Жил-был в давние времена бедный Угольщик. Чтобы прокормить семью, он ходил в
горы, рубил деревья, перерабатывал их в древесный уголь, а затем, сложив в
мешки, нес продавать.
Однажды, прихватив с собой пустые мешки, Угольщик, как обычно, отправился в
горы. Шел, горестно размышляя о своей участи, и вдруг видит: на тропинке
впереди Лев стоит, на него смотрит.
Угольщик от страха на месте застыл: «Пойти
вперед на Льва – разорвет на части. Повернуть назад, он сзади схватит», – думает
Угольщик. Но, поразмыслив, решил: «Лев – животное благородное, если пойти прямо на
него, он оценит храбрость, не тронет». И пошел вперед. Лев же сошел с тропинки,
громко застонав, лег под дерево и, приподняв лапу, стал ее лизать. Угольщик, удивившись, забыл о страхе, подошел ко Льву, присел перед ним,
осторожно взял лапу зверя в свои руки. Оказалось, что в ней была огромная
заноза, рана загноилась, и лапа сильно распухла.
Угольщик достал свой нож, вскрыл
нарыв, выпустил весь гной, вынул занозу, а затем, прижавшись ртом к ране, стал
отсасывать и сплевывать загноившуюся кровь. Через некоторое время Лев
почувствовал облегчение, открыл глаза, посмотрел на Угольщика внимательно и
сказал: «Спасибо, друг. Ты меня избавил от адских мук, и я отплачу тебе добром.
Идем со мной».
Пошли. Вот Лев остановился, тронул лапой землю: «Друг, копай здесь. Я хочу
осчастливить тебя». Угольщик копнул землю своей лопатой раз-другой – и выкопал
большой кувшин, полный золотых монет. Он чуть рассудка не лишился от вида
такого богатства.
– Возьми это золото себе и иди домой, – сказал Лев. – Но мне хотелось бы, чтобы
ты каждый день приходил ко мне пообщаться: здесь так трудно найти настоящего
друга.
Угольщик, счастливый, отправился домой. Построил новый дом, купил корову,
новую одежду и обувь детям. Он стал одним из самых богатых людей в селе. Все это время Угольщик не забывал своего друга Льва. Каждый день он
отправлялся в горы с чашкой какой-нибудь еды, из которой они вместе ели,
дружески беседуя.
Однако наступил день, когда Угольщик решил: «Хватит! Больше вместе со Львом
обедать не буду. Я человек и должен есть с людьми. Ведь когда мы едим со Львом
из одной чашки, в нее попадает его слюна, а он животное, не человек. Фу, как я
его брезгую!»
И когда он в очередной раз принес Льву угощение, сам есть не стал.
– Что-то случилось? Почему ты не прикасаешься к еде? – спросил Лев.
– Я сыт, я уже пообедал.
Лев не поверил:
– Не надо лгать, скажи правду.
Угольщик не стал долго отпираться:
– Когда ты ешь, твоя слюна попадает на еду, и меня от этого тошнит.
На глазах сильного и бесстрашного Льва вдруг блеснули слезы обиды:
– Пока ты не привык к своему богатству, не брезговал меня, делил со мной
еду как брат.
Угольщик ответил:
– Что тут долго говорить! Как бы там ни было, а я человек, ты – животное.
Услышав такие слова от человека, которого считал своим единственным другом,
Лев почувствовал сильную боль в сердце. Не в силах выдержать ее, он сказал:
– Возьми этот топор и ударь меня.
– Нет, – отвечает Угольщик, – не могу я за твое добро ответить таким злом.
– Я не стану повторять: если ты не ударишь меня, то я разорву тебя на части.
Угольщик подумал: «Разве я враг себе?» Поднял топор и с размаху ударил им
Льва по голове. Кровь залила Льва, невольный стон вырвался из его пасти, но,
пересилив боль, он сказал:
– Иди домой, друг. Вернись сюда через сорок дней.
Угольщик ушел домой, оставив окровавленного Льва. Через сорок дней он
вернулся в горы. Лев лежал на прежнем месте, жив-здоров. Раны на голове как не
бывало, даже шрама не осталось:
– В-в-ваша рана затянулась, и следа не осталось. Только никак не могу
понять: зачем она В-вам была нужна?
Лев ответил:
– Видишь, рана от топора затянулась за сорок дней. Но рана в сердце от
твоих слов все еще кровоточит и вряд ли когда-нибудь заживет. Когда мы с тобой
встретились, ты был бедным и, помогая мне, отсасывал гной из моей раны. Когда
ты разбогател, стал брезговать есть со мной из одной чашки. Меня называют Львом, джигитом. И друзья у меня должны быть джигитами. Ну, а
теперь иди. Меня от тебя тошнит. Больше не попадайся мне на пути, и детям своим
это передай, ибо я за себя не ручаюсь.
Перевод мой. – Л.Ю.
Арсланнынъ алидженаблыгъы / / Татар халкъ масаллары. Тертиб эткенлер: Р.Тынчеров, Ю.Болат, К.Джаманакълы – Ташкент: Девлет нефис эдебият нешрияты, 1959. – С.46-48.
Жил у нас на Рожновщине один угольщик. Как-то раз приходит к нему чернокнижник и просит:
– Покажи мне, где на Радгощи ямы с подземным ходом.
Угольщик провел его, показал. Влезли они в один такой ход, вошли в гору, видят – течет река, через реку мостик, на мостике – пес. Чернокнижник помолился, и пес убежал. Переходят мостик, за ним дверь, над дверью насест, на нем петух сидит. Петух слетел вниз, и они вошли в горницу, а в той горнице множество золота и серебра рассыпано. «Сейчас начнем подбирать золото и серебро»,– думает угольщик, но нет — чернокнижник ничего не велел брать.
Входят в другую горницу – там сидит старичок, борода по пояс, а перед старичком столик, на нем всякие кушанья поставлены. Горячие, еще дымятся. В этой горнице было много золотых часов и всяких других драгоценностей. Но и там они ничего не взяли – нельзя. Теперь входят в третью горницу, а там ничего такого нет, только кузнечный уголь кучками рассыпан. Этот уголь им надо набирать в свои мешки. Угольщику не хотелось, потому что у него дома было сколько хочешь такого угля, взял бы лучше золота и серебра, да не смел.
Набрали они углей, той же дорогой пошли обратно и опять у каждой двери молились, а потом запирали ее. Петух сел обратно на свое место, пес взбежал на мостик. Как вылезли они наверх, чернокнижник разостлал свой плащ, положил на него мешочек, сел сам, поднялся в воздух и улетел. А угольщику не мил был этот уголь, высыпал он его и пошел домой. Пришел, а жена бранится:
– Где же ты шатался до сих пор?
Он ей рассказал, где был. Она не поверила: – Если не веришь моим словам, погляди в мешок – увидишь, что в нем был уголь.
Жена вытряхнула мешок, и из него выпали червонцы. Угольщик сейчас же бросил обедать и побежал обратно на Радгощь за той кучкой угля, что он высыпал. Прибегает, а чернокнижник уже опять там и набирает этот уголь в свой мешок. Подошел угольщик ближе, а чернокнижник ему:
– Раз не мил тебе был уголь, ничто тебе не будет мило! — сел на свой плащ и опять улетел.
- Следующая сказка → Ученая собака
- Предыдущая сказка → Три яблока
Читать сказку «Угольщик и чародей на Радгощи» на сайте РуСтих онлайн: лучшие народные сказки для детей и взрослых. Поучительные сказки для мальчиков и девочек для чтения в детском саду, школе или на ночь.
Угольщик Королькова сказка для детей
В некотором царстве, в некотором государстве жили-были муж с женой. Муж умер, осталась молодая вдова с тремя малыми ребятами. Вырастила она сыновей. Старший женился. Средний жениться не стал, потому что здоровьем был слаб, а младший неженатым на солдатскую службу пошёл. Служба в то время была долгая. Пришёл он домой через семь лет. Мать стала старая, видит, ей помирать скоро, и говорит:
— Нужно мне вас, детушки, поделить. Дала она большему сыну избу, среднему стол, а младшему скатерть самобраную. Средний говорит старшему: — Я, брат, у тебя жить стану, а обедать вместе на моём столе будем. Старший согласился. А младший, тот, что скатерть получил, решил: «Мне здесь жить не при чем, пойду в батраки наниматься». Поцеловал мать, положил скатерть в карман и пошёл. Шёл он полями чистыми, степями широкими, лесом дремучим. И видит он: в лесу сидит угольщик, а перед ним костёр горит. —Здорово, дедушка! —Здорово, добрый молодец! —Что, дедушка, делаешь? —Да вот, видишь, картошку на ужин варю. — Нельзя ли и мне с тобой повечерять? Я устал и есть хочу. — Отчего же нет? Картошка готова, садись. —А не лучше ли будет, дедушка, если я тебя угощу? —Чем же ты меня угостишь? У тебя ничего нет. Достал служивый скатерть, разостлал её на траве и говорит: — Скатерть моя самобраная, уберись, как раньше убиралася! Появились на скатерти сладкие кушанья, полились рекой заморские вина. Солдат приглашает угольщика: — Садись, дедушка, давай вечерять. Поужинали они, угольщик и говорит: — Спасибо, служивый, за то, что ты меня угостил, хочу тебе одну вещь подарить. Я уже старый — мне она не нужна, а тебе пригодится. Подаёт солдату старый солдатский ранец и объясняет: Это ранец не простой, в нём секрет есть: если ударишь по нему два раза, появится перед тобой шесть солдат с ефрейтором и, что ты им скажешь, всё сделают. Поблагодарил солдат и пошёл дальше. Прошёл версты две и видит: опять перед ним угольщик сидит и картошку варит. — Здорово, дедушка! Что делаешь? — Да вот картошку на ужин варю. — Нельзя ли мне с тобой поужинать? — Отчего же? Картошка готова. — А не лучше ли будет, дедушка, если я тебя угощу? — Чем же ты меня угостишь? У тебя ничего нет. Вынул солдат скатерть самобраную, расстелил на траве и скомандовал: — Скатерть моя самобраная, уберись, как раньше убиралася! Появились на скатерти всякие кушанья и напитки. Повечеряли угольщик и солдат, угольщик и говорит: — За то, что ты меня угостил, хочу тебе одну вещь подарить. Мне, старому, она без надобности, а тебе пригодится. Подаёт солдату военный рожок и объясняет: — В этом рожке секрет есть: как заиграешь на нём — войско появится. Поблагодарил солдат угольщика и дальше пошёл. Прошёл по лесу версты две и видит: снова угольщик сидит и картошку варит. — Здорово, дедушка! Что делаешь? Да вот, видишь, добрый молодец, вечерять собираюсь. —Нельзя ли мне с тобой повечерять? —Отчего нет? Садись. —А не лучше ли будет, дедушка, если я тебя угощу? —Чем же ты меня угостишь? У тебя ничего нет. Разостлал солдат на траве скатерть самобраную, появились на ней сладкие кушанья и всякие напитки. Поужинали угольщик и солдат, угольщик и говорит: — За то, что ты меня угостил, хочу тебе одну вещь подарить: в ней секрет таится — тебе при твоей молодости пригодится. Подаёт ему старую шляпу и объясняет: — Если наденешь эту шляпу да задом наперёд повернёшь, всё, как оно есть, увидишь. Поблагодарил солдат угольщика и дальше пошёл. Только вышел из леса, видит перед собой город. В том городе жил царь, и была у него дочь красавица. Солдат и надумал за неё посвататься. Приходит к царю и говорит: —Пришёл я к вам вашу дочь сватать. Царь спрашивает: —А кто ты таков, какого роду-племени? —Я крестьянин. Царь, понятно, рассердился и приказал его взять и в темницу бросить. Подбегают к солдату жандармы, но он успел два раза по ранцу ударить, и появились перед ним шесть солдат с ефрейтором: отогнали жандармов, а своего хозяина подальше отвели. Тут солдат заиграл в рожок — появились пехота, всадники, один краше другого, при них всякий военный припас. Пошёл солдат на царя войной. Пехота в штыки ударила, всадники рубить начали, пушки запалили. Каменные хоромы в мелкий песок рассыпались. Царское войско испугалось и кинулось бежать в разные стороны, кто куда. Перебил солдат царское войско, а царя и его дочь в плен взял. Только когда он шляпу надел да задом наперёд передвинул, сразу ему видно стало, что царская дочь вовсе не красавица, а настоящей красавицей оказалась служанка, которая царской дочери прислуживала. И солдат не стал на царской дочери жениться, а женился на служанке. Задал солдат свадебный пир на весь мир. Расстелил скатерть самобраную на царском дворе, появились на ней закуски всякие, сладкие вина рекой потекли. Кто хотел, тот и ел. И я там был, вино пил, пирогом закусывал, пряником заедал да усы вытирал. Вот и сказке конец, а служивый — молодец!
Мы рубили лес, мы копали рвы,
Вечерами к нам подходили львы…
(Н. Гумилёв)
Весёлой сказки на ночь у меня для вас нет. Есть страшная. И не совсем сказка…
В Чикаго, в музее естественной истории есть пользующаяся неизменным успехом витрина. В ней — два чучела зверей породы кошачьих и несколько фотографий.
Эти двое львов — самцы, хотя гривы у них и нет. В Кении, откуда они родом, в Национальном парке Цаво, до сих пор водятся такие львы, безгривые и малошерстяные…
В самом конце XIX века эти двое застопорили на несколько недель строительство угандийской железной дороги. Впрочем, возможно, охотник, чьей милостью они стоят ныне в музее, кое-что в своих воспоминаниях о тех событиях присочинил 
И уж тем более немало присочинили в Голливуде создатели основанного на этих самых воспоминаниях оскароносного фильма «Призрак и Тьма».
Однако то, что кровавая драма на строительстве железной дороги имела место, — чистая правда.
Угандийскую железную дорогу начали строить в 1896 году. А интересующий нас эпизод случился в 1898 году в месте под названием Цаво. Я не сильна в суахили, и не могу подтвердить (или опровергнуть), правда ли «Цаво» на этом языке означает что-то вроде гиблого места. Но руководившему работами на строительстве дороги инженеру Рональду Престону это место показалось райским. Именно там, где железная дорога подошла к реке, через которую нужно было строить железнодорожный мост, всё и началось. («Папа, кто строил эту железную дорогу? «… Англичане, деточка. То есть, разумеется, рельсы клали привезённые на стройку рабочие-индийцы — местные африканские жители не рвались сотрудничать. Впрочем, Престону удалось кое-кого из них уговорить). Из лагеря ночью стали пропадать рабочие. Впрочем, тайна была раскрыта быстро, больно очевидными были следы — рядом с лагерем завёлся лев-людоед.
Льва пытались подкараулить. Безуспешно. Вокруг палаток строили ограждения из колючего кустарника:
Как выяснилось, львы (их было, видимо, двое) прекрасно через них пробирались, утаскивая с собой добычу.
Через реку Цаво был возведён временный мост:
Для строительства постоянного моста в марте 1898 года в Цаво и прибыл инженер Джон Генри Патерсон, который написал ставшую бестеллером книгу о своих приключениях в Африке.
Полковник Патерсон
Патерсон у палатки (слева, с ружьём). Видно плохо, но другого Патерсона у меня для вас нет 
И вот тут наступает занятное. Дело в том, что существует рассказ о событиях в Цаво, принадлежащий Престону. Так вот, записки патерсона с этим рассказом в некоторых местах совпадают дословно (даром что Престон рассказывает о себе, а Патерсон — о себе). Вот и пойми, что там было и кто у кого что сплагиатил…
Так или иначе, с марта по декабрь 1898 года, с разной степенью интенсивности и переменным успехом львы совершали набеги на лагерь строителей железной дороги.
Рабочие на строительстве железной дороги в Цаво
Некоторых они просто выкрадывали ночью прямо из палаток.
Палатка одной из жертв хищников (я так думаю, та, что на переднем плане справа)
Рабочие со стройки стали разбегаться. Впрочем, возможно, дело было не только во львах-убийцах, но и в характере Патерсона — кажется, рабочие, добывавшие камень для строительства моста, даже хотели убить сурового начальника…
Поймать же тварей-людоедов пытались разными способами. Однажды выстроили ловушку:
Ловушка была разделена на две части решёткой — в дальней сидела «приманка» с ружьём. Лев в ловушку попался, однако бедняга, служивший «наживкой», перепугавшись, когда лев попытался достать его лапой через прутья, открыл беспорядочную пальбу и вместо того, чтобы застрелить льва, отстрелил замок захлопнувшейся клетки… Лев сбежал.
Патерсон соорудил на дереве наблюдательную площадку, куда не мог забраться хищник:
В конце концов, 9 декабря 1898 года ему удалось убить одного льва.
Патерсон с первым убитым львом:
А через три недели, 27 декабря, — второго.
Второй убитый лев
Шкуры бесстрашный британский офицер забрал в качестве трофеев, и долго ещё они лежали у него дома, выполняя функцию ковров. А в 1924 году, когда Патерсону понадобились деньги, он продал их чикагскому музею Филда. Шкуры львов были в плачевном состоянии. таксидермисту стоило больших трудов привести их в порядок и сделать приличные чучела (кстати, возможно поэтому львы в витрине выглядят меньшими, чем были на самом деле).
Музейный таксидермист за работой:
Людоеды из Цаво в экспозиции музея Филда в 1925 году
Железнодорожный мост через Цаво благополучное построили, а в 1901 году была готова и вся железнодорожная ветка — она шла из Момбасы, что на океанском побережье, в Порт Флоренс (Кисумбу, что на озере Виктория), названный так в честь Флоренс, жены Престона, бывшей с ним в Африке все пять лет, пока строилась железная дорога…
А в 1907 году Патерсон написал свою знаменитую книгу (кстати, избранные главы из неё, посвящённые как раз охоте на львов-людоедов, переводились на русский). И вышел полковник Патерсон кругом герой, избавивший рабочих от людоедов, убивших 140 человек. Однако…
Учёные, обследовавшие чучела этих львов, говорят, что на самом деле один из них съел 24 человека, а второй — 11. То есть жертв львов, застреленных Патерсоном, в реальности было не больше тридцати пяти. Что за 140 жертв? Охотничье хвастовство полковника? Может, и так. Может, и нет.
Патерсон утверждал, что обнаружил логово львов, усыпанное человеческими костями. Место это было утеряно, но не так давно исследователи из того же музея естественной истории вновь его обнаружили и опознали по фотографии, сделанной Патерсоном (за сто лет оно почти не изменилось, но, конечно, никаких костей там уже не было). Видимо, на самом деле это было прежде место погребения одного из африканских племён — львы не складывают кости в угол в норе…
К тому же известно, что на самом деле с убийством львов из Цаво набеги хищников на железную дорогу не прекратились — агрессивно настроенные львы приходили на станции (не говоря уж о том, что повстречаться на железной дороге можно было не только со львом, но и с не менее агрессивными носорогами, а то и слонами).
Так что, может, и правда было сто сорок жертв? Может, эти львы съели 35 рабочих, а остальную сотню доели другие? Ибо нет никаких доказательств того, что львов было всего двое…
А в Цаво сейчас национальный парк. Туда можно съездить на сафари, посмотреть на безгривых львов и выслушать историю о том, как англичане строили железнодорожный мост…
Угольщик и принцесса (филиппинская сказка)
Жил когда-то король, и у него была красавица дочь. Пришло ей время выходить замуж, и отец, как водилось в те времена, велел объявить по всему королевству: «Кто десять дней подряд будет доставлять мне в день по десять повозок денег, получит руку моей красавицы дочери, а потом и мою корону. Однако тот, кто возьмётся за это, но не выполнит, будет казнён».
Один юноша по имени Хосе, сын бедного угольщика, который жил на окраине столицы, услышал об этом и сразу поспешил домой, к матери.
— Матушка, — сказал он ей, — я хочу жениться на прекрасной принцессе.
— Не болтай глупостей, сынок, — отозвалась мать. — Откуда тебе, сыну бедного угольщика, взять столько денег, сколько требует король?
Прошла ночь, наступило утро. Хосе, как обычно, взял топор и пошёл в лес. Там он увидел на поляне огромное дерево и подумал: «Как раз такое дерево мне и нужно, из него я нажгу много угля». Но едва он замахнулся на дерево топором, как оно сказало:
— Не руби меня, лучше сунь руку в дупло — там ты найдёшь кошелёк, а в кошельке столько денег, сколько пожелаешь.
Хосе опустил топор и сделал, как ему было сказано. В дупле и вправду оказался кошелёк, но только пустой. Раздосадованный юноша швырнул его на землю, но едва кошелёк коснулся земли, как из него со звоном посыпались серебряные монеты. Хосе быстро подобрал серебро вместе с кошельком и поспешил домой, радуясь своей удаче. Дома он застлал пол циновками и позвал родителей.
До чего же изумились и обрадовались отец и мать, когда увидели, как из кошелька ручьём потекли монеты! Они не стали спрашивать сына, откуда у него кошелёк, но поверили теперь, что он и в самом деле может жениться на прекрасной принцессе.
На следующее утро Хосе отправился во дворец. Но когда юноша пришёл к воротам королевского дворца, стражник не хотел впустить его — уж слишком бедно тот был одет. Юноша стал требовать, чтобы его впустили, и король случайно услышал спор. Он приказал страже:
— Впустите этого юношу!
Хосе впустили, и король спросил его:
— Ты хорошо помнишь условие? Ведь если не выполнишь его, ты будешь казнён.
— Помню и согласен на всё, — ответил молодой угольщик. — Разрешите мне только прежде увидеть принцессу и поговорить с ней.
Король разрешил, и Хосе очень обрадовался, когда увидел, какая принцесса весёлая и красивая. Простившись с ней, юноша сказал королю:
— Дайте мне десять повозок, чтобы я мог привезти деньги.
Король дал повозки и послал с ними охрану. Как же изумились возчики и стража, когда при помощи кошелька юноша доверху наполнил десять повозок серебром!
Прошло пять дней, и каждый день Хосе присылал во дворец десять повозок, наполненных монетами.
«Пройдёт ещё пять дней, и я должна буду выйти замуж, — сказала тогда себе принцесса. — Только буду ли я счастлива? Хотя мой будущий муж красив и богат, он неотёсанный простолюдин. К чему мне его богатство, если я не буду счастлива? Нет, ни за что на свете не выйду я за него замуж. К чему мне его богатства?»
На следующий день принцесса спросила одного из стражников, сопровождавших повозки:
— Откуда этот юноша берёт так много денег?
Стражник ответил:
— Ваше высочество, деньги, которые мы привозим, он берёт из кошелька. Похоже, что у него в этом кошельке несметные богатства.
— Передай ему, — сказала тогда принцесса, — что я хочу встретиться с ним наедине.
Хосе очень обрадовался, когда стражник передал ему слова принцессы, и поспешил во дворец. Принцесса встретила его с притворной радостью. Стол в комнате был уставлен самыми вкусными кушаньями.
— Я очень рада видеть тебя, Хосе, в своих покоях. Прошу к столу, — пригласила его принцесса.
Когда они пообедали, принцесса сказала:
— Извини, пожалуйста, Хосе, но я должна ненадолго тебя покинуть — меня зовёт отец. Я скоро вернусь.
Она ушла, а Хосе от сытной еды разморило, он прилёг и очень скоро заснул. На это принцесса и рассчитывала. Она тихонько вошла в комнату, вытащила у него из-за пояса кошелёк и так же потихоньку вышла.
Когда молодой угольщик проснулся, он увидел, что принцессы в комнате нет и нет кошелька, который был у него за поясом. «Что же будет? Теперь мне неоткуда взять денег, чтобы выполнить условие короля, и меня ждёт смерть, если я не покину дворец как можно скорее», — подумал он.
Крадучись, юноша вышел из дворца и поспешил домой — сказать родителям, чтобы они уходили скорей в другие края. Он попрощался с ними и сам отправился в другое королевство. Пожив там некоторое время, он пошёл дальше.
Долго шёл юноша и после многих дней пути оказался в дремучем лесу. Он был голоден и очень обрадовался, когда увидел вдруг дерево, ветки которого гнулись под тяжестью плодов. Что это за дерево, он не знал, но плоды были красивые и ароматные. Юноша начал их срывать и есть и — о ужас! — почувствовал, что на голове у него вырастают рога. Он попробовал их оторвать, но все усилия его были напрасны.
Горюя о случившемся, юноша пошёл дальше и на следующий день увидел другое дерево, тоже незнакомое. Плоды этого дерева показались ему ещё соблазнительнее, чем плоды первого. Он взобрался на него, сорвал несколько плодов, стал их есть — и как же изумился он и обрадовался, когда рога на голове у него исчезли! Теперь он знал, что у него есть средство вернуть себе кошелёк.
Хосе нарвал плодов с этого дерева и пошёл назад, к дереву, плоды которого ел накануне. Он нарвал плодов и с него, а потом отправился в обратный путь. Уже два года как он странствовал, и лицо молодого угольщика за это время так изменилось, что не только король, но даже родители юноши не могли бы его узнать.
Вернувшись в родной город, юноша услышал, что повару на королевской кухне нужен помощник. Он отправился во дворец и попросил позвать главного повара. Тот вышел к нему, и Хосе сказал:
— Я слышал, что вам нужен помощник. Я умею готовить и согласен пойти на эту должность. Платить мне не надо, за свою работу я хочу только одного — чтобы вы рассказывали мне всё, о чём говорят король, королева и принцесса.
— Я беру тебя, — ответил повар, обрадованный тем, что помощнику ничего не нужно платить. — Идём со мной на кухню, и я объясню тебе, что ты будешь делать.
Прошло несколько месяцев, и все во дворце увидели, что юноша превосходный повар. Теперь кушанья для королевской семьи готовил он один, а главный повар приходил на кухню только в часы королевской трапезы.
Однажды, когда юноша готовил для короля обед, а главного повара на кухне не было, Хосе достал плоды двух деревьев, за это время высохшие, и истолок их в порошок. Порошок из плодов, от которых вырастали рога, он примешал к королевскому кушанью. Другой же порошок, из плодов, от которых рога исчезали, он смешал с водой и налил эту воду в кувшин.
Когда пришёл главный повар, все кушанья были уже готовы. Король и королевская семья сели обедать.
— Ой, что это у вас на голове? — воскликнула вдруг, глядя на короля и королеву, принцесса.
Те стали ощупывать головы.
— У нас выросли рога, и у тебя, дочка, тоже! — закричали, охваченные ужасом, король и королева.
— Позвать ко мне повара! — приказал король.
Когда появился главный повар, король грозно спросил:
— Чем ты накормил нас сегодня, негодяй?
— Тем же кушаньем, какое подавал вашему величеству неделю назад, — ответил дрожащим голосом испуганный повар, глядя на рогатую королевскую семью.
— Зови скорее врача! Смотри только, не говори никому, и врачу тоже, что у нас выросли рога, а скажи, что нужно сделать королю операцию, — приказал король.
Повар бросился выполнять приказ, но угольщик, которому не терпелось узнать, что приказал король, остановил его:
— Куда ты так торопишься? Что случилось?
— Не приставай ко мне, — сердито отмахнулся от него повар, — я иду за врачом. У короля и его семьи во время обеда выросли рога, и король приказал мне найти врача — такого, который сумеет избавить их семью от этой напасти.
— Тебе не нужно искать врача, — сказал угольщик, — их вылечу я. Принеси мне кушанье, которое ты подавал королю.
Повар принёс. Хосе съел кусок, и на голове у него сразу выросли рога. Тут же молодой угольщик выпил стакан воды с порошком из плодов второго дерева, и рога исчезли.
Повар глядел на это разинув рот. И тогда Хосе рассказал о кошельке и о том, как его потерял.
— Переоденься так, чтобы тебя нельзя было узнать, и я отведу тебя к королю и выдам за врача, — решил повар.
Юноша переоделся, и главный повар отвёл его к королю.
— Прошу тебя, добрый лекарь, избавь нас от рогов, — обратился к Хосе король. — Если тебе это удастся, ты получишь руку моей дочери и полкоролевства в приданое.
— Вас с королевой, ваше величество, вылечить легко, а вот у принцессы рога пропадут только при одном условии — если она сознается в краже и вернёт украденное, — сказал юноша.
— Ты и вправду опозорила наш род? — крикнул король, повернувшись к дочери.
— Как ты мог поверить ему, отец? Он всё это выдумал, потому что не может нас вылечить! — закричала принцесса и залилась слезами.
Не говоря ни слова, Хосе налил две чашки приготовленного питья и дал выпить королю и королеве. Рога у них тотчас исчезли.
— Благодарим тебя, великий исцелитель! А теперь, умоляю, вылечи нашу красавицу дочь! — и старый король упал на колени. — А ты, негодница, немедля верни украденное!
Делать нечего, принцесса протянула кошелёк самозваному врачу.
— Теперь послушай меня, — сказал Хосе, обращаясь к королю. — Ни богатства твоего не надо мне, ни дочери. И кошелёк мне нужен не для себя. Ну и дурак же я был! Отправлял во дворец повозки с деньгами, когда вокруг столько бедняков!
Тут король и принцесса поняли, что перед ними Хосе.
— Что же теперь со мной будет? — зарыдала принцесса.
— Не суди по себе, я избавлю тебя от рогов, — сказал Хосе и протянул принцессе стакан с питьём.
Угольщик повернулся и, не оглядываясь, пошёл прочь из дворца.
Люди на острове Лусон до сих пор рассказывают эту историю.
— КОНЕЦ —
Филиппинская народная сказка с иллюстрациями
Пошел как-то угольщик в лес угли жечь и повстречал там медведя. Медведь вел за собой кабана. Говорит медведь угольщику:
— Любезный угольщик, я тебя съем.
— Бедный я, бедный, — отвечает угольщик, — теперь мне не уйти. Ведь я один, а вас двое! Позвольте мне хоть пообедать напоследок!
У угольщика был хлеб и свиная колбаса. Принялся он закусывать и медведю тоже бросил кусок колбаски. Медведь схватил ее и говорит:
— Э-э-э, а где растут такие корешки?
— Сказал бы я тебе, брат, — отвечает угольщик, — да не смею!
— Говори, не бойся! — проворчал медведь. Угольщик и скажи:
— Эти корешки готовятся вон из того кабана. Медведь набросился на кабана, мигом разорвал его и говорит угольщику:
— Теперь приготовь мне корешков!
— С удовольствием, — отвечает угольщик, — братец, только для этого нужна печь и горшки. И я, вишь, грязный: надо мне помыться, чтобы ты не побрезговал!
— Ступай умойся! — разрешил медведь. Угольщик помылся; теперь ему утираться нечем. Просит медведя:
— Дай вытереться о твою шкуру!
Медведь разрешил. Лиса, Медведева кума, пошла за горшками, а волк, Медведев сват, стал раскладывать костер. Потом угольщик велел срубить большой бук, расщепил его, забил клин и говорит медведю:
— В тебе силы много, сунь-ка лапы в щель, помоги разодрать.
— Берегись, сватушка, — говорит медведю волк, — угольщик-то плут, нет ли здесь ловушки.
Но медведь и ухом не повел, хочет скорее полакомиться свиными корешками. Вышиб угольщик клин из раскола и защемил медвежьи лапы в колоде.
— Ой, жмет, жмет! — кричит медведь. А угольщик в ответ:
— Погоди, брат, погоди маленько, ты знай помогай! Взял он дубину, схватил медведя за хвост и как начал его лупить.
Посмотрел-посмотрел на это волк и говорит: — Ведь говорил я тебе, сватушка,- берегись угольщика, он — шельма продувная. Кабы и меня не угостил, как сейчас тебя угощает!
Сказал это и давай бог ноги. Лиса несет горшки; как увидела, каково куманьку медведю приходится, тоже убежала и горшки побросала. А угольщику достался целый кабан.