Леонидович на английском как пишется

Лев Леонидович со смехом сказал: Раскололся-таки! — и ещё больше задел Олега. Потому что слово это в таком смысле знал и мог употребить не всякий человек.

Lev Leonidovich had laughed and said ‘Ah! So he sang in the end, did he?’ This really startled Oleg; it wasn’t every man who knew this sense of the word and was capable of using it.

Лев Леонидович изогнул свои диковинные, от виска до виска, брови.

Lev Leonidovich curved those extraordinary eyebrows stretching from temple to temple.

Лев Леонидович наморщил лоб, переносясь.

Lev Leonidovich furrowed his forehead, screwing up his whole face.

И от полутора часов актёрской игры, совмещённой с деловым размышлением, Лев Леонидович устал и расправляюще двигал кожей лба.

An hour and a half of acting combined with scientific analysis was enough to exhaust Lev Leonidovich . He frowned, straining the skin on his forehead.

Но ещё и ещё Людмила Афанасьевна и Лев Леонидович выкрикнули друг другу, не соглашаясь.

But Ludmila Afanasyevna and Lev Leonidovich carried on shouting at each other. They couldn’t agree.

На обход они приходили обычно втроём-вчетвером: Лев Леонидович , она и ординаторы.

They would usually go on their rounds in groups of three or four: Lev Leonidovich , she and the housemen.

Лев Леонидович и сейчас разволновался, в горле его дрогнуло.

Lev Leonidovich was getting excited all over again, he could feel something trembling in his throat.

Анжелина обернулась, удивляясь, зачем ещё Костоглотов тут, но повыше её головы посмотрел и Лев Леонидович — немножко с юмором.

Angelica turned round, surprised to see Kostoglotov still there. Lev Leonidovich glanced at him too, peering over her head, a rather humorous expression on his face.

Не отрицал Лев Леонидович так настойчиво, чтоб ему можно было поверить.

Lev Leonidovich’s denial had not been insistent enough to make one believe him.

Да вы меня убиваете, Людмила Афанасьевна! -пятерню большую, как защищаясь, поднял к голове Лев Леонидович .

‘Ludmila Afanasyevna, you’re killing me!’ said Lev Leonidovich , raising one large hand to his head as if to protect it.

Лев Леонидович пошевелил длинными сросшимися бровями сложной формы.

Lev Leonidovich moved his long, intricately — shaped eyebrows which had grown together in the middle.

Лев Леонидович приехал, я видел.

Lev Leonidovich is here. I saw him.

Вот почему Лев Леонидович имел привычку ещё до пятиминутки забегать к своим послеоперационным, глянуть одним глазом.

This was why Lev Leonidovich was in the habit of dropping in on his post — operative cases before the five — minute conference, just to have a look.

Но однажды выдалось, что на его глазах Лев Леонидович отпер дверь комнатёшки рядом с операционной и вошёл туда, значит заведомо был там один.

One day, though, he saw Lev Leonidovich unlock the door of the little room next to the operating theatre and go in. This meant there couldn’t be anyone else in the room.

Ещё покололи иголками, отпустили, вызвали, и Лев Леонидович сказал: А теперь через три месяца приезжай и ещё одну операцию сделаем -на шее.

They punctured him again with the needles, let him go, recalled him, and Lev Leonidovich said, ‘Now come back in three months and we’ll do one more operation — on your neck.

А ещё, Лев Леонидович , я хотел вас спросить: слышали вы о берёзовом грибе, о чаге?

‘I’d also like to ask you, Lev Leonidovich ,’ he said, ‘whether you’ve heard about this birch tree fungus, this chaga?’

Лев Леонидович , наверно, угадывал, что именно такие отношения и нужны Веге.

Lev Leonidovich presumably guessed this was the type of relationship Vera needed as well.

Лев Леонидович терпеливо слушал и даже кивал.

Lev Leonidovich listened patiently, even nodding occasionally.

Так облегчённо это сказал Лев Леонидович !

Lev Leonidovich made it sound so easy.

Простите, Лев Леонидович , — Костоглотов старался как можно вежливей, как только у него выходило.

‘Excuse me, Lev Leonidovich .’ Kostoglotov was trying to be as polite as he could contrive.

Прежде всего, позвольте мне представляться, я — Леонид .

First of all let me introduce myself, I`m Leonid.

В 1942 году был призван в армию его 16-летний сын Леонид .

His 16 years old son Leonid was called up in 1942.

Леонид, я выражаю тебе восхищение и поздравляю.

Leonidas, my compliments and congratulations.

Второй украинский президент Леонид Кучма даже написал в 2003 году книгу под названием «Украина — не Россия».

Its second president, Leonid Kuchma, even published a book called Ukraine Is Not Russia in 2003.

Однако после свержения Хрущева в 1964 году, Леонид Брежнев не терял время на возврат к православным и развенчивающим книгам, которые угрожали репутации партии.

But, with Khrushchev’s overthrow in 1964, Leonid Brezhnev lost no time in restoring orthodoxy and purging books that threatened the Party’s reputation.

После того как генсек Леонид Брежнев подписал договор о дружбе и сотрудничестве с Хафезом Асадом (Hafez Al-Assad) в 1980 году, Россия создала прочный союз с Сирией.

After Leonid Brezhnev, then president of the Soviet Union, signed a treaty of friendship and cooperation with Hafez Al — Assad in 1980, Russia has forged an enduring alliance with Syria.

Эта сцена хорошо знакома бывшим советским лидерам, таким как Леонид Брежнев и Никита Хрущев, которые принимали парад на вершине мавзолея Ленина.

It will be a scene that would easily have been familiar to Soviet leaders like Leonid Brezhnev and Nikita Khrushchev, taking the salute atop Lenin’s tomb.

Леонид против иноземца, Тимолеон против тирана, — который из них более велик? Один -защитник, другой — освободитель.

Leonidas against the stranger, Timoleon against the tyrant, which is the greater? the one is the defender, the other the liberator.

Традиции, которой не смеет пренебречь даже Леонид ибо он обязан чтить слово эфоров.

Tradition even Leonidas cannot defy for he must respect the word of the ephors.

И единственное, что стоит между Афинами и полной гибелью — это Леонид и 300 спартанцев.

So the only thing standing between Athens, and total annihilation, is Leonidas and 300 Spartans.

Это Тим Уатли, он же Леонид Ставрос, он же Греческий мясник, он же Греческий пекарь, он же Греческий свечник, он же Дермот Малруни, он же Усама Бей Ладан.

This is Tim Wattley, a.k.a. Leonidis Stavros a.k.a. the Greek Butcher a.k.a. the Greek Baker a.k.a. the Greek Candlestick Maker a.k.a. Dermot Mulroney a.k.a. Osama Getting — Laiden.

Это причина присоединиться к свободной Греции и восстать против тирана, разве что Леонид условился с Ксерксом.

An opportunity to join the rest of free Greece and stand against a true tyrant. Unless, of course, you and Leonidas have already made a deal with Xerxes.

Леонид Жабин — был министром, еще при советском режиме.

Leonid Zhabin. He’s the former cabinet minister, part of the old Soviet regime.

Леонид — мой царь. Точно так же, как и твой.

Leonidas is my king as well as yours.

В одном из таких номеров, в номере пятом, останавливался в 1911 году знаменитый писатель Леонид Андреев.

Back in 1911, the famous writer Leonid Andreev stayed in one of these rooms — No. 5.

Первые лунные удары были зафиксированы во время шторма Леонид в 1999 году.

The first lunar impacts were recorded during the 1999 Leonid storm.

Было бы гораздо более классически спартанским, если бы Леонид рассмеялся и сбросил его со скалы.

It would be much more classically Spartan if Leonidas laughed and kicked him off the cliff.

Если ты помнишь, они дрались со всех сторон, когда Леонид бросил свое копье.

If you remember, their was fighting going all around when Leonidas threw his spear.

До того как Леонид Брежнев стал генеральным секретарем, советская система здравоохранения пользовалась большим уважением у многих зарубежных специалистов.

Before Leonid Brezhnev became General Secretary, the Soviet healthcare system was held in high esteem by many foreign specialists.

Леонид Гурвич, лауреат Нобелевской премии по экономическим наукам.

Leonid Hurwicz, Nobel Memorial Prize in Economic Sciences co — recipient.

В России математик Леонид Канторович разработал экономические модели в частично упорядоченных векторных пространствах, которые подчеркивали двойственность между величинами и ценами.

In Russia, the mathematician Leonid Kantorovich developed economic models in partially ordered vector spaces, that emphasized the duality between quantities and prices.

В 2004 году Янукович рассматривался как уходящий президент Леонид Кучма и протеже президента России Владимира Путина.

In 2004, Yanukovych was seen as outgoing President Leonid Kuchma and Russian President Vladimir Putin’s protégé.

После свержения Хрущева в 1964 году последовал еще один период коллективного правления, пока лидером не стал Леонид Брежнев.

Following the ousting of Khrushchev in 1964, another period of collective rule ensued, until Leonid Brezhnev became the leader.

В 1957 году Леонид Куприянович представил микро-версию рации размером со спичечный коробок, весом 50 г и рабочим расстоянием 2 км.

In 1957 Leonid Kupriyanovich presented a micro walkie — talkie radio version the size of a matchbox, 50g in weight and had 2 km operating distance.

Выпускниками школы в то время были композитор Василий Калинников и великий русский оперный певец Леонид Собинов.

The graduates of the school at that time were composer Vasily Kalinnikov and a great Russian opera singer Leonid Sobinov.

Там он работал как с большевиками, такими как член ЦК Леонид Красин, так и с местным меньшевистским комитетом, который он продвигал в более радикальном направлении.

There he worked with both Bolsheviks, such as Central Committee member Leonid Krasin, and the local Menshevik committee, which he pushed in a more radical direction.

Исследователи Нобуо Масатака и Леонид Перловский пришли к выводу, что музыка может подавлять когнитивные процессы, снижающие когнитивный диссонанс.

The researchers, Nobuo Masataka and Leonid Perlovsky, concluded that music might inhibit cognitions that reduce cognitive dissonance.

Другие депутаты, а именно депутат-коммунист Леонид Грач, назвали гомосексуализм и лесбиянство злом, которое государство должно остановить.

Other MPs, namely Communist MP Leonid Grach, have listed homosexuality and lesbianism as evils the state must stop.

Затем, в Советском Союзе, он и генеральный секретарь Леонид Брежнев подписали Договор о запрете пороговых испытаний.

Then, in the Soviet Union, he and General Secretary Leonid Brezhnev signed the Threshold Test Ban Treaty.

Леонид Николаев был хорошо известен НКВД, арестовывавшему его в последние годы за различные мелкие правонарушения.

Leonid Nikolayev was well — known to the NKVD, which had arrested him for various petty offences in recent years.

Затем Леонид посещает эфоров, предлагая стратегию изгнания численно превосходящих персов через горячие ворота.

Leonidas then visits the Ephors, proposing a strategy to drive back the numerically superior Persians through the Hot Gates.

Когда Леонид сердито уходит, появляется агент Ксеркса, вознаграждающий эфоров за их тайную поддержку.

As Leonidas angrily departs, an agent from Xerxes appears, rewarding the Ephors for their covert support.

Хотя эфоры отказали ему в разрешении мобилизовать армию Спарты, Леонид собирает триста своих лучших воинов под видом личной охраны.

Although the Ephors have denied him permission to mobilize Sparta’s army, Leonidas gathers three hundred of his best soldiers in the guise of his personal bodyguard.

Тем временем Леонид сталкивается с Эфиальтом, уродливым спартанцем, чьи родители бежали из Спарты, чтобы избавить его от детоубийства.

Meanwhile, Leonidas encounters Ephialtes, a deformed Spartan whose parents fled Sparta to spare him certain infanticide.

Леонид отказывается и высмеивает Ксеркса за низкое качество его фанатичных воинов.

Leonidas declines and mocks Xerxes for the inferior quality of his fanatical warriors.

Леонид, по-видимому, преклоняет колени в знак покорности, позволяя Стелиосу перепрыгнуть через него и убить генерала.

Leonidas seemingly kneels in submission, allowing Stelios to leap over him and kill the general.

Во время битвы при Фермопилах царь Леонид ведет спартанскую армию против Персидской атаки.

During the Battle of Thermopylae, King Leonidas leads the Spartan army against a Persian charge.

Тем не менее Леонид решает задержать наступление персов.

Nevertheless, Leonidas resolves to hold off the Persian advance.

Войну критиковали и другие интеллектуалы, такие как Леонид Андреев и горький.

The war was also criticized by other intellectuals such as Leonid Andreev and Gorky.

Его музыкальный напарник в 1960-х годах, Леонид Хамбро, также был известным концертным пианистом.

His musical sidekick in the 1960s, Leonid Hambro, was also a well — known concert pianist.