Маленькие негритянские сказки для белых детей

Мезу, менъямур, мемвей меньямур мезе меньямурзе. Так говорил мне старый вождь племени бетси по имени Этиитии, с которым однажды ночью беседовали мы о древнем происхождении его народа. Великий путешественник, он знал об этом множество любопытнейших и забавных подробностей и, рассказывая, любил приговаривать: «Не годится, когда один ученый человек толкует о серьезных вещах с другим, таким же ученым: он должен говорить с детьми».

— Скажи, отец, — спрашивал я, — а что, твой тотем самый сильный?

— О, — отвечал он, — покровители не соперничают друг с другом, но тотем Мвул (антилопа), к примеру, сильнее, чем тотем Нзоке (слон).

— А как они помогают людям: все одинаково или кто-то больше других?

— О, да ты сам знаешь, что самый лучший покровитель — отец племени, он больше всех дорожит своими детьми.

— А какой он, этот отец племени?

— О, сам понимаешь, — старейший в племени.

— И какой он, этот старейший?

— О, да что ты меня сбиваешь с толку? Сам же прекрасно знаешь, что старше всех — Крокодил Нган. Нган — древнейший покровитель рода, да, самый древний. Нган мог бы «съесть» всех остальных.

— Но почему бы вам всем не иметь одного покровителя? Вы бы жили более дружно!

— О! Это невозможно. Ну скажи, разве у твоих детей одна голова на всех? Или один на всех ум? А деревья в лесу разве одинаковы? На одних зреют съедобные плоды, а на других — вообще нет плодов, а ведь все это деревья! То же самое и с покровителями рода! А уж покровитель племени, тот, который стоит выше всех. Великий Праотец, самый заботливый. Прародитель всех и ближайший родственник каждого, это… это…

— Праотец, кто он?

— О! Это Озюзю Нган-Эза.

— Что это значит?

— О! Спроси у детей, малыш.

— А где он живет?

— О! Об этом спроси у детей, да, у детей.

Почему больше никто не относит крокодилов в воду

Бама, крокодил-кайман, сказал:

— Хочу есть.

Он вылез из воды вместе со своими малышами-крокодилятами и отправился на поиски чего-нибудь съедобного.

Но вода внезапно спала и оказалась далеко позади них. Лежа на песке и широко открыв пасти, старый Бама и его малыши зевали от голода.

— Крак! Крок! — щелкали они челюстями.

Мимо проходил охотник. Он сказал:

— Бама, зачем ты вылез из воды?

Крокодил сказал:

— Я просто пошел прогуляться, прогуляться со своими малышами. И вдруг вода спала и осталась далеко позади нас. Крак! Крок! Есть хочу!

Охотник говорит:

— Если бы ты не был таким неблагодарным зверем, я, пожалуй, отнес бы тебя и твоих малышей обратно к воде.

— О! Конечно, — говорит Бама, — отнеси нас скорее к воде, меня и моих малышей.

Тогда охотник сплел веревку из волокнистой коры какого-то дерева и связал крокодила, чтобы было легче нести его на голове. Потом он привязал к его хвосту крокодилят, чтобы всех вместе отнести на берег реки. Подойдя к воде, охотник спросил:

Номер: 1128700

Автор: Сандрар, Блез

Томов в серии: 0

Том серии: 0

Томов: 1

Издательство: М.: Рудомино

Язык: русский

Год: 1993

Год2: 0

ISBN: 5-7380-0029-3

Страниц: 96

Тип переплета: ламинированный мягкий

Формат: стандартный

Состояние: Отличное

Вес: 0

Дополнительно: В077

Гончаров Владимир Федорович. Часть книг находится в г. Пушкино Московской области. Проверка наличия/фото для них может занять до 3-х дней. Если не уверены в покупке, пожалуйста,  — используйте функцию «Задать вопрос Продавцу».

МОСКВИЧИ! При заказе, пишите, пожалуйста, желаемый способ получения книги — работает свой курьер для доставки в Москву.

САМОВЫВОЗ: по моему адресу в Некрасовке бесплатно (метро + автобус)..

НОВИЧКАМ: Будьте ответственны при покупках, прочитайте ВЕСЬ текст, если что-то не понятно, лучше спросите перед Заказом, отвечайте на сообщения и все будет хорошо.

МОСКВА: Для передачи книг в Москве нанимаю курьера. Самовывоз от курьера в Москве на ст. М.Комсомольская — 50 рублей (до 3х кг) по средам.
Встречи с курьером по средам в 19:00 часов. Или — другое метро (100 р.). Другие варианты возможны — по договоренности с курьером. Для доставки курьером и встречи в Москве и Некрасовке нужен номер Вашего сотового телефона.  Курьер свой, входит в нашу зону ответственности.

Доставка курьером на Ваш адрес в Москве (в пределах МКАД)  350 рублей до 3-х кг.

ОТПРАВКА: почтой РФ (по всему миру), Boxberry (по России), курьером (в Москву и по Пушкино), СДЕК (страны бывшего СССР). 

ПОЧТА: Отправка 2 раза в неделю. Минимальная стоимость почтовых услуг 150 рублей (до 300гр) — стандарт-вариант. Вес бандероли, посылки  равен весу книг плюс 40-200 гр на упаковку (зависит от веса книг). Стоимость почтовых услуг выше 300 гр равна почтовому тарифу плюс 40-70 рублей на противоударную упаковку и почтовый пластиковый пакет. По почте книги высылаю в течении 3-4 дней со дня поступления денег. За Почту отвечаю в размере страховки лота. Страховка лота, по вашей просьбе, составляет 5% от стоимости страховки. При страховании отправления сотрудник почты просматривает отправляемый лот.

ОПЛАТА: Книги высылаю  ТОЛЬКО после предоплаты (оплачивать после получения письма с итоговой суммой). Наложенным платежом книги НЕ отправляю. 

Банки — Сбербанк, Тинькофф. Другие страны — предоплата по PayPal  Израиль https://moneysend.co.il/ru/from-israel/to-russian-federation/. По договоренности — Western Union, Яндекс-Деньги, почтовый перевод из стран бывшего СССР,

I accept orders in English.
Taking orders for all European languages with the help of the electronic translator. Before ordering, write in English the name of the language in which you will place the order.

Срок действия заказа: После получения письма от продавца, при отсутствии связи с Вами в течение 3-х дней, книга может быть снова выставлена на продажу и возможно по другой цене, а вы получите отрицательный отзыв (система Рейтингов https://meshok.net/rating.php).

В случае утери лота почтой, деньги на не застрахованном отправлении — не возвращаю, разбирательством с почтой не занимаюсь (ст. 458 ГК РФ — обязанность продавца передать товар покупателю считается исполненной в момент сдачи товара перевозчику или организации связи для доставки покупателю). Подать заявление на «розыск отправления» вы можете на своем почтовом отделении приложив распечатку со страницы «отслеживание отправлений» (https://www.pochta.ru/tracking#) используя присланный вам трек-номер.

Блез Сандрар
фр. Blaise Cendrars
Портрет работы Амедео Модильяни (1917)
Имя при рождении:	Фредерик-Луи Созе
Дата рождения:	1 сентября 1887
Место рождения:	Ла-Шо-де-Фон, Швейцария
Дата смерти:	21 января 1961 (73 года)
Место смерти:	Париж, Франция
Гражданство:	Франция  Швейцария
Язык произведений:	французский

У этого термина существуют и другие значения, см. Блез.

Блез Сандрар (фр. Blaise Cendrars, настоящее имя — Фредерик-Луи Созе, фр.  Frédéric-Louis Sauser, 1 сентября 1887, Ла-Шо-де-Фон, катон Невшатель — 21 января 1961, Париж) — швейцарский и французский писатель.

Биография и творчество

Родился в семье коммерсанта, выходца из Берна, в доме говорили по-французски. Сначала много ездил по свету с родителями, потом всю жизнь переезжал с места на место, бывал в Китае, Монголии, Африке, Бразилии, США и других местах, сменил несколько профессий. В 1905—1907 годах оказался в Санкт-Петербурге, стал свидетелем Первой русской революции. В 1912 году опубликовал за свой счёт новаторский сборник стихов «Пасха в Нью-Йорке», близких к кубизму в пластике и глубоко повлиявших на современников. Сблизился в Париже с Аполлинером, Шагалом, Леже, Модильяни (художник написал портрет Сандрара), Архипенко, Соней и Робером Делоне. Соня Делоне иллюстрировала авангардистскую поэму-коллаж Сандрара «Проза о транссибирском экспрессе и маленькой Жанне Французской» (1913), в этом жанре своего рода киномонтажа работали потом Аполлинер (стихотворение «Зона»), Уидобро (поэма «С экватора»). Участвовал в Первой мировой войне, был ранен, лишился правой руки. В 1916 году стал гражданином Франции.

Всегда живо интересуясь всем новым, Сандрар увлёкся кино, снимался у Абеля Ганса, а потом работал у него ассистентом. Сотрудничал с труппой «Шведского балета» в Париже, в частности, с композитором Дариюсом Мийо, на основе африканских мифов написал для него либретто балета «Сотворение мира» (1921, пост. 1923, с декорациями Фернана Леже). Был также первоначальным автором либретто последнего нашумевшего балета Эрика Сати, поставленного «Шведским балетом» (декабрь 1924) в сильно переработанной версии Франсиса Пикабиа под дадаистским названием «Спектакль отменяется».

После 1925 года Сандрар больше не писал стихов. Автор новелл и романов, репортёрских очерков. Написал несколько киносценариев (по одному из них, «Золото Зутера», написанному на основе сандраровского романа «Золото», собирался ставить в Голливуде фильм С. Эйзенштейн).

В начале Второй мировой войны работал военным корреспондентом, после вторжения гитлеровских войск во Францию укрылся в Экс-ан-Прованс и три года ничего не писал. Вернулся к литературе, создав автобиографическую тетралогию (1945—1949). Сблизился с Робером Дуано, писал о его работах, Дуано оставил серию фотопортретов Сандрара.

Писатель умер 21 января 1961 года, похоронен на кладбище Батиньоль. В 1994 году его прах был перезахоронен на кладбище городка Трамбле-сюр-Модр в департаменте Ивелин, где Сандрар имел дом.

Признание

Кавалер Ордена Почётного легиона (1960), лауреат Большой литературной премии Парижа (1961). В 1978 создана Международная ассоциация Блеза Сандрара.

Произведения

Стихи

• La Légende de Novgorode (1907, опубл.1996)
• Séquences (1912)
• Les Pâques à New York (1912)
• La Prose du transsibérien et de la petite Jehanne de France (1913)
• La Guerre au Luxembourg (1916)
• Le Panama ou les aventures de mes sept oncles (1918)
• 19 Poèmes élastiques (1919)
• Feuilles de route (1924)
• Kodak. Documentaires (1924)

Романы и рассказы

• J’ai tué (1918, с иллюстрациями Ф.Леже)
• L’Or (1925, роман об американском авантюристе-золотоискателе)
• Moravagine (1926, роман)
• Petits contes nègres pour les enfants des blancs (1926, по мотивам африканских мифов)
• Les Confessions de Dan Yack (1929, роман, номинирован на премию Гонкуровская премия)
• Rhum — L’aventure de Jean Galmot (1930, роман-репортаж)
• Hollywood, la Mecque du cinéma (1936, роман-репортаж)
• L’Homme foudroyé (1945, первая книга автобиографической тетралогии)
• La Main coupée (1946, вторая книга)
• Bourlinguer (1948, третья книга)
• Le Lotissement du ciel (1949, четвёртая книга)
• Emmène-moi au bout du monde! (1953, роман)

Публикации на русском языке

• Золото. — М., 1926.
• Дурной судья // Французская новелла двадцатого века, 1900—1939. — М.: Художественная литература, 1973. — С. 432—436.
• По всему миру и вглубь мира / Пер. М. П. Кудинова. — М.: Наука, 1974. — 228 с. (Литературные памятники)
• Азбука кино. Интервью о кино // Из истории французской киномысли: Немое кино, 1911—1933. — М.: Искусство, 1988. — С. 37—45.
• Сандрар, Б. Маленькие негритянские сказки для белых детей / Блез Сандрар; худож. Жаклин Дюэм; перевод с фр. О. А. Каменевой. — М.: Рудомино, 1993. — 88 с. + 8 с. : ил.
• Стихотворения / Пер. В. Парнаха // Семь веков французской поэзии в русских переводах. — СПб.: Евразия, 1999. — С. 561—562.
• Принц-потрошитель, или Женомор. — М.: Текст, 2005.
• Золото. — М.: Текст, 2008.
• Ром. Тайная жизнь Жана. — М.: Текст, 2010.

Литература

• Bochner J. Blaise Cendrars: discovery and re-creation. — Toronto; Buffalo: University of Toronto Press, 1978.
• Chefdor M. Blaise Cendrars. — Boston: Twayne Publishers, 1980.
• Cendrars M. Blaise Cendrars. — P.: Balland, 1984. (биография, написанная дочерью писателя)
• Debenedetti J.-M. Blaise Cendrars. — P.: H. Veyrier, 1985.
• L’Encrier de Cendrars: actes du colloque du centenaire. — Boudry-Neuchâtel: Baconnière, 1989. (материалы коллоквиума к 100-летию писателя)
• Blaise Cendrars: je suis l’autre. — P.: Champion, 2004.
• Doisneau rencontre Cendrars. — P.: Buchet-Chastel, 2006.

Ссылки

• Сайт Центра по изучению творчества Сандрара (фр.)