Добрый день, друзья!
Сегодня я предлагаю ознакомиться с топиком на тему «Жанры книг на английском» с переводом. С его помощью можно узнать много полезных слов по этой теме (кстати, в конце я приложила список с ними) и научиться составлять рассказ о любимой книге самостоятельно.
Поехали…
Different genres of books
I think that books are an indispensable part of our culture. Books tell us stories about love, friendship, loyalty, faith and other eternal values that inspire us and teach to overcome certain life situations. Moreover, it is simply an esthetic pleasure to read a well-written book.
Nowadays one can read paper books and e-books or digital books that are much more convenient to carry around since they are lighter and smaller. However, there are people who will never resist the pleasure of reading a paper book, even in the era of technologies.
There are many different genres of books. They can be divided into fiction and non-fiction books. Non-fiction books tell us about real facts and situations, for example, biographies. They are based on real events, and tell about the life of a certain person, usually famous and important. If the author and the main character are the same person, it is called an autobiography.
Fiction is the type of stories written about invented characters and events. There are many kinds of fiction books. For example, there are fairy tales that are usually meant for kids. They tell different stories about unreal events, magic, talking animals etc. Every nation has its own fairy tales that reflect the national character.
There is also such genre as fantasy that has a lot in common with fairy tales. Any composition about magical creatures and wonderful adventures can be called fantasy.
Science-fiction books are usually about technologies that do not exist in the present but might exist in the future, travelling to space and discovering life on other planets.
Another genre of books are historical novels. An author who is interested in a certain historical period makes his characters part of this time. Although such books are fictional, and the majority of people described never existed in real life, they can still be quite informative. The authors always have to conduct a very thorough research in order to recreate the past. This is my favorite genre because this way I learn many interesting facts about history.
Detective stories have always been popular. They are dedicated to solving a real or an imaginary crime and are usually very captivating for those who love mystery and solving puzzles.
Thrillers and horrors are written to scare people. Thrillers are usually about some mysterious forces and events, while horrors are about terrible murders and serial killers.
Romance is a genre about romantic feelings, unhappy lovers, jealousy and revenge. It is much more interesting to read about two people who want to be together but they cannot for some reason, than about perfect relationships of imaginary characters, that is why romances are usually quite dramatic.
Of course, the same book can be more than of one genre. For example, my favorite book “Gone With The Wind” is at the same time a historical novel and a romantic story.
Перевод:
Разные жанры книг
Я думаю, что книги – это неотъемлемая часть нашей культуры. Книги рассказывают нам истории о любви, дружбе, верности и других вечных ценностях, которые вдохновляют нас и учат преодолевать различные жизненные ситуации. Кроме того, читать хорошо написанную книгу – просто эстетическое удовольствие.
Сегодня можно читать бумажные книги или электронные книги, которые гораздо удобнее носить с собой, потому что они легче и меньше. Однако есть люди, которые никогда не откажут себе в удовольствии почитать бумажную книгу, даже в эру технологий.
Есть много разных жанров книг. Их можно разделить на художественную и нехудожественную литературу. Документальная литература рассказывает о реальных фактах и событиях, например, биографии. Они основаны на реальных событиях и повествуют о жизни определенного человека, обычно известного и важного. Если автор и главный герой – одно и то же лицо, это называется автобиографией.
Художественная литература – это истории о выдуманных персонажах и событиях. Есть много видов художественной литературы. Например, сказки, которые обычно предназначены для детей. Они рассказывают различные истории о нереальных событиях, волшебстве, говорящих животных и т.д. У каждого народа свои сказки, которые отражают национальный характер.
Есть также такой жанр как фэнтези, у которого много общего со сказками. Любое сочинение о волшебных существах и чудесных приключениях можно назвать фэнтези.
Научная фантастика обычно повествует о технологиях, которые не существуют в настоящем, но могут существовать в будущем, путешествиях в космос и обнаружении жизни на других планетах.
Еще один жанр книг – это исторические романы. Автор, который интересуется определенным историческим периодом, делает своих персонажей частью этого времени. Несмотря на то, что такие книги являются художественной литературой, и большинство описываемых людей никогда не существовало в действительности, они могут быть информативными. Авторы всегда должны проводить подробное исследование, чтобы воссоздать прошлое. Это мой любимый жанр, поскольку так я узнаю много интересных исторических фактов.
Детективы всегда были популярны. Они посвящены расследованию реального или выдуманного преступления, и обычно нравятся тем, кто любит загадки и решение пазлов.
Триллеры и ужасы написаны, чтобы пугать людей. Триллеры обычно о мистических силах и событиях, а ужасы – об ужасных убийствах и серийных убийцах.
Любовные романы – это жанр о романтических чувствах, несчастных влюбленных, ревности и мести. Гораздо интереснее читать о двух людях, которые хотят быть вместе, но по какой-то причине не могут, чем об идеальных отношениях выдуманных персонажей, поэтому любовные романы обычно довольно драматичные.
Конечно, одна и та же книга может принадлежать более, чем одному жанру. Например, моя любимая книга «Унесенные ветром» — это одновременно исторический роман и романтическая история.
Список полезных выражений
Indispensable – обязательный, неотъемлемый
Eternal values – вечные ценности
To overcome certain life situations – преодолеть жизненные ситуации
An esthetic pleasure – эстетическое удовольствие
Paper books – бумажные книги
E-books, digital books – электронные книги
Fiction and non-fiction books – художественная и не художественная литература
Autobiography – автобиография
Fairy tales — сказки
To reflect the national character – отражать национальный характер
Fantasy — фэнтези
Science-fiction – научная фантастика
Historical novels – исторические романы
Detective stories — детективы
Thrillers and horrors – триллеры и ужасы
Romance – романтика
Mysterious forces and events – загадочные силы и события
Serial killer – серийный убийца
Надеюсь, эта статья окажется полезной в совершенствовании ваших знаний! До новых встреч в моем блоге!
Если вы хотите рассказать на английском языке о книге, одних только слов good bad не хватит. Без минимума терминов, таких как «главный герой», «сюжет», не обойтись. Из этой статьи вы узнаете основные слова на тему литературы, названия жанров и фразы, которые пригодятся для обсуждения книги или отзыва.
Содержание:
- Литературные термины на английском языке.
- Жанры художественной литературы на английском.
- Жанры Non-Fiction на английском.
- Поэтические жанры, формы, термины на английском.
- Review: как рассказать о книге на английском?.
- Примеры отзыва на книгу на английском языке.
Литературные термины на английском языке
Если вы просто пересказываете книгу, достаточно общей лексики — такой-то сделал то-то и случилось вот это. Но иногда нужно сказать или написать об авторе, структуре сюжета, главных героях (например, если вы пишите сочинение на английском). В этом случае вам пригодятся эти термины.
Другие статьи на похожие темы:
- Где найти простые тексты на английском для чтения?
- Как читать на английском, пополняя словарный запас?
Скачать карточки для распечатки
| Book | Книга |
| Page | Страница |
| Book cover | Книжная обложка |
| Hardcover book | Книга в твердом переплете |
| Paperback book | Книга в мягкой обложке |
| Book title | Название книги |
| Chapter Volume | Глава |
| Author | Автор |
| Writer | Писатель |
| Reader | Читатель |
| Table of contents Contents | Содержание (список глав) |
| Story | История (рассказанная в книге) |
| Plot | Сюжет |
| Setting | Сеттинг (место и время действия) |
| Idea | Идея |
| Episode passage | Эпизод, отрывок |
| Preface | Предисловие |
| Epigraph | Эпиграф |
| Prologue | Пролог |
| Exposition | Экспозиция |
| Conflict | Конфликт |
| Rising action | Развитие действия |
| Climax | Кульминация |
| Falling action | Падение действия (развитие после кульминации) |
| Resolution | Развязка |
| Epilogue | Эпилог |
| Plot device | Сюжетный ход, прием |
| Plot twist | Поворот сюжета (обычн. неожиданный) |
| Romance | Любовная линия |
| Summary | Синопсис, краткое содержание |
| Point of view (POV) | Точка зрения |
| Narrator | Рассказчик |
| Non-linear narrative | Нелинейное повествование |
| Character | Персонаж |
| Main character | Главный герой |
| Protagonist | Протагонист, главный герой |
| Antagonist | Антагонист |
| Surprise ending | Неожиданная концовка |
| Suspense | Тревожное ожидание, напряженность, саспенс |
| (Un) predictable plot | (Не) предсказуемый сюжет |
| Plot-driven story | История, движущей силой которой является сюжет |
| Character-driven story | История, движущей силой которой являются герои |
| Page-turner | Увлекательная книга |
| Book series | Серия книг |
| Sequel | Сиквел (продолжение) |
| Prequel | Приквел (предыстория) |
| Spin-off | Спин-оф (ответвление от серии) |
Примечания:
- Что такое point of view (POV)? Существует понятие narrative point of view — позиция рассказчика, то есть от какого лица ведется повествование, например, от первого лица (first-person) или от третьего (third-person). Но под POV часто также понимают самого персонажа, с чьей точки зрения ведется повествование, например, доктор Ватсон в рассказах о Шерлоке Холмсе или сменяющие друг друга персонажи «Песни Льда и Пламени» Джорджа Мартина.
- Suspense — это эффект тревожного ожидания, производимый книгой (фильмом, видеоигрой). Читатель напряжен до предела в ожидании чего-то неизвестного, возможно, ужасного. Эффект характерен для ужасов и триллеров. По-русский его обычно так и называют — саспенс.
Жанры художественной литературы на английском
В англоязычной литературе жанры делятся на две большие категории:
- Fiction — это то, что мы называем художественной литературой. Произведения, содержащие художественный вымысел (fiction = вымысел). Детективы, исторические романы, фантастика — все это «фикшн».
- Non-fiction — «нон фикшн», нехудожественная литература. Факты излагаемые в ней воспринимаются не как вымысел, а как реальность. К non-fiction относятся: биографии, мемуары, справочники, учебники, руководства, кулинарные книги и т. д.
Кроме того, наряду с делением на жанры, такие как детектив, фантастика и прочие, есть деление на формы: роман, повесть, рассказ. Последние иногда называют формами (forms, narrative forms), а иногда тоже жанрами (genres). К ним относятся:
- Short story — рассказ,
- Novel — роман.
То, что мы называем повестью, то есть проза, грубо говоря, длиннее рассказа и короче романа, в англоязычной литературе называют short story, short novel или novella. Обратите внимание, что английское слово novella не совпадает по значению с русским «новелла». В русском языке новелла — это рассказ, а английское novella — это проза длиннее рассказа и короче романа, то есть повесть в нашем понимании.
Основные жанры художественной литературы перечислены в этой таблице:
Скачать карточки для распечатки
(в этом наборе карточек объединены жанры худ. литературы и нонфикшн)
| Crime | Криминальная проза |
| Detective fiction | Детектив |
| Science fiction | Научная фантастика |
| Post-apocalyptic | Постапокалипсис |
| Distopia | Антиутопия |
| Cyberpunk | Киберпанк |
| Fantasy | Фэнтези |
| Romance novel (romantic novel) | Любовный роман |
| Western | Вестерн |
| Horror | Ужасы |
| Classic | Классическая литература |
| Fairy tale | Сказка |
| Fan fiction | Фанфик |
| Folklore | Фольклор |
| Historical fiction | Историческая проза |
| Humor | Юмористическая проза |
| Mystery | Детектив |
| Picture book | Книга с картинками (детские книжки) |
| Thriller | Триллер |
| Erotic fiction | Эротика |
Примечания:
- Это не исчерпывающий список, поскольку я не стал включать в него многочисленные поджанры. К примеру, в одном только фэнтези их больше десятка: epic fantasy (эпическое фэнтези), heroic fantasy (героическое фэнтези), dark fantasy (темное фэнтези) и др.
- Mystery — это не мистика и не мистерия. Под mystery (букв. «тайна») понимают детективную историю, где сыщик распутывает таинственное преступление, обычно убийство, например, «Убийство в Восточном экспрессе» А. Кристи.
- Как и в русском языке, classic — это общее название классической литературы, а не жанр.
Жанры Non-Fiction на английском
Под non-fiction в английском языке понимается в узком смысле документальная проза или публицистика, а в широком — любое нехудожественное произведения, включая справочники, инструкции, техническую литературу и кулинарные книги. Например, моя книга «Как выучить английский язык» — это типичная how-to book (книга-руководство).
| Biograpy | Биография |
| Autobiography | Автобиография |
| Essay | Эссе |
| Owner’s manual (Instruction manual, User’s guide) | Инструкция |
| Journalism | Публицистика |
| Memoir | Мемуары |
| Reference book | Справочник |
| Self-help book How-to book | Руководства, саморазвитие |
| Textbook | Учебник |
| Academic paper | Научное исследование |
| Encyclopedia | Энциклопедия |
| Dictionary | Словарь |
| Popular science | Популярная наука |
| Photograph | Фотокнига |
| Technical writing | Техническая литература |
| Cookbook | Кулинарная книга |
Поэтические жанры, формы, термины на английском
Рассмотрим также основные термины, касающиеся поэзии.
Скачать карточки для распечатки
| Poetry | Поэзия |
| Poem | Стихотворение |
| Line | Стих |
| Stanza | Строфа |
| Rhythm | Ритм |
| Meter | Метр |
| Metrical pattern | Стихотворный размер |
| Rhyme | Рифма |
| Alliteration | Аллитерация |
| Metrical foot | Стопа (метрическая) |
| Iamb | Ямб |
| Trochee, choree | Хорей |
| Dactyl | Дактиль |
| Anapest | Анапест |
| Amphibrach | Амфибрахий |
| Couplet | Двустишие |
| Triplet | Трехстишие |
| Quatrain | Четверостишие (катрен) |
| Narrative poetry | Поэтич. произведения с сюжетом |
| Epic poetry | Эпическая поэзия |
| Dramatic poetry | Драматическая поэзия |
| Satirical poetry | Сатирическая поэзия |
| Lyric poetry | Лирическая поэзия |
| Verse fable | Басня (в стихах) |
Как и русские поэтические термины, английские имеют греческое происхождение, поэтому многие из них понятны и без перевода. Но, как всегда, есть нюансы.
- Слово poem может переводиться и как «стихотворение», и как «поэма».
- Стих — это не стихотворение, а строка поэтического произведения. В английском для нее нет отдельного термина, она называется так же, как и любая строка — line.
- Некоторые термины похожи на русские слова, имеющие другое значение. Stanza — это не стансы, а строфа, couplet — это не куплет (в нашем понимании), а строфа из двух стихов (двустишие).
Review: как рассказать о книге на английском?
Рассказать о книге можно по-разному. Это может быть пересказ сюжета другу или настоящая рецензия, отзыв (review). В любом случае вам помогут эти фразы.
Название книги и имя автора
| The book title is ‘Gone with the Wind’ by Margaret Mitchell | Книга называется «Унесенные ветром» Маргарет Митчелл |
| The title of the book is ‘The Novice’ by Michael Lermontov. | Книга называется «Мцыри», автор Михаил Лермонтов |
| The title of the book series is ‘The Saxon Tales’ by Bernard Cornwell. | Серия книг называется «Саксонские хроники», автор Бернард Корнуэлл |
| I have read ‘The Minds of Billy Milligan’ by Daniel Keyes. | Я прочитал «Множественные умы Билли Миллигана», автор Дэние Киз |
Жанр книги
| It’s a detective story. | Это детектив. |
| The genre of the book is detective. | Жанр книги — детектив. |
Почему решили прочитать книгу
| My friend recommended it. | Мой друг порекомендовал прочитать ее. |
| I read a book review. | Я прочитал рецензию (обзор). |
| I liked another book by that author. | Мне понравилась другая книга этого автора. |
| I like books in this genre | Мне нравятся книги этого жанра. |
О чем книга — в двух словах
| The book is about pirates. | Эта книга о пиратах. |
| This is a typical love story. | Это типичная история любви. |
| This is a story of revenge | Это история мести. |
Время и действие
| The story is set in England in 1194. | Действие истории разворачивается в Англии в 1194 году. |
| The book is set in 1194 England. | Действие книги разворачивается в Англии 1194 года. |
| The book is set in the present time. | Действие книги происходит в наше время. |
От чьего лица ведется повествование
| The story is told from the first-person view. | Повествование ведется от первого лица. |
| The story is told by an identified narrator. | Повествование ведется от лица неопределенного рассказчика. |
| The story is told by the author. | Повествование ведется от лица неопределенного рассказчика. |
| There are many shifting narrators in the story. | В книге много чередующихся рассказчиков. |
| The novel is told via multiple perspectives. | Повествование в романе ведется с различных точек зрения. |
Пару слов о главном герое
| The protagonist (main character) of the book is a pirate. He seeks for treasure. | Главный герой этой книги — пират. Он ищет сокровище. |
| The story is about the wizard who fights against the Dark Lord. | Это история о волшебнике, который сражается с Темным Властелином. |
| The main character is a group of teenagers abducted by aliens. | Это история о группе подростков, похищенных инопланетянами. |
Общее мнение о персонажах
| The characters are deep and convincing. | Персонажи глубокие и убедительные. |
| The character reminded me of [who?] | Персонаж напомнил мне [кого?] |
| The characters changed by the end of the story. | Персонажи изменились к концу книги. |
| The characters are flat and boring. | Персонажи плоские и скучные. |
Сюжет и концовка
| The story is plot-driven, moving from event to event. | История держится на сюжете (остросюжетная). |
| The story is character-driven. | Движущая сила истории — персонажи. |
| The weakest (strongest) part of the book is the romance. | Самая слабая (сильная) часть книги — это любовная линия. |
| The story is suspenful. | Сюжет держит в напряжении. |
| The story is fast-paced slow-paced. | Сюжет разворачивается стремительно медленно. |
| The ending is surprising predictable. | Концовка неожиданная предсказуемая. |
| The ending is satisfying dissapointing. | Концовка удовлетворительная разочаровывающая. |
| The endign is forced. | Концовка натянутая (высосана из пальца). |
Пересказ сюжета
Чтобы пересказать сюжет, описать конкретные действия, сцены, пользуйтесь как можно более простыми предложениями. Как и в русском языке, события можно пересказывать в прошедшем времени («Питер посмотрел в окно и увидел звездолет») или в настоящем («Питер смотрит в окно и видит звездолет). Проще, конечно, в настоящем:
Harry Potter is ten years old. He lives with his uncle and aunt. They don’t like him. He doesn’t know that his real parents were wizards. One day he is invited to magic school Hogwards.
Гарри Поттеру десять лет. Он живет с дядей и тетей. Они не любят его. Гарри не знает, что его настоящие родители были волшебниками. Однажды его приглашают в школу магии Хогвардс.
Это хорошая так себе плохая книга
| This is a good book read. | Хорошая книга. |
| This book is a real page turner. | От книги не оторваться. |
| I couldn’t put it down. | Не мог отложить книгу. |
| A true masterpiece. | Истинный шедевр. |
| I stayed up all night reading it. | Читал книгу всю ночь. |
| I’ve read it twice. | Я прочитал книгу дважды. |
| I want to reread it. | Я хочу прочитать ее еще раз. |
| This book is a must read. | Эта книга обязательна к прочтению. |
| This book is and enjoyable read. | Эта книга читается с удовольствием. |
| It was okay. | Неплохо. |
| I struggled to finish it. | Еле дочитал книгу. |
| It’s the worst book I’ve ever read. | Худшая книга, которую только читал. |
| It was educational. | Это было познавательно. |
| It was difficult to read. | Ее было трудно читать. |
Пример отзыва на книгу на английском языке
Приведу примеры отзывов на книги. Я выбрал три книги и серии разных жанров: детектив, фэнтези и исторический роман. Если вы хотите почитать отзывы, написанные носителями языка, рекомендую посмотреть на книжных сайтах, например, Goodreads (англоязычная соцсеть для любителей чтения) — там очень много читательских отзывов.
1. «If Tomorrow Comes», by Sidney Sheldon
|
«If Tomorrow Comes» is a detective novel by Sidney Sheldon. It is a story about an ordinary woman who is framed by mafia, her quest for vengeance and then her struggle for a better life as a con artist. This novel is definitely a thrilling read. Your mind will be blown away exactly how Tracy Whitney’s life is revolutionized in the course of twenty-four hours. The story is plot-driven, moving from event to event. It’s a real page-turner, If you love books in this genre, I highly recommend it. |
«Если наступит завтра» — это детективный роман Сидни Шелдона. Это история обычной женщины, которую подставила мафия, ее поиске отмщения и борьбе за лучшую жизнь в роли аферистки. Это определенно напряженный роман. Вы будете поражены тому, как именно жизнь Трейси Уитни перевернулась в течение суток. История остросюжетная, события быстро сменяют друг друга. Книга безумно увлекательная. Если вы любите книги этого жанра, настоятельно рекомендую. |
2. «Harry Potter and the Philosopher’s Stone», by J. K. Rowling
|
«Harry Potter and the Philosopher’s Stone» is a fantasy story by J. K. Rowling. It’s the first novel of Harry Potter series. I read it because I liked the movie. The main character is an orphant boy Harry Potter who doesn’t know that he is a wizard. Harry lives with his relatives who don’t like him. One day his life changes when he receives an invitation to Hogwards, the school of magic. At first, the story seems simple but then it turns out there are a few twists that will make you say «wow». As for the characters, they all look really alive and I loved how they cooperated and supported one another using their specific skills. The book is a really enjoyable read. I recommend it even if you have watched the movie. |
«Гарри Поттер и философский камень» — это фэнтези Дж. Роулинг. Первый роман в серии книг о Гарри Поттере. Я прочитал его, потому что мне понравился фильм. Главный герой — это мальчик-сирота Гарри Поттер, который не знает, что он волшебник. Гарри живет со своими родственниками, которые не любят его. Однажды его жизнь меняется, когда он получает приглашение в Хогвардс, школу магии. Поначалу сюжет кажется простым, потом оказывается, что в нем есть несколько поворотов, которые заставят вас сказать «вау». Что касается персонажей, они все кажутся очень живыми, и мне понравилось, как они взаимодействуют, поддерживают друг друга, каждый пользуясь своими особыми навыками. Книга — настоящее удовольствие. Рекомендую, даже если вы смотрели экранизацию. |
3. «The Saxon Tales», by Bernard Cornwell
|
«The Saxon Tales» is a historical novel series, written by Bernard Cornwell. The story is set in 9th century Britain during the Danish invasion when almost all English kingdoms were conquered. The protagonits of the story is Uhtred of Bebbanburg. Born as a Saxon, he is adopted by the vikings. Uthred is a deep and controversial character. After his Danish family is betrayed and murdered, he returns to the Saxons. He has to fight for the last English kingdom, but his heart is still with the Danes. He is a pagan but he becomes one the most trusted men of King Alfred — the most devoted christian Uhtred ever met. What I really loved about the book is that the historical events are told from the first-view perspective of such an interesting character who doesn’t fully belong to one of the sides. In this case a first-view perspective is a really wider one. If you are curious about British history and vikings this series is a must read. |
«Саксонские хроники» — это серия исторических романов, написанных Бернардом Корнуэллом. Действие происходит в Британии IX века во время датского вторжения, когда почти все английские королевства были завоеваны. Главного героя зовут Утред Беббанбургский. Он родился саксом, но усыновлен викингами. Утред — это глубокий и протеворечивый персонаж. После того, как его датская семья была предана и убита, он возвращается к саксам. Ему приходится сражаться за последнее английское королевство, но его сердце все еще с датчанами. Он язычник, но становится одним из самых доверенных людей короля Альфреда — наиболее ярого христианина, которого встречал Утред. Что мне действительно понравилось в книге, так это то, что исторические события показаны от первого лица, с точки зрения такого интересного персонажа, который полностью не принадлежит ни к одной из сторон. Это тот случай, когда вид от первого лица дает большую перспективу. Если вас интересует история Британии и викинги, эта серия обязательна к прочтению. |
Здравствуйте! Меня зовут Сергей Ним, я автор этого сайта, а также книг, курсов, видеоуроков по английскому языку.
Подпишитесь на мой Телеграм-канал, чтобы узнавать о новых видео, материалах по английскому языку.
У меня также есть канал на YouTube, где я регулярно публикую свои видео.
Представлено сочинение на английском языке Литература/ Literature с переводом на русский язык.
| Literature | Литература |
| The dependence of life on different forms of art is obvious. People can’t live without expressing themselves. Some are good at drawing, some at dancing, others at singing or writing. Literature is one of those forms of expression of human experience through language. Literally the word “literature” means “letters”. | Жизнь зависит от всевозможных видов искусств и это очевидно. Люди не могут прожить без самовыражения. Одни хорошо рисуют, другие танцуют, третьи поют или пишут. Литература является одной из форм выражения человеческого опыта посредством языка. Дословно, слово «литература» означает «письмена». Вот почему в древние времена образованных людей называли «писцами». |
| That’s why in ancient times educated people were called “men of letters”. I simply can’t imagine my life without books. They taught me so many things that I can use in real life today. They teach us morals, empathy, social behavior, etc. Literature helps to understand what’s right and what’s wrong. Although, each time we read a new book, we see things from the author’s point of view, we can adapt the information for ourselves. Everyone takes something different from what the author wrote. In my opinion, literature is one of the best gifts that human beings received. Many people think that books are only author’s imagination or just words on a piece of paper. | Я просто не могу представить свою жизнь без книг. Они научили меня многим вещей, которые я сейчас использую в повседневной жизни. Они учат нас морали, сопереживанию, социальному поведению и т.д. Литература помогает понять, что хорошо, а что плохо. Даже если каждый раз, когда мы читаем новую книгу, мы натыкаемся на авторскую точку зрения, мы можем адаптировать информацию для себя. Каждый понимает по-своему то, что написал автор. На мой взгляд, литература является одним из лучших подарков для людей. Многие думают, что книги это просто воображение автора или слова на листке бумаги. |
| However, literature means much more than that. First of all, it allows both writers and readers to look back at their memories and express them through words. It can bring a great relief to a person. Secondly, people can share their own experience to help others. It includes guidebooks or cookbooks. Thirdly, literature allows readers to learn life lessons from other people’s mistakes. Fourthly, literature enriches our mind. We can learn about the world history, biological facts, chemistry reactions, etymology of words and lots of other interesting information from books. | Однако литература значит гораздо больше. Прежде всего, она позволяет как писателям, так и читателям заглянуть в прошлое и выразить свои воспоминания через слова. Это может принести человеку большое облегчение. Во-вторых, люди могут поделиться своим опытом, чтобы помочь другим. Сюда относятся путеводители или поваренные книги. В-третьих, литература позволяет читателям учиться на чужих ошибках. В-четвертых, литература обогащает наше сознание. Из книг мы можем узнать факты о мировой истории, биологии, химических реакциях, этимологии слов и много другой интересной информации. |
| In conclusion, I’d like to say that literature opens up many doors for people. They just need to read more and to discover these opportunities. | В заключение я хотела бы сказать, что литература открывает людям многие двери. Они просто должны больше читать и обнаруживать для себя эти возможности. |
Обновлено: 09.01.2023
Different genres of books
I think that books are an indispensable part of our culture. Books tell us stories about love, friendship, loyalty, faith and other eternal values that inspire us and teach to overcome certain life situations. Moreover, it is simply an esthetic pleasure to read a well-written book.
Nowadays one can read paper books and e-books or digital books that are much more convenient to carry around since they are lighter and smaller. However, there are people who will never resist the pleasure of reading a paper book, even in the era of technologies.
There are many different genres of books. They can be divided into fiction and non-fiction books. Non-fiction books tell us about real facts and situations, for example, biographies. They are based on real events, and tell about the life of a certain person, usually famous and important. If the author and the main character are the same person, it is called an autobiography.
Fiction is the type of stories written about invented characters and events. There are many kinds of fiction books. For example, there are fairy tales that are usually meant for kids. They tell different stories about unreal events, magic, talking animals etc. Every nation has its own fairy tales that reflect the national character.
There is also such genre as fantasy that has a lot in common with fairy tales. Any composition about magical creatures and wonderful adventures can be called fantasy.
Science-fiction books are usually about technologies that do not exist in the present but might exist in the future, travelling to space and discovering life on other planets.
Another genre of books are historical novels. An author who is interested in a certain historical period makes his characters part of this time. Although such books are fictional, and the majority of people described never existed in real life, they can still be quite informative. The authors always have to conduct a very thorough research in order to recreate the past. This is my favorite genre because this way I learn many interesting facts about history.
Detective stories have always been popular. They are dedicated to solving a real or an imaginary crime and are usually very captivating for those who love mystery and solving puzzles.
Thrillers and horrors are written to scare people. Thrillers are usually about some mysterious forces and events, while horrors are about terrible murders and serial killers.
Romance is a genre about romantic feelings, unhappy lovers, jealousy and revenge. It is much more interesting to read about two people who want to be together but they cannot for some reason, than about perfect relationships of imaginary characters, that is why romances are usually quite dramatic.
Of course, the same book can be more than of one genre. For example, my favorite book “Gone With The Wind” is at the same time a historical novel and a romantic story.
Перевод:
Разные жанры книг
Я думаю, что книги – это неотъемлемая часть нашей культуры. Книги рассказывают нам истории о любви, дружбе, верности и других вечных ценностях, которые вдохновляют нас и учат преодолевать различные жизненные ситуации. Кроме того, читать хорошо написанную книгу – просто эстетическое удовольствие.
Сегодня можно читать бумажные книги или электронные книги, которые гораздо удобнее носить с собой, потому что они легче и меньше. Однако есть люди, которые никогда не откажут себе в удовольствии почитать бумажную книгу, даже в эру технологий.
Есть много разных жанров книг. Их можно разделить на художественную и нехудожественную литературу. Документальная литература рассказывает о реальных фактах и событиях, например, биографии. Они основаны на реальных событиях и повествуют о жизни определенного человека, обычно известного и важного. Если автор и главный герой – одно и то же лицо, это называется автобиографией.
Художественная литература – это истории о выдуманных персонажах и событиях. Есть много видов художественной литературы. Например, сказки, которые обычно предназначены для детей. Они рассказывают различные истории о нереальных событиях, волшебстве, говорящих животных и т.д. У каждого народа свои сказки, которые отражают национальный характер.
Есть также такой жанр как фэнтези, у которого много общего со сказками. Любое сочинение о волшебных существах и чудесных приключениях можно назвать фэнтези.
Научная фантастика обычно повествует о технологиях, которые не существуют в настоящем, но могут существовать в будущем, путешествиях в космос и обнаружении жизни на других планетах.
Еще один жанр книг – это исторические романы. Автор, который интересуется определенным историческим периодом, делает своих персонажей частью этого времени. Несмотря на то, что такие книги являются художественной литературой, и большинство описываемых людей никогда не существовало в действительности, они могут быть информативными. Авторы всегда должны проводить подробное исследование, чтобы воссоздать прошлое. Это мой любимый жанр, поскольку так я узнаю много интересных исторических фактов.
Детективы всегда были популярны. Они посвящены расследованию реального или выдуманного преступления, и обычно нравятся тем, кто любит загадки и решение пазлов.
Триллеры и ужасы написаны, чтобы пугать людей. Триллеры обычно о мистических силах и событиях, а ужасы – об ужасных убийствах и серийных убийцах.
Любовные романы – это жанр о романтических чувствах, несчастных влюбленных, ревности и мести. Гораздо интереснее читать о двух людях, которые хотят быть вместе, но по какой-то причине не могут, чем об идеальных отношениях выдуманных персонажей, поэтому любовные романы обычно довольно драматичные.
Список полезных выражений
Indispensable – обязательный, неотъемлемый
Eternal values – вечные ценности
To overcome certain life situations – преодолеть жизненные ситуации
An esthetic pleasure – эстетическое удовольствие
Paper books – бумажные книги
E-books, digital books – электронные книги
Fiction and non-fiction books – художественная и не художественная литература
Autobiography – автобиография
Fairy tales — сказки
To reflect the national character – отражать национальный характер
Fantasy — фэнтези
Science-fiction – научная фантастика
Historical novels – исторические романы
Detective stories — детективы
Thrillers and horrors – триллеры и ужасы
Romance – романтика
Mysterious forces and events – загадочные силы и события
Serial killer – серийный убийца
Надеюсь, эта статья окажется полезной в совершенствовании ваших знаний! До новых встреч в моем блоге!
Books. Список английских слов №2 (intermediate)
What kind of books do you prefer reading? – Какие книги ты предпочитаешь читать?
1. As for me, I am fond of (kind of books) – Что касается меня, я люблю … (жанры книг даны ниже)
2. I prefer reading … – Я предпочитаю читать …
3. I enjoy reading … – Я люблю читать …
ПРИМЕР I am fond of detectives. = I am fond of reading detectives.
Выделяют следующие виды книг, которые часто называют жанры. Постарайтесь вспомнить существительные, перевод к которым отсутствует.
1. a novel – роман
2. a historical novel – исторический роман
3. a story
4. a detective story
5. a love story
6. an adventure story – приключенческий роман
7. a short story
8. a horror story
9. a ghost story – история о привидениях
10. a fairy tale
11. a travel book
12. a fantasy book
13. a science fiction book – научно-фантастический роман
14. a legend / a myth – легенда (миф)
15. a biography – биография
16. a poem – стихотворение
17. poetry – поэзия
Составление отзыва о книге на английском языке
6. The title of the book – название книги
7. It is written by – она написана (имя писателя)
8. interesting / exciting / funny / true-to-life / well-written / easy to read — интересный, увлекательный, забавный, правдоподобный, хорошо-написанный, легко читается
ПРИМЕР. I find this book exciting and easy to read.
9. boring / sad / awful / badly-written / difficult to read — скучный, грустный, ужасный, плохо-написанный, трудно читается
ПРИМЕР. I find the book boring and difficult to read.
10. writer — писатель
- children’s writer — детский писатель
- short story writer — автор рассказов
- author — автор
- dramatist= playwright — драматург (пишет пьесы)
- poet — поэт
- poetess — поэтесса
11. world-famous — всемирно-известный
- well-known — хорошо-известный
- great — великий
- talented — талантливый
- modern — современный
- classical — классический
- medieval — средневековый
- eighteenth- century — восемнадцатого века
12. he is considered to be — он считается
13. a plot — сюжет
- interesting — boring — интересный — скучный
- simple – intricate — простой — запутанный
- fast-moving – slow-moving – быстро-развивающийся – медленно-развивающийся
14. cheap stuff — ерунда, макулатура
15. to read more than half way through — прочитать больше, чем до половины
16. to be worth reading — стоит почитать
17. for a change – для разнообразия
18. characters (imaginative – true-to-life) — герои (вымышленные – правдоподобные)
19. the story takes place (the scene is laid) — действие происходит
20. the contents — содержание
21. episodes / moments — эпизоды / моменты
- funny – sad — забавные – грустные
- humorous – tragic — комичные – трагические
22. I could not help smiling / laughing / crying — не могла не улыбнуться / рассмеяться / заплакать
23. I couldn’t help feeling sad — не могла не почувствовать грусть
24. on the whole — в целом
25. to ruin your eye-sight — испортить зрение
26. poor eye-sight — плохое зрение
27. the cover of the book — обложка книги
28. an edition (cheap, pocket, abridged) — издание (дешевое, карманное, сокращенное)
29. a book in two volumes — книга в двух томах
30. a book (in translation — in the original) — книга (в переводе – в оригинале)
31. a collection of stories / poems — сборник рассказов / стихов
32. a book with colorful illustrations — книга с красочными иллюстрациями
33. in his works — в своих произведениях
34. to advise — посоветовать
Выделенные жирным шрифтом вы скорее всего уже знаете, так как они входили в Список №1 для начинающих. Постарайтесь выучить остальные английские слова (уровень 2 — intermediate)
Задание. Выучите диалог.
— What kind of reading do you like?
— Well, I am fond of adventure stories.
— As for me, I enjoy fantasy books.
— Oh, I prefer reading fantasy books, too.
Обратите внимание, что наряду с обычным глаголом like – нравиться в этом диалоге используются более интересные выражения be fond of — увлекаться, prefer — предпочитать, enjoy — получать удовольствие.
Пример отзыва на книгу на английском языке для начинающих / The opinion about the book «“The Hound of the Baskerville”
This summer I’ve read a book by Conan Doyle “The Hound of the Baskerville”. I liked this book very much.
I liked the plot of this book and its main characters. Sometimes I told my friends about the book and they liked to listen to me.
One day my Mum asked me to read aloud and for several days I read this book to her. My Mum knows English a little and she could understand what I read.
It was very useful for me to read this book, because I learnt many new English words. Now I’m going to read one more English book, because while reading “The Hound of Baskerville” I got a great pleasure.
Вам может быть интересно узнать, как написать отзыв о книге на английском языке самостоятельно, тогда читайте Как написать отзыв о прочитанной книге.
During this summer I read a lot. I want to tell you about my favourite writer. It is an American writer O. Henry. O. Henry is his pen name. His real name is William Sydney Porter. He was born in Greensboro, a little town in North Carolina in 1862. In his youth he changed many professions: he was a cowboy, a reporter, a clerk in a bank. He travelled about America trying to find a job. He met many common people, and that helped him later in his literary work. It happened that he got into prison and it was there that he started to write. He wrote his first story as a Christmas present for his little daughter.
O. Henry is a great master of short story. He liked to write about common people, whose life he knew very well.
O. Henry is one of the most widely published American writers. His stories are short, humorous and usually have a happy end. He is a master of unusual plots and surprise endings.
I read his stories such as “The last leaf” (Последний лист), “The gift of the Magi” (Дары волхвов), “No story” (Без вымысла) and others.
Best of all, I like the story with an unusual title “No Story”. It is about a girl who went to New York to look for her boyfriend. He had gone there some years ago to find a good job in New York City. He promised to return and marry her but he never came back. She came across him in a street but didn’t recognize so much he changed. He became a ruined man and not to make her unhappy he sent her back home. He still loved her. It is a very sad story about romantic love. If you like love stories, I advise you to read it.
Книголюбам привет. Остальным тоже привет. Сегодня мы будем говорить о книгах. Жанры книг на английском, фразы в библиотеке и все такое.
Диалог в библиотеке
Диалог в библиотеке
Представьте, что вы оказались в США. Или в Великобритании, как вам больше нравится. Вам понадобились книги, поэтому вы теперь должны зайти в библиотеку и попросить ее. Представим ваш диалог с библиотекарем.
Y — You (вы). L — Librarian (библиотекарь).
Y: Excuse me. May I come in?
L: Sure. Come in.
Y: I want to borrow some books.
L: I’m so sorry, but you can’t. You can borrow only one book at once.
Что ж. Одну так одну. Надо определиться, какую именно.
Y: Well. Okay. What genres do you have?
L: Any genre you want. What do you like?
Y: I don’t know. Let me think.
Вы: Что ж. Хорошо. Какие жанры у вас есть?
Б: Любой жанр, какой угодно. Что вам нравится?
Вы: Я не знаю. Дайте мне подумать.
А жанров-то много. Подумать нужно хорошенько. Представим, что мы остановили время. Сейчас у вас есть возможность подсмотреть шпаргалку от EnglihsDom. Вот список жанров книг на английском с их переводом.
Основные понятия грамматики английского языка
Жанры книг на английском
В первую очередь книги делятся на Fiction (вымышленное) и Nonfiction (реальное). К nonfiction можно отнести биографии, документальные книги, энциклопедии, учебники и так далее. К fiction относится большая часть художественной литературы. В общем, это все то, что не имело места быть в реальном мире.
Жанры nonfiction книг
| Eng | Rus |
| Art | Искусство |
| Autobiography | Автобиография |
| Biography | Биография |
| Business | Бизнес литература |
| Crafts | Книги по ремеслу |
| Cookbook | Кулинария |
| Diary | Дневник |
| Dictionary | Словарь |
| Encyclopedia | Энциклопедия |
| Guide | Справочник |
| Health | Здоровье |
| History | Историческая литература |
| Home and garden | Дом и сад |
| Journal | Журнал |
| Math | Математика |
| Memoir | Мемуары |
| Philosophy | Философия |
| Prayer | Молитвенник |
| Religion | Религиозная литература |
| Textbook | Учебник |
| Review | Обзор |
| Science | Наука |
| Travel | Путешествия |
Жанры fiction книг
| Eng | Rus |
| Adventure | Приключения |
| Alternate history | Альтернативная история |
| Anthology | Антология |
| Chick lit* | Чиклит* |
| Children’s | Детское |
| Classic | Классическая литература |
| Comic book | Комиксы |
| Crime | Криминал |
| Drama | Драма |
| Erotica | Эротика |
| Fairytale | Сказка |
| Fantasy | Фэнтэзи |
| Horror | Ужасы |
| Mystery | Детектив |
| Poetry | Поэзия |
| Romance | Роман |
| Satire | Сатира |
| Science Fiction | Научная фантастика |
| Thriller | Триллер |
| Western | Вестерн |
*Chick lit — от слова chick (чика, молодая девушка) и literature (литература). Это такой особый жанр художественной литературы для девушек 20-30 лет.
Возвращаемся к библиотекарю.
Y: I would like to borrow some horror books.
L: You can borrow only one.
Y: Oh, sorry. I would like to take one horror book.
L: Okay. Horror section is there.
Вы: Я хотел бы взять несколько хоррор книг.
Б: Вы можете взять только одну.
Вы: Оу, извините. Я хотел бы взять одну коррор книгу.
Б: Окей. Раздел хоррора вон там.
Вы прошли в дальний конец библиотеки, несколько раз сбились, но все же нашли тот раздел. Из нескольких сотен книг вы выбрали понравившуюся. Вы не стали рисковать и взяли старого доброго дядюшку Кинга.
Y: I want to borrow this one.
L: Pet Sematary? Good choice!
Y: Thank you.
L: Here is your card. Due date is 17 April.
Y: So, I have only 2 weeks?
L: That’s right
Вы: Я хочу взять вот эту.
Б: Pet Sematary? Хороший выбор!
Вы: Спасибо.
Б: Вот ваша карточка. Срок истекает 17 апреля.
Вы: То есть у меня всего две недели?
Б: Да, верно.
Вы немного задумались. Две недели и для книги на русском не так много, а тут нужно успеть на английском прочитать.
Y: Is there any fine?
L: Of course. The fine is $1 per day.
Y: Okay. Thank you. Have a good day!
L: Have a good day!
Вы: Есть ли какой-то штраф?
Б: Конечно. Штраф 1 доллар в день
Вы: Хорошо. Спасибо. Хорошего дня!
Б: Хорошего дня!
Фонетика английского языка: учимся правильному английскому произношению
Что и где читать на английском
А теперь серьезно. Все эта история с библиотекой придумана просто чтобы было интереснее читать статью. Все мы прекрасно понимаем, что ни в какую библиотеку вы не пойдете. Вы либо закажете книги в интернете с доставкой, либо будете читать в онлайне.
Читаем книги на английском языке с детьми
Чтение — один из важных навыков владения английским, поэтому важно заниматься им с первых же ступеней обучения. Благодаря чтению книг на английском языке, возможно познакомиться с литературным языком, который является более “правильным”, чем разговорный английский язык.
Примечание: Более подробно о том, как научиться читать на английском языке можно ознакомиться в разделе “Чтение“.
Предлагаем подборку разговорных выражений и лексику (слова) на английском языке, которые можно использовать на занятиях с детьми и взрослыми, обучающимися английскому языку.
Заметка: В помощь взрослым, которые “недостаточно” знают английский язык подборка словарей с транскрипцией в разделе “Словари“.
Лексика (слова) на английском языке по теме “Книги”
article – статья;
author – автор;
dook – книга;
chapter – глава;
cover – обложка;
editor – редактор;
editorial office – редакция;
epilogue – эпилог;
page – страница;
picture – иллюстрация;
front page – первая страница;
headline – заголовок;
issue – издание;
narrator – рассказчик;
prologue – пролог;
publishers – издательство;
title – название;
volume – том.
Разговорные выражения на английском языке по теме “Книги”
Do you want me to read a bed-time story? – Ты хочешь, чтобы я почитала сказку?
I am going to read a new book. – Я буду читать новую книгу.
How about a bedtime story? – Как насчет вечерней сказки перед сном?
Why don’t you pick out a book to read? – Почему бы тебе не выбрать книгу для чтения?
You can take a new book from the shelf. – Ты можешь взять новую книжку с полки.
Do you want to choose a storybook for our story time? – Хочешь выбрать книгу для чтения?
Don’t turn the page. – Не переворачивай страницу.
Let’s turn the page. – Давай перевернем страницу.
Let me slip a bookmark between the pages. – Дай я положу закладку между страницами.
Do you want me to read the rest of the story?– Ты хочешь, чтобы я прочитала рассказ до конца?
Do you like this picture? – Тебе нравится эта иллюстрация?
Let’s find out what happens next. – Давай узнаем, что произошло дальше.
I wonder what happens next. – Интересно, что там случилось дальше.
Полезные глаголы на тему “Книги и чтение”
Примечание: Всё о глаголах английского языка можно прочитать в материале “Глаголы“
to skip – пропустить, пролистать;
to skim – читать по диагонали;
to look up – искать, просматривать;
to dip into – просматривать поверхностно;
to browse – просматривать книгу в магазине, неспешно выбирать;
to peruse – внимательно, досконально прочитать;
to refer to – ссылаться на, обращаться к;
to wade through – дойти до конца, осилить;
to flip through – бегло просмотреть, пролистать;
to read from cover to cover – прочесть от корки до корки;
Жанры книг на английском языке
Названия видов книг на английском языке с переводом
Начнем с того какие бывают книги:
paper back books – бумажные (печатные) книги;
E-books / digital books – электронные книги, которые можно скачать (download) в интернете или купить в онлайн магазинах.
almanac — календарь, альманах;
best seller — бестселлер;
book — книга;
booklet — буклет, брошюра;
brochure — брошюра;
comic book — комикс;
dictionary — словарь;
encyclopedia — энциклопедия;
hardcover — книга в жестком переплете;
magazine — журнал;
novel — роман;
paperback — книга в мягкой обложке;
periodical — периодическое издание;
pamphlet — брошюра, памфлет, каталог;
picture book — книга с картинками;
reference book — справочник;
textbook — учебник.
Полезные английские прилагательные для описания книги
thrilling [θrɪlɪŋ] – волнующая;
riveting [ˈrɪvɪtɪŋ] – захватывающая, приковывающая внимание;
scary [ˈskeri] – пугающая, жуткая;
gripping [ɡrɪpɪŋ] – завладевающая вниманием, потрясающая;
easy to read [ˈiːzi tə riːd] – легко читаемая;
complex [kəmˈpleks] – сложная;
brilliant [ˈbrɪliənt] – блестящая;
heartbreaking [ˈhɑːrtbreɪkɪŋ] – душераздирающая;
action-packed [ˈækʃn ˈpækt] – полна событий;
predictable [prɪˈdɪktəbl] – предсказуемая;
unpredictable [ʌnprɪˈdɪktəbl] – непредсказуемая;
boring [bɔːrɪŋ] – скучная;
nonsensical [nɑːnˈsensɪkl] – бессмысленная;
confusing [kənˈfjuːzɪŋ] – запутанная;
realistic [riːəˈlɪstɪk] – реалистичная;
erratic [ɪˈrætɪk] – непоследовательная, странная;
absorbing [əbˈzɔːrbɪŋ] – увлекательная.
Другие интересные похожие материалы
- Как правильно написать и оформить письмо на английском языке
- Как правильно написать и оформить эссе (сочинение) на англйиском языке на английском языке по английскому языку по теме: изменение климата на английском языке на английском языке
Читаем книги на английском языке с детьми или английские слова (лексика) и выражения на тему “Книги и чтение”
Читайте также:
- Сочинение приоритеты молодого поколения
- Сочинение господина де плансо
- Семейные ценности сочинение егэ
- Классическая литература это сочинение
- Сочинение на тему счастье по тексту вигдоровой