Кукла по английски перевод как пишется

Плоцек, у тебя нет другой куклы?

Hey, Plouck. You don’t have a doll on you?

Так любезно с Вашей стороны, миледи, проделать такой путь, чтоб нас навестить, и подарить Фанни такую замечательную куклу, и вообще…

It was ever so kind of you, milady, to come all this way to see us and to give Fanny that lovely doll and everything.

О, а эта кукла у Фанни откуда?

Oh, who give Fanny that doll?

С китаянкой, прелестной куклой которая называла меня Мики Тилим или Куку Луту. И которая сравнивала меня с солнцем.

An adorable Chinese doll… who called me ‘Mikitili’ or ‘Kukulutu’ and… compared me to the sun.

Катерина заканчивает новую куклу.

She’s finishing up a new doll.

Простая кукла никогда не тронула бы его сердце.

A mere puppet like this could never touch Father’s heart.

И они считают, что этакая кукла может сидеть на троне?

And they think a puppet like you could sit on a throne?

Потрясающе, живая кукла без веревочек.

A live puppet without strings.

Мне что, сделать новую куклу для той части себя, которую ты увидела?

Must I make a new puppet for the small part of me you’ve managed to see?

«ы играл словно кукла.

You acted like a dummy.

Проклятье, нас обманули, это кукла, набитая опилками!

It’s a dummy!

Я сам не умнее куклы был, правда, сэр?

I thought it was a dummy! Even I!

Похоже на куклу, капитан.

It’s like a dummy, captain.

Если вы знаете, как использовать эту куклу, то возвыситесь настолько, насколько захотите.

If you know how to use that dummy, you’ll rise as much as you desire.

Ладно, я только возьму свою куклу.

I want to get my dolly.

Я хочу новое платье для моей куклы.

I want a new dress for my dolly.

— Нет, глупый, это кукла.

— No, silly, it’s a dolly!

Здесь так жарко, что мне пришлось положить куклу в холодильник. Да, это было весело.

It’s so hot in here, I like to put my dolly in the refrigerator.

Скажи, это настоящая шкура куклы из шоу?

So now tell me, is this genuine Muppet skin?

Ну, не кукла же, ты, тупая задница.

Not the Muppet, dumbass.

Поэтому многие годы я думал, что темнокожие — это типа гигантские куклы из Маппет-шоу.

So for ages I just thought black people were a kind of giant Muppet.

— Нет кукла, знак.

— No, you muppet, the sign.

Эта кукла поселилась в моем доме? Что?

Has litt Miss Muppet moved into my house?

— Их игрушки, куклы, книги —

Their toys and books…?

Поиграй с куклами.

Look at the toys. Do you like balloons?

В комнате без кукол и игрушек?

In a room with no toys and no puppies?

Но если ты его найдешь, и он кажется чудиком, вроде чревовещателя или кукловода или еще кого, кто делает из людей кукол, то миссия отменяется.

But if you find him and he’s weird, Like a ventriloquist or a puppeteer Or anyone who pretends toys are people,

Лемон, я не в настроении решать твои женские проблемы или выслушивать историю про очередного беглеца с острова бракованных кукол, с которым ты в данный момент встречаешься.

Lemon, I’m not in the mood to solve your lady problems Or listen to a story about whatever escapee From the island of misfit toys you’re currently dating.

Так низко я ещё не опускался. А ведь я занимался этим с надувной куклой.

This is the lowest I’ve ever sunk and I once made out with a blow-up doll

Да, вероятно с надувной куклой.

Yeah, probably with a blow-up doll.

Я что, выгляжу как надувная кукла?

Do I look like a blow-up doll?

Они ищут, из чего можно сделать замену падающему парню, комбинезон и надувная кукла отвечают всем требованиям.

They’re looking to build a substitute fall guy, So coveralls and a blow-up doll fit the bill.

Я была надувной куклой, Шарлотта.

I was a blow-up doll, charlotte.

Если я найду Дивэка мне понадобится, кто-то посерьезнее, чем робот C-3PO и безмозглая кукла Барби. Не в обиду.

To find Deevak, I’m gonna need more than C-3PO and Stick-Figure Barbie with me.

Так, раз в неделю, по средам, мы устроим такие процедуры: с утра – мультфильмы на обед – жареная картошка, а вечером – куча приглашённых подружек с куклами Барби, игры и беготня.

You know what I would suggest when she doesn’t have school? Cartoons in bed, fries for lunch. Friends to visit all afternoon, and Barbie, chocolate and the whole shebang!

Сейчас нет времени играть в куклы.

It’s no time to play Barbie.

Я не умею играть в куклы.

I don’t know how to play Barbie.

Когда я закончу, он будет налезать только на куклы Молли.

When I’m done, it’ll fit one of Molly’s Barbie’s.

Это — ярмарочная кукла.

It is a fair poppet.

У меня не было никаких кукол, с тех пор, когда я была девчонкой.

I have kept no poppet since I were a girl.

— Мэри, расскажи, как эта кукла попала в дом?

— Tell how this poppet came to be here.

— Какая кукла, сэр?

— What poppet is that, sir?

И через минуту, что кукла, упадет.

And in a minute that doll’s gonna fall.

Моя новая кукла — лучше Малибу Стейси.

My new doll’s much better than Malibu Stacy.

Потому что я хочу обрезать волосы моей кукле.

Because I want to cut the hair of my doll’s head.

Бросай кота или я оторву кукле голову.

Drop the cat or I rip the doll’s head off!

Думаете кукла…

Do you think the doll’s still-

Отправить комментарий

Check it at Linguazza.com

• doll: phrases, sentences
• puppet: phrases, sentences
• dummy: phrases, sentences
• dolly: phrases, sentences
• muppet: phrases, sentences
• toys: phrases, sentences
• blow-up doll: phrases, sentences
• barbie: phrases, sentences
• poppet: phrases, sentences
• doll’s: phrases, sentences

Страницы

• Следующая →

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7

См. также в других словарях:

• КУКЛА — жен. куколка, кукляшка, шечка жен. кукленок, ночек муж., ·умалит. сделанное из тряпья, кожи, битой бумаги, дерева и пр. подобие человека, а иногда и животного. Детская кукла, игрушка. Живая кукла, автомат. Анатомическая илн повивальная кукла,… …   Толковый словарь Даля

• кукла — Автомат, болван, манекен, марионетка, фантом; чучело, пугало. Пугало воронье, китайское; шут гороховый… Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. кукла автомат, болван, манекен,… …   Словарь синонимов

• КУКЛА — лупоглазая (моргучая). Жарг. студ. Презр. Глупая, несообразительная студентка. (Запись 2003 г.). Лесная кукла. Яросл. Медведь. СРНГ 16, 357; ЯОС 5, 128. Ночная кукла, а денной попугай. Брян. Ирон. О моднице, кокетке; о щёголе. СРНГ 16, 35.… …   Большой словарь русских поговорок

• КУКЛА — КУКЛА, куклы, род. мн. кукол, жен. 1. Подобие человека, животного, сделанное из какого нибудь материала для забавы детей или для театральных представлений. Детская кукла. Играть в куклы. Коллекция кукол. Театральные куклы. 2. перен. Бездушное,… …   Толковый словарь Ушакова

• КУКЛА — КУКЛА, ы, род. мн. кукол, жен. 1. Детская игрушка в виде фигурки человека. Играть в куклы (с такими фигурками). 2. В театральном представлении: фигура человека или животного, сделанная из разных материалов и управляемая актёром (кукловодом).… …   Толковый словарь Ожегова

• кукла — КУКЛА, ы, ж. 1. Девушка, женщина. кукла размалеванная (сильно накрашенная). 2. Сверток, пачка, упаковка с нарезанной бумагой или другим хламом, даваемая вместо денег, вещей (один из видов мошенничества). 2. из уг …   Словарь русского арго

• Кукла — Кукла. Куколка (иноск.) о неестественныхъ людяхъ вообще; щеголеватая, расточительная на наряды, пустая, безтолковая, легкомысленная женщина. Ср. Сорокапятилѣтняя сахарная куколка… Она тратитъ деньги ненарочно, потому что это въ ея природѣ…… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

• КУКЛА — КУКЛА, Украина, Укртелефильм, 2002. Сериал, 12 серий. Политический детектив, повествующий об интригах на губернаторских выборах в некоем постсоветском городе, который умышленно лишен названия. В ролях: Сергей Шакуров (см. ШАКУРОВ Сергей Каюмович) …   Энциклопедия кино

• КУКЛА — (англ. doll) детская игрушка в виде фигурки человека или животного. Маленькие дети воспринимают К. анимистически (как живое существо). Можно предположить, что наиболее древние детские К. символизировали самих детей и использовались для воспитания …   Большая психологическая энциклопедия

• Кукла — У этого термина существуют и другие значения, см. Кукла (значения). Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите …   Википедия

• кукла — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого/чего? куклы, кому/чему? кукле, (вижу) кого/что? куклу, кем/чем? куклой, о ком/чём? о кукле; мн. кто/что? куклы, (нет) кого/чего? кукол, кому/чему? куклам, (вижу) кого? кукол, (вижу) что? куклы …   Толковый словарь Дмитриева