Королева Лебедь
Литовские народные сказки
Как петух барский двор разорил
Волк и лиса
Бегут волк с лисой по лесу мимо силка. А к силку гусь подвешен. Давненько звери не ели, проголодались, но лиса на гуся и краем глаза не глянула.
— Чего зеваешь, кумушка? Не видишь — гусь! — спрашивает волк.
— Среда нынче, вот я и пощусь, мясного не ем, — отвечает лиса.
Волк вспомнил, что сам он постов не соблюдает, ест мясо, когда не попадись, прыгнул на гуся — и повис в силке.
Тогда лиса смело подобралась к гусю и принялась за него, так что косточки захрустели.
— Кумушка, да ведь нынче пост, — попрекнул ее полуживой волк.
— Тому и пост, кто лапами земли не достает, — отвечала ему лиса.
Лиса, дрозд и ворона
В лесу, на ели, свил себе дрозд гнездышко и снес пять яичек, а из них вывел он пять птенцов.
Прибежала лиса и говорит:
— Дрозд, дрозд, подавай мне птенцов, не то ель подрублю.
— Погоди, дай моим детушкам подрасти! Смилуйся, лиса, не подрубай ель.
— Кинь мне одного птенца, тогда не стану рубить.
Что делать дрозду — кинул ей птенца, а лиса схватила его и унесла. Съела лиса дрозденка и опять прибежала грозить. Дрозд кинул ей другого птенца.
Горько плакал дрозд, отдавая лисе четвертого дрозденка, ведь остался у него единственный птенец. Прилетает ворона — добрая душа — и спрашивает:
— Дрозд, дрозд, чего ты так плачешь?
— Как мне не плакать, — отвечает дрозд, — когда лиса всех моих детушек унесла.
— А зачем ты ей дал? — спросила ворона.
— Грозила ель подрубить, коли не дам.
— Ты ее не бойся, а скажи так: руби знай. Только чем ты рубить будешь?
Сказала это ворона и улетела.
Прибежала лиса и говорит:
— Дрозд, дрозд, отдай птенца, не то ель подрублю.
— Руби, руби, — ответил дрозд, — погляжу, чем ты рубить станешь.
Лиса стукнула раз-другой хвостом по стволу. Видит, что дрозд не испугался, и спрашивает, кто научил его таким словам.
— Ворона — добрая душа, — важно ответил дрозд.
Обозлилась лиса на ворону и решила попомнить ей это.
Выбежала на опушку, где порхала ворона, и легла на виду, притворилась мертвой. Увидев неживого зверя, ворона тотчас слетела, села возле лисы и давай каркать, созывать на пир воронье семейство. Лиса ее цап, поймала и собралась уж съесть, да ворона взмолилась:
— Что хочешь делай, только не делай того, что старик со старухой сделал.
— А что он с ней сделал? — полюбопытствовала лиса.
— Взял старик бочонок без дна, посадил туда старуху и до тех пор катал, покуда у ней все косточки рассыпались.
Лиса поскорее сунула ворону в бочонок без дна, чтобы у нее косточки рассыпались, а ворона, надо полагать, и по сей день жива-невредима, над лисой посмеивается.
Как лиса волку шубу шила
Идет волк вдоль опушки, а дятел дерево долбит. Поглядел волк на дятла и спрашивает:
— Дятел, а дятел, ты вот зимой и летом долбишь, а сапог себе надолбить не можешь!
— Не нужны мне сапоги. А ты, волк-живодер, овечек дерешь и дерешь, а как зима наступает — зябнешь, не можешь себе шубу сшить.
Вспомнил волк, как у него зимой от холода зуб на зуб не попадает, пригорюнился, идет — плачет. А навстречу ему — лиса. Спрашивает лиса:
— Чего плачешь, кум?
— Как мне не плакать, если дятел говорит: «Волк-живодер, овечек дерешь и дерешь, а шубу себе сшить не можешь».
— Было из-за чего плакать! Сошью тебе шубу, кум, только принеси мне овечку.
Пошел волк, задрал овечку и лисе приволок.
— Приходи завтра, будет тебе шуба готова, — говорит лиса.
Слопала лиса овечку, по травке катается, на солнышке греется.
Пришел волк.
— Ну, лиса-краса, готова моя шуба?
— Шуба-то готова, только вот на воротник не хватило. Вот бы лошадиную шкуру на воротник достать…
— Откуда же ее взять? — спрашивает волк.
Лиса и говорит:
— Тут недалеко пасется знатный жеребец, вот из него и выйдет воротник. Возьми только оброть, и пойдем! Ты его попридержишь, а я вырежу, сколько на воротник нужно.
Подошла лиса к жеребцу и давай ножницами за ушами щелкать, а волк оброть на него накинул. Ну, а жеребец как понесет с испугу, как потащит волка, у того шерсть дыбом встала. Кричит лиса:
— Кум, держи жеребца, — еще не отрезала!
Волк было отпустил оброть, да сам в ней и запутался. Тащит жеребец волка прямо к дому.
— Кум, за ворота хватайся! — кричит вдогонку лиса.
Некогда волку за ворота хвататься, у него уж кости трещат. Так и не досталась ему шуба, что лиса шила.
Мужик, лиса и волк
Зимней порой ехал мужик с базара, вез полную бочку селедок. Учуяла лиса рыбный запах, догнала мужика и просит:
— Подвези меня немного.
— Не могу, — говорит мужик, — и так тяжело.
— Позволь хоть одну лапку на сани положить.
— Ну, уж одну положи.
Немного погодя лиса опять просит:
— Позволь и другую лапку на сани положить!
— Ну, уж положи и другую, — говорит мужик.
Выклянчила у него лиса позволение и третью лапку на сани положить, а потом стала просить, чтобы подвез и четвертую.
Мужик говорит:
— Ишь ты какая, сама хочешь в сани забраться. Так и лошадь не вытянет.
— Что ты! — вскинулась лиса. — Я совсем не хочу в сани влезать! Довези только мне лапки и хвостик, а уж сама я и пешочком дойду.
Усмехнулся мужик и говорит:
— Ну, уж клади на сани все свои лапки и хвост, а сама позади беги.
Забралась
Королева Лебедь
Литовские народные сказки
Как петух барский двор разорил
Волк и лиса
Бегут волк с лисой по лесу мимо силка. А к силку гусь подвешен. Давненько звери не ели, проголодались, но лиса на гуся и краем глаза не глянула.
— Чего зеваешь, кумушка? Не видишь — гусь! — спрашивает волк.
— Среда нынче, вот я и пощусь, мясного не ем, — отвечает лиса.
Волк вспомнил, что сам он постов не соблюдает, ест мясо, когда не попадись, прыгнул на гуся — и повис в силке.
Тогда лиса смело подобралась к гусю и принялась за него, так что косточки захрустели.
— Кумушка, да ведь нынче пост, — попрекнул ее полуживой волк.
— Тому и пост, кто лапами земли не достает, — отвечала ему лиса.
Лиса, дрозд и ворона
В лесу, на ели, свил себе дрозд гнездышко и снес пять яичек, а из них вывел он пять птенцов.
Прибежала лиса и говорит:
— Дрозд, дрозд, подавай мне птенцов, не то ель подрублю.
— Погоди, дай моим детушкам подрасти! Смилуйся, лиса, не подрубай ель.
— Кинь мне одного птенца, тогда не стану рубить.
Что делать дрозду — кинул ей птенца, а лиса схватила его и унесла. Съела лиса дрозденка и опять прибежала грозить. Дрозд кинул ей другого птенца.
Горько плакал дрозд, отдавая лисе четвертого дрозденка, ведь остался у него единственный птенец. Прилетает ворона — добрая душа — и спрашивает:
— Дрозд, дрозд, чего ты так плачешь?
— Как мне не плакать, — отвечает дрозд, — когда лиса всех моих детушек унесла.
— А зачем ты ей дал? — спросила ворона.
— Грозила ель подрубить, коли не дам.
— Ты ее не бойся, а скажи так: руби знай. Только чем ты рубить будешь?
Сказала это ворона и улетела.
Прибежала лиса и говорит:
— Дрозд, дрозд, отдай птенца, не то ель подрублю.
— Руби, руби, — ответил дрозд, — погляжу, чем ты рубить станешь.
Лиса стукнула раз-другой хвостом по стволу. Видит, что дрозд не испугался, и спрашивает, кто научил его таким словам.
— Ворона — добрая душа, — важно ответил дрозд.
Обозлилась лиса на ворону и решила попомнить ей это.
Выбежала на опушку, где порхала ворона, и легла на виду, притворилась мертвой. Увидев неживого зверя, ворона тотчас слетела, села возле лисы и давай каркать, созывать на пир воронье семейство. Лиса ее цап, поймала и собралась уж съесть, да ворона взмолилась:
— Что хочешь делай, только не делай того, что старик со старухой сделал.
— А что он с ней сделал? — полюбопытствовала лиса.
— Взял старик бочонок без дна, посадил туда старуху и до тех пор катал, покуда у ней все косточки рассыпались.
Лиса поскорее сунула ворону в бочонок без дна, чтобы у нее косточки рассыпались, а ворона, надо полагать, и по сей день жива-невредима, над лисой посмеивается.
Как лиса волку шубу шила
Идет волк вдоль опушки, а дятел дерево долбит. Поглядел волк на дятла и спрашивает:
— Дятел, а дятел, ты вот зимой и летом долбишь, а сапог себе надолбить не можешь!
— Не нужны мне сапоги. А ты, волк-живодер, овечек дерешь и дерешь, а как зима наступает — зябнешь, не можешь себе шубу сшить.
Вспомнил волк, как у него зимой от холода зуб на зуб не попадает, пригорюнился, идет — плачет. А навстречу ему — лиса. Спрашивает лиса:
— Чего плачешь, кум?
— Как мне не плакать, если дятел говорит: «Волк-живодер, овечек дерешь и дерешь, а шубу себе сшить не можешь».
— Было из-за чего плакать! Сошью тебе шубу, кум, только принеси мне овечку.
Пошел волк, задрал овечку и лисе приволок.
— Приходи завтра, будет тебе шуба готова, — говорит лиса.
Слопала лиса овечку, по травке катается, на солнышке греется.
Пришел волк.
— Ну, лиса-краса, готова моя шуба?
— Шуба-то готова, только вот на воротник не хватило. Вот бы лошадиную шкуру на воротник достать…
— Откуда же ее взять? — спрашивает волк.
Лиса и говорит:
— Тут недалеко пасется знатный жеребец, вот из него и выйдет воротник. Возьми только оброть, и пойдем! Ты его попридержишь, а я вырежу, сколько на воротник нужно.
Подошла лиса к жеребцу и давай ножницами за ушами щелкать, а волк оброть на него накинул. Ну, а жеребец как понесет с испугу, как потащит волка, у того шерсть дыбом встала. Кричит лиса:
— Кум, держи жеребца, — еще не отрезала!
Волк было отпустил оброть, да сам в ней и запутался. Тащит жеребец волка прямо к дому.
— Кум, за ворота хватайся! — кричит вдогонку лиса.
Некогда волку за ворота хвататься, у него уж кости трещат. Так и не досталась ему шуба, что лиса шила.
Мужик, лиса и волк
Зимней порой ехал мужик с базара, вез полную бочку селедок. Учуяла лиса рыбный запах, догнала мужика и просит:
— Подвези меня немного.
— Не могу, — говорит мужик, — и так тяжело.
— Позволь хоть одну лапку на сани положить.
— Ну, уж одну положи.
Немного погодя лиса опять просит:
— Позволь и другую лапку на сани положить!
— Ну, уж положи и другую, — говорит мужик.
Выклянчила у него лиса позволение и третью лапку на сани положить, а потом стала просить, чтобы подвез и четвертую.
Мужик говорит:
— Ишь ты какая, сама хочешь в сани забраться. Так и лошадь не вытянет.
— Что ты! — вскинулась лиса. — Я совсем не хочу в сани влезать! Довези только мне лапки и хвостик, а уж сама я и пешочком дойду.
Усмехнулся мужик и говорит:
— Ну, уж клади на сани все свои лапки и хвост, а сама позади беги.
Забралась лиса в сани, все селедки из бочки на дорогу повыкинула и сама неприметно выскочила. Собрала селедки, отнесла к лесу и стала их уплетать. Откуда ни возьмись — волк. Видит — лиса селедки ест.
— Здорово, кумушка, — говорит ей. — Где ты столько рыбы взяла?
— Наловила, — говорит лиса.
— Дай и мне попробовать, кумушка.
Лиса кинула волку самую маленькую селедку.
— Дай еще, кумушка, — просит волк. — Уж очень у тебя рыбка вкусная!
— Не могу, сама голодная… Пойди да налови!
— А где ты ловила? — спрашивает волк.
— Сейчас покажу, мне не жалко.
Вечером, когда все уснули, лиса повела волка в деревню. Остановилась у пруда и говорит:
— Если хочешь наловить рыбы, опусти хвост в прорубь и держи его до тех пор, покуда рыба на него не нацепится.
Опустил волк хвост в прорубь и ждет. Начал у него хвост замерзать. Волк не выдержал и говорит:
— Кумушка, не могу больше терпеть, — вытяну хвост.
— Терпи, кум, терпи. Еще только мелкая рыбешка ловится.
Прошел час. Волк опять говорит:
— Ах, кумушка, очень мне худо. Хвост совсем замерз. Вытяну его.
— Терпи, кум, терпи, покуда крупные рыбины не попадутся.
Терпел волк, терпел, прорубь и замерзла. Уж светать стало. Волк и говорит лисе:
— Ну, теперь можно вытягивать?
— Пора уж, — отвечает лиса.
Стал волк тянуть хвост, а вытянуть не может.
— Кумушка, ты мне хвост приморозила! — завыл он не своим голосом.
— Что ты, сударь! — оправдывается лиса. — Это крупные рыбины нацепились, оттого и не можешь его вытянуть.
В сборнике «Королева Лебедь» соседствуют сказки бытовые, волшебные и о животных. В них хитрые мужики обдуривают глупых господ, сообразительные зайцы оказываются сильнее кровожадных волков, а принцессы обязательно встречают принцев себе под стать. Многие сюжеты уже привычны для мирового фольклора, но каждая сказка окрашена сдержанным литовским колоритом. Прибалтийское очарование сборнику придают иллюстрации Альбины Макунайте, внешне суровые, но поэтичные по содержанию.
Текст печатается по изданию: Королева Лебедь. Литовские народные сказки. Вильнюс: Государственное издательство художественной литературы Литовской ССР, 1962.
СОДЕРЖАНИЕ
КАК ПЕТУХ БАРСКИЙ ДВОР РАЗОРИЛ
(сказки о животных)
Волк и лиса
Лиса, дрозд и ворона
Как лиса волку шубу шила
Мужик, лиса и волк
Лисьи саночки
Лиса, волк и заяц
О том, как заяц с волком судился
Лиса и горшок
Аист и цапля
Рак и ворона
Котик и петушок
Кот и заяц
Небо рушится
Исповедь зверей
Избушка бычка
Пёс, петух и лиса
Коза и волк
Как пёс с волком дружили
Петушок и курочка
Бычок — прутяной бочок
Волк и портной
Как крепостной выучил медведя на скрипке играть
Человек, медведь и лиса
Коза, рваный бок, драный бок
Ёж и барин
Как петух барский двор разорил
Волк-страшилище
Как старуха волчий хвост пряла
Как волк вздумал хлеб печь
Гражина-рябина
ЕЛЬ — КОРОЛЕВА УЖЕЙ
(волшебные сказки)
Ель — королева ужей
Сигуте
Бурёнка-пряха
Двенадцать братьев чёрных воронов
Девять братьев и сестрица Элените
Девятиглавый
Юргюкас и Элените
Мальчик и лаумы
Сиротинка и ведьмы
Три брата
Сестра-дурочка
Старый солдат
Сиротка Элените и Йонукас-барашек
Королева Лебедь
Златоволосый и Звёздочка
Два ореха, две кадки
Как горох топтали
Королевна и козлик
Молодец и чёрт
Королевна и дочь Солнца
Поместье Воды, Полотенец и Плетей
Два брата на одно лицо
Дурачок
Жаба-королева
Ёжик-Топотун
Летучий корабль
Как королевич своих братьев спас
Юозапелис и его коник
Сотня зайчат
Три зёрнышка
Кто угадает?
Три брата
Ученик волшебника
Сказка королевича
Волшебный перстень
Медвежья избушка
Две плясуньи
Дочь и падчерица
Волшебный кошель
Два брата
Про бедного и про жадного
Доля
Кума-смерть
Старый солдат и черти
Старик и чёрт
Мизинчик
Ветер и Дождь
Язык зверей
Смелый солдат
Жернова, кот и горсть конопли
Человек и чёрт
Плотник, лаума и чёрт
Баба у чёрта на рогах
Три брата
Кто всех больше?
Восковая лошадка и свекольная повозка
Как поссорились было старики
Рак-певец
Как человек скотину покупал
Два лгуна
Старик и старуха, петушок и курочка, бобок и горошина
Месяц, Ветер и Мороз
Сирота и великан
Про великана — сына кузнеца
ХИТРЫЙ МУЖИК
(бытовые сказки)
Дурачок
Скупой и дурак
Три счастья
Премудрая девица
Хитрый мужик
Скотник и настоятель
Отчего у меня достатка нет
Пликпетрис
Йонас и барин
Как батрак с барином расквитался
Щелчок
Как железные клювы воевали
Хитрая вдова
Божий повар
Как мужик барина поздравлял
Делёж гуся
Хитрый слуга
Мужик у барина на обеде
Находка
Кто людей плутовать научил
Святой Дух
Камень-свидетель
Три колёсника
Ленивая жена
Сынок-дармоед
Пшик
Искорка и огонёк
Кто вытащил иголку
Королёк и купырь
Чечевица
Детская сказочка
Домовой
Как лаума бедняцкое дитя качала
Лаума-пряха
Папоротниковый цвет
Черти из Тамужине и Имбаре
Отчего солнце светит днём, а луна ночью .
Ясень-слепец
Птичий король
Как голубь учился гнездо вить
Отчего кукушка птенцов не высиживает
Отчего у аиста на спине заплата
Кукушка
Жаворонок и жаба
Нетопырь, репей и кулик
Лягушки и солнце
Заячья губа
Волк-дворянин
Дело о трёх караваях
Отчего крот по дороге не ползает