Перевод «кружка» на английский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
кружка
ж.р.
существительное
Склонение
мн.
кружки
mug
[mʌɡ]
Это кофейная кружка из Белого дома.
It’s a White House coffee mug.
pot
[pɔt]
Большую кружку кофе и, может, немного хлеба с сыром, Виолетта?
A large pot of coffee and perhaps some bread and cheese, Violet?
кружок
м.р.
существительное
Склонение
мн.
кружки
circle
[ˈsə:kl]
Этот кружок света — часть меня, а не просто доспехи.
This little circle of light, it’s part of me now, not just armour.
Словосочетания (12)
- керамическая кружка — ceramic mug
- кофейная кружка — coffee mug
- кружка кофе — cup of coffee
- кружка пива — glass of beer
- кружка с кофе — cup of coffee
- кружка с чаем — cup of tea
- кружка чая — cup of tea
- литровая кружка — liter mug
- пивная кружка — beer mug
- чайная кружка — tea mug
Контексты
Оставьте разговорчики для кружка вышивания, дамочки.
Save the chit-chat for the sewing circle, ladies.
Это кофейная кружка из Белого дома.
It’s a White House coffee mug.
Ну, меня и остальных из швейного кружка.
Well, me and the rest of the sewing circle.
Что может быть лучше, чем хорошая кружка грога?
What is better than a good mug of grog?
Если красного кружка нет, выберите значок и подпись, которая больше всего соответствует вашей:
If there is no red circle, select the icon and label which most closely matches your own:
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
- mug |mʌɡ| — кружка, рожа, морда, рыло, харя, кубок, балбес, гримаса, зубрила
пивная кружка — beer mug
глиняная кружка — stone mug
кружка-непроливайка — travel mug
кружка с очень горячим, дымящимся кофе — a mug of steaming coffee
пивная кружка [бутылка, -ой стакан, -ые дрожжи] — beer mug [bottle, glass, yeast]
- tankard |ˈtæŋkərd| — кружка, высокая пивная кружка
большая пивная кружка — peg tankard
- pint |paɪnt| — пинта, кружка, кружка пива
кружка вместимостью в пинту; любитель пива — pint pot
- jar |dʒɑːr| — банка, кувшин, сосуд, кружка, сотрясение, дребезжание, содержимое банки
пластмассовая кружка — plastic jar
глиняная, керамическая кружка — earthenware jar
- noggin |ˈnɒɡɪn| — башка, маленькая кружка, голова, четверть пинты
- poor-box |ˈpʊə bɑːks| — кружка для сбора в пользу бедных
- Stein |staɪn| — глиняная пивная кружка
Смотрите также
кружка рома — cannikin of rum
пивная кружка с крышкой — tappit hen
гуртик монетного кружка — rimmed edge of blank
кружка Эсмарха; ирригатор — fountain syringe
полная кружка горячего чая — fanny full of hot tea
кружка для взятия проб молока — milk sampling bucket
кружка для сбора на нужды бедных — poor box
деревянная кружка с хлопающей крышкой — clack dish
непослеродовой абсцесс околососкового кружка — areola of mammary gland nonpostpartum abscess
железа околососочкового кружка; железа Монтгомери — areolar gland
прядильная кружка; шпиндельная бабка; передняя бабка — spindle box
метод представления двоичной информации в виде кружка-тире — defocus-dash mode
метод представления двоичной информации в виде точки-кружка — circle-dot mode
метод представления двоичной информации в виде кружка-точки — defocus-focus mode
кружка для сбора пожертвований; ящик для сбора пожертвований — alms box
состязание в быстроте ручной вязки; собрание вязального кружка — knit-in
таз прядильной машины; прядильная центрифуга; прядильная кружка — spinning box
железы околососкового кружка; железы Монтгомери; ареолярные железы — areolar glands
прядильная кружка для центрифугального прядения; прядильная центрифуга — centrifugal box
кружка или ящик для сбора пожертвований; коробка для сбора пожертвований — alms-basket
коробка для сбора пожертвований; кружка для сбора пожертвований; милостыни — alms-box
ещё 11 примеров свернуть
Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении
- pot |pɑːt| — горшок, банка, кастрюля, котел, чайник, котелок, кофейник, тигель
прядильная кружка — centrifugal pot
- can |kæn| — жестяная банка, баллончик, бидон, жестяная коробка, жбан
- cup |kʌp| — чашка, кубок, чаша, чашечка, манжета, чарка, вино, крюшон, потир, банка
мерный цилиндр; мерная кружка — measuring cup
- circle |ˈsɜːrkl| — круг, окружность, кружок, кольцо, цикл, ободок, ярус, круговорот, группа
центр циклотронного кружка — cyclotron circle center
- jug |dʒʌɡ| — кувшин, тюрьма, щелканье
кружка пива — a jug of beer
кружка с секретом — puzzle jug
кружка — перевод на английский
Кружка, ложка, питание.
A mug, a spoon, and provisions for three days.
А кружка, ложка есть?
Have you got a mug and a spoon?
-Это просто старая грязная кружка!
But it’s just a dirty old mug.
Пивная кружка меда в состоянии создать зону, смертельную для всего живого, на площади 15 акров.
A beer mug full of honey can create a lethal zone for all forms of terrestrial life within an area of 15 acres.
Да, видал я и получше рожи на пивных кружках.
I seen better heads on a mug of beer.
Показать ещё примеры для «mug»…
Не хватает шарманки и оловянной кружки.
All we need is a grind organ and a tin cup.
Можно сделать ему кружку.
We can fix him a cup.
Спорим, ты не отказался бы от кружки горячего кофе.
I bet you could use a hot cup of coffee.
‘ Кружку теплого молока все выпьют с удовольствием! ‘ И ты, конечно, тоже?
Well, I’m sure you want a cup of warm milk
Показать ещё примеры для «cup»…
Собрание драматического кружка.
Drama Club meeting.
Учусь на историческом, кроме того подрабатываю… Веду кружок художественной атлетики, создаю людям новые торсы.
I study at the History department, moonlighting too — an instructor at the athletics club.
Так а что это всё-таки за кружок?
But what the club is that?
Из кружка кулинаров ушла, а теперь ещё и в театр захотела?
You no longer go to the club and do you want to go to the theater?
Зачем бы ещё я вступил в шахматный клуб, театральный кружок и частный клуб?
Why else would I have joined the chess club, the drama club and the key club?
Показать ещё примеры для «club»…
У PGA две черные точки, а у CrowFlight кружок нарисован.
A PGA has two black dots, and a CrowFlight has a circle.
Вот, кружок.
It’s a circle.
Я сама бы с удовольствием вышла бы за мистера Стэнтона, чтобы быть одним из членов вашего очаровательного кружка.
I’m almost prepared to marry Mr Stanton myself to be one of your charmed circle.
В этот кружок был я принят с первых дней, и здесь нашёл ту же компанию, к какой привык в школе, к какой школа меня заранее подготовила.
It was by this circle that I found myself adopted during my first term. They provided the kind of company I had enjoyed in the sixth form at school and for which the sixth form had prepared me.
Если только они не являются членами волшебного кружка и не соорудили нечто вроде потайной ловушки где-то по пути то как они организовали исчезновение тела?
And unless he is also a member of the Magic Circle, and has constructed a secret trapdoor somewhere in the lane, how has he made the body… disappear?
Показать ещё примеры для «circle»…
Знаешь, не беспокойся за хоровой кружок.
You know, you don’t have to worry about Glee Club.
Когда я здесь учился, хоровой кружок был гордостью всей школы.
Hi. Uh, when I went to school here, Glee Club ruled this place.
Я не понимаю, что такое кружок хора
I don’t understand what a glee club is
Теперь вы говорите, что мы должны занять одно из первых мест или кружок хора прикроют?
Now you’re saying we have To place at regionals or the glee club’s gone?
Это недельный рейтинг твоего кружка основанный на коэффициенте сексуальной распущенности.
It’s a weekly ranking of your glee club, based on a hotness quotient of sexual promiscuity.
Показать ещё примеры для «glee club»…
Работать в школе, вести хоровой кружок — это мое призвание. Не за что.
I mean, teaching here and coaching Glee Club-— it’s where I belong.
Хоровому кружку — быть.
Glee Club is here to stay.
Всю неделю после репетиций в хоровом кружке я впустую топтал улицу.
I’ve just been pounding the pavement all week after Glee rehearsal.
Требую, чтобы ты покинул стены этой школы. А еще требую роспуска хорового кружка.
I demand your resignation from this school, as well as the disbanding of Glee Club.
Теперь никто из родителей, если они в здравом уме, не позволит детям записаться в хоровой кружок.
You lied to me. And you ruined our chances. No parent in their right mind is going to let their kid join Glee now.
Показать ещё примеры для «glee»…
— Было бы неплохо выпить несколько кружек пива.
— A couple beers would be nice, though.
Я выпил уже 5 кружек, а у меня ни в одном глазу!
OH, MAN! MAN, I’VE HAD 5 BEERS ALREADY. I’M NOT EVEN BUZZED.
Три кружки пива и она будет рыгать, как Кеннеди.
In three beers, she’ll be belching’ like a Kennedy.
Ты думаешь можно все вернуть назад двумя кружками пива, воспоминаниями… старые времена и вы по-прежнему друзья навеки?
You think you’re gonna kick back with some beers, Reminisce… old times… you’re still gonna be friends?
Пять кружек пива, спасибо
Five beers, thanks
Показать ещё примеры для «beers»…
Я шестифутовая стойка, которой нужна кружка пива.
I’m a fighting pip that wants a pint of beer, that’s me.
— Хватит кружки пива и сыра.
— A pint and some cheese’ll do me fine.
— Спасибо, кружку пива, пожалуйста.
— Oh, thanks, a pint, please.
Ну «до де де де де» и кружку пива.
Well, a «do dee do dee do» to you too, pint size.
— Большую кружку вина.
— A pint of wine. Right away.
Показать ещё примеры для «pint»…
На кружок я сегодня не могу.
I can’t stay after class today.
В кулинарном кружке.
— In cooking class.
В балетном кружке все обернулось к худшему.
Things at ballet class have taken a turn for the worse.
Мне пришлось отвести Дженни на кружок.
I had to take Gennie to her ballet class.
А что насчет этого танцевального кружка?
Have you thought about going to that dance class?
Показать ещё примеры для «class»…
— А я выпью большую кружку холодного свежего пива.
— Me, I’m going to drink a big glass of very cold beer.
Его запах в моей кружке пива
I smell him in my glass of beer.
Будьте добры, кофе со сливками, в кружке.
I’ll have a café crème in a glass, please.
Если вы берете кофе в кружке, то должны взять к нему шнапс.
If it comes in a glass, you must have schnapps with it.
Одни, увидят эту кружку и скажут:
Some guys would look at this glass and say:
Показать ещё примеры для «glass»…
Отправить комментарий
Check it at Linguazza.com
- mug: phrases, sentences
- cup: phrases, sentences
- club: phrases, sentences
- circle: phrases, sentences
- glee club: phrases, sentences
- glee: phrases, sentences
- beers: phrases, sentences
- pint: phrases, sentences
- class: phrases, sentences
- glass: phrases, sentences
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «кружка» на английский
nf
circle
mug
club
group
cup
coterie
pint
tankard
pannikin
charity box
beaker
beer
bubble
Предложения
Такой интерес к заседанию студенческого кружка обусловлен тематикой заседания.
Such interest in the meeting of the student circle is due to the subject of the meeting.
Не ограничиваясь руководящей ролью в пределах своего философско-политического кружка.
Not limited to a leading role within his philosophical and political circle.
Они не хотят, чтобы их кофейная кружка была слегка повернута вправо.
They don’t want their coffee mug to be slightly turned to the right.
Церковь должна делать вас счастливыми, как кружка тёплого супа.
Church should make you happy, like a warm mug of soup.
Акари великолепно готовит и является членом школьного кулинарного кружка.
Akari is very adept at cooking and is a member of the school’s cooking club.
Ребята, я вас прошу как казначей кружка криминалистики.
Guys, I’m asking, as treasurer of the forensics club.
Адольф предложил сделать наш дом центром кружка любителей искусства.
Adolf proposed to make our home the centre of a circle of art lovers.
Ну, меня и остальных из швейного кружка.
Well, me and the rest of the sewing circle.
Вероятно пришли сюда после математического кружка.
Probably came here when math club let out.
Теперь вся банда в сборе для перезагрузки хорового кружка.
Now the whole gang is back to reboot the glee club.
Что может быть особеннее похорон хорового кружка?
Well, what could be more special than the glee club’s funeral?
Перевернутая кофейная кружка на аккуратно сложенном бумажном полотенце около раковины.
Coffee mug upside down on a neatly folded paper towel near the sink.
Эта кружка размером с мою голову.
That mug is the size of my head.
В этой школе нет хорового кружка.
There is no glee club at this school.
Это была цена за сохранение кружка.
It was the price for keeping the club.
Я пела ее своим друзьям из хорового кружка.
I sang it to my friends in the glee club.
Вам нужно постараться дойти до красивого цветного кружка.
You need to try to reach out to a beautiful colored circle.
Любой желающий может стать участником какого-либо научно-исследовательского кружка.
Anyone who is interested can be a member of the quality circle.
Глава кружка церковных публицистов и переводчиков.
The chapter a mug of church publicists and translators.
Членами кружка были видные московские музыканты и ученые, интересовавшиеся музыкой.
The members of the circle were prominent Moscow musicians and scholars interested in music.
Предложения, которые содержат кружка
Результатов: 1639. Точных совпадений: 1639. Затраченное время: 58 мс
кружка
-
1
кружка
Sokrat personal > кружка
-
2
кружка
Русско-английский синонимический словарь > кружка
-
3
кружка
2. () poor-box, charity-box
Русско-английский словарь Смирнитского > кружка
-
4
кружка
Русско-английский технический словарь > кружка
-
5
кружка
Американизмы. Русско-английский словарь. > кружка
-
6
кружка
Русско-английский большой базовый словарь > кружка
-
7
кружка
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > кружка
-
8
кружка
1) General subject: box, facer, jar, jug , mug, pannikin, pot
6) Makarov: box , can, jur
Универсальный русско-английский словарь > кружка
-
9
кружка
кру́жка
ж.
:
пряди́льная кру́жка () — spinning pot
Русско-английский политехнический словарь > кружка
-
10
кружка
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > кружка
-
11
кружка
1) mug; tankard; noggin (небольшая)
2) (для сбора денег) poor-box* * *
* * *
1) mug; tankard; noggin 2) poor-box, charity-box
* * *
box
jar
mug
pot
Новый русско-английский словарь > кружка
-
12
кружка
Русско-английский авиационный словарь > кружка
-
13
кружка
Русско-английский сельскохозяйственный словарь > кружка
-
14
кружка
ж.
кру́жка пи́ва — glass of beer
небольша́я кру́жка — noggin
Новый большой русско-английский словарь > кружка
-
15
кружка
Русско-английский словарь по общей лексике > кружка
-
16
кружка
ж
mug; BE tankard, AE stein
Русско-английский учебный словарь > кружка
-
17
кружка
mug
(напр., для масла) — а metal vessel with or without handle.
— (эл. подогреватель детского питания (молока) — electric baby’s meal (milk) heaterРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > кружка
-
18
кружка пива
pint
имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > кружка пива
-
19
кружка Эсмарха
Универсальный русско-английский словарь > кружка Эсмарха
-
20
кружка вместимостью в пинту
Универсальный русско-английский словарь > кружка вместимостью в пинту
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
Кружка — с логотипом Википедии … Википедия
-
КРУЖКА — КРУЖКА, кружки, жен. 1. Небольшой сосуд в форме стакана с ручкой. Жестяная, глиняная кружка. Кружка с медом. || Количество жидкости, вмещающейся в такой сосуд. Выпить кружку пива. 2. Металлический сосуд с отверстием в крышке, употр. для сбора… … Толковый словарь Ушакова
-
КРУЖКА — жен. питейный сосуд б.ч. стакана, кубок, стопа, братина, большой стакан; стакан с ручкою, иногда с носком и с крышечкою; | мера жидкостей, штоф: осьмеричной меры, по осьми, а десятеричной, по десяти на ведро; две бутылки; | жестяной или иной… … Толковый словарь Даля
-
КРУЖКА — русская мера объема жидкостей в 16 17 вв. 1 кружка 10 чаркам 1,23 л … Большой Энциклопедический словарь
-
кружка — касса, кружища, деньги, сосуд, чван, кружечка Словарь русских синонимов. кружка сущ., кол во синонимов: 13 • денежница (2) • … Словарь синонимов
-
кружка — КРУЖКА, чашка … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
-
КРУЖКА — КРУЖКА, и, жен. 1. Сосуд в форме стакана с ручкой. Фаянсовая, глиняная, алюминиевая к. 2. Железная коробка с отверстием в крышке для сбора денег. Церковная к. | уменьш. кружечка, и, жен. | прил. кружечный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
-
кружка — КРУЖКА, и, ж. Касса, деньги; место, где хранятся деньги. Быть в одной кружке с кем быть в доле, компаньонами … Словарь русского арго
-
кружка — прислівник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
-
кружка — и; мн. род. жек, дат. жкам; ж. 1. Сосуд в форме стакана с ручкой. Эмалированная, фаянсовая, алюминиевая к. Пить из кружки. Пивная к. // Количество жидкости, вмещающееся в такой сосуд. Выпить кружку пива, кваса. 2. Металлическая коробка с… … Энциклопедический словарь
-
КРУЖКА — Видеть во сне пустую кружку – наяву испытаете разочарование. Полная до краев кружка предвещает денежные потери. Металлическая кружка – к потере друга, фарфоровая – к несчастному случаю, стеклянная – к болезни. Разбить кружку – значит, наяву… … Сонник Мельникова
|
Кружка—объектив — отличный способ […] разыграть коллег и поднять им настроение во время выездных съемок. foxaza.com foxaza.com |
Lens Mug is a great way to drawing […] colleagues and to raise their mood during the location shooting. foxaza.com foxaza.com |
|
Размер кружка пропорционален изменению […] в уровнях убийств (между 1995 и 2009 годами). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
The bubble size is proportional to the […] change in homicide rate (between 1995 and 2009). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
С учетом выявленных выше проблем, присущих нынешнему обзорному процессу, в настоящем документе […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
In view of the challenges identified above inherent in the current review process, this paper recommends that the 2010 Review Conference: (a) move to annual meetings which may take both procedural and substantive decisions;1 (b) promote the formation of a Chairs’ Circle comprising the past, incumbent and subsequent Chairs of the Treaty; and (c) establish a dedicated support unit. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Наши подробно горячих […] посуда, бокалы, салатницы тарелку, блюда, […] лотки, Дети Питание изделия, те, идеально подходят для современного дома жизни, из-дверный, партии, пикника , отель и ресторан, бассейн и услуги, промо. chinatrader.ru chinatrader.ru |
Our detail hot […] Goblets, Salad Bowl, Dinner Plate, Dish, Tray, Kids […] Dinning ware, those are ideal for modern home-living, out-door, Party, Picnic, Hotel&Restaurant, Pool service, promos. chinatrader.ru chinatrader.ru |
|
Состоится шесть заседаний Молодежного форума: пленарные заседания, […] посвященные открытию и закрытию Форума, […] проводиться в форме одного вводного […] пленарного заседания и последующей работы дискуссионно-аналитических групп. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
The Youth Forum will comprise six meetings: an […] opening and closing plenary meeting, and […] plenary and subsequent brainstorming groups. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
Мальчик читает стихи на […] net-film.ru net-film.ru |
Boy reads a poem at the […] net-film.ru net-film.ru |
|
2 апреля 2009 года Вентспилсский Парк высоких […] технологий (VHTP) совсестно с […] vatp.lv vatp.lv |
On Thursday, 2 April 2009, Ventspils High Technology Park together with Ventspils Pupil Creativity House organized in Ventspils University College an […] activity day for robotics […] in Ventspils. vatp.lv vatp.lv |
|
В топ-50 также вошли такие торговые марки Компании, как «Арсенальное», «Невское», «Ярпиво» и «Большая кружка». corporate.baltika.ru corporate.baltika.ru |
The top fifty brands in the index included famous corporate brands such as Arsenalnoe, Nevskoe, Yarpivo and Bolshaya Kruzhka (King-Size Mug). eng.baltika.ru eng.baltika.ru |
|
Будучи точной копией […] из безопасных для здоровья материалов: пищевого […] пластика снаружи и нержавеющей стали внутри. foxaza.com foxaza.com |
Being an exact copy […] for health: food plastic exterior and stainless steel inside. foxaza.com foxaza.com |
|
Примечание: Размер кружка отражает величину ДИНИОКР в стране или группе стран. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
Note: The size of the circle reflects the size of GERD for the country or grouping. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
Группой авторов разработаны методические рекомендации по организации кружка православного воспитания в детском саду, рекомендации к организации деятельности кружка православного воспитания для дошкольников; анкета для родителей; перспективный план занятий кружка православного воспитания дошкольников (с сентября по май); рекомендации по созданию годового календаря дней тезоименитства группы […] детского сада (Ветрова О.П.). orthodox-fund.org orthodox-fund.org |
Group of authors developed guidelines on the organization of the group of orthodox education in kindergarten, the recommendation to the organization of the group of orthodox education for preschool children, questionnaire for parents, prospective study plan for the club of Orthodox upbringing of preschool children (from September to May), guidelines for creating an annual calendar of names […] of the kindergarten group (Vetrova O). orthodox-fund.org orthodox-fund.org |
|
В 1891 г. он стал […] в котором в числе прочего занимался составлением прокламаций. prlib.ru prlib.ru |
In 1891 he became a member of […] things, was he engaged in drawing up proclamations. prlib.ru prlib.ru |
|
В 2010 Весна керамической промышленности, Ltd, последняя […] развитой […] эмаль, керамический […] слой в форме набора феррита, феррита описал глины и эмали ссылки в одну структуру. coffeemugceramic.com coffeemugceramic.com |
In 2010 Spring Ceramic Industry […] inner and outer enamel, […] the ceramic layer in the uniform set ferrite, ferrite described with clay and enamel links into one structure. coffeemugceramic.com coffeemugceramic.com |
|
В эмиграции Извольский пользовался большим авторитетом среди прихожан, создал русскую приходскую школу в Брюсселе, оказывал помощь русским переселенцам, являлся членом правления Комитета помощи русским инвалидам, основателем и руководителем просветительно-благотворительного Николо-Иоанновского кружка. prlib.ru prlib.ru |
In the emigration Izvolsky enjoyed great prestige among the parishioners, created a Russian parish school in Brussels, assisted to Russian immigrants, was a board member of the Russian Committee for Aid to the Disabled, the founder and director of educational & charitable St. Nicholas & St John circle. prlib.ru prlib.ru |
|
Афтершоки Чуйского землетрясения 2003 г.: 1 – эпицентры толчков по […] [11]; 2 – основной толчок и сильнейшие […] землетрясения; 3 – разломные границы морфоструктур. mountainhazards2011.com mountainhazards2011.com |
Aftershocks of the Chu earthquake in 2003: 1 – epicenters; 2 – the main […] shock and largest aftershocks (the […] and 3 – tectonic boundaries of morphostructures. mountainhazards2011.com mountainhazards2011.com |
|
В лагере действовали 4 кружка, рассчитанные на все случаи жизни, если можно так выразиться. umc-eurasia.ru umc-eurasia.ru |
In the camp there were 4 study groups, for all cases in life, if we could say so. umc-eurasia.ru umc-eurasia.ru |
|
Осенью 1909 г. Георгия Дмитриевича приглашают в Томск на должность ответственного секретаря журнала […] «Молодая Сибирь», созданного участниками […] просветителя и общественного деятеля […] Григория Потанина. akimvko.gov.kz akimvko.gov.kz |
In autumn 1909 George Dmitrievich was invited in Tomsk to the post of the responsible secretary of magazine «Young […] Siberia», created by participants of the […] educator and public figure Grigoriy Potanin. akimvko.gov.kz akimvko.gov.kz |
|
В основную функцию Полиглот интеллектуального кружка входит участие студентов ЕГЛУ в разнородных интеллектуальных играх, организация межфакультетских и межвузовских интеллектуальных игр. brusov.am brusov.am |
SC «Poliglot» intellectual club activities aimed at ensuring YSLU student participation in various intellectual competitions, organizing inteletual competitions in the university and between universities. brusov.am brusov.am |
|
В течение года портфель […] пополнился такими сортами, как «Арсенальное […] «Сибирский бочонок Живое» и «Уральский […] Мастер Ледяное». corporate.baltika.ru corporate.baltika.ru |
During the year, the brand portfolio was strengthened with the additions of: Arsenalnoe […] Gold, Bolshaya Kruzhka Yachmennoye […] Bochonok Zhivoe (Siberian Cask Live) […] and Uralsky Master Ledyanoe (Ural Master Ice). eng.baltika.ru eng.baltika.ru |
|
Ученики кружка принимают участие в международных […] и областных соревнованиях, занимая призовые места. euroland.com euroland.com |
Members of these hobby clubs take part in international […] and regional contests and take prizes. euroland.com euroland.com |
|
Торжественная […] кружком Иваном Терычем и представителями городского […] муниципалитета во главе с городским головой Taрасом Копуляком осуществилось в очень приятной среде школы, которая поместилась в реконструированном деревянном доме построенном двести лет назад по образцу зданий в польском городе Закопане. mdvv-lidice.cz mdvv-lidice.cz |
The festive meeting […] head of the art department Ivan Geryč and representatives […] of the city council led by Mayor Taras Kopylyak took place in a pleasant atmosphere of the school that resides in a renovated wooden building built a hundred years ago according to houses from the Polish town of Zakopane. mdvv-lidice.cz mdvv-lidice.cz |
|
У истоков клуба стояла группа семинаристов во главе с Францем Якоби, которые были недовольны позицией своего пастора, отказавшегося внести футбол в перечень секций спортивного кружка. shakhtar.com shakhtar.com |
At the root of the club was a group of young men led by Franz Jacoby, who were dissatisfied with the stance of their pastor, who refused to put fotball on the list of the sports for them to practise. shakhtar.com shakhtar.com |
|
В педагогике заметна инициатива А.Е. с […] формы», ставшей со временем «мастерской-таф», […] издавшей под руководством А.Е. несколько уникальных изданий: «журналвещь 1(4)», «Словарь дизайнера для работы в 21 веке», фотоальбом «Глазами SE». 24photo.ru 24photo.ru |
In teaching, Ermolaev is noted for his initiative in […] organizing a student circle known as […] the TAF workshop, and under Ermolaev’s […] direction issued several unique publications: Zhurnalveshch 1 (4), Designer’s Dictionary for Work in C21, and a photo album Through the Eyes of SE. 24photo.ru 24photo.ru |
|
Балалайка и пивная кружка, пьянство и пунктуальность, […] лихой казак и фашистская нечисть: многочисленные как положительные, […] так и отрицательные черты характеризировали и упрощали представления немцев и русских друг о друге — вплоть до сегодняшнего дня. wingas.de wingas.de |
Balalaika and beer mug, drunkenness and timeliness, wild […] Cossack and fascist beast: these are just some of the many positive […] and negative characteristics that have defined and simplified the image other people have of Germans and Russians in the past and indeed some still apply today. wingas.de wingas.de |
|
Пить воду можно было абсолютно бесплатно, а над […] Константиновича и его семью». ua-traveling.com ua-traveling.com |
Drinking its water was free and over the tap there was a […] and his family». ua-traveling.com ua-traveling.com |
|
Все диакритические знаки выполнены черными […] wdl.org wdl.org |
All diacritical marks are executed in black ink except for the sukun (showing lack of a vowel), which sometimes appears as a small hollow red circle. wdl.org wdl.org |
|
Продолжая […] хор выпустил в свет в 1994 и 1995 годах два сборника духовных стихов. starover-pomorec.eu starover-pomorec.eu |
The choir published two collections of spiritual poetry in 1994 and 1995 continuing […] the Olden Time. starover-pomorec.eu starover-pomorec.eu |
|
Предложения включают проведение менее продолжительных, но более частых ежегодных заседаний, в том числе внеочередных заседаний, которые могут принимать решения как по процедурным вопросам, так […] и по вопросам существа; формирование […] действующего и будущего председателей […] для улучшения ведения работы по Договору во время заседаний и между ними; а также укрепление административного потенциала обзорного процесса за счет создания небольшой группы поддержки. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
The proposals included providing for shorter but more frequent annual meetings, including extraordinary meetings, that could take both procedural […] and substantive decisions, forming a […] Chairs to better sustain the Treaty’s […] work during and between meetings, and bolstering the administrative capacity of the review process with a small support unit. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Увлекается […] kent-pcc.gov.uk kent-pcc.gov.uk |
She is an avid reader, a fair weather walker, regularly treads the boards with the local drama group. kent-pcc.gov.uk kent-pcc.gov.uk |
Примеры из текстов
С растущим воодушевлением она нашла на карте те точки, где пересекались идущие от этих букв и цифр линии, и обнаружила, что они образуют нечто вроде квадрата, расположенного немного в стороне от кружка с надписью «Банат».
With growing excitement, she found the points on the map where the lettered and numbered lines of each set met, and discovered they formed a sort of squashed square just a little ways from a blob labeled BANAT.
Зан, Тимоти / Планета по имени ТигрисZahn, Timothy / A Coming Of Age
A Coming Of Age
Zahn, Timothy
Планета по имени Тигрис
Зан, Тимоти
© 1985 by Timothy Zahn
© Перевод. И. Рассохин, В. Иванов, 2006
© Издание на русском языке ООО «Издательство «Эксмо», 2007
А потом, словно ничего не произошло, существование Дайверов и членов их кружка выплеснулось на парижские улицы.
Then, as if nothing had happened, the lives of the Divers and their friends flowed out into the street.
Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Ночь нежнаFitzgerald, Francis Scott Key / Tender is the Night
Tender is the Night
Fitzgerald, Francis Scott Key
© Wordsworth Editions Limited 1995
Ночь нежна
Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей
© 1933, 1934 by Charles Scribner’s Sons
© renewed 1948, 1951 by Frances Scott Fitzgerald Lanahan
© Перевод Е. Калашниковой. Наследники, 2007
© Издание на русском языке ООО «Издательство «Эксмо», 2007
Варвара Петровна хоть и мало касалась кружка, но все мы признавали ее нашею патронессой.
Though Varvara Petrovna had little to do with the circle, yet we all recognised her as our patroness.
Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство «Художественная литература», 1989
Себе Гейб налила чаю с молоком и специями, и кружка у нее была новая, ярко-желтого цвета.
Chai for her, in a new mug-a sunshine-yellow one.
Сэйнткроу, Лилит / Грешники Святого городаSaintcrow, Lilith / Saint City Sinners
Saint City Sinners
Saintcrow, Lilith
© 2007 by Lilith Saintcrow
Грешники Святого города
Сэйнткроу, Лилит
Не любила она и Шатова, всего только в последний год ставшего членом кружка.
Nor did she care for Shatov, who became one of our circle during the last years of this period.
Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство «Художественная литература», 1989
С каждым днем я больше и больше извинял непорядочность этого кружка, втягиваясь в их быт и находя в нем много поэтического.
Yet, day by day, I was coming to regard the vulgarity of this circle with more indulgence, to feel increasingly drawn towards its way of life, and to find in it much that was poetical.
Tolstoy, Leo / YouthТолстой, Л.Н. / Юность
Юность
Толстой, Л.Н.
© Издательство «Правда», 1987
Заметив, что его кружка пуста, он потянулся за кофейником.
He noticed that his cup was empty and started to reach for the pot.
Лондон, Джек / Белый КлыкLondon, Jack / White Fang
White Fang
London, Jack
© Wordsworth Editions Limited 1992
Белый Клык
Лондон, Джек
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Она входила в читательский кружок Линди Бриггс (в восьмидесятых я как-то там выступал), все остальные члены кружка были старше ее как минимум на двадцать лет, и она боялась ляпнуть какую-нибудь глупость.
She was a member of Lindy Briggs’s readers’ circle (where I had once spoken in the late eighties), probably the youngest by at least twenty years, and she was afraid of appearing stupid.
Кинг, Стивен / Мешок с костямиKing, Stephen / Bag of Bones
Bag of Bones
King, Stephen
Мешок с костями
Кинг, Стивен
© 1998 Стивен Кинг
© 1999, АСТ
© перевод В. Вебера
Тут и одного кружка еще не состоялось.
There’s not one circle formed yet.”
Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство «Художественная литература», 1989
На столе красовались две миски и две роговые ложки, но по-прежнему лишь одна кружка жидкого пива.
The table was laid with two bowls and two horn spoons, but the same single measure of small beer.
Стивенсон, Роберт Луис / ПохищенныйStevenson, Robert Louis / Kidnapped
Kidnapped
Stevenson, Robert Louis
© 1909, by The Macmillan Company
Похищенный
Стивенсон, Роберт Луис
© Издательство «Правда», 1967
В соответствии со схемой (фиг. 3) устройства его используют для ручного наполнения пенящимся и/или газированным напитком открытой тары (стакан или кружка) с противодавлением из изобарической емкости.
According to the scheme (FIG. 3), the apparatus is used for a manual filling of an uncovered container (a glass or a mug) with a foaming and/or carbonated beverage from an isobaric storage under counter-pressure.
Отскочив, кружка упала, но не разбилась. Равнодушная и безразличная ко всему на свете, она катилась по бетонному полу.
The cup bounced onto the concrete floor and rolled off unbroken; unconcerned, indifferent, impervious.
Джонс, Джеймс / Отныне и вовекJones, James / From Here to Eternity
From Here to Eternity
Jones, James
© 1951 by James Jones
© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones
Отныне и вовек
Джонс, Джеймс
© Издательство «Правда», 1989
Лаптев сам побежал в столовую, взял в буфете, что первое попалось ему под руки, — это была высокая пивная кружка, — налил воды и принес брату.
Laptev ran himself to the dining-room to take the first thing he could get from the sideboard. This was a tall beer-jug. He poured water into it and brought it to his brother.
Chekhov, A. / Three yearsЧехов, А.П. / Три года
Три года
Чехов, А.П.
© Издательство «Наука», 1974
Тебе, Пруит, повезло, что кружка не разбилась. А то в получку я бы у тебя вычел.
And its a good thing for you, Prewitt,» he added, «that you dint break that cup, or it would of cost you one thin dime next Payday.»
Джонс, Джеймс / Отныне и вовекJones, James / From Here to Eternity
From Here to Eternity
Jones, James
© 1951 by James Jones
© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones
Отныне и вовек
Джонс, Джеймс
© Издательство «Правда», 1989
— Вот кружка как раз для этого.
That’s what this is for.
Эддингс, Дэвид / Алмазный тронEddings, David / Diamond Throne
Diamond Throne
Eddings, David
Алмазный трон
Эддингс, Дэвид
Добавить в мой словарь
кружка1/3
Сущ. женского родаmug; tankard; noggin
Словосочетания
кружка с пожертвованиями
box
прядильная кружка
centrifugal box
прядильная кружка
centrifugal pot
кружка Эсмарха
fountain syringe
высокая пивная кружка
jack
кружка емкостью в 1 пинту
pint
маленькая кружка пива
pony
кружка для сбора на нужды бедных
poor box
штрафная кружка пива в Оксфордском университете за нарушение правил за столом
sconce
прядильная кружка
spinning pot
Формы слова
кружка
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | кружка | кружки |
| Родительный | кружки | кружек |
| Дательный | кружке | кружкам |
| Винительный | кружку | кружки |
| Творительный | кружкой, кружкою | кружками |
| Предложный | кружке | кружках |
кружок
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | кружок | кружки |
| Родительный | кружка | кружков |
| Дательный | кружку | кружкам |
| Винительный | кружок | кружки |
| Творительный | кружком | кружками |
| Предложный | кружке | кружках |