Мадмуазель как пишется правильно на русском языке

Русский

мадемуазель I

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	мадемуазе́ль	мадемуазе́ли
Р.	мадемуазе́ли	мадемуазе́лей
Д.	мадемуазе́ли	мадемуазе́лям
В.	мадемуазе́ль	мадемуазе́лей
Тв.	мадемуазе́лью	мадемуазе́лями
Пр.	мадемуазе́ли	мадемуазе́лях

ма—де—му—а—зе́ль

Существительное, одушевлённое, женский род, 3-е склонение (тип склонения 8a по классификации А. А. Зализняка).

Производное: ??.

Корень: -мадемуазель- [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [mədmʊɐˈzɛlʲ] 

Семантические свойства

Значение

1. в Российском государстве до 1917 г.: воспитательница-иностранка (обычно незамужняя женщина) в богатой семье ◆ Нарядная, эффектная купеческая дочь, взлелеянная сонмом мисс и мадемуазелей, имевшая в четырнадцать лет свой выезд и штат прислуги, очутилась в отгороженном закутке — с клопами! О. В. Волков, Из воспоминаний старого тенишевца, 1988 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. гувернантка

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. воспитательница-иностранка

Гипонимы

1. ?

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от ??

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Перевод

Список переводов

Библиография

• мадемуазель // Научно-информационный «Орфографический академический ресурс „Академос“» Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН. orfo.ruslang.ru

Для улучшения этой статьи желательно: Добавить гиперонимы в секцию «Семантические свойства» Добавить сведения об этимологии в секцию «Этимология» Добавить хотя бы один перевод в секцию «Перевод»

мадемуазель I

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	мадемуазе́ль	мадемуазе́ль
Р.	мадемуазе́ль	мадемуазе́ль
Д.	мадемуазе́ль	мадемуазе́ль
В.	мадемуазе́ль	мадемуазе́ль
Тв.	мадемуазе́ль	мадемуазе́ль
Пр.	мадемуазе́ль	мадемуазе́ль

ма—де—му—а—зе́ль

Существительное, одушевлённое, женский род, несклоняемое (тип склонения 0 по классификации А. А. Зализняка).

Производное: ??.

Корень: -мадемуазель- [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [mədmʊɐˈzɛlʲ] 

Семантические свойства

Значение

1. употребляется как обращение или форма вежливого упоминания по отношению к девушке или к незамужней молодой женщине во Франции и в некоторых других странах, обычно присоединяемое к фамилии или имени ◆ …да вот что беда: я хотел, чтоб девица, которой я отдам мою руку, не походила ни на французскую мадемуазель, ни на немецкую фрейлен, ни на английскую мисс, а была бы просто образованная, просвещённая русская барышня, которая любила бы своё отечество, свой язык и даже свои обычаи. М. Н. Загоскин, «Москва и москвичи», 1842–1850 гг. [НКРЯ] ◆ [Прохожий.] .. (Варе.) Мадемуазель, позвольте голодному россиянину копеек тридцать… // Варя испугалась, вскрикивает. А. П. Чехов, «Вишнёвый сад», Действие второе, 1904 г. [НКРЯ] ◆ ◆ Мадемуазель Жорж, черноволосая, черноглазая двадцатитрёхлетняя актриса с роскошными формами и лицом античной богини, подвывала в классических трагедиях. Ю. В. Давыдов, «Синие тюльпаны», 1988–1989 гг. [НКРЯ] ◆ Дирижёр написал мне на фотографии: «Мадемуазель Архиповой, обладательнице прекрасного голоса, с наилучшими пожеланиями». И. К. Архипова, «Музыка жизни», 1996 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. госпожа; барышня; девица; панна, фрейлейн, мисс, сеньорита

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. обращение, упоминание

Гипонимы

1. ?

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от франц. mademoiselle «девушка, барышня», далее от ??

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Перевод

Список переводов

Библиография

• мадемуазель // Научно-информационный «Орфографический академический ресурс „Академос“» Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН. orfo.ruslang.ru

Для улучшения этой статьи желательно: Добавить сведения об этимологии в секцию «Этимология» Добавить хотя бы один перевод в секцию «Перевод»

«Мадам? – Между прочим, мадемуазель» – помните бессмертные слова из диалога Карлсона и Фрекен Бок? Обращение к даме «мадемуазель» по-прежнему используется в наши дни, но вот с написанием его часто возникают трудности. Давайте узнаем, как его писать правильно: «мадмуазель» или «мадемуазель»?

Как правильно и почему?

Единственный верный вариант написания данного слова – «мадемуазель».

Чтобы понять, почему так пишется, обратимся к истокам слова.

Этимология и значение слова

Со временем это выражение пришло в Российскую Империю, да так и закрепилось в языке. Нередко при заимствовании иностранных слов сохраняются все нюансы его написания. Но французский язык – особенная тема. Никто его буква в букву не переносит. В русском варианте этого слова осталась как раз та буква «е», из-за которой весь сыр-бор, но, к примеру, двойная «л» в конце слова стала одинарной. По сути, «мадемуазель» – переложение транскрипции, звучания данного слова. При его проговаривании, кстати, буква «е» обычно не произносится или попросту теряется. Но писать её необходимо.

Обращение «мадемуазель» всё так же актуально в наши дни. Вот только замужних дам так называть не следует – это признак непонимания самой сути слова.

Морфемный разбор

В слове «мадемуазель» есть лишь одна морфема. Всё оно – корень и основа.

мадемуазель

Примеры предложений

1. Мадемуазель, не желаете сходить в кино сегодня вечером?
2. Воробьянинов вспоминал своё времяпровождение на опере «Мадемуазель Фифи».
3. Не называйте меня мадам, милорд. Я – мадемуазель.

Ошибочное написание

Мы уже сказали, что писать «мадмуазель» – ошибка, пускай так и воспринимается на слух.

Все остальные возможные варианты – «мадмазель», «мадмузель» – будут ещё более неправильными. Упрощённым разговорным вариантом «мадемуазели» является «мамзель», но на письме такой вариант практически не встречается. И, к тому же, он весьма вульгарен и бесконечно далёк от элегантности французского оригинала.

Подведём итог

Французское обращение к незамужней женщине «мадемуазель» следует писать только с буквой «е» между «д» и «м».

Пусть она не слышна при произношении, но эта буква должна писаться. Любой другой вариант написания этой лексемы будет ошибкой.