Кто озвучивает золушку в сказке три орешка для золушки

Актеры и роли, съемочная группа Три орешка для Золушки (1973). Кто снимался и какую роль играл. Вы можете оценить вклад каждого и посмотреть, какие оценки поставили другие зрители.

Актеры

Режиссер

Сценаристы

Композитор

Оператор

Художники

Монтажеры

Режиссер дубляжа

Актеры дубляжа

Кадр из фильма *Три орешка для Золушки*, 1973 | Фото: eg.ru

Этот фильм получился настоящей зимней сказкой, хотя изначально в сценарии этого не предполагалось. Зрители наверняка запомнили невероятно красивые сцены в зимнем лесу и на заснеженных полях, по которым Золушка и Принц ехали верхом на лошадях. На самом деле эти сцены должны были снимать на цветущих летних лугах, но неожиданно изменились сроки съемок, и режиссер был вынужден завершить работу зимой. Дело в том, что выделенных в Чехии средств на создание фильма оказалось недостаточно, и было принято решение сделать совместный проект с ГДР. И директор немецкой киностудии «ДЕФА» в октябре объявил о том, что может предоставить павильоны только на ближайшие 3 месяца. Он исходил из тех соображений, что зимой они обычно простаивают, а летние месяцы – самые востребованные для съемок, и собрать киногруппу в это время намного сложнее. Поэтому и декорации, и натурные съемки пришлось приспособить под новые условия. Нужно признать, фильм от этого только выиграл – вот уже почти 50 лет в нескольких странах его повторяют по телевидению во время зимних праздников, и у многих зрителей он ассоциируется с Новым годом и Рождеством.

Либуше Шафранкова в роли Золушки | Фото: film.ru

Поиски актрисы на главную роль продолжались довольно долго. Режиссер Вацлав Ворличек рассмотрел кандидатуры десятков претенденток и остановил свой выбор на актрисе Яне Прейссовой. Но тут выяснилось, что она ждет ребенка и к моменту съемок сцен верховой езды будет уже на шестом месяце. Срочно пришлось искать другую актрису. И тут режиссер вспомнил о 19-летней Либуше Шафранковой: «Мы нашли ее после долгих поисков. Мои ассистенты объездили консерватории в Праге и Братиславе, побывали в драматических кружках в больших городах и отобрали множество девушек для просмотра. Разбив их на группы, мы уже начали снимать пробы, но тут я вспомнил, что пару лет назад по телевизору шел фильм «Бабушка», где Барунку сыграла очень красивая девушка».

Либуше Шафранкова в роли Золушки | Фото: femmie.ru

Либуше Шафранкова в роли Золушки | Фото: eg.ru

Актрису тут же пригласили на пробы. Позже режиссер вспоминал, что она, прочитав сценарий, долго сидела молча, опустив голову. Ворличек забеспокоился – неужели актриса разочарована сценарием и откажется от роли? Но когда она наконец подняла глаза, он увидел в них слезы – Либуше сразу поняла, какие перспективы открывает для нее эта роль, и от восторга не могла вымолвить ни слова. Заручившись ее согласием, режиссер выдвинул еще одной условие: до начала съемок она должна научиться ездить верхом. И тут выяснилось, что Шафранкова с детства отлично держится в седле, ведь она выросла в сельской местности, рядом со школой верховой езды, и была опытной наездницей. Ворличек понял: он наконец нашел идеальную героиню!

Павел Травничек в фильме-сказке *Три орешка для Золушки*, 1973 | Фото: femmie.ru

Кадр из фильма *Три орешка для Золушки*, 1973 | Фото: film.ru

Актера на главную мужскую роль подбирали уже специально «под Шафранкову». Руководство решило, что рядом с такой красавицей должен быть партнер с внешностью Алена Делона. В списке претендентов было около 20 актеров. Ворличек тогда преподавал в киношколе и вспомнил, что в дипломной работе своего студента видел 23-летнего актера Павла Травничека. У него не было актерского опыта – до этого он снялся только в одной короткометражке, он не умел ездить верхом и говорил с сильным моравским акцентом, но режиссер признался, что его главным козырем стала «европейская внешность» – Травничек напоминал ему молодого Алена Делона. К тому же он был похож на принца современного образца – раскованного, дерзкого, бойкого, «хулиганистого». Такой принц ни в чем не уступал Золушке, которая в чешской интерпретации известного сказочного сюжета тоже была отнюдь не кроткой и покорной, а настоящей «эмансипе». Павел тут же начал брать уроки верховой езды и к началу съемок уже неплохо держался в седле. А вот избавиться от акцента ему не удалось, поэтому его героя озвучил другой актер.

Павел Травничек в фильме-сказке *Три орешка для Золушки*, 1973 | Фото: vokrug.tv

Либуше Шафранкова в роли Золушки | Фото: kino-teatr.ru

Травничек был очень благодарен режиссеру за то, что предоставил ему шанс начать кинокарьеру с такой яркой роли. А когда он увидел свою партнершу, еще больше обрадовался выпавшей на его долю удаче. Позже он говорил, что тогда «все мужчины Чехословакии завидовали и ревновали, так как Либуше Шафранкова была невероятно красива». Когда зрители увидели эту пару на экранах, многие решили, что актеров и за кадром связывали романтические отношения, ведь то, что отражалось в их глаза, по мнению многих, сыграть было невозможно. Либуше никогда не комментировала этих слухов и на вопросы об отношениях с Павлом отвечала уклончиво: «На этот вопрос я вам не отвечу. Все зрители очень хотели, чтобы это было так!».

Кадр из фильма *Три орешка для Золушки*, 1973 | Фото: film.ru

Либуше Шафранкова в роли Золушки | Фото: kino-teatr.ru

А вот Травничек спустя годы раскрыл их тайну. В одном из интервью актер признался: «Да! Мы влюбились. Пока съемочная группа занималась делами, мы пробирались в зимний лес и там целовались… Было очень холодно. Снимались практически в летней одежде. Я вообще был в тонких колготках при минус 20 градусов, но мы с Либуше согревали друг друга своими чувствами!».

Кадр из фильма *Три орешка для Золушки*, 1973 | Фото: kino-teatr.ru

Кадр из фильма *Три орешка для Золушки*, 1973 | Фото: film.ru

Костюмы героев действительно были слишком легкими, ведь съемки планировали проводить летом. А тут еще в Чехословакии ударили морозы до минус 20, страну завалило снегом, и даже камеру приходилось укутывать одеялами. Вот только Травничек и Шафранкова были так поглощены своими чувствами, что даже эти обстоятельства их не испугали. В фильме не было ни одной сцены с поцелуем героев – они только держались за руки и обменивались красноречивыми взглядами, а все настоящие поцелуи остались за кадром.

Либуше Шафранкова в роли Золушки | Фото: kino-teatr.ru

Кадр из фильма *Три орешка для Золушки*, 1973 | Фото: film.ru

Многие поклонники актеров ожидали продолжения романтической сказки в реальной жизни, однако их роман завершился с окончанием съемок. Позже они снялись вместе еще в одной сказке – «Третий принц», где снова сыграли влюбленную пару. Однако их пути к этому времени уже разошлись. Либуше Шафранкова вскоре вышла замуж за чешского актера Йозефа Абргама, они прожили вместе уже около 40 лет и воспитали сына, который тоже связал свою жизнь с кино и стал режиссером-документалистом.

Кадр из фильма *Три орешка для Золушки*, 1973 | Фото: film.ru

Либуше Шафранкова в молодости и в зрелые годы | Фото: clutch.ua

После премьеры «Трех орешков для Золушки» актриса стала настоящей звездой, она очень много снималась и блистала на театральной сцене. Так продолжалось до 2012 г., а потом у Шафранковой начались серьезные проблемы со здоровьем – у нее обнаружили опухоль в легком. С тех пор актриса мужественно борется со своим недугом, ведет уединенный образ жизни и редко появляется на публике. «Вера, семья, работа – главные составляющие моей жизни, которые держат меня на плаву и не позволяют впасть в отчаяние», – признается Либуше.

Павел Травничек тогда и сейчас | Фото: bolshoyvopros.ru

Судьба Павла Травничека сложилась счастливо. Хотя в кино он снимался мало и от случая к случаю, в театре у него было много работы. Помимо этого, он был руководителем музыкального театра, организовал собственное актерское агентство, работал на чешском телевидении. Он был женат 4 раза, у него есть двое взрослых сыновей, а 3 года назад четвертая жена, которая моложе него на 34 года, подарила ему еще одного сына. В 2018 г. актер снова появился в сказке «Три орешка для Золушки», но на этот раз в образе отца принца – короля, в мюзикле чешского театра.

Павел Травничек тогда и сейчас | Фото: clutch.ua

Либуше Шафранкова и Павел Травничек | Фото: ukraina.ru

Созданный Либуше Шафранковой образ называют одним из лучших: Какая актриса стала самой волшебной Золушкой в кино.

Понравилась статья? Тогда поддержи нас, жми:

Фильм-сказка «Три орешка для золушки» вышел на широкие экраны в 1973 году. Это совместная работа кинематографистов из Чехословакии и ГДР. Съемочная группа «Трех орешков для Золушки» (1973) снимала сказку на территории обоих государств. Эта экранизация сказки «Три сестры», написанная Баженой Немцовой, отличается от произведения Шарля Перро.

Золушке помогает не фея-крестная, а три орешка. Режиссеру удалось передать сказочную атмосферу благодаря натуральным съемкам, проходившим как в роскошных старинных замках, так и на природе. Картина имела огромный успех у зрителей. Однако, помимо хорошего сюжета и декораций, принесли популярность фильму «Три орешка для Золушки» (1973) и актеры. Даже спустя сорок лет, эта сказка транслируется по телевидению на Рождество в некоторых странах Европы.

Сюжет

Основные события сказки схожи с рассказом Перро. В фильме «Три орешка для Золушки» сюжет закручивается вокруг девушки, которая живет со своей мачехой и сводной сестрой. После смерти отца она практически превратилась из хозяйки поместья в служанку. Злая мачеха заставляет бедную Золушку работать с утра до ночи. При этом никогда не упускает возможности отчитать или наказать ее.

Так проходят день за днем. Но вот ожидается важное событие, по дороге в замок к ним должен заехать король. Пока мачеха занята этим мероприятием, Золушка решает ускользнуть и покататься на своем любимом коне Юрашике, которого ей подарил отец. В лесу она случайно сталкивается с принцем. Помешав ему убить лань, Золушка обводит его вокруг пальца и убегает.

Дома она узнает, что мачеха с дочкой получили приглашение во дворец на бал. Так как главная мечта мачехи — выдать дочь за принца, они усердно начинают готовится к балу. Старый слуга, который любит Золушку, ездил за покупками к торжеству. На обратном пути он находит три орешка, которые он отдал своей любимице.

Как выяснилось впоследствии, орешки оказались волшебными. В первом было снаряжение охотника, переодевшись в которое Золушка победила принца и выиграла перстень короля. Второй орешек подарил девушке прекрасное платье, в котором Золушка поехала на бал и танцевала с принцем. В третьем орешке было спрятано подвенечное платье, в котором она нашла свое счастье с возлюбленным.

Фильм «Три орешка для Золушки» (1973): актеры и роли

Создателям фильма удалось идеально подобрать актеров на главные и второстепенные роли. Благодаря великолепной игре всего актерского состава, фильм-сказка «Три орешка для Золушки» на долгие годы полюбился зрителям многих стран.

Золушка

Как известные, так и начинающие чешские актеры в фильме «Три орешка для Золушки» получили роли. Главную героиню сказки – Золушку – сыграла актриса Либуше Шафранкова. Ее персонаж — милая добрая девушка с открытым, чистым сердцем, которая потеряла своего любимого отца и вынуждена терпеть все нападки злой мачехи. Но несмотря на это, Золушка не унывает и остается жизнерадостной, отзывчивой, готовой всегда прийти на помощь. Невзирая на выпавшие в ее жизни тяжелые испытания, Золушка, стойко преодолевая их, встречает своего принца и обретает с ним свое счастье.

Мачеха

Роль мачехи досталась актрисе Кароле Браунбок. Персонаж мачехи полностью совпадает с образом, созданным Шарлем Перро. В этой сказке она такая же злая, алчная, жестокая и властная женщина. Она очень ненавидит свою падчерицу Золушку и старается как можно больше загрузить ее тяжелой работой по дому, отпуская в ее адрес только упреки и замечания.

Как бы тщательно и хорошо Золушка не выполняла свою работу, мачеха всегда остается недовольна результатом. Она лишает девушку ее единственной радости — покататься на подаренном отцом коне. Всю свою любовь, заботу и ласку она отдает своей родной доченьке Доре, стараясь найти ей богатого и знатного жениха. Идеально для этого подходит, по мнению мачехи, принц.

Принц

В фильме «Три орешка для Золушки» (1973) актер Павел Травничек исполнил роль Принца. Его персонаж — юный наследник короны. Но будущий король ведет достаточно беззаботный образ жизни. Он пока еще не вникает в дела королевства. Свой досуг он проводит в окружении таких же, как и он, ничем не обремененных юнцов. Они предпочитают развлечения и охоту занятиям с учителями.

У принца своевольный и очень упрямый характер, но ему также присущи такие человеческие качества как порядочность, доброта, взаимовыручка. Для него не важны титулы и звания. Он влюбляется в Золушку с первого взгляда, не зная ничего о ее происхождении.

Дора

Дору — единственную дочку мачехи, сыграла Даниэла Главачова. Дора довольно избалованная и эгоистичная девушка. Она, как и ее мать, не любит сводную сестру и постоянно обижает ее, хотя сама никогда ничего не делала по дому и ведет праздную и беззаботную жизнь

Винчек

В фильме «Три орешка для Золушки» (1973) актер Владимир Меншик сыграл Винчека. Это один из старых слуг, который сопереживает Золушке и старается ей помочь. Именно он подарил девушке три волшебных орешка, при помощи которых она стала счастливой.

47 лет назад вышла  картина «Три орешка для Золушки». Но и сейчас она остается одной из самых добрых и волшебных сказок, которую показывают в канун новогодних праздников. Фильм снимался совместно чехословацкой и немецкой киностудиями. Главные роли в нем исполнили Либуше Шафранкова и Павел Травничек.

Актеры на экране казались настолько гармоничной парой, что порой зрители не сомневались в их настоящих чувствах друг к другу. Много лет прошло, прежде чем Павел рассказал о том, что осталось за кадром.

Съемки сказки проходили в очень живописных местах. Сцены, происходящие в резиденции короля, снимались в замке Морицбург под Дрезденом, а дом мачехи — в чешском замке города Швигова.

Отдельным украшением фильма стали красивые зимние пейзажи, которые усилили эффект волшебства сказки. Сцены в зимнем лесу или когда Золушка с Принцем скачут верхом на лошадях, планировалось снимать в летних условиях. Однако время съемок сдвинулось на несколько месяцев и режиссеру Вацлаву Ворличку пришлось последние сцены доснимать зимой. Однако есть ощущение, что все это к лучшему. И теперь почти полвека эта сказка вновь и вновь выходит на экраны некоторых стран перед самыми новогодними праздниками.

Яна Прейссова и Либуше Шафранкова

Поиски главной героини проходили с большим трудом. Большое количество актрис было просмотрено, и в результате режиссер отобрал Яну Прейссову. Но девушка ждала ребенка, и сниматься через несколько месяцев верхом на лошади было бы невозможно. Поэтому срочно бросились искать другую актрису. Но тут Вацлав Ворличек вспомнил, что года два назад он видел картину «Бабушка» и там играла очень красивая актриса. 19-летнюю Либуше Шафранкову быстро нашли и пригласили на пробы. Когда девушка прочла сценарий, она от счастья не смогла сдержать слез, потому что поняла, какие возможности перед ней открываются. Учиться ездить верхом ей не пришлось, поскольку девушка была опытной наездницей с детства. Режиссер глубоко выдохнул — он понял, что нашел лучшую героиню!

А на роль принца уже подбирали актера конкретно «под Либуше». Почти двадцать актеров претендовали на эту роль. Режиссер же понимал, что на меньшее, чем «внешность Алена Делона» он не согласится. В результате выбор пал на Павла Травничека. Хотя у него не было большого актерского опыта, и к тому же актер не умел держаться в седле, а разговаривал он вообще с моравским акцентом, но его «европейское лицо» сыграло свою важную роль.

После того как Павла утвердили на роль, он сразу же стал брать уроки верховой езды и довольно быстро смог научиться неплохо держаться в седле. Поэтому к моменту съемок эта проблема решилась, а вот акцент исправить актеру так и не удалось. Его голос озвучил Петр Свойтка. Травничек был очень признателен режиссеру за возможность дебютировать в кино с такой видной роли. А уж партнерша его как очаровала!  Как Павел позже признавался ««все мужчины Чехословакии ревновали и завидовали мне».

Главные актеры настолько реально сыграли чувства своих героев, что многие зрители заподозрили пару в романтических отношениях. Либуше старалась не отвечать на эти слухи, лишь однажды сказала, что «все зрители очень хотели, чтобы это было так». А Павел много лет спустя в одном интервью признался, что они были влюблены друг в друга. И пока съемочная группа была занята, Либуше и Павел незаметно скрывались в зимнем лесу и целовались.

Несмотря на то, что было 20 градусов мороза, а актеры снимались практически в летней одежде, «мы с Либуше согревали друг друга своими чувствами». Но вместе с окончанием работы над фильмом, завершились и их отношения. Позже, правда, актеры сыграли вместе еще в одном фильме-сказке «Третий принц». Однако к тому времени, их дороги уже разошлись.

Либуше Шафранкова с супругом

Либуше Шафранкова сыграла свадьбу с чешским актером Йозефом Абргамом. У пары родился сын Йозеф Абргам-младший. Он стал известным продюсером, и успел снять уже пять сериалов. В 2012 году Либуше пришлось приостановить работу, потому что врачи обнаружили у нее опухоль в легком. Актриса смогла побороть недуг и с того времени супруги стараются реже появляться на публике, предпочитая уединение. Сейчас  Либуше 67 лет, а их союзу уже почти сорок.

Павел Травничек с четвертой супругой, с детьми

Карьера Павла Травничека складывается довольно удачно. Несмотря на то, что на экране он появляется редко, в театре актер работает очень плодотворно. Кроме этого актер основал свое собственное актерское агентство «Marcus», руководил музыкальным театром, занимался дубляжом и работал на телевидении.

Личная жизнь Травничека была не менее насыщенной. Актер четыре раза ходил под венец. У него трое сыновей. Старшие Адам и Павел уже взрослые. А три года назад четвертая супруга Моника, которая младше актера на 34 года, родила сына Максимилиана. Сейчас Павлу Травничку 70 лет.