, Odessa Oblast | Березі́вка, Одеська область
Берестечко, Волынская область -> Berestechko, Volyn Oblast | Берестечко, Волинська область
Берислав, Херсонская область -> Beryslav, Kherson Oblast | Берислав, Херсонська область
Бершадь, Винницкая область -> Bershad, Vinnytsia Oblast | Бершадь, Вінницька область
Бобринец, Кировоградская область -> Bobrynets, Kirovohrad Oblast | Бобринець, Кіровоградська область
Бобрка, Львовская область -> Bibrka, Lviv Oblast | Бібрка, Львівська область
Бобровица, Черниговская область -> Bobrovytsia, Chernihiv Oblast | Бобровиця, Чернігівська область
Богодухов, Харьковская область -> Bogodukhov, Kharkiv Oblast | Богодухів, Харківська область -> Bohodukhiv, Kharkiv Oblast
Богуслав, Киевская область -> Bohuslav, Kiev Oblast | Богуслав, Київська область -> Bohuslav, Kyiv Oblast
Болград, Одесская область -> Bolgrad, Odessa Oblast | Болград, Одеська область -> Bolhrad, Odessa Oblast
Болехов, Ивано-Франковская область -> Bolekhiv, Ivano-Frankivsk Oblast | Болехів, Івано-Франківська область
Борзна, Черниговская область -> Borzna, Chernihiv Oblast | Борзна, Чернігівська область
Борислав, Львовская область -> Boryslav, Lviv Oblast | Борислав, Львівська область
Борисполь, Киевская область -> Borispol, Kiev Oblast | Бориспіль, Київська область -> Boryspil, Kyiv Oblast
Борщёв, Тернопольская область -> Borshchiv, Ternopil Oblast | Борщів, Тернопільська область
Боярка, Киевская область -> Boyarka, Kiev Oblast | Боярка, Київська область -> Boyarka, Kyiv Oblast
Бровары, Киевская область -> Brovary, Kiev Oblast | Бровари, Київська область -> Brovary, Kyiv Oblast
Броды, Львовская область -> Brody, Lviv Oblast | Броди, Львівська область
Брянка, Луганская область -> Brianka, Luhansk Oblast | Брянка, Луганська область
Бурштын, Ивано-Франковская область -> Burshtyn, Ivano-Frankivsk Oblast | Бурштин, Івано-Франківська область
Бурынь, Сумская область -> Buryn, Sumy Oblast | Буринь, Сумська область
Буск, Львовская область -> Busk, Lviv Oblast | Буськ, Львівська область
Буча, Киевская область -> Bucha, Kiev Oblast | Буча, Київська область -> Bucha, Kyiv Oblast
Бучач, Тернопольская область -> Buchach, Ternopil Oblast | Бучач, Тернопільська область

В
Валки, Харьковская область -> Valky, Kharkiv Oblast | Валки, Харківська область
Вараш, Ровненская область -> Varash, Rivne Oblast | Вараш, Рівненська область
Васильевка, Запорожская область -> Vasylivka, Zaporizhia Oblast | Василівка, Запорізька область
Васильков, Киевская область -> Vasylkiv, Kiev Oblast | Васильків, Київська область -> Vasylkiv, Kyiv Oblast
Ватутино, Черкасская область -> Vatutine, Cherkasy Oblast | Ватутіне, Черкаська область
Вахрушево, Луганская область -> Vakhrusheve, Luhansk Oblast | Вахрушеве, Луганська область
Вашковцы, Черновицкая область -> Vashkivtsi, Chernivtsi Oblast | Вашківці, Чернівецька область
Великие Мосты, Львовская область -> Velyki Mosty, Lviv Oblast | Великі Мости, Львівська область
Верхнеднепровск, Днепропетровская область -> Verkhnodniprovsk, Dnipropetrovsk Oblast | Верхньодніпровськ, Дніпропетровська область
Верховцево, Днепропетровская область -> Verkhivtseve, Dnipropetrovsk Oblast | Верхівцеве, Дніпропетровська область
Вижница, Черновицкая область -> Vyzhnytsia, Chernivtsi Oblast | Вижниця, Чернівецька область
Вилково, Одесская область -> Vylkove, Odessa Oblast | Вилкове, Одеська область
Винники, Львовская область -> Vynnyky, Lviv Oblast | Винники, Львівська область
Винница, Винницкая область -> Vinnytsia, Vinnytsia Oblast | Вінниця, Вінницька область
Виноградов, Закарпатская область -> Vynohradiv, Zakarpattia Oblast | Виноградів, Закарпатська область
Вишнёвое, Киевская область -> Vyshneve, Kiev Oblast | Вишневе, Київська область -> Vyshneve, Kyiv Oblast
Владимир-Волынский, Волынская область -> Volodymyr-Volynskyi, Volyn Oblast | Володимир-Волинський, Волинська область
Вознесенск, Николаевская область -> Voznesensk, Mykolaiv Oblast | Вознесенськ, Миколаївська область
Волноваха, Донецкая область -> Volnovakha, Donetsk Oblast | Волнова́ха, Донецька область
Волочиск, Хмельницкая область -> Volochysk, Khmelnytskyi Oblast | Волочиськ, Хмельницька область
Волчанск, Харьковская область -> Vovchansk, Kharkiv Oblast | Вовчанськ, Харківська область
Вольногорск, Днепропетровская область -> Vilnohirsk, Dnipropetrovsk Oblast | Вільногірськ, Дніпропетровська область
Вольнянск, Запорожская область -> Vilniansk, Zaporizhia Oblast | Вільнянськ, Запорізька область
Ворожба, Сумская область -> Vorozhba, Sumy Oblast | Ворожба, Сумська область
Вышгород, Киевская область -> Vyshgorod, Kiev Oblast | Вишгород, Київська область -> Vyshhorod, Kyiv Oblast

Г
Гадяч, Полтавская область -> Hadiach, Poltava Oblast | Гáдяч, Полтавська область
Гайворон, Кировоградская область -> Haivoron, Kirovohrad Oblast | Гайворон, Кіровоградська область
Гайсин, Винницкая область -> Gaysin, Vinnytsia Oblast | Гайсин, Вінницька область -> Haisyn, Vinnytsia Oblast
Галич, Ивано-Франковская область -> Halych, Ivano-Frankivsk Oblast | Галич, Івано-Франківська область
Геническ, Херсонская область -> Henichesk, Kherson Oblast | Генічеськ, Херсонська область
Герца, Черновицкая область -> Hertsa, Chernivtsi Oblast | Герца, Чернівецька область
Глобино, Полтавская область -> Hlobyne, Poltava Oblast | Глобине, Полтавська область
Глухов, Сумская область -> Glukhov, Sumy Oblast | Глухів, Сумська область -> Hlukhiv, Sumy Oblast
Глиняны, Львовская область -> Hlyniany, Lviv Oblast | Глиняни, Львівська область
Гнивань, Винницкая область -> Gnivan, Vinnytsia Oblast | Гнівань, Вінницька область -> Hnivan, Vinnytsia Oblast
Голая Пристань, Херсонская область -> Hola Prystan, Kherson Oblast | Гола Пристань, Херсонська область
Горишние Плавни, Полтавская область -> Horishni Plavni, Poltava Oblast | Горішні Плавні, Полтавська область
Горловка, Донецкая область -> Gorlovka, Donetsk Oblast | Горлiвка, Донецька область -> Horlivka, Donetsk Oblast
Горное, Луганская область -> Gornoye, Luhansk Oblast | Гірне, Луганська область
Горняк, Донецкая область -> Hirnyk, Donetsk Oblast | Гірни́к, Донецька область
Городенка, Ивано-Франковская область -> Horodenka, Ivano-Frankivsk Oblast | Городенка, Івано-Франківська область
Городище, Черкасская область -> Horodyshche, Cherkasy Oblast | Городище, Черкаська область
Городня, Черниговская область -> Horodnia, Chernihiv Oblast | Городня, Чернігівська область
Городок, Львовская область -> Horodok, Lviv Oblast | Городок, Львівська область
Городок, Хмельницкая область -> Horodok, Khmelnytskyi Oblast | Городок, Хмельницька область
Горохов, Волынская область -> Horokhiv, Volyn Oblast | Горохів, Волинська область
Гребёнка, Полтавская область -> Hrebinka, Poltava Oblast | Гребінка, Полтавська область
Гуляйполе, Запорожская область -> Huliaipole, Zaporizhia Oblast | Гуляйполе, Запорізька область

Д
Дебальцево, Донецкая область -> Debaltsevo, Donetsk Oblast | Дебальцеве, Донецька область -> Debaltseve, Donetsk Oblast
Деражня, Хмельницкая область -> Derazhnia, Khmelnytskyi Oblast | Деражня, Хмельницька область
Дергачи, Харьковская область -> Derhachi, Kharkiv Oblast | Дергачі, Харківська область
Джанкой, Автономная Республика Крым -> Dzhankoy, Autonomous Republic of Crimea | Джанкой, Автономна Республіка Крим
Днепр, Днепропетровская область -> Dnipro, Dnipropetrovsk Oblast | Дніпро, Дніпропетровська область
Днепрорудное, Запорожская область -> Dniprorudne, Zaporizhia Oblast | Дніпрорудне, Запорізька область
Добромиль, Львовская область -> Dobromyl, Lviv Oblast | Добромиль, Львівська область
Доброполье, Донецкая область -> Dobropolye, Donetsk Oblast | Добропілля, Донецька область -> Dobropillia, Donetsk Oblast
Докучаевск, Донецкая область -> Dokuchaievsk, Donetsk Oblast | Докучаєвськ, Донецька область
Долина, Ивано-Франковская область -> Dolyna, Ivano-Frankivsk Oblast | Долина, Івано-Франківська область
Долинская, Кировоградская область -> Dolynska, Kirovohrad Oblast | Долинська, Кіровоградська область
Донецк, Донецкая область -> Donetsk, Donetsk Oblast | Донецьк, Донецька область
Дрогобыч, Львовская область -> Drohobych, Lviv Oblast | Дрогобич, Львівська область
Дружба, Сумская область -> Druzhba, Sumy Oblast | Дружба, Сумська область
Дружковка, Донецкая область -> Druzhkovka, Donetsk Oblast | Дружкі́вка, Донецька область -> Druzhkivka, Donetsk Oblast
Дубляны, Львовская область -> Dubliany, Lviv Oblast | Дубляни, Львівська область
Дубно, Ровненская область -> Dubno, Rivne Oblast | Дубно, Рівненська область
Дубровица, Ровненская область -> Dubrovytsia, Rivne Oblast | Дубровиця, Рівненська область
Дунаевцы, Хмельницкая область -> Dunaivtsi, Khmelnytskyi Oblast | Дунаївці, Хмельницька область

Е,Ж
Евпатория, Автономная Республика Крым -> Yevpatoria, Autonomous Republic of Crimea | Євпаторія, Автономна Республіка Крим
Енакиево, Донецкая область -> Yenakiyevo, Donetsk Oblast | Єнакієве, Донецька область -> Yenakiieve, Donetsk Oblast

Жашков, Черкасская область -> Zhashkiv, Cherkasy Oblast | Жашків, Черкаська область
Ждановка, Донецкая область -> Zhdanivka, Donetsk Oblast | Жданівка, Донецька область
Жёлтые Воды, Днепропетровская область -> Zhovti Vody, Dnipropetrovsk Oblast | Жовті Води, Дніпропетровська область
Жидачов, Львовская область -> Zhydachiv, Lviv Oblast | Жидачів, Львівська область
Житомир, Житомирская область -> Zhytomyr, Zhytomyr Oblast | Житомир, Житомирська область
Жмеринка, Винницкая область -> Zhmerynka, Vinnytsia Oblast | Жмеринка, Вінницька область
Жолква, Львовская область -> Zhovkva, Lviv Oblast | Жовква, Львівська область

З
Заводское, Полтавская область -> Zavodske, Poltava Oblast | Заводське, Полтавська область
Залещики, Тернопольская область -> Zalishchyky, Ternopil Oblast | Заліщики, Тернопільська область
Запорожье, Запорожская область -> Zaporozhye, Zaporizhia Oblast | Запоріжжя, Запорізька область -> Zaporizhia, Zaporizhia Oblast
Заставна, Черновицкая область -> Zastavna, Chernivtsi Oblast | Заставна, Чернівецька область
Збараж, Тернопольская область -> Zbarazh, Ternopil Oblast | Збараж, Тернопільська область
Зборов, Тернопольская область -> Zboriv, Ternopil Oblast | Зборів, Тернопільська область
Звенигородка, Черкасская область -> Zvenyhorodka, Cherkasy Oblast | Звенигородка, Черкаська область
Здолбунов, Ровненская область -> Zdolbuniv, Rivne Oblast | Здолбунів, Рівненська область
Зеленодольск, Днепропетровская область -> Zelenodolsk, Dnipropetrovsk Oblast | Зеленодольськ, Дніпропетровська область
Зеньков, Полтавская область -> Zinkiv, Poltava Oblast | Зіньків, Полтавська область
Зимогорье, Луганская область -> Zymohiria, Luhansk Oblast | Зимогір’я, Луганська область
Змиёв, Харьковская область -> Zmiiv, Kharkiv Oblast | Зміїв, Харківська область
Знаменка, Кировоградская область -> Znamianka, Kirovohrad Oblast | Знам’янка, Кіровоградська область
Золотое, Луганская область -> Zolote, Luhansk Oblast | Золоте, Луганська область
Золотоноша, Черкасская область -> Zolotonosha, Cherkasy Oblast | Золотоноша, Черкаська область
Золочев, Львовская область -> Zolochiv, Lviv Oblast | Золочів, Львівська область
Зоринск, Луганская область -> Zorynsk, Luhansk Oblast | Зоринськ, Луганська область
Зугрэс, Донецкая область -> Zuhres, Donetsk Oblast | Зугре́с, Донецька область

И
Ивано-Франковск, Ивано-Франковская область -> Ivano-Frankivsk, Ivano-Frankivsk Oblast | Івано-Франківськ, Івано-Франківська область
Измаил, Одесская область -> Izmail, Odessa Oblast | Ізмаїл, Одеська область
Изюм, Харьковская область -> Izium, Kharkiv Oblast | Ізюм, Харківська область
Изяслав, Хмельницкая область -> Iziaslav, Khmelnytskyi Oblast | Ізяслав, Хмельницька область
Иловайск, Донецкая область -> Ilovaisk, Donetsk Oblast | Іловайськ, Донецька область
Ильинцы, Винницкая область -> Illintsi, Vinnytsia Oblast | Іллінці, Вінницька область
Инкерман -> Inkerman | Інкерман
Ирмино, Луганская область -> Irmino, Luhansk Oblast | Ірміно, Луганська область
Ирпень, Киевская область -> Irpen, Kiev Oblast | Ірпінь, Київська область -> Irpin, Kyiv Oblast
Иршава, Закарпатская область -> Irshava, Zakarpattia Oblast | Іршава, Закарпатська область
Ичня, Черниговская область -> Ichnia, Chernihiv Oblast | Ічня, Чернігівська область

К
Кагарлык, Киевская область -> Kaharlyk, Kiev Oblast | Кагарлик, Київська область -> Kaharlyk, Kyiv Oblast
Казатин, Винницкая область -> Koziatyn, Vinnytsia Oblast | Козятин, Вінницька область
Калиновка, Винницкая область -> Kalynivka, Vinnytsia Oblast | Калинівка, Вінницька область
Калуш, Ивано-Франковская область -> Kalush, Ivano-Frankivsk Oblast | Калуш, Івано-Франківська область
Каменец-Подольский, Хмельницкая область -> Kamianets-Podilskyi, Khmelnytskyi Oblast | Кам’янець-Подільський, Хмельницька область
Каменка, Черкасская область -> Kamianka, Cherkasy Oblast | Кам’янка, Черкаська область
Каменка-Бугская, Львовская область -> Kamianka-Buzka, Lviv Oblast | Кам’янка-Бузька, Львівська область
Каменка-Днепровская, Запорожская область -> Kamianka-Dniprovska, Zaporizhia Oblast | Кам’янка-Дніпровська, Запорізька область
Каменское, Днепропетровская область -> Kamianske, Dnipropetrovsk Oblast | Кам’янське, Дніпропетровська область
Камень-Каширский, Волынская область -> Kamin-Kashyrskyi, Volyn Oblast | Камінь-Каширський, Волинська область
Канев, Черкасская область -> Kanev, Cherkasy Oblast | Канів, Черкаська область -> Kaniv, Cherkasy Oblast
Карловка, Полтавская область -> Karlovka, Poltava Oblast | Карлівка, Полтавська область -> Karlivka, Poltava Oblast
Каховка, Херсонская область -> Kakhovka, Kherson Oblast | Каховка, Херсонська область
Керчь, Автономная Республика Крым -> Kerch, Autonomous Republic of Crimea | Керч, Автономна Республіка Крим
Киверцы, Волынская область -> Kivertsi, Volyn Oblast | Ківерці, Волинська область
Киев -> Kiev | Київ -> Kyiv
Килия, Одесская область -> Kiliya, Odessa Oblast | Кілія, Одеська область
Кировск, Луганская область -> Kirovsk, Luhansk Oblast | Кіровськ, Луганська область
Кировское, Донецкая область -> Kirovske, Donetsk Oblast | Кі́ровське, Донецька область
Кицмань, Черновицкая область -> Kitsman, Chernivtsi Oblast | Кіцмань, Чернівецька область
Кобеляки, Полтавская область -> Kobeliaky, Poltava Oblast | Кобеляки, Полтавська область
Ковель, Волынская область -> Kovel, Volyn Oblast | Ковель, Волинська область
Кодыма, Одесская область -> Kodyma, Odessa Oblast | Кодима, Одеська область
Коломыя, Ивано-Франковская область -> Kolomyia, Ivano-Frankivsk Oblast | Коломия, Івано-Франківська область
Конотоп, Сумская область -> Konotop, Sumy Oblast | Конотоп, Сумська область
Константиновка, Донецкая область -> Kostiantynivka, Donetsk Oblast | Костянти́нівка, Донецька область
Корец, Ровненская область -> Korets, Rivne Oblast | Корець, Рівненська область
Коростень, Житомирская область -> Korosten, Zhytomyr Oblast | Коростень, Житомирська область
Коростышев, Житомирская область -> Korostyshiv, Zhytomyr Oblast | Коростишів, Житомирська область
Корсунь-Шевченковский, Черкасская область -> Korsun-Shevchenkivskyi, Cherkasy Oblast | Корсунь-Шевченківський, Черкаська область
Корюковка, Черниговская область -> Koriukivka, Chernihiv Oblast | Корюківка, Чернігівська область
Косов, Ивано-Франковская область -> Kosov, Ivano-Frankivsk Oblast | Косів, Івано-Франківська область -> Kosiv, Ivano-Frankivsk Oblast
Костополь, Ровненская область -> Kostopol, Rivne Oblast | Костопіль, Рівненська область -> Kostopil, Rivne Oblast
Краматорск, Донецкая область -> Kramatorsk, Donetsk Oblast | Краматорськ, Донецька область
Красилов, Хмельницкая область -> Krasylov, Khmelnytskyi Oblast | Красилів, Хмельницька область -> Krasyliv, Khmelnytskyi Oblast
Красноград, Харьковская область -> Krasnograd, Kharkiv Oblast | Красноград, Харківська область -> Krasnohrad, Kharkiv Oblast
Краснодон, Луганская область -> Krasnodon, Luhansk Oblast | Краснодон, Луганська область
Красноперекопск, Автономная Республика Крым -> Krasnoperekopsk, Autonomous Republic of Crimea | Красноперекопськ, Автономна Республіка Крим
Красный Луч, Луганская область -> Krasnyi Luch, Luhansk Oblast | Красний Луч, Луганська область
Кременец, Тернопольская область -> Kremenets, Ternopil Oblast | Кременець, Тернопільська область
Кременчуг, Полтавская область -> Kremenchuk, Poltava Oblast | Кременчук, Полтавська область -> Kremenchug, Poltava Oblast
Кривой Рог, Днепропетровская область -> Krivoy Rog, Dnipropetrovsk Oblast | Кривий Ріг, Дніпропетровська область -> Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast
Кролевец, Сумская область -> Krolevets, Sumy Oblast | Кролевець, Сумська область
Кропивницкий, Кировоградская область -> Kropyvnytskyi, Kirovohrad Oblast | Кропивницький, Кіровоградська область
Купянск, Харьковская область -> Kupyansk, Kharkiv Oblast | Куп’янськ, Харківська область -> Kupiansk, Kharkiv Oblast

Л
Ладыжин, Винницкая область -> Ladyzhyn, Vinnytsia Oblast | Ладижин, Вінницька область
Лановцы, Тернопольская область -> Lanivtsi, Ternopil Oblast | Ланівці, Тернопільська область
Лебедин, Сумская область -> Lebedyn, Sumy Oblast | Лебедин, Сумська область
Лиман, Донецкая область -> Lyman, Donetsk Oblast | Лиман, Донецька область
Лисичанск, Луганская область -> Lysychansk, Luhansk Oblast | Лисичанськ, Луганська область
Лозовая, Харьковская область -> Lozovaya, Kharkiv Oblast | Лозова, Харківська область -> Lozova, Kharkiv Oblast
Лохвица, Полтавская область -> Lokhvytsia, Poltava Oblast | Лохвиця, Полтавська область
Лубны, Полтавская область -> Lubny, Poltava Oblast | Лубни, Полтавська область
Луганск, Луганская область -> Luhansk, Luhansk Oblast | Луганськ, Луганська область
Лутугино, Луганская область -> Lutuhyne, Luhansk Oblast | Лутугине, Луганська область
Луцк, Волынская область -> Lutsk, Volyn Oblast | Луцьк, Волинська область
Львов, Львовская область -> Lvov, Lviv Oblast | Львів, Львівська область -> Lviv, Lviv Oblast
Любомль, Волынская область -> Liuboml, Volyn Oblast | Лю́бомль, Волинська область
Люботин, Харьковская область -> Liubotyn, Kharkiv Oblast | Люботин, Харківська область

М
Малин, Житомирская область -> Malyn, Zhytomyr Oblast | Мал, Житомирська область
Марганец, Днепропетровская область -> Marhanets, Dnipropetrovsk Oblast | Марганець, Дніпропетровська областьм
Мариуполь, Донецкая область -> Mariupol, Donetsk Oblast | Маріуполь, Донецька область
Макеевка, Донецкая область -> Makiivka, Donetsk Oblast | Макіївка, Донецька область
Малая Виска, Кировоградская область -> Mala Vyska, Kirovohrad Oblast | Мала Виска, Кіровоградська область
Мелитополь, Запорожская область -> Melitopol, Zaporizhia Oblast | Мелітополь, Запорізька область
Мена, Черниговская область -> Mena, Chernihiv Oblast | Мена, Чернігівська область
Мерефа, Харьковская область -> Merefa, Kharkiv Oblast | Мерефа, Харківська область
Миргород, Полтавская область -> Myrhorod, Poltava Oblast | Миргород, Полтавська область
Мирноград (Димитров), Донецкая область -> Myrnohrad, Donetsk Oblast | Мирноград, Донецька область
Мироновка, Киевская область -> Myronovka, Kiev Oblast | Миронівка, Київська область -> Myronivka, Kyiv Oblast
Миусинск, Луганская область -> Miusynsk, Luhansk Oblast | Міусинськ, Луганська область
Могилёв-Подольский, Винницкая область -> Mohyliv-Podilskyi, Vinnytsia Oblast | Могилів-Подільський, Вінницька область
Молодогвардейск, Луганская область -> Molodohvardiysk, Luhansk Oblast | Молодогвардійськ, Луганська область
Молочанск, Запорожская область -> Molochansk, Zaporizhia Oblast | Молочанськ, Запорізька область
Монастыриска, Тернопольская область -> Monastyryska, Ternopil Oblast | Монастириська, Тернопільська область
Монастырище, Черкасская область -> Monastyryshche, Cherkasy Oblast | Монастирище, Черкаська область
Мостиска, Львовская область -> Mostyska, Lviv Oblast | Мостиська, Львівська область
Мукачево, Закарпатская область -> Mukachevo, Zakarpattia Oblast | Мукачево, Закарпатська область

Н
Надворная, Ивано-Франковская область -> Nadvirna, Ivano-Frankivsk Oblast | Надвірна, Івано-Франківська область
Николаев, Львовская область -> Mykolaiv, Lviv Oblast | Миколаїв, Львівська область
Николаев, Николаевская область -> Nikolaev, Mykolaiv Oblast | Миколаїв, Миколаївська область -> Mykolaiv, Mykolaiv Oblast
Никополь, Днепропетровская область -> Nikopol, Dnipropetrovsk Oblast | Нікополь, Дніпропетровська область
Нежин, Черниговская область -> Nizhyn, Chernihiv Oblast | Ніжин, Чернігівська область
Немиров, Винницкая область -> Nemyriv, Vinnytsia Oblast | Немирів, Вінницька область
Нетешин, Хмельницкая область -> Netishyn, Khmelnytskyi Oblast | Нетішин, Хмельницька область
Новая Каховка, Херсонская область -> Nova Kakhovka, Kherson Oblast | Нова Каховка, Херсонська область
Новая Одесса, Николаевская область -> Nova Odesa, Mykolaiv Oblast | Нова Одеса, Миколаївська область
Новый Буг, Николаевская область -> Novyi Buh, Mykolaiv Oblast | Новий Буг, Миколаївська область
Новоазовск, Донецкая область -> Novoazovsk, Donetsk Oblast | Новоазовськ, Донецька область
Нововолынск, Волынская область -> Novovolynsk, Volyn Oblast | Нововолинськ, Волинська область
Новгород-Северский, Черниговская область -> Novhorod-Siverskyi, Chernihiv Oblast | Новгород-Сіверський, Чернігівська область
Новогродовка, Донецкая область -> Novohrodivka, Donetsk Oblast | Новогро́дівка, Донецька область
Новомиргород, Кировоградская область -> Novomyrhorod, Kirovohrad Oblast | Новомиргород, Кіровоградська область
Новоград-Волынский, Житомирская область -> Novohrad-Volynskyi, Zhytomyr Oblast | Новоград-Волинський, Житомирська область
Новодружеск, Луганская область -> Novodruzhesk, Luhansk Oblast | Новодружеськ, Луганська область
Новоднестровск, Черновицкая область -> Novodnistrovsk, Chernivtsi Oblast | Новодністровськ, Чернівецька область
Новомосковск, Днепропетровская область -> Novomoskovsk, Dnipropetrovsk Oblast | Новомосковськ, Дніпропетровська область
Новопсков, Луганская область -> Novopskov, Luhansk Oblast | Новопсков, Луганська область
Новоселица, Черновицкая область -> Novoselytsia, Chernivtsi Oblast | Новоселиця, Чернівецька область
Новоукраинка, Кировоградская область -> Novoukrainka, Kirovohrad Oblast | Новоукраїнка, Кіровоградська область
Новый Роздол, Львовская область -> Novyi Rozdil, Lviv Oblast | Новий Розділ, Львівська область
Носовка, Черниговская область -> Nosivka, Chernihiv Oblast | Носівка, Чернігівська область

О
Обухов, Киевская область -> Obukhiv, Kiev Oblast | Обухів, Київська область -> Obukhiv, Kyiv Oblast
Овруч, Житомирская область -> Ovruch, Zhytomyr Oblast | Овруч, Житомирська область
Одесса, Одесская область -> Odessa, Odessa Oblast | Одеса, Одеська область
Орехов, Запорожская область -> Orikhov, Zaporizhia Oblast | Оріхів, Запорізька область -> Orikhiv, Zaporizhia Oblast
Острог, Ровненская область -> Ostrog, Rivne Oblast | Острог, Рівненська область -> Ostroh, Rivne Oblast
Очаков, Николаевская область -> Ochakov, Mykolaiv Oblast | Очаків, Миколаївська область -> Ochakiv, Mykolaiv Oblast

П
Павлоград, Днепропетровская область -> Pavlohrad, Dnipropetrovsk Oblast | Павлоград, Дніпропетровська область
Первомайск, Луганская область -> Pervomaisk, Luhansk Oblast | Первомайськ, Луганська область
Первомайск, Николаевская область -> Pervomaisk, Mykolaiv Oblast | Первома́йськ, Миколаївська область
Первомайский, Харьковская область -> Pervomaiskyi, Kharkiv Oblast | Первомайський, Харківська область
Перевальск, Луганская область -> Perevalsk, Luhansk Oblast | Перевальськ, Луганська область
Перемышляны, Львовская область -> Peremyshliany, Lviv Oblast | Перемишляни, Львівська область
Перечин, Закарпатская область -> Perechyn, Zakarpattia Oblast | Перечин, Закарпатська область
Перещепино, Днепропетровская область -> Pereshchepyne, Dnipropetrovsk Oblast | Перещепине, Дніпропетровська область
Переяслав-Хмельницкий, Киевская область -> Pereiaslav-Khmelnytskyi, Kiev Oblast | Переяслав-Хмельницький, Київська область -> Pereiaslav-Khmelnytskyi, Kyiv Oblast
Першотравенск, Днепропетровская область -> Pershotravensk, Dnipropetrovsk Oblast | Першотравенськ, Дніпропетровська область
Петровское, Луганская область -> Petrovske, Luhansk Oblast | Петро́вське, Луганська область
Пирятин, Полтавская область -> Pyriatyn, Poltava Oblast | Пирятин, Полтавська область
Погребище, Винницкая область -> Pohrebyshche, Vinnytsia Oblast | Погребище, Вінницька область
Подволочиск, Тернопольская область -> Pidvolochysk, Ternopil Oblast | Підволочиськ, Тернопільська область
Подгайцы, Тернопольская область -> Pidhaitsi, Ternopil Oblast | Підгайці, Тернопільська область
Подгородное, Днепропетровская область -> Pidhorodne, Dnipropetrovsk Oblast | Підгородне, Дніпропетровська область
Подольск, Одесская область -> Podolsk, Odessa Oblast | Подільськ, Одеська область -> Podilsk, Odessa Oblast
Покров, Днепропетровская область -> Pokrov, Dnipropetrovsk Oblast | Покров, Дніпропетровська область
Покровск, Донецкая область -> Pokrovsk, Donetsk Oblast | Покровськ, Донецька область
Пологи, Запорожская область -> Polohy, Zaporizhia Oblast | Пологи, Запорізька область
Полонное, Хмельницкая область -> Polonne, Khmelnytskyi Oblast | Полонне, Хмельницька область
Полтава, Полтавская область -> Poltava, Poltava Oblast | Полта́ва, Полтавська область
Попасная, Луганская область -> Popasna, Luhansk Oblast | Попасна, Луганська область
Почаев, Тернопольская область -> Pochaiv, Ternopil Oblast | Почаїв, Тернопільська область
Приволье, Луганская область -> Pryvillia, Luhansk Oblast | Привілля, Луганська область
Прилуки, Черниговская область -> Pryluky, Chernihiv Oblast | Прилуки, Чернігівська область
Приморск, Запорожская область -> Prymorsk, Zaporizhia Oblast | Приморськ, Запорізька область
Припять, Киевская область -> Pripyat, Kiev Oblast | Прип’ять, Київська область -> Pripyat, Kyiv Oblast
Пустомыты, Львовская область -> Pustomyty, Lviv Oblast | Пустомити, Львівська область
Путивль, Сумская область -> Putyvl, Sumy Oblast | Путивль, Сумська область
Пятихатки, Днепропетровская область -> Piatykhatky, Dnipropetrovsk Oblast | П’ятихатки, Дніпропетровська область

Р
Рава-Русская, Львовская область -> Rava-Ruska, Lviv Oblast | Рава-Руська, Львівська область
Радехов, Львовская область -> Radekhiv, Lviv Oblast | Радехів, Львівська область
Радомышль, Житомирская область -> Radomyshl, Zhytomyr Oblast | Радомишль, Житомирська область
Радивилов, Ровненская область -> Radivilov, Rivne Oblast | Радивилів, Рівненська область -> Radyvyliv, Rivne Oblast
Раздельная, Одесская область -> Rozdilna, Odessa Oblast | Роздільна, Одеська область
Рахов, Закарпатская область -> Rakhiv, Zakarpattia Oblast | Рахів, Закарпатська область
Ржищев, Киевская область -> Rzhyshchiv, Kiev Oblast | Ржищів, Київська область -> Rzhyshchiv, Kyiv Oblast
Рогатин, Ивано-Франковская область -> Rohatyn, Ivano-Frankivsk Oblast | Рогатин, Івано-Франківська область
Ровеньки, Луганская область -> Rovenky, Luhansk Oblast | Ровеньки, Луганська область
Ровно, Ровненская область -> Rovno, Rivne Oblast | Рівне, Рівненська область -> Rivne, Rivne Oblast
Рожище, Волынская область -> Rozhyshche, Volyn Oblast | Рожище, Волинська область
Ромны, Сумская область -> Romny, Sumy Oblast | Ромни, Сумська область
Рубежное, Луганская область -> Rubezhnoye, Luhansk Oblast | Рубіжне, Луганська область -> Rubizhne, Luhansk Oblast
Рудки, Львовская область -> Rudky, Lviv Oblast | Рудки, Львівська область

С
Саки, Автономная Республика Крым -> Saki, Autonomous Republic of Crimea | Саки, Автономна Республіка Крим -> Saky, Autonomous Republic of Crimea
Самбор, Львовская область -> Sambor, Lviv Oblast | Самбiр, Львівська область -> Sambir, Lviv Oblast
Сарны, Ровненская область -> Sarny, Rivne Oblast | Сарни, Рівненська область
Свалява, Закарпатская область -> Svaliava, Zakarpattia Oblast | Свалява, Закарпатська область
Сватово, Луганская область -> Svatovo, Luhansk Oblast | Сватове, Луганська область -> Svatove, Luhansk Oblast
Свердловск, Луганская область -> Sverdlovsk, Luhansk Oblast | Свердловськ, Луганська область
Светловодск, Кировоградская область -> Svitlovodsk, Kirovohrad Oblast | Світловодськ, Кіровоградська область
Севастополь -> Sevastopol
Северодонецк, Луганская область -> Severodonetsk, Luhansk Oblast | Сєвєродоне́цьк, Луганська область -> Sievierodonetsk, Luhansk Oblast
Седнев, Черниговская область -> Sedniv, Chernihiv Oblast | Седнів, Чернігівська область
Селидово, Донецкая область -> Selydove, Donetsk Oblast | Селидове, Донецька область
Семёновка, Черниговская область -> Semenovka, Chernihiv Oblast | Семенівка, Чернігівська область -> Semenivka, Chernihiv Oblast
Середина-Буда, Сумская область -> Seredyna-Buda, Sumy Oblast | Середина-Буда, Сумська область
Симферополь, Автономная Республика Крым -> Simferopol, Autonomous Republic of Crimea | Сімферополь, Автономна Республіка Крим
Синельниково, Днепропетровская область -> Synelnykovo, Dnipropetrovsk Oblast | Синельникове, Дніпропетровська область -> Synelnykove, Dnipropetrovsk Oblast
Скадовск, Херсонская область -> Skadovsk, Kherson Oblast | Скадовськ, Херсонська область
Скалат, Тернопольская область -> Skalat, Ternopil Oblast | Скалат, Тернопільська область
Сквира, Киевская область -> Skvyra, Kiev Oblast | Сквира, Київська область -> Skvyra, Kyiv Oblast
Сколе, Львовская область -> Skole, Lviv Oblast | Сколе, Львівська область
Славута, Хмельницкая область -> Slavuta, Khmelnytskyi Oblast | Славута, Хмельницька область
Славутич, Киевская область -> Slavutych, Kiev Oblast | Славутич, Київська область -> Slavutych, Kyiv Oblast
Славянск, Донецкая область -> Sloviansk, Donetsk Oblast | Слов’янськ, Донецька область
Смела, Черкасская область -> Smela, Cherkasy Oblast | Сміла, Черкаська область
Снежное, Донецкая область -> Snezhnoye, Donetsk Oblast | Сніжне, Донецька область -> Snizhne, Donetsk Oblast
Снигирёвка, Николаевская область -> Snihurivka, Mykolaiv Oblast | Снігурівка, Миколаївська область
Сновск, Черниговская область -> Snovsk, Chernihiv Oblast | Сновськ, Чернігівська область
Снятын, Ивано-Франковская область -> Sniatyn, Ivano-Frankivsk Oblast | Снятин, Івано-Франківська область
Сокаль, Львовская область -> Sokal, Lviv Oblast | Сокаль, Львівська область
Сокиряны, Черновицкая область -> Sokyriany, Chernivtsi Oblast | Сокиряни, Чернівецька область
Соледар, Донецкая область -> Soledar, Donetsk Oblast | Соледар, Донецька область
Старобельск, Луганская область -> Starobilsk, Luhansk Oblast | Старобільськ, Луганська область
Староконстантинов, Хмельницкая область -> Starokostiantyniv, Khmelnytskyi Oblast | Старокостянтинів, Хмельницька область
Старый Крым, Автономная Республика Крым -> Stary Krym, Autonomous Republic of Crimea | Старий Крим, Автономна Республіка Крим
Старый Самбор, Львовская область -> Staryi Sambir, Lviv Oblast | Старий Самбір, Львівська область
Стаханов, Луганская область -> Stakhanov, Luhansk Oblast | Стаханов, Луганська область
Сторожинец, Черновицкая область -> Storozhynets, Chernivtsi Oblast | Сторожинець, Чернівецька область
Стрый, Львовская область -> Stryi, Lviv Oblast | Стрий, Львівська область
Судак, Автономная Республика Крым -> Sudak, Autonomous Republic of Crimea | Судак, Автономна Республіка Крим
Сумы, Сумская область -> Sumy, Sumy Oblast | Суми, Сумська область
Суходольск, Луганская область -> Sukhodilsk, Luhansk Oblast | Суходільськ, Луганська область
Счастье, Луганская область -> Shchastya, Luhansk Oblast | Щастя, Луганська область

Т
Таврийск, Херсонская область -> Tavriisk, Kherson Oblast | Таврійськ, Херсонська область -> Tavriysk, Kherson Oblast
Тальное, Черкасская область -> Talnoye, Cherkasy Oblast | Тальне, Черкаська область -> Talne, Cherkasy Oblast
Тараща, Киевская область -> Tarashcha, Kiev Oblast | Тараща, Київська область -> Tarashcha, Kyiv Oblast
Татарбунары, Одесская область -> Tatarbunary, Odessa Oblast | Татарбунари, Одеська область
Теплодар, Одесская область -> Teplodar, Odessa Oblast | Теплодар, Одеська область
Тернополь, Тернопольская область -> Ternopol, Ternopol Oblast | Тернопіль, Тернопільська область -> Ternopil, Ternopil Oblast
Терновка, Днепропетровская область -> Ternovka, Dnipropetrovsk Oblast | Тернівка, Дніпропетровська область -> Ternivka, Dnipropetrovsk Oblast
Тетиев, Киевская область -> Tetiev, Kiev Oblast | Тетіїв, Київська область -> Tetiiv, Kyiv Oblast
Тысменица, Ивано-Франковская область -> Tysmenytsia, Ivano-Frankivsk Oblast | Тисмениця, Івано-Франківська область
Тлумач, Ивано-Франковская область -> Tlumach, Ivano-Frankivsk Oblast | Тлумач, Івано-Франківська область
Теребовля, Тернопольская область -> Terebovlia, Ternopil Oblast | Теребовля, Тернопільська область
Тростянец, Сумская область -> Trostianets, Sumy Oblast | Тростянець, Сумська область
Трускавец, Львовская область -> Truskavets, Lviv Oblast | Трускавець, Львівська область
Токмак, Запорожская область -> Tokmak, Zaporizhia Oblast | Токмак, Запорізька область
Торез, Донецкая область -> Torez, Donetsk Oblast | Торез, Донецька область
Торецк, Донецкая область -> Toretsk, Donetsk Oblast | Торецьк, Донецька область
Тульчин, Винницкая область -> Tulchyn, Vinnytsia Oblast | Тульчин, Вінницька область
Тячев, Закарпатская область -> Tiachiv, Zakarpattia Oblast | Тячів, Закарпатська область

У
Угледар, Донецкая область -> Vuhledar, Donetsk Oblast | Вугледа́р, Донецька область
Угнев, Львовская область -> Uhniv, Lviv Oblast | Угнів, Львівська область
Узин, Киевская область -> Uzyn, Kiev Oblast | Узин, Київська область -> Uzyn, Kyiv Oblast
Украинка, Киевская область -> Ukrainka, Kiev Oblast | Українка, Київська область -> Ukrayinka, Kyiv Oblast
Ужгород, Закарпатская область -> Uzhhorod, Zakarpattia Oblast | Ужгород, Закарпатська область
Умань, Черкасская область -> Uman, Cherkasy Oblast | Умань, Черкаська область
Устилуг, Волынская область -> Ustyluh, Volyn Oblast | Устилуг, Волинська область

Ф,Х
Фастов, Киевская область -> Fastov, Kiev Oblast | Фастів, Київська область -> Fastiv, Kyiv Oblast
Феодосия, Автономная Республика Крым -> Feodosia, Autonomous Republic of Crimea | Феодосія, Автономна Республіка Крим

Харцызск, Донецкая область -> Khartsyzsk, Donetsk Oblast | Харци́зьк, Донецька область -> Khartsyzk, Donetsk Oblast
Харьков, Харьковская область -> Kharkov, Kharkov Oblast | Харків, Харківська область -> Kharkiv, Kharkiv Oblast
Херсон, Херсонская область -> Kherson, Kherson Oblast | Херсон, Херсонська область
Хмельник, Винницкая область -> Khmilnyk, Vinnytsia Oblast | Хмільник, Вінницька область
Хмельницкий, Хмельницкая область -> Khmelnytskyi, Khmelnytskyi Oblast | Хмельницький, Хмельницька область
Хорол, Полтавская область -> Khorol, Poltava Oblast | Хорол, Полтавська область
Хотин, Черновицкая область -> Khotyn, Chernivtsi Oblast | Хотин, Чернівецька область
Христиновка, Черкасская область -> Khristinovka, Cherkasy Oblast | Христинівка, Черкаська область -> Khrystynivka, Cherkasy Oblast
Хуст, Закарпатская область -> Khust, Zakarpattia Oblast | Хуст, Закарпатська область
Хыров, Львовская область -> Khyriv, Lviv Oblast | Хирів, Львівська область

Ч
Червоноград, Львовская область -> Chervonohrad, Lviv Oblast | Червоноград, Львівська область
Червонопартизанск, Луганская область -> Chervonopartyzansk, Luhansk Oblast | Червонопартизанськ, Луганська область
Черноморск, Одесская область -> Chornomorsk, Odessa Oblast | Чорноморськ, Одеська область
Черкассы, Черкасская область -> Cherkasy, Cherkasy Oblast | Черкаси, Черкаська область
Чернигов, Черниговская область -> Chernigov, Chernihiv Oblast | Чернігів, Чернігівська область -> Chernihiv, Chernihiv Oblast
Чернобыль, Киевская область -> Chernobyl, Kiev Oblast | Чорнобиль, Київська область -> Chornobyl, Kyiv Oblast
Черновцы, Черновицкая область -> Chernivtsi, Chernivtsi Oblast | Чернівці, Чернівецька область
Чигирин, Черкасская область -> Chyhyryn, Cherkasy Oblast | Чигирин, Черкаська область
Чоп, Закарпатская область -> Chop, Zakarpattia Oblast | Чоп, Закарпатська область
Чортков, Тернопольская область -> Chortkiv, Ternopil Oblast | Чортків, Тернопільська область
Чугуев, Харьковская область -> Chuguev, Kharkiv Oblast | Чугуїв, Харківська область -> Chuhuiv, Kharkiv Oblast

Ш
Шаргород, Винницкая область -> Sharhorod, Vinnytsia Oblast | Шаргород, Вінницька область
Шахтёрск, Донецкая область -> Shakhtyorsk, Donetsk Oblast | Шахта́рськ, Донецька область -> Shakhtarsk, Donetsk Oblast
Шепетовка, Хмельницкая область -> Shepetovka, Khmelnytskyi Oblast | Шепетівка, Хмельницька область -> Shepetivka, Khmelnytskyi Oblast
Шостка, Сумская область -> Shostka, Sumy Oblast | Шостка, Сумська область
Шпола, Черкасская область -> Shpola, Cherkasy Oblast | Шпола, Черкаська область
Шумск, Тернопольская область -> Shumsk, Ternopil Oblast | Шумськ, Тернопільська область

Щ,Э,Ю
Щёлкино, Автономная Республика Крым -> Shchelkino, Autonomous Republic of Crimea | Щолкіне, Автономна Республіка Крим -> Shcholkine, Autonomous Republic of Crimea

Энергодар, Запорожская область -> Enerhodar, Zaporizhia Oblast | Енергодар, Запорізька область

Южное, Одесская область -> Yuzhne, Odessa Oblast | Южне, Одеська область
Южноукраинск, Николаевская область -> Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast | Южноукраїнськ, Миколаївська область

Я
Яворов, Львовская область -> Yavorov, Lviv Oblast | Яворів, Львівська область -> Yavoriv, Lviv Oblast
Яготин, Киевская область -> Yahotyn, Kiev Oblast | Яготин, Київська область -> Yahotyn, Kyiv Oblast
Ялта, Автономная Республика Крым -> Yalta, Autonomous Republic of Crimea | Ялта, Автономна Республіка Крим
Ямполь, Винницкая область -> Yampol, Vinnytsia Oblast | Ямпіль, Вінницька область -> Yampil, Vinnytsia Oblast
Яремче, Ивано-Франковская область -> Yaremche, Ivano-Frankivsk Oblast | Яремче, Івано-Франківська область
Ясиноватая, Донецкая область -> Yasinovataya, Donetsk Oblast | Ясинува́та, Донецька область -> Yasynuvata, Donetsk Oblast

Источник


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «кривой рог» на английский

Kryvyi Rih

Krivoy Rog

Kryvy Rih

Kryvy Rig

Blowing the horn

Kriviy Rih

Kryviy Rih


Зеленский родился 41 год назад в семье интеллигентов в украинском городе Кривой Рог.



Mr. Zelensky was born to a family of intellectuals 41 years ago in the Ukrainian city of Kryvyi Rih.


Безоперационная ультразвуковая липосакция (кавитация Кривой Рог) проводится без хирургического вмешательства, которого так боятся большинство клиентов.



A non-surgical ultrasound liposuction (cavitation Kryvyi Rih) is carried out without surgery, which are so afraid of the majority of customers.


В 1907 году семья Васильевых переезжает в Кривой Рог, где отец становится шахтёром.



In 1907, Vasilyev family moved to Krivoi Rog, where his father became a miner.


Борис Наумович Гинзбург родился 21 июня 1933 года в городе Кривой Рог.



Boris Naumovich Ginsburg was born on June 21, 1933 in the city of Krivoi Rog.


По спросу на недвижимость Кривой Рог занимает одну из лидирующих позиций среди городов нашей страны.



On demand for real estate Krivoy Rog occupies one of the leading positions among the cities of our country.


Кривой Рог имеет статус города областного значения.



Krivoy Rog has the status of city of regional importance.


О городе Кривой Рог знают практически все украинцы.



About the city of Krivoy Rog know almost all Ukrainians.


Кривой Рог — современный большой индустриальный город с мощным научно — промышленным, образовательным, культурным, финансовым и торгово-логистическим потенциалом.



Krivoy Rog — modern large industrial city with a powerful scientific — industrial, educational, cultural, financial, trading and logistics capabilities.


Из-за высокого спроса на квартиры, Кривой Рог не может похвалиться постоянным наличием большого количества качественных предложений.



Because of the high demand for apartments, Krivoy Rog can not boast of the constant availability of a large number of quality proposals.


Мы сможем рассмотреть возможность реализации проекта строительства биогазовой электростанции в г. Кривой Рог при увеличении мощности от 2 мВт.



We will be able to consider the possibility of project implementing a for the biogas power plant construction in the city of Kryvyi Rih with an increase in power from 2 MW.


Кривой Рог — единственный город в Европе, где туристы могут окунуться в атмосферу действующих промышленных предприятий.



Kryvyi Rih is a unique place in Europe where tourists can plunge into the atmosphere of operating industrial enterprises.


Кривой Рог был выбран месторасположением наших инвестиций, потому что большая часть подсолнечного производства в Украине находится в этом регионе.



Location of our investment was chosen as Krivoy Rog, because most of the sunflower production of Ukraine derives from that region.


Произошло столкновение с автобусом АрселорМиттал Кривой Рог», — сказано в сообщении.



There was a collision with a bus ArcelorMittal Kryvyi Rih , — stated in the message.


У нас есть отдельные бастионы сопротивления реформе — Кривой Рог, Черкассы, но, за небольшими исключениями, разница не носит устойчивого характера.



We have individual bastions of resistance to reform — Kryvyi Rih, Cherkasy — but, with few exceptions, the difference is not sustainable.


По прилету в Кривой Рог и Ровно авиалайнер встречали традиционной водной радугой.



Upon arrival in Kryvyi Rih and Rivne airliner encountered the traditional water rainbow.


Кривой Рог, 5 сентября 2019 года, утром сотрудники СБУ вернулись на предприятие для проверки агломерационной фабрики метпроизводства.



Kryvyi Rih, September 5, 2019, in the morning, the SBU returned to the company for inspection of sinter plant of production.


Происшествие случилось 15 февраля на территории Ингулецкого района, Кривой Рог.



The incident happened on February 15 in the territory of Ingulets district, Krivoy Rog.


Местечко Кривой Рог, по словам В.И. Ленина, превратилось в крупный рынок найма на земледельческие и горные работы.



Town of Krivoy Rog, according to V. Lenin, has become a big market for agricultural employment and mining.


Обстоятельно о городе Кривой Рог, о его истории и настоящем, памятных датах и населении города.



Thoroughly about a city the Kryvyi Rih, about his history and nastoyaschem, memorable dates and population of city.


Кривой Рог было решено провести встречи и открытые лекции посвящены борьбе с коррупцией в Украине.



Krivoy Rog was agreed to hold meetings and public lectures devoted to combating corruption in Ukraine.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 310. Точных совпадений: 310. Затраченное время: 57 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Источник

Кривой Рог по-английски

Модератор: Dragan

Кривой Рог по-английски

Уважаемые знатоки!

Как в наше время правильно пишется Кривой Рог по-английски?

Заранее спасибо.

osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Кривой Рог по-английски

Сообщение Антон_Б » Вт апр 06, 2010 17:03

Kryvyi Rih :?:

Антон_Б

 
Сообщения: 410
Зарегистрирован: Пт июн 22, 2007 15:38
Откуда: Россия, Северо-Запад

Re: Кривой Рог по-английски

Сообщение osoka » Вт апр 06, 2010 21:01

Спасибо. А Киев теперь всегда как Kyiv следует передавать?

osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Кривой Рог по-английски

Сообщение airman » Вт апр 06, 2010 21:49

osoka

Kyiv, Kryvyi Rih…

Ну тогда уж давайте Moskva & Varshava…, до кучи.
Мне кажется, что если исходный документ не на украинском (напр.: Кривой Рог), то и в переводе должно быть Krivoy Rog.
(Тем более в свете последних событий на Украине…) :-)

Аватара пользователя
airman

 
Сообщения: 278
Зарегистрирован: Пт мар 14, 2008 06:31
Откуда: Canada

Re: Кривой Рог по-английски

Сообщение Starik Ferapontych » Вт апр 06, 2010 22:05

osoka писал(а):Спасибо. А Киев теперь всегда как Kyiv следует передавать?

Вот украинская транслитерация:

http://news.liga.net/news/N1003014.html

.

Блондинка — это не цвет волос. Это — дар Божий.
Апеллируя к перманентной диверсификации, данная когнитивная стратегема, при условии диффузной вариативности, симультанно и релевантно коррелирует с амбивалентным дискурсом.

Starik Ferapontych

 
Сообщения: 1178
Зарегистрирован: Вт июн 09, 2009 20:51

Re: Кривой Рог по-английски

Сообщение Антон_Б » Ср апр 07, 2010 09:32

airman
Ваш Krivoy Rog как раз до кучи к Moskva & Varshava. Это то же самое, что писать на английском Parizh или Rim, так как исходный текст, видите ли, на русском.

Антон_Б

 
Сообщения: 410
Зарегистрирован: Пт июн 22, 2007 15:38
Откуда: Россия, Северо-Запад

Re: Кривой Рог по-английски

Сообщение osoka » Ср апр 07, 2010 10:14

Антон, так что с Киевом? Я так поняла, сейчас используется и Kyiv и Kiev?

osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Кривой Рог по-английски

Сообщение esperantisto » Ср апр 07, 2010 10:21

CIA World Factbook:

Capital:
name: Kyiv (Kiev)

«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)

esperantisto

 
Сообщения: 7021
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Кривой Рог по-английски

Сообщение Антон_Б » Ср апр 07, 2010 10:22

osoka
Видимо используются оба варианта. Хотелось бы услышать мнение переводчиков из Украины.

Антон_Б

 
Сообщения: 410
Зарегистрирован: Пт июн 22, 2007 15:38
Откуда: Россия, Северо-Запад

Re: Кривой Рог по-английски

Сообщение Антон_Б » Ср апр 07, 2010 10:28

Антон_Б

 
Сообщения: 410
Зарегистрирован: Пт июн 22, 2007 15:38
Откуда: Россия, Северо-Запад

Re: Кривой Рог по-английски

Сообщение airman » Ср апр 07, 2010 11:32

Антон_Б
Давайте, я Вам расскажу небольшую историю:
Дело в том, что Кривой Рог – это мой родной город. ТРАДИЦИОННО, начиная ещё с уроков английского в школе и заканчивая оформлением иммиграционных документов, это название всегда транслитерировалось как Krivoy Rog; (вот и и Гугол пока ещё двумя руками “за”).
Да, времена меняются, бендеры и петлюры становятся национальными героями, Кривий Рiг нынче можно (и нужно) передавать как Kryvyi Rih.
Но, как говорят в армии, не торопись выполнять приказ…
Привычные-то названия (в т.ч. и Kiev) в английском всё ещё в ходу. На мой взгляд (!), разумнее пользоваться ими (в случаях перевода не с украинского, например), чем шокировать публику чем-нибудь вроде Kryvorizhzhya (есть такое с. Криворожье в Луганской обл.)
Опять же, это всего лишь моё мнение. Буду рад ознакомиться с постановлениями последнего пленума… :-)

Аватара пользователя
airman

 
Сообщения: 278
Зарегистрирован: Пт мар 14, 2008 06:31
Откуда: Canada

Re: Кривой Рог по-английски

Сообщение Антон_Б » Ср апр 07, 2010 11:56

airman
Если я как-то задел ваши чувства, то искренне прошу прощения. Но мне кажется, политику в этот вопрос примешивать не стоит. Согласен, что вариант передачи Krivoy Rog по-прежнему весьма употребителен. Тем не менее, при переводе здесь и сейчас я бы ориентировался все же не на уроки английского энное количество лет назад, а, скажем, на английскую версию сайта городской администрации.

http://www.kryvyirih.dp.ua/en/mainframe/

Антон_Б

 
Сообщения: 410
Зарегистрирован: Пт июн 22, 2007 15:38
Откуда: Россия, Северо-Запад

Re: Кривой Рог по-английски

Сообщение esperantisto » Ср апр 07, 2010 12:46

Антон_Б писал(а):Но мне кажется, политику в этот вопрос примешивать не стоит.

Даже не смешно. Этот вопрос — и есть политика. Почему Киев должен транслитерироваться на английском именно согласно украинскому, а не русскому (или, а хоть бы, белорусскому) произношению? А потомушта политика такая.

«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)

esperantisto

 
Сообщения: 7021
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Кривой Рог по-английски

Сообщение Антон_Б » Ср апр 07, 2010 12:57

esperantisto
Хорошо, согласен, дело в политическом устройстве мира. Лишним политическим замечанием на мой взгляд являлось следующее:

airman писал(а):бендеры и петлюры становятся национальными героями,

Никакого отношения к теме оно не имеет, как мне кажется. Даже если зачеркнуто.

Антон_Б

 
Сообщения: 410
Зарегистрирован: Пт июн 22, 2007 15:38
Откуда: Россия, Северо-Запад

Re: Кривой Рог по-английски

Сообщение Dmitrij Kornev » Ср апр 07, 2010 14:12

Похоже, к извечному вопросу «в/на Украине» добавляется еще и Krivoi Rog/Kryvyi Rih.

Ответ на вопрос Эсперантисто: потому что Киев находит ся в Украине, а не в России или в Беларуси. Кстати, Менск — это по-каковски (я серьезно спрашиваю, без издевки)?

А насчет Кривого Рога, Криворожья и прочих многочисленных и не всем известных даже в родной стране населенных пунктов, ИМХО, вообще нечего копья ломать. Много ли найдется читателей англоязычных текстов, которые когда-то видели вариант Krivoi Rog и запомнили его навеки, а потом увидев Kryvyi Rih, испытали тяжкие моральные страдания?

И еще вопрос: малой родиной одной из моих бабушек является село Хоминці. Как бы вы это передали на английском языке?

«Любой экспенс в начале своей жизни обязательно бывает костом, а экспенсом становится только в момент закрытия периода» (Слава Ткаченко)

С уважением, Д. Корнев

Аватара пользователя
Dmitrij Kornev
Человек с трубкой
 
Сообщения: 3615
Зарегистрирован: Пн июн 02, 2003 15:30
Откуда: Киев

Re: Кривой Рог по-английски

Сообщение esperantisto » Ср апр 07, 2010 14:51

Dmitrij Kornev, Украина как государство возникла менее 20 лет назад, в отличие от непосредственно города Киева, который возник (и получил наименование) тогда, когда и украинского языка-то не существовало. Так что не аргумент.

«Менск» — это по-белорусски, это исконная форма (по-славянски было Мѣньскъ/Мѣнескъ или вроде того). «Минск» — русифицированная (или полонизированная?) форма, которая также используется в советском белорусском.

«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)

esperantisto

 
Сообщения: 7021
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Кривой Рог по-английски

Сообщение Dmitrij Kornev » Ср апр 07, 2010 14:58

(Велико)русского в то пору тоже не было. Давапйте будем тогда передавать названия исходя из языка, который существовал на момент основания города (села). И если следовать этому принципу, то таки Kryvyi Rih — ведь на момент его основания украинский язык уже был.

«Любой экспенс в начале своей жизни обязательно бывает костом, а экспенсом становится только в момент закрытия периода» (Слава Ткаченко)

С уважением, Д. Корнев

Аватара пользователя
Dmitrij Kornev
Человек с трубкой
 
Сообщения: 3615
Зарегистрирован: Пн июн 02, 2003 15:30
Откуда: Киев

Re: Кривой Рог по-английски

Сообщение esperantisto » Ср апр 07, 2010 15:03

Dmitrij Kornev, да я про другое: существуют традиционные названия, отличающиеся от автохтонных (Париж, Рим, Пекин, например), и вроде никто не настаивает на их переделывании. Почему Киев/Kiev должен быть исключением?

«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)

esperantisto

 
Сообщения: 7021
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Кривой Рог по-английски

Сообщение Dmitrij Kornev » Ср апр 07, 2010 15:21

Да не должен он никому и ничего. Сами ведь пишете, что полтика такая, и она уже в немалой степени установила новую традицию.

«Любой экспенс в начале своей жизни обязательно бывает костом, а экспенсом становится только в момент закрытия периода» (Слава Ткаченко)

С уважением, Д. Корнев

Аватара пользователя
Dmitrij Kornev
Человек с трубкой
 
Сообщения: 3615
Зарегистрирован: Пн июн 02, 2003 15:30
Откуда: Киев

Re: Кривой Рог по-английски

Сообщение Marko » Ср апр 07, 2010 15:53

Вообще-то традиция устанавливается на месте проживания языковых аборигенов (в данном случае — англичан). Вот у них и надо спрашивать, существует ли традиционное устоявшееся написание того или иного населённого пункта, официально закреплённое ихней службой геодезии и картографии.

Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)

Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

Вернуться в Украинский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3

Источник

кривой рог

  • 1
    Кривой Рог

    Geography: Krivoi Rog, Kryvyi Rih

    Универсальный русско-английский словарь > Кривой Рог

  • 2
    Кривой Рог

    Русско-английский географический словарь > Кривой Рог

  • 3
    Кривой Рог

    Новый русско-английский словарь > Кривой Рог

  • 4
    Кривой Рог

    Русско-английский синонимический словарь > Кривой Рог

  • 5
    (г.) Кривой Рог

    Geography:

    Krivoi Rog, Kryvyi Rih

    Универсальный русско-английский словарь > (г.) Кривой Рог

См. также в других словарях:

  • Кривой Рог — город, р.ц., Днепропетровская обл., Украина. Урочищем Кривой Рог исстари назывался длинный кривой мыс или роя пр;: впадении р. Саксагань в Ингулец. В 1775 г. в этом урочище основана почтовая ст., выросшая к 1919 г. в город Кривой Рог.… …   Географическая энциклопедия

  • Кривой Рог — город (с 1919 г.) на Украине, Днепропетровская область, в верховьях реки Ингулец. Железнодорожный узел. Население 752, 3 тысячи человек (2009… …   Города мира

  • КРИВОЙ РОГ — город (с 1919) на Украине, Днепропетровская обл., в верховьях р. Ингулец. Железнодорожный узел. 724 тыс. жителей (1991). Центр Криворожского железорудного бассейна. Горно обогатительные комбинаты (Южный, Новокриворожский, Центральный, Северный,… …   Большой Энциклопедический словарь

  • кривой рог — сущ., кол во синонимов: 1 • город (2765) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Кривой Рог — У этого термина существуют и другие значения, см. Кривой Рог (значения). Город Кривой Рог укр. Кривий Ріг Флаг Герб …   Википедия

  • Кривой Рог — город (с 1919) в Украине, в верховьях р. Ингулец. Железнодорожный узел. 720 тыс. жителей (1996). Центр Криворожского железорудного бассейна. Горно обогатительные комбинаты (Южный, Новокриворожский, Центральный, Северный, Ингулецкий).… …   Энциклопедический словарь

  • Кривой Рог — город, р.ц., Днепропетровская обл., Украина. Урочищем Кривой Рог исстари назывался длинный кривой мыс или роя пр;: впадении р. Саксагань в Ингулец. В 1775 г. в этом урочище основана почтовая ст., выросшая к 1919 г. в город Кривой Рог …   Топонимический словарь

  • КРИВОЙ РОГ — город обл. подчинения в Днепропетровской обл. УССР, крупный пром. и культурный центр. ж. д. узел. На 1 янв. 1964 477 т. ж. (в 1781 2,2 т. ж., в 1897 14,9 т. ж., в 1923 19 т. ж., в 1939 189 т. ж., в 1959 388 т. ж.). Центр Криворожского… …   Советская историческая энциклопедия

  • Кривой Рог —         город в Днепропетровской области УССР. Расположен в верховьях р. Ингулец при впадении в неё р. Саксагань. Узел железных дорог (линии на Знаменку, Пятихатки, Запорожье, Днепропетровск). 600 тыс. жителей в 1972 (192 тыс. в 1939; 401 тыс. в… …   Большая советская энциклопедия

  • Кривой Рог — мст. Херсонской губ. и у., при pp. Ингульце и Саксагани; центр Криворожского района (Криворожья), полосы в 150 кв. в. (25 в. дл. и 6 в. ширины), богатой ископаемыми металлами и минералами. Дворов 1162, жит. 9811 (считая шахты с пришлым… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Кривой Рог — мст. Херсонской губ. и у., при pp. Ингульце и Саксагани; центр Криворожского района (Криворожья), полосы в 150 кв. в. (25 в. дл. и 6 в. ширины), богатой ископаемыми металлами и минералами. Дворов 1162, жит. 9811 (считая шахты с пришлым… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Источник

Контексты

Международный аэропорт «Кривой Рог» и аэропорт «Ивано-Франковск» увеличили пассажиропотоки примерно на 400%, и все это благодаря поддержке государства и популярным чартерным рейсам в Израиль, Грецию и Турцию.
International Airport Kryvyi Rih and Ivano-Frankivsk Airport had even better numbers, growing passenger traffic by around 400 percent, all thanks to state support and to popular charter flights to Israel, Italy, Greece, and Turkey.

Ведь она возможна только тогда, когда где-то, кое-где у нас порой, пусть и на обочине грязного болота, но существует нормальный мир, куда можно вернуть пошедшую по кривой дорожке девушку или, скажем, сказать безутешным родителям, что ее губитель наказан.
After all, such a thing is only possible when somewhere, in some place, we, at some time or another, have, even if it’s along the margins of a dirty swamp, a normal world that exists, to which a girl, who has been down a crooked path, can return, or, let’s say, where it’s possible to tell her devastated parents that the one who destroyed her has been punished.

В 2008 г. впервые в истории человечества на несколько месяцев было открыто два судоходных канала через полярное ледяное поле (на востоке вдоль Сибири и на западе вдоль Канадских островов), что позволило судам идти из Европы в Японию или Калифорнию через Берингов пролив, а не через панамский канал или Африканский Рог, тем самым сократив расстояние на 4-5 тысяч километров.
In 2008, for the first time in human history, two navigation channels through the polar ice field — in the East along Siberia, and in the West along the Canadian islands — were open for a few months, allowing boats to go from Europe to Japan or California via the Bering Straits, rather than the Panama Canal or the Horn of Africa, thereby saving some 4,000 or 5,000 kilometers.

Подгонка кривой является проблемой, прежде всего, если бэктест/оптимизация не выполнены должным образом.
Curve fitting is primarily an issue if the back test/optimization is not done properly.

И я не один гудок свой рог,, но вы знаете, что?
And I’m not one to toot my own horn, but you know what?

Больше

Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский

Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.

Точный переводчик

С помощью PROMT.One   наслаждайтесь точным переводом с русского на английский,  а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях.  Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One  — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.

Нужно больше языков?

PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.

Источник

  • Кривое зеркало сказки на новый лад
  • Кривое зеркало сказка про чудо полностью
  • Кривое зеркало сказка про счастье
  • Кривое зеркало сказка про золушку
  • Кривин феликс сказки с моралью