Марийские рассказы на марийском языке

(XVIII век — 1917 год)

Вениамин (Пуцек-Григорович Василий Григорьевич; митр. Казанский и Свияжский; 1700-1785). Сочинения, принадлежащие к грамматике черемисского языка. — СПб.:: Имп. Акад. наук, 1775. — [2], 136 с. Текст рус.

НБ, NLR Мар.л./3-1580

Электронная версия в НБ

Краткий катехизис, переведенный на черемисский язык с наблюдением российского и черемисского просторечия для удобнейшего назначения оного, восприявшим стое крещение. — [М.]: Синод. тип., 1808. — [55 с.]. Текст парал. мар., рус.

НБ (ксерокоп.)

Электронная версия в НБ

Мя Осподьнанъ Iисусъ Христосанъ святой Евангелья Лука-гыцъ марла сирьмяшешь вазактэма. — 1-е изд. — Питер: Рос. Библ. о-во: Завод Н. Греча, 1821. — 92 с. [Господа нашего Иисуса Христа святое Евангелие от Луки].

НБ, NLR Мар.г./3-1421

Электронная версия в НБ

Электронная версия в РНБ

Мя Осподьнанъ Iисус Христосанъ святой Евангелья Матфей-гыцъ, Марко-гыцъ, Лука-гыцъ, Iоаннъ-гыцать марла сирьмяшешъ вазакшэма. — 1-е изд. — Питер: Рос. Библ. о-во: Завод Н. Греча, 1821. — 681 с. В кн. также: Деяния святых апостолов; Послание апостола Павла; Откровение Иоанна Богослова: с. 299-681.  [Господа нашего Иисуса Христа святое Евангелие от Матфея, Марка, Луки и Иоанна].

НБ, NLR Мар.л./4-103

Электронная версия в НБ (до 299 страницы)

Святой Евангелья, святой Апостолвлянь пяшавле, нынать сирьмяшвля, святой Iоаннать Апокалипсись-ге. — Питер — алашта: Лад-доно сиръямяшъ ищтять Н. Гречь заводашта, 1827. — 681 с. Экз. деф.: нет с. 1-66. [Святые Евангелия, деяния святых Апостолов, послания, Апокалипсис святого Иоанна].

МарНИИ

Электронной версии нет

Начатки христианского учения, или Краткая Священная история и Краткий катехизис: На черемис. яз. горного наречия с присовокуплением кратких правил для чтения. — Казань: Унив. тип, 1832. — 170 с. Часть текста парал. рус., мар.

НБ

Электронная версия в НБ

Альбинский А. Д. Черемисская грамматика / А. Д. Альбинский. — Казань: Унив. тип., 1837. — 248 с. Текст рус.

БХУ, МарНИИ, НБ

Электронная версия в НБ

Начатки христианского учения, или Краткая Священная история и Краткий катехизис, на черемисский язык лугового наречия переведенные в Казани 1839 года. — Казань: Тип. Казан. ун-та, 1841. — [3],163,[1]с. Предисл. рус. Текст парал. мар., рус.

МарНИИ, NLR Мар.л./3-2392

Электронной версии нет

Сулуктэма ильмяшанъ кеча, али ядышаланъ тыдагишанъ, куце сулуктэокъилящъ млямъ?: Питер халамъ анжаша митрополитъ Григориянръ келесьмяшъ. — Казань: Губерн. тип., 1858. — 180 с.

 День святой жизни, или Ответ — как жить мне без грехов: Рассказ митрополита города Питера Григориана.

НБ, МарНИИ

Электронная версия в НБ

Золотницкий Н. И. [Рецензия на кн.]:»Упрощенный способ обучения чтению черемисских детей горного населения / Сост. И. Кедров» / Н. И. Золотницкий. — Казань: Братство святителя Гурия: Унив. тип., 1867. — 28 с. Авт. указан в конце текста. Текст рус. Из NN 135 и 136 Справочного листка г. Казани.

NLR Мар.г./2-2883

Электронной версии нет

Кедров И. Упрощенный способ обучения чтению черемисских детей горного населения / И. Кедров. — Казань: Унив. тип., 1867. — 19 с.

МарНИИ

Электронной версии нет

Упрощенный способ обучения чтению черемисских детей лугового населения. — Казань: Братство святителя Гурия: Унив. тип., 1870. — 13,[3] с.

МарНИИ, NLR Мар.л./2-2397

Электронной версии нет

Кедров И. Букварь: Упрощенный способ обучения чтению горных черемис / И. Кедров. — Казань: Унив. тип., 1871. — 48 с.

МарНИИ

Электронной версии нет

Краткая священная история на горно-черемисском наречии. — Казань: Братство св. Гурия: Тип. и лит. М. А. Гладышевой, 1871. — 72 с.

БХУ, НБ

Электронная версия в НБ

Краткий катехизис на горно-черемисском наречии. — Казань: Братство св. Гурия: Тип. и лит. М. А. Гладышевой, 1871. — 88 с.

БХУ, МарНИИ

Электронной версии нет

Букварь для луговых черемис. — Казань: Тип. и лит. М. А. Гладышевой, 1873. — 51 с. Текст мар.

МарНИИ, НБ, NLR Мар.л./2-1239

Электронная версия в НБ

Букварь для начального обучения черемисских детей русской грамоте. — Вятка: Печатня Красовского, 1873. — 20 с. Текст мар., рус.

НБ

Электронная версия в НБ

Краткая Священная история Ветхого и Нового Завета: (На черемис. яз.). — Вятка: Печатня Красовского, 1873. — 55,[1] с.

NLR Мар.л./2-2121

Электронной версии нет

Краткий катехизис на луговом черемисском наречии. — Казань: Тип. Коковиной, 1873. — 63 с.

МарНИИ, NLR Мар.л./3-1488

Электронной версии нет

Священная история Ветхого Завета: На луговом черемис. наречии. — Казань: Лито- и тип. Комиссионерства о-ва врачей г. Казани, М. А. Гладышевой, 1873. — 110 с.

МарНИИ, НБ, NLR Мар.л./3-924

Электронная версия в НБ

Священная история Нового Завета: На луговом черемис. наречии. — Казань: Братство св. Гурия: Тип. Коковиной, 1874. — 100 с.

БХУ, МарНИИ, НБ

Электронной версии нет

Краткий катехизис: На вост.-черемис. наречии. — Казань: Православ. миссионер. о-во: Тип. Императ. ун-та, 1879. — 64 с.

NLR Мар.л./3-1487

Электронной версии нет

Священная история Ветхого Завета: На вост.-черемис. наречии. — Казань: Православ. мисионер. о-во: Тип. Императ. ун-та, 1879. — 124 с.

NLR Мар.л./3-1453

Электронной версии нет

Краткий катехизис: На восточ.-черемис. наречии. — Казань: Православ. миссионер. о-во, 1880. — 64 с.

МарНИИ

Электронной версии нет

Священная история Ветхого Завета: На вост.-черемис. языке. — Казань: Православ. миссионер. о-во: Унив. тип., 1881. — 111 с.

МарНИИ

Электронной версии нет

Священная история Нового Завета: На вост.-черемис. наречии. — Казань: Православ. миссионер. о-во: Унив. тип., 1881. — 111 с.; 19 см.

БХУ, NLR Мар.л./2-2002, NLR Мар.л./3-2423(ксерокоп.)

Электронной версии нет

Исаков М. А. О чуме, как узнавать эту болезнь и что делать для того, чтобы остановить ее распространение: На горно — черемис. наречии / Ветеринарного врача М. А. Исакова. — Казань: Тип. М. А. Гладышевой, 1882. — 14 с.

NLR Мар.г./3-1289

Электронной версии нет

Исаков, Михаил Александрович О чуме, как узнавать эту болезнь и что делать для того, чтобы остановить ее распространение: Переведено на луговое черемис. наречие для черемис Царевококшайского и Чебоксарского уездов Казан. губернии / Ветеринарного врача М.А. Исакова. — Казань: Тип. и лит. В. М. Ключникова, 1882. — 15 с.; 23 см.

NLR Мар.л./3-1451

Электронной версии нет

Святое Евангелие от Матфея: На луговом наречии черемис. яз. — Казань: Православ. миссионер. о-во: Тип. и лит. В. М. Ключникова, 1882. — 125,[2] с.

РГБ, NLR Мар.л./2-1206, NLR Мар.л./2-2325

Электронной версии нет

От Матфея и от Марка Святые Евангелия по Вогульски = [Матпиинел и Маркнел Елпынг Евангелии Маньсынгыш] [Текст] / Британское и Иностранное Библейское о-во. — Гельсингфорс : Мариинская ул. №4 ; СПб. : Благовещенская ул. №1, [1882]. — 142 с.

НБ

Электронная версия в НБ

Букварь для луговых черемис. — Казань: Православ. миссионер. о-во: Тип. В. М. Ключникова, 1884. — 126,II c. Текст мар. Часть текста парал. мар., рус.

NLR Мар.л./2-1240

Электронной версии нет

Руш — калыкон кресталтможым ойлемо = Крещение Руси: Рассказ на луговом наречии черемис. яз. — Казань: Православ. миссионер. о-во: Типолит. В. М. Ключникова, 1884. — 26 с.

НБ, NLR Мар.л./2-1285

Электронная версия в НБ

Священная история Ветхого и Нового Завета на луговом наречии черемисского языка. — Казань: Православ. миссионер. о-во: Тип. В. М. Ключникова, 1884. — 333,XI,VII c.

НБ, NLR Мар.л./2-1987

Электронная версия в НБ

Божественная литургия святого Иоанна Златоустого на луговом наречии черемисского языка. — Казань: Православ. миссионер. о-во: Тип. В. М. Ключникова, 1885. — 165,[2] с. Текст парал. рус., мар.

МарНИИ, NLR Мар.л./2-1248

Электронной версии нет

Последование о исповедании на луговом наречии черемисского языка. — Казань: Православ. миссионер. о-во: Типолит. В. М. Ключникова, 1885. — 67 с. Текст парал. рус., мар.

РГБ, NLR Мар.л./2-1216

Электронной версии нет

Требник на луговом наречии черемисского языка. — Казань: Православ. миссионер. о-во: Типолит. В. М. Ключникова, 1885. — 249,[1] с. Текст мар., рус.

МарНИИ, НБ, NLR Мар.л./2-2086

Электронная версия в НБ

Букварь для восточных черемис. — Казань: Православ. миссионер. о-во: Тип. В. М. Ключникова, 1887. — 124[4],IIc. Текст мар. Часть текста парал. мар., рус.

МарНИИ, NLR Мар.л./2-1207

Электронной версии нет

Васильев, Федор Пособие к изучению черемисского языка на луговом наречии протоиерея Федора Васильева / Ф. Васильев. — Казань: Православ. миссионер. о-во: Тип. В. М. Ключникова, 1887. — [190] с. разд. паг. В прил.: Примеры коротких фраз; Песни черемис; Языческая молитва к великому Богу; Черемисско — русский словарь. Текст рус. Часть текста парал. мар., рус.

МарНИИ, НБ, NLR Мар.л./3-945

Электронная версия в НБ

Краткий катехизис: На вост.-черемис. наречии. — 2-е изд. — Казань: Православ. миссионер. о-во: Тип. М. А. Чирковой, 1887. — 90,[1] с.

МарНИИ, НБ, NLR Мар.л./2-1236

Электронная версия в НБ

Яковлев, Гавриил Религиозные обряды черемис / Священник сельца Уньжи Гавриил Яковлев. — Казань: Православ. миссионер. о-во: Тип. и лит. В. М. Ключникова, 1887. — 87 с. В конце предисл. авт: Священник сельца Уньжи Гавриил Яковлев. Текст рус. Часть текста парал. мар., рус.

БХУ, НБ, NLR Мар.л./3-2425

Электронная версия в НБ

Святое Евангелие от Матфея: На луговом наречии черемис. яз. — 2-е изд., испр. — Казань: Православ. миссионер. о-во: Типолит. В. М. Ключникова, 1887 (обл. 1888). — 144 с.

NLR Мар.л./3-925

Электронной версии нет

Кугу князь Владимир улмо годом 988 и-ишта Руш калыком кресталтможым ойлэмо = Крещение Руси при благоверном Великом князе Владимире 988 г.: Рассказ на луговом наречии черемис. яз.: В память 900-летия Крещения Руси. — Казань: Православ. миссионер. о-во: Типолит. В. М. Ключникова, 1888. — 19 с., 1 л. портр.

МарНИИ, NLR Мар.л./2-2080

Электронной версии нет

Букварь для луговых черемис. — 2-е изд. — Казань: Православ. миссионер. о-во: Типолит. В. М. Ключникова, 1890. — 127 с. Текст мар. Часть текста парал. мар., рус.

МарНИИ, NLR Мар.л./2-1241

Электронной версии нет

Болезни за грехи: Из житий святых собранные нравоучительные примеры: На луговом черемис. наречии. — Казань: Православ. миссионер. о-во: Типолит. В. М. Ключникова, 1891. — 39 с. Текст парал. мар., рус.

NLR Мар.л./2-1217

Электронной версии нет

Священная история Ветхого и Нового Завета: На луговом наречии черемис. яз. — 2-е изд. — Казань: Православ. миссионер. о-во: Типолит. В. М. Ключникова, 1891. — 336 с.

БХУ, МарНИИ, НБ

Электронная версия в НБ

Хоровые церковные песнопения на черемисском языке. — Казань: Православ. миссионер. о-во: Типолит. В. М. Ключникова, 1891. — 156 с.

NLR Мар.л./4-66

Электронной версии нет

Береженого Бог бережет = Шкенжым саклышым Юмат сакла: Холера манме чер лэч кузе саклалташ кӱлэш: На вост. наречии черемис. яз. — Казань: Тип. Императ. ун-та, 1892. — 4 с. Отд. отт. из N 27 «Церковных ведомостей» за 1892 г. Береженого Бог бережет: Наставление для сельских жителей, как уберечься от заболевания холерою.

NLR Мар.л./2-1246

Электронной версии нет

Береженого Бог бережет = Шкымжым переген ылышы эдэмым Юмат перега: Кце перегäлтäш кэлэш холера манмы цергыц: На гор. наречии черемис. яз. — Казань: Православ. миссионер. о-во: Тип. Ун-та, 1892. — 4 с. Отд. отт. из N 27 «Церковных ведомостей» за 1892 г. Береженого Бог бережет: Наставление для сельских жителей, как уберечься от заболевания холерою.

NLR Мар.г./2-1222

Электронной версии нет

Береженого Бог бережет = Ышкэнжым шекланэн илышы йыным Юмат шеклана: Кузе шекланалташ кӱлэш холера манмы чер-дэчын: На луговом наречии черемис. яз. — Казань: Тип. Императ. ун-та, 1892. — 4 с. Отд. отт. из N 27 «Церковных ведомостей» за 1892 г. Береженого Бог Бережет: Наставление для сельских жителей, как уберечься от холеры.

NLR Мар.л./2-1247

Электронной версии нет

Букварь для восточных черемис. — Казань: Православ. миссионер. о-во: Тип. Императ. ун-та, 1892. — 33 с. Текст мар., рус.

НБ, МарНИИ, NLR Мар.л./3-1321

Электронная версия в НБ

Букварь для горных черемис. — Казань: Православ. миссионер. о-во: Тип. Императ. ун-та, 1892. — 34 с. Текст мар., рус.

МарНИИ, НБ, NLR Мар.г./3-941

Электронная версия в НБ

Букварь для луговых черемис. — Казань: Православ. миссионер. о-во: Тип. Императ. ун-та, 1892. — 35 с. Текст мар., рус.

МарНИИ, NLR Мар.л./3-939

Электронной версии нет

Букварь для луговых черемис. — 2-е изд. — Казань: Православ. миссионер. о-во: Тип. Императ. ун-та, 1892 (обл. 1893). — [1],35 с., включ. обл. Предисл. рус. Текст мар., рус.

НБ, МарНИИ, NLR Мар.л./3-938

Электронная версия в НБ

Житие святителя Николая, Мирликийского чудотворца: На вост.-черемис. наречии. — Казань: Православ. мисссионер. о-во: Тип. Императ. ун-та, 1892. — 15 с.

NLR Мар.л./3-940

Электронной версии нет

Житие св. Стефана Велико-Пермского: На вост.-черемис. наречии. — Казань: Православ. миссионер. о-во: Тип. Императ. ун-та, 1892. — 23 с.

NLR Мар.л./2-1244

Электронной версии нет

О силе молитвы = Юмолан кумалмын виже: На вост. наречии черемис. яз. — Казань: Православ. миссионер. о-во: Тип. Императ. ун-та, 1892. — 16 с.

НБ, NLR Мар.л./2-2087

Электронная версия в НБ

О силе молитвы = Молитван сила гишан попымы: На гор. наречии черемис. яз. — Казань: Православ. миссионер. о-во: Типолит. В. М. Ключникова, 1892. — 15 с.

NLR Мар.г./2-1220

Электронная версия в НБ

О силе молитвы = Юмым кумалмын нертмы куат вижы нэрген: На луговом наречии черемис. яз. — Казань: Православ. миссионер. о-во: Тип. М. А. Чирковой, 1892. — 16 c.

НБ, NLR Мар.л./2-1214

Электронная версия в НБ

Первая учебная книжка для совместного обучения черемис и русских / Сост. П. Ерусланов. — 2-е изд., с рис. — Казань: Тип. Императ. ун-та, 1892. — 160 с. Текст мар., рус. Часть текста парал. мар., рус.; церковнослав., мар.

NLR Мар.л./3-2394

Электронной версии нет

Первоначальный учебник русского языка для горных черемис. — Казань: Православ. миссионер. о-во: Тип. Императ. ун-та, 1892. — 121 с. Текст мар., рус.

НБ, NLR Мар.г./2-1245

Электронная версия в НБ

Первоначальный учебник русского языка для луговых черемис. — Казань: Православ. миссионер. о-во: Тип. Императ. ун-та, 1892. Текст рус., мар.

NLR Мар.л./2-1218

Электронной версии нет

Поучение против пьянства: На гор. наречии черемис. яз. — Казань: Православ. миссионер. о-во: Тип. Императ. ун-та, 1892. — 11 с.

NLR Мар.г./2-1242

Электронной версии нет

Рассказы из Священной истории Ветхого Завета: На вост.-черемис. наречии. — Казань: Православ. миссионер. о-во: Тип. Императ. ун-та, 1892. — 41 с.

NLR Мар.л./2-1211, NLR Мар.л./2-1252, NLR Мар.л./2-2135

Электронной версии нет

Рассказы из Священной истории Нового Завета: На вост.-черемис. наречии. — Казань: Православ. миссинер. о-во: Тип. Императ. ун-та, 1892 (обл. 1893). — 42 с.

NLR Мар.л./2-1212

Электронной версии нет

Употребительнейшие церковные песнопения: На вост.-черемис. наречии. — Казань: Православ. миссионер. о-во: Тип. Императ. ун-та, 1892. — 18 с.: нот.

РГБ, NLR Мар.л./4-75

Электронной версии нет

О Смоленской иконе Божией матери на луговом наречии черемисского языка = Седмиозерный пустынь черкышты улшы Смоленский маимы Юмын аба икона нэрген и тудын черым паремдымыжы шамыч нэрген (ольымы). — Казань: Типолит. Императ. ун-та, 1893. — 18 с.

NLR Мар.л./2-1263

Электронной версии нет

Рассказы из Священной истории Ветхого Завета: На черемис. яз. — Казань: Православ. миссионер. о-во: Типолит. Императ. ун-та, 1893. — 100 с.

НБ

Электронная версия в НБ

Рассказ о болезни и смерти Государя Императора Александра III и о восшествии на престол Государя Императора Николая II: На черемис. яз. — Казань: Православ. миссионер. о-во: Типолит. Императ. ун-та, 1894. — 11 с.

БХУ, NLR Мар.л./3-2422(ксерокоп.)

Электронной версии нет

Рассказы из Священной истории Ветхого Завета: На черемис. яз. — Казань: Православ. миссионер. о-во: Типолит. Императ. ун-та, 1894. — 103 с.

БХУ

Электронной версии нет

Троицкий В. П. Черемисско — русский словарь. — Казань: Типолит. Императ. ун-та, 1894. — VI,87 c. Предисл. рус.

NLR Мар.л./3-2424

Электронной версии нет

Троицкий В. П. Черемисско — русский словарь. — Казань: Типолит. Императ. ун-та, 1895. — XII,87 с. Предисл. рус. Отд. отт. из XI-XII т.»Известий О-ва археологии, истории и этнографии» за 1893-1895 г.

NLR Мар.л./3-1337

Электронной версии нет

О загробной жизни по учению православной церкви: [Для черемис уездов: Казан., Царевококш., Чебоксар., Уржум., Яран.]: На черемис. яз. — Казань: Православ. миссионер. о-во: Типолит. Императ. ун-та, 1897. — 74 с.

МарНИИ, NLR Мар.л./2-1249

Электронной версии нет

Первая учебная книжка для совместного обучения черемис и русских / Сост. П. Ерусланов. — 3-е изд., с рис. — Казань: Типолит. Императ. ун-та, 1897. — 130 с. Текст мар., рус. Часть текста парал. мар., рус.; церковнослав., мар.

МарНИИ, NLR Мар.л./3-2396

Электронной версии нет

Шедра нэрген = Об оспе: На черемис. яз.: Для черемис уфим., перм., елабуж., малмыж., сарапул. и мамадыш. — Казань: Православ. миссионер. о-во: Тип. Казан. ун-та, 1897. — 8 с.

NLR Мар.л./2-1208

Электронной версии нет

Букварь для восточных черемис. — 2-е изд. — Казань: Православ. миссионер. о-во: Тип. Императ. ун-та, 1898. — 54,[2] c., включ. обл. Предисл. рус. Текст мар., рус.

МарНИИ, NLR Мар.л./2-1862

Электронной версии нет

Букварь для луговых черемис. — 3-е изд. — Казань: Православ. миссионер. о-во: Тип. Императ. ун-та, 1898. — 54,[2] с., включ. обл. Предисл. рус. Текст мар., рус.

МарНИИ, NLR Мар.л./2-1237

Электронной версии нет

Житие великомученика и целителя Пантелеймона: На луговом наречии черемис. яз. — Казань: Православ. миссионер. о-во: Типолит. Императ. ун-та, 1898. — 54,II с.

NLR Мар.л./2-1210

Электронной версии нет

Первоначальный учебник русского языка для луговых черемис: (Материалы для разговорных уроков). — 2-е изд. — Казань: Православ. миссионер. о-во: Тип. и лит. В. М. Ключникова, 1898. — 101,III с. Текст рус., мар.

NLR Мар.л./2-1238

Электронной версии нет

Рассказы из Священной истории Ветхого Завета: На луговом наречии черемис. яз. — 2-е изд. — Казань: Православ. миссионер. о-во: Тип. и лит. В. М. Ключникова, 1898. — 109,III с.

NLR Мар.л./2-1215

Электронной версии нет

Трахома манмы шинча чер нэрген: На черемис. яз.: [Для черемис: уфим., перм., елабуж., малмыж., сарапул. и мадыж.]. — Казань: Типолит. Императ. ун-та, 1898. — 11 с.

 [О глазной болезни трахоме].

NLR Мар.л./2-1251

Электронной версии нет

Трахома манмы шинча черы нэрген: На черемис. яз.: [Для черемис уездов: Казан., Царевококшайск., Чебоксар., Уржум. и Яран.]. — Казань: Типолит. Императ. ун-та, 1898. — 11 с.  [О глазной болезни трахоме].

 Училище благочестия: На вост. наречии черемис. яз. — Казань: Православ. миссионер. о-во: Типолит. Императ. ун-та, 1898. — 66,II,[2] с., включ. обл. Предисл. рус.

БХУ, МарНИИ, NLR Мар.л./2-2329

Электронной версии нет

Училище благочестия: На луговом наречии черемис. яз. — Казань: Православ.миссионер. о-во: Типолит. Императ. ун-та, 1898. — 64,[2] с., включ. обл. Предисл. рус.

МарНИИ, NLR Мар.л./2-1219

Электронной версии нет

Житие св. великомученика и целителя Пантелеймона: На вост. наречии черемис. яз. — Казань: Православ. миссионер. о-во: Типолит. Императ. ун-та, 1899. — 54,II с.

NLR Мар.л./2-1209

Электронной версии нет

Первая учебная книжка для совместного обучения черемис и русских / Сост. П. Ерусланов. — 4-е изд., с рис. — Казань: Типолит. Императ. ун-та, 1899. — 129 с. Текст мар., рус. Часть текста парал. мар., рус.; церковнослав.,мар.

NLR Мар.л./3-2395

Электронной версии нет

Похвалы св. великомученику Пантелеймону: На вост. наречии черемис.яз. — Казань: Православ. миссионер. о-во: Типолит. Императ. ун-та, 1899. — 12 с.

NLR Мар.л./2-1213

Электронной версии нет

Похвалы св. великомученику Пантелеймону: На луговом наречии черемис. яз. — Казань: Православ. миссионер. о-во: Типолит. Императ. ун-та, 1899. — 12 с.

NLR Мар.л./2-1221

Электронной версии нет

Уроки русского языка для луговых черемис: (Пособие для учителей). — Казань: Православ. миссионер.о-во: Типолит. В. М. Ключникова, 1899. — 56 с. Текст парал. рус., мар.

NLR Мар.л./2-2176

Электронной версии нет

Букварь для луговых черемис. — 4-е изд. — Казань: Православ. миссионер. о-во: Тип. Императ. ун-та, 1900. — 54,[2] с., включ. обл. Предисл. рус. Текст мар., рус.

NLR Мар.л./2-1852

Электронной версии нет

Житие св. Димитрия Солунского на восточно — черемисском языке. — Казань: Тип. и лит. В. М. Ключникова, 1902. — 6 с.

НБ, NLR Мар.л./3-2406(ксерокоп.)

Электронная версия в НБ

Земная жизнь Господа нашего Иисуса Христа = Нэмнань Господь Иисус Христосын мланды ӱмбалны илымыжы. — Казань: Мироносиц. пустынь: Типолит. Императ. ун-та, 1902. — 177 с.: ил.

НБ, NLR Мар.л./3-1409

Электронная версия в НБ

Рассказы из Священной истории Ветхого Завета: На луговом наречии черемис. яз. — 3-е изд. — Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1902. — 112 с.

НБ

Электронная версия в НБ

Первоначальный учебник русского языка для луговых черемис: Материалы для разговорных уроков. — 3-е изд. — Казань: Православ. миссионер. о-во: Типолит. В. М. Ключникова, 1903. — 104 с. Текст рус., мар.

НБ

Электронная версия в НБ

Молитвослов на черемисском языке. — Казань: Православ. миссионер. о-во: Типолит. В. М. Ключникова, 1904. — 72 с.

БХУ

Электронной версии нет

О загробной жизни по учению православной церкви: На черемис. яз. — 2-е изд. — Казань: Б. и., 1904. — 75 с.

МарНИИ

Электронной версии нет

Премудрости Иисуса сына Сирахова = Уш пушы кнага. — Казань: Православ. миссионер. о-во: Типолит. В. М. Ключникова, 1904. — 54 с. Текст мар.

БХУ

Электронной версии нет

Русские предлоги: Пособие для учителей при ведении разговорных уроков по рус. яз. в черемис. школах. — Казань: Православ. миссионер. о-во: Тип. В. М. Ключникова, 1904. — 33 с. Текст парал. рус., мар.

БХУ, МарНИИ, НБ

Электронная версия в НБ

Училище благочестия: На луговом наречии черемис. яз. — 2-е изд. — Казань: Православ. миссионер. о-во: Типолит. В. М. Ключникова, 1904. — 66 с.

БХУ, МарНии

Электронной версии нет

Букварь для восточных черемис. — 3-е изд. — Казань: Православ. миссионер. о-во: Тип. Императ. ун-та, 1905. — 48 с. Текст мар., рус.

МарНИИ, НБ

Электронная версия в НБ

Житие преподобного отца нашего Серафима Саровского чудотворца: На черемис. яз. — Казань: Типолит. Императ. ун-та, 1905. — 19 с.

МарНИИ, НБ, NLR Мар.л./3-2405(ксерокоп.)

Электронная версия в НБ

Образцовый устав кредитного товарищества: На черемис. яз. — Казань: Тип. и лит. В. М. Ключникова, 1905. — 32 с.

БХУ

Электронной версии нет

Первоначальный учебник русского языка для восточных черемис: (Материалы для разговорных уроков). — 3-е изд. — Казань: Православ. миссионер. о-во: Тип. и лит. В. М. Ключникова, 1905. — 101 с. Текст. рус., мар.

БХУ

Электронной версии нет

Священная история Нового Завета: На черемис. яз. — Казань: Православ. миссионер. о-во: Тип. В. М. Ключникова, 1905(обл. 1906). — 98 с.

БХУ, НБ

Электронная версия в НБ

Уроки русского языка для луговых черемис: (Пособие для учителей). — 2-е изд. — Казань: Православ. миссионер. о-во: Типолит. Императ. ун-та, 1905. — 58 с. Текст парал. рус., мар.

НБ, БХУ, МарНИ

Электронная версия в НБ

Холера манмы чер: На черемис. яз. — Казань: Тип. В. М. Ключникова, 1905. — 8 с. [О холере].

БХУ, NLR Мар.л./3-2421(ксерокоп.)

Электронной версии нет

Господа нашего Иисуса Христа святое Евангелие от Матфея, Марка, Луки и Иоанна на черемисском языке. — Казань: Британ. и иностран. Библ. о-во: Типолит. И. В. Ермолаевой, 1906. — 350 с.

МарНИИ, НБ, NLR Мар.л./3-1788

Электронная версия в НБ

Марла календарь: На 1907 год. — Казань: Центр. тип., 1906 (обл. 1907). — 72,[2] с., включ.обл.: ил. Часть текста рус. [Марийский календарь на 1907 год].

МарНИИ, НБ, NLR Мар.л./3-1376

Электронная версия в НБ

Поучение в день Успения пресвятой Богородицы. — Казань: Типолит. Императ. ун-та, 1906. — 3,[1] с. Текст мар.

NLR Мар.л./3-936

Электронной версии нет

Рассказы из Священной истории Ветхого Завета: На луговом наречии черемис. яз. — 4-е изд. — Казань: Православ миссионер. о-во: Типолит. И. В. Ермолаевой, 1906. — 109, III с.

NLR Мар.л./2-2085

Электронной версии нет

Сидоров, Михаил Поучение пред св. причащением / Села Кузнецова свящ. Михаил Сидоров. — Казань: Типолит. Императ. ун-та, 1906. — 3 с. Авт.указан в конце текста. На тит. л. также: Благословение обители святителя Варсонофия.

NLR Мар.л./3-935

Электронной версии нет

Васильев, Валериан Михайлович (1883-1961), Глезденев П. Вэсь марла книга: На вост. наречии: По кн. И. С. Михеева. — Казань: Центр. тип., 1907. — [2], 112 с.: ил. 2-й авт. указан на обл. Предисл. рус. [Вторая марийская книга].

БХУ, МарНИИ, NLR Мар.л./4-178

Электронной версии нет

Глезденев П., Васильев, Валериан Михайлович (1883-1961). Тӱналтыш марла книга: На вост. наречии / Свящ. П. Глезденев. — Казань: Центр. тип., 1907. — 59 с.: ил. 2-й авт. указан на обл. Предисл. рус. [Начальная марийская книга].

МарНИИ, NLR Мар.л./4-102

Электронной версии нет

Глезденев П., Васильев, Валериан Михайлович (1883-1961). Тӱналтыш марла книга: На луговом наречии / Свящ. П. Глезденев. — Казань: Центр. тип., 1907. — 59 с.: ил. 2-й авт. указан на обл. Предисл. рус. [Начальная марийская книга].

NLR Мар.л./4-101

Электронной версии нет

Молебеным ыштэн кумалшылан Юмы паша. — Казань: Вят. миссионер. о-во: Центр. тип., 1907. — 20 с.  [Молебен перед началом работы].

NLR Мар.л./2-2122

Электронной версии нет

Молитвослов на черемисском языке. — 2-е изд. — Казань: Православ. миссионер. о-во: Типолит. И. В. Ермолаевой, 1907. — 72, [2] с., включ. обл. Текст мар., рус. Часть текста парал. рус., мар.

NLR Мар.л./2-2366

Электронной версии нет

Образцовый устав кредитного товарищества: На черемис. яз. — Казань: Центр. тип., 1907. — 32 с.

NLR Мар.л./3-910

Электронной версии нет

Образцовый устав сельских, волостных и станичных общественных ссудо — сберегательных касс: На черемис.яз. — Казань: Центр. тип., 1907. — 30 с.

NLR Мар.л./3-1407

Электронной версии нет

Аптриев А. Сборник черемисских песен, записанных в разных селениях Бирского и Сарапульского уездов в 1905 — 1907 годах. — Казань: Типолит. Императ. ун-та, 1908. — 30 с. Часть текста рус.

МарНИИ, НБ, NLR Мар.л./4-74

Электронная версия в НБ

Букварь для луговых черемис, нравоучения, молитвы, символ веры, тропари, кондаки: Воскресные, великих праздников, святых и 10 заповедей / Пер. и изд. свящ. Г. Яковлева. — Казань: Литотип. И. Н. Харитонова, 1908. — 176 с. Текст рус., мар. Часть текста парал. мар., рус.

МарНИИ, NLR Мар.л./2-1907

Электронной версии нет

Васильев, Валериан Михайлович (1883-1961). О характере и строе черемисских песен. — Казань: Типолит. Императ. Казан. ун-та, [1908]. Авт. указан в конце текста. Текст рус. Часть текста парал. мар., рус. Отд. отт.: Изв. О-ва археологии, истории и этнографии. Т. 24.

NLR Мар.л./3-2412

Электронной версии нет

Васильев, Валериан Михайлович (1883-1961). Турло чэр лэч поремдаш тунуктышы: Марла книга: йэнлан лiйшы чэр-влак нэргэнат, вольыклан пижшы чэр- влак нэргэнат пэчэтлалтын. — Казань: Изд. И. С. Михеева: Центр. тип., 1908. — 76,IV,[1] c., включ. обл. На тит. л. также содерж. кн. [Пособие к лечению различных болезней].

МарНИИ, НБ, NLR Мар.л./3-1037

Электронная версия в НБ

Глезденев П., Васильев, Валериан Михайлович (1883-1961). Марла чот (шот): Метод. сб. арифметических примеров и задач на вост. и луговом наречиях черчмис. яз. для нач. училищ. — Казань: Центр. тип., 1908. — II,102,[2] c. Предисл. рус. [Арифметика].

НБ, МарНИИ, NLR Мар.л./3-942

Электронная версия в НБ

Электронная версия в РНБ

Мари калыкын мурыжы, туштыжы да йомакшы: Туштым туштэм, шойам шойыштам, Ош шовычэш вӱдыл пыштэм. — Казань: Изд. В. М. Васильева: Центр. тип., 1908. — 16,[1] с., включ. обл.  [Марийские народные песни, загадки и сказки].

МарНИИ, NLR Мар.л./3-1041 НБ

Электронной версии нет

Мари калыкын тошты годсы илышыжы. — Казань: Центр. тип., 1908. — 32 с.  [Былое марийского народа].

NLR Мар.л./2-1476

Электронной версии нет

Мари калыкын туштыжы (610 тушты) / Икумари погэн печатлымы. — Казань: Центр. тип., 1908. — 28 с.  [Загадки народа мари].

НБ, МарНИИ, NLR Мар.л./3-1032

Электронная версия в НБ

 Мари календарь 1908 йилан. — Казань: Центр. тип., 1908 (обл. 1907). — 52,II,[2]c., включ. обл.: портр. Часть текста рус. [Марийский календарь на 1908 год].

МарНИИ, НБ, NLR Мар.л./3-949

Электронная версия в НБ

 Марла календарь 1909-сы йилан. — Казань: Центр. тип., 1908. — 64,[2] с., включ. обл.: ил. Часть текста рус. [Марийский календарь на 1909 год].

МарНИИ, НБ, NLR Мар.л./3-947

Электронная версия в НБ

Молитвослов на черемисском языке. — 3-е изд. — Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1908. — 62,[1] с. Часть текста парал. рус., мар.

МарНИИ, NLR Мар.л./2-1186

Электронной версии нет

Рассказы из Священной истории Ветхого Завета: На черемис. яз. — 5-е изд. — Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1908 (обл. 1909). — 94,II с.

НБ, NLR Мар.л./2-2136

Электронная версия в НБ

Руш кугужанышты лiйшы паша — шамыч = Рассказы из русской истории на черемисском языке / Составлены группою черемис под ред. В. М. Васильева. — Казань: Братство св. Гурия в Казани: Центр. тип., 1908. — 76, [1] c., включ. обл.: ил.

NLR Мар.л./3-1259

Электронной версии нет

Священная история Нового Завета на черемисском языке. — Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1908. — 96 с.

НБ, NLR Мар.л./2-2001, NLR Мар.л./2-2075

Электронная версия в НБ

Утреня и первый, третий и шестой часы: На черемис. яз. — Казань: Вят. епарх. ком. Православ. миссионер. о-ва: Центр. тип., 1908. — 44 с.

МарНИИ, НБ, NLR Мар.л./2-2201

Электронная версия в НБ

Холера манмы чер: На черемис. яз. / Пер. и изд. В. М. Васильева. — Казань: Центр. тип., 1908. — 12 с. На тит. л. также: Ончо: «Шамыч» манын ойлышы мари седы книшкашты «влак» манмы олэмэш «шамыч» манын лудшы. [О холере].

НБ, NLR Мар.л./3-1261

Электронная версия в НБ

Холера манмы чэр: На черемис. яз. — Казань: Перм. губерн. земство: Центр. тип., 1908. — 12 с.  [О холере].

NLR Мар.л./3-1262, NLR Мар.л./3-911

Электронной версии нет

Беседы о силе крестного знамения. — Казань: Центр. тип., 1909. — 19 с. Текст парал. рус. мар.

NLR Мар.л./2-1937

Электронной версии нет

Васильев, Валериан Михайлович (1883-1961). Русские предлоги и наречия в значении предлогов: Пособие для учителей при ведении разговорных уроков по рус. яз. в нач. школах среди вост. и луговых черемис. — Казань: Типолит. Императ. ун-та, 1909. — VI,66 с.

НБ, NLR Мар.л./2-2860

Электронная версия в НБ

Житие преподобного отца нашего Серафима Саровского чудотворца: На черемис. яз. — 2-е изд. — Казань: Центр. тип., 1909. — 19 с.

БХУ

Электронной версии нет

Иисус Христослан волхвы (мудрецъ) шамыч кумалмы. — Казань: Центр. тип., 1909. — 2 с.  [Поклонение волхвов (мудрецов) Иисусу Христу].

NLR Мар.л./3-1263

Электронной версии нет

9 нойабрышты 1906 и годым сэнатлан лӱмжы — дэны пумы Кугыжан Указшы: Кугыжан палыкым ончышы Министрлан, Сенатлан адак молыланат 1908 иын март тылчын 1 числажы мартэ пумы ынлыктарымыжы, тышты чыла марла возалдын. — Казань: Типолит. Н. М. Чижовой, 1909. — 62 с.

Именной Высочайший Указ Правительствующему Сенату 9 ноября 1906 года.

БХУ, NLR Мар.л./3-937

Электронной версии нет

Мари шамычым кӱчыкын туныктэн ольымы. — Казань: Типолит. Императ. ун-та, 1909. — 4 с.  [Краткое поучение марийцам].

NLR Мар.л./3-1538

Электронной версии нет

Марла календарь 1910 ийлан. — Казань: Центр. тип., 1909. — 80,[2] c., включ. обл. Часть текста рус. [Марийский календарь на 1910 год].

МарНИИ, НБ, NLR Мар.л./3-1258

Электронная версия в НБ

Марла муры, тушты да йомак — влак / Икумари погэн печатлымы. — Казань: Центр. тип., 1909. — 16,[1] с.  [Марийские песни, загадки и сказки].

НБ NLR Мар.л./3-1260

Электронная версия в НБ

Марла ойлымаш-влак: Для ознакомления. — Казань: Центр. тип., 1909. — 24 с. [Марийские рассказы].

НБ NLR Мар.л./3-1042

Электронной версия в НБ

Первоначальный учебник русского языка для восточных черемис: (Материалы для разговорных уроков) / [Предисл. В. М. Васильева]. — Казань: Перевод. комис. при Упр. Казан. учеб. окр.: Типолит. Императ. ун-та, 1909. — 258, III с. Текст рус., мар.

НБ NLR Мар.л./2-2194

Электронная версия в НБ

Трахома манмы шинча чэр: На черемис. яз. — 2-е изд. — Казань: Центр. тип., 1909. — 11 с.  [О глазной болезни трахоме].

НБ, NLR Мар.л./3-2407(ксерокоп.)

Электронная версия в НБ

Чин исповедания и как причащать больного: На черемис. яз. — 2-е изд. — Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1909. — 45, [2] с. Текст парал. рус., мар.

МарНИИ, НБ, NLR Мар.л./2-1232

Электронная версия в НБ

Божественная литургия святого Иоана Златоустого на луговом наречии черемисского языка. — 2-е изд. — Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1910 (обл. 1911). — 185 с.; 16 см. Текст парал. рус., мар.

NLR Мар.л./2-2900

Электронной версии нет

Чавайн, Сергей Григорьевич (мар. писатель; 1888-1937), Ипатов В. Кумышы марла книга = Третья книга для чтения на луговом наречии черемисского языка. — Казань: Перевод. комис. при Упр. Казан. учеб. окр.: Центр. тип., 1910. — 141, III с.: ил.

NLR Мар.л./3-1383

Электронной версии нет

Марла календарь 1911 ийлан. — Казань: Перевод. комис. при Упр. Казан. учеб. окр.: Центр. тип., 1910. — [1],48 с., включ. обл. Часть текста рус. [Марийский календарь на 1911 год].

МарНИИ, НБ, NLR Мар.л./3-1257

Электронная версия в НБ

Молитвослов на черемисском языке (на горном наречии). — Казань: Центр. тип., 1910. — 37 с.

МарНИИ, NLR Мар.г./2-1170

Электронной версии нет

Нравоучительные наставления на луговом наречии черемисского языка. — Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1910 (обл. 1911). — 29,[1] с.

МарНИИ, NLR Мар.л./2-1999

Электронной версии нет

О загробной жизни по учению православной церкви: На черемис. яз. — 3-е изд. — Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1910. — 79 с.

МарНИИ, NLR Мар.л./2-2367

Электронной версии нет

Понятие о женщине и быте ее у христиан и у мухамедан: На черемис. яз. — Казань: Перевод. комис. Православ. миссионер. о-ва: Центр. итп., 1910. — 19 с.

МарНИИ, НБ

Электронная версия в НБ

Поучение для черемис. — Казань: Уфим. миссионер. ком.: Центр. тип., 1910. — 1 с. Текст парал. рус., мар.

МарНИИ, NLR Мар.л./2-2137

Электронной версии нет

Священная история Нового Завета на черемисском языке. — 2-е изд. — Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1910. — 96 с.

МарНИИ, NLR Мар.л./2-1183

Электронной версии нет

Акафист святителю Гурию: На черемис. яз. — 2-е изд. — Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1911. — 23 с.

МарНИИ

Электронной версии нет

Божественная литургия святого Иоанна Златоустого: На луговом наречии черемис. яз. — Казань: Центр. тип., 1911. — 185 с.

МарНИИ

Электронной версии нет

Васильев, Валериан Михайлович (1883-1961). Черемисско — русский словарь: Пособие при изучении черемис. яз.: В словарь вошли слова вост. и лугового наречий черемис. яз. — Казань: Центр. тип., 1911. — 27 с. Предисл. рус.

НБ, МарНИИ, NLR Мар.л./3-2530

Электронная версия в НБ

Глезденев П. П., Васильев, Валериан Михайлович (1883-1961). Букварь и первая книга для чтения на луговом наречии черемисского языка = Тӱналтыш марла книга. — 2-е изд. — Казань: Перевод. комис. при Упр. Казан. учеб. окр.: Центр. тип., 1911. — 59 с.: ил. Авт. указ. в предисл. Предисл. рус.

МарНИИ (ксерокоп.), NLR Мар.л./4-73

Электронной версии нет

Марла календарь 1912 ийлан. — Казань: Перевод. комис. при Упр. Казан. учеб. окр.: Центр. тип., 1911. — 48, [3] с., 2 л. ил.: ил. Часть текста рус. [Марийский календарь на 1912 год].

МарНИИ, НБ, NLR Мар.л./3-944

Электронная версия в НБ

Молитвослов на черемисском языке. — 4-е изд. — Казань: Православ. мисионер. о-во: Центр. тип., 1911. — 88,[1] с. Часть текста парал. рус., мар.

МарНИИ, НБ, NLR Мар.л./2-1226

Электронная версия в НБ

Никанор (архиерей). Архипастырское послание Никанора, архиепископа Казанского и Свияжского = Озан ола архиерейын Никанорын мари калыклан возэн колтымыжы: (На рус. и черемис. яз.). — 2-е изд. — Казань: Типолит. Императ. ун-та, 1911. — 29 с. На тит. л. также: Благословение Мироносицкой пустыни. Текст парал. рус., мар.

NLR Мар.л./2-1296

Электронной версии нет

О почитании воскресного дня = Воскресение кэчым пагалы: (Рушарньа-дэны мари Кугарньа нэргэн). — Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1911. — 5 с.

NLR Мар.л./3-1581

Электронной версии нет

Хоровые церковные песнопения: На черемис. яз. — Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1911-.

 Ч. 1: Ч. 1. — 1911. — 176 с.

NLR М 2/1062 (нот. отд.) НБ

Электронная версия в НБ

Чудеса св. великомученика Георгия: На черемис. яз. лугового наречия. — Казань: Центр. тип., 1911. — 20 с.

NLR Мар.л./2-2225

Электронной версии нет

Марла календарь 1913 ийлан. — Казань: Центр. тип., 1912 (обл. 1913). — 48, [3] с., включ. обл. Часть текста рус. [Марийский календарь на 1913 год].

МарНИИ, НБ, NLR Мар.л./3-948

Электронная версия в НБ

Рассказы из Священной истории Ветхого Завета: На луговом наречии черемис. яз. — 6-е изд., доп. и ил. — Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1912. — 76, III с.: ил.

МарНИИ, НБ, NLR Мар.л./3-1588

Электронная версия в НБ

Священная история Нового Завета на черемисском языке. — 3-е изд., доп. и ил. [картинами И. С. Михеева]. — Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1912. — 99, YIс.: ил.

НБ, NLR Мар.л./3-950

Электронная версия в НБ

Бессмертие человеческой души: На луговом наречии черемис. яз. — Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1913. — 24 с.

МарНИИ, NLR Мар.л./2-1196

Электронной версии нет

Поучения протоирея Н. Воронцова, священника Н. Троицкого и статья профессора-священника Ф. Успенского в 1600-летнюю годовщину издания Миланского эдикта (14 сент. 1913 г.) в переводе на черемисский язык. — Казань: Центр. тип., 1913. — 18 с. Отд. отт. из «Известий по Казанской епархии».

NLR Мар.л./4-81

Электронной версии нет

Государственные сберегательные кассы = (Окса аралмы вэр): На черемис. яз. — Казань: Центр. тип., 1913. — 7 с.

NLR Мар.л./2-2077

Электронной версии нет

Жизнь и деяния св. апостолов: На луговом наречии черемис. яз. — Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1913. — 54, [1] с.

НБ, NLR Мар.л./2-1189

Электронная версия в НБ

Жизнь преподобного Макария Египетского: На луговом наречии черемис. яз. — Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1913. — 19 с.

МарНИИ, NLR Мар.л./2-1233

Электронной версии нет

Иисус Христос спаситель мира = Тӱньам ужарышы Иисус Христос: На луговом наречии черемис. яз. — Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1913. — 16 с.

NLR Мар.л./2-2090

Электронной версии нет

Молебны : пресвятой Богородице, святителю чудотворцу Николаю и св. великомученику Пантелеймону: На черемис. яз. — Казань: Перевод. комис. благочиния Уржум. уезда: На средства свящ. Ф. Егорова и М. Зверева, 1913. — 16 с.

NLR Мар.л./2-1193

Электронной версии нет

Оставьте почитание кереметей: На черемис. яз. — Казань: Изд. свящ. П. П. Глезденева: Центр. тип., 1913. — 8 с.

NLR Мар.л./2-1234

Электронной версии нет

Покровский И. М. Казань и казанцы в истории воцарения Дома Романовых на русском царском престоле: На черемис. яз. / Проф. И. М. Покровский. — Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1913. — 16 с.: портр. — (К трехсотлетию Дома Романовых).

NLR Мар.л./2-1188

Электронной версии нет

Поучение на крещение Господне: На черемис. яз. — Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1913. — 7 с.

МарНИИ, NLR Мар.л./2-1190

Электронной версии нет

Святой Евстафий Плакида: На луговом наречии черемис. яз. — Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1913. — 20 с.

МарНИИ, NLR Мар.л./2-1192

Электронной версии нет

Святой Филарет Милостивый: На черемис. яз. вост. наречия. — Казань: Перевод. комис. Православ. миссионер. о-во: Центр. тип. — 16 с.

NLR Мар.л./2-2195

Электронной версии нет

Славяно-черемисский словарь: Пособие при чтении св. Евангелия и псалтири. — Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1913 (обл. 1914). — 171 с.

NLR Мар.л./2-2396

Электронной версии нет

Тысячашестисотлетняя годовщина отмены гонений на христианскую веру в переводе на черемисский язык = Христос вэра поктлмэ чарнымылан тӱжэм кутшӱдö и тэммаш. — Казань: Центр. тип., 1913. — 9 с. Отд. отт. из «Известий по Казанской епархии».

NLR Мар.л./3-1539

Электронной версии нет

Утреня и первый, третий и шестой часы: На черемис. яз. — Казань: Перевод. комис. Православ. миссионер. о-ва: Центр. тип., 1913. — 47 с.

МарНИИ, NLR Мар.л./2-1182

Электронной версии нет

Училище благочестия: На черемис. яз. — 2-е изд. — Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1913. — [1],66,II c., включ. обл. Предисл. рус.

NLR Мар.л./2-1225

Электронной версии нет

Христианин: На луговом наречии черемис. яз. — Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1913 (обл. 1914). — 20 с.

НБ, NLR Мар.л./2-1191

Электронная версия в НБ

Война с Германией и Австрией: На луговом наречии черемис. яз. — Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1914. — 16 с.: портр.

NLR Мар.л./4-65

Электронной версии нет

Глезденев П., Васильев, Валериан Михайлович (1883-1961). Букварь и первая книга для чтения на восточном наречии черемисского языка = Тӱналтыш марла книга / Свящ. П. Глезденев и В. Васильев. — 2-е изд. — Казань: Перевод. комис. при Упр. Казан. учеб. окр.: Центр. тип., 1914. — 60 с.: ил. Предисл. рус. Часть текста парал. мар., рус.

NLR Мар.л./4-177

Электронной версии нет

Жизнь и страдания св. мучеников Флора и Лавра: На луговом наречии черемис. яз. — Казань: Центр. тип., 1914. — 7 с.

NLR Мар.л./2-1174

Электронной версии нет

Житие преподобного Моисея Мурина: (28 августа): На луговом наречии черемис. яз. — Казань: Центр. тип., 1914. — 8 с.

NLR Мар.л./2-1197

Электронной версии нет

Житие святого Петра Мытаря: На луговом наречии черемис. яз. — Казань: Центр. тип., 1914. — 11 с.

NLR Мар.л./2-1195

Электронной версии нет

Кармазин Г. Г., Васильев, Валериан Михайлович (1883-1961). Наглядный черемисский букварь и первая книга для чтения на восточном наречии = Марла буквар. — Казань: Центр. тип., 1914. — 80 с.: ил. На обл. также: Для употребления в черемис.школах Уфим. и Перм. края, а также юговост. части Вят. губернии: в Сарапул., Елабуж. и Мамалыж. уездах. С рис. в тексте, образцами письма и материалом для самостоятельных работ.

NLR Мар.л./4-179

Электронной версии нет

Молитвослов на черемисском языке. — 5-е изд. — Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1914. — 107,[1] с. Текст мар., рус. Часть текста парал. рус., мар.

NLR Мар.л./2-1227

Электронной версии нет

О терпении = Айдэмын илимы ӱмырышты орлыкым чытымаш нэргэн. — Казань: Центр. тип., 1914. — 8 с.

NLR Мар.л./2-1257

Электронной версии нет

Об обязанностях христианина во время войны. — Казань: Центр. тип., 1914. — 8 с. Текст мар.

NLR Мар.л./2-2076

Электронной версии нет

Объяснение литургии по учебнику протоиерея Дмитрия Соколова: На луговом наречии черемис. яз. — Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1914. — 16 с.

NLR Мар.л./2-1179

Электронной версии нет

Оспа = Шэдра: На черемис. яз. — Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1914. — 11 с.

NLR Мар.л./2-1228

Электронной версии нет

Поучения о православной христианской вере на луговом наречии черемисского языка. — Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1914. — 31 с.

NLR Мар.л./2-1229

Электронной версии нет

Псалтирь на черемисском языке. — Казань: Британ. и иностр. Библ. о-во: Центр. тип., 1914. — 174 с.

РГБ, NLR Мар.л./4-182(ксерокоп.)

Электронной версии нет

Св. Варвар, бывший прежде разбойником, и преподобный Серапион Египетский: На луговом наречии черемис. яз. — Казань: Центр. тип., 1914. — 11 с.

NLR Мар.л./2-1194

Электронной версии нет

Святой Феодор Тирон: На луговом наречии черемис. яз. — Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1914. — 11 с.

NLR Мар.л./2-1198

Электронной версии нет

Таинство причащения: На черемис. яз. — Казань: Центр. тип., 1914. — 19 с.

NLR Мар.л./2-1185

Электронной версии нет

Часослов на черемисском языке. — Казань: Перевод. комис. Православ. миссионер. о-ва: Центр. тип., 1914. — 160 с.

NLR Мар.л./3-917

Электронной версии нет

Андрей (митрополит). Письмо преосвященнейшего Андрея язычникам черемисам Уфимской Епархии: На черемис. яз. вост. наречия. — Казань: Центр. тип., 1915. — 16 с.

NLR Мар.л./2-1291

Электронной версии нет

Воззвание к православным черемисам = Православный мари — шамычлан каласымы мут. — Казань: Братство св. Гурия: Центр. тип., 1915. — 7 с.

NLR Мар.л./2-1223

Электронной версии нет

Воззвание к черемисам — язычникам = Чи мари — шамычлан каласымы мут. — Казань: Братство св. Гурия: Центр. тип., 1915. — 8 с.

NLR Мар.л./2-1250

Электронной версии нет

Дернов М. А. Уход за пчелами = Мy|кш ончымы: Пер. из книги: «Главные пасечные работы», по разрешению автора ее М. А. Дернова от 21 дек. 1914 г. — Вятка: Уржум. уезд. земство: Губнрн. типолит., 1915. — 52,[2] с.

NLR Мар.л./2-1289

Электронной версии нет

Заразные болезни и как от них уберечься = Пижшы чэршамыч да шкэндым нуны — лэч аралмы: На луговом наречии черемис. яз.: Пер. из книг: «Как сберечь здоровье», издание Горбунова — Посадова (разрешена от 18 марта 1914 г.) и «Способы распространения заразных болезней», публич. лекция проф. Любимова, сделан свящ. Ф. Егорвым, ред. свящ. П. Глезденевым. — Вятка: Уржум. уезд. земство: Губерн. тип., 1915. — 23 с.

NLR Мар.л./2-1290

Электронной версии нет

Иоанн — воин: На луговом наречии черемис. яз. — Казань: Центр. тип., 1915. — 16 с.

NLR Мар.л./2-1176

Электронной версии нет

Йумын законжы: Беседы на 10 заповедей: На луговом наречии черемис. яз. — Казань: Центр. тип., 1915. — 60 с.

 [Закон божий].

НБ, NLR Мар.л./2-1184

Электронная версия в НБ

Макарий (архиепископ Алтайский). Начало мира, средина и конец его: (Беседы к язычникам): На вост.наречии черемис. яз. / Макария, архиепископа Алтайского. — Казань: Уфим. ком. Православ. миссионер. о-ва: Центр. тип., 1915. — 20 с.

NLR Мар.л./2-1288

Электронной версии нет

Молебен святителю Николаю Чудотворцу: На вост. наречии черемис. яз. — Казань: Перевод. комис. Православ. миссионер. о-ва: Центр. тип., 1915. — 26 с. Текст парал. рус., мар.

NLR Мар.л./2-1230

Электронной версии нет

Объяснение таинств: На луговом наречии черемис. яз.: По учебнику протоиерея Дмитрия Соколова. — Казань: Центр. тип., 1915. — 15 с.

NLR Мар.л./2-1178

Электронной версии нет

Письмо любящего друга язычникам — черемисам Уфимской Епархии: На черемис. яз. вост. наречия. — 2-е изд. — Казань: Центр. тип., 1915. — 16 с.

NLR Мар.л./2-1224

Электронной версии нет

Советы матерям = Аба — шамычлан ой: На луговом наречии черемис. яз.: Пер. из кн.: «Советы матерям», изд. «Посредник» и «Как сохранить здоровье», сделан свящ. Ф. Егоровым, ред. свящ. П. Глезденевым. — Вятка: Уржум. уезд. земство: Центр. тип., 1915. — 13 с.

НБ, NLR Мар.л./2-1849

Электронная версия в НБ

Страдания девяти св. Кизических мучеников и Казанско — Кизический монастырь: На луговом наречии черемис. яз. — Казань: Центр. тип., 1915. — 15 с.

NLR Мар.л./2-1180

Электронной версии нет

Тушман — осал — шамыч — дэны крэдалмы годым кугыжа вэрыч, калык вэрыч вечерняшты, утреняшты, литургiяшты лудым (каласын) кумалы молитва — шамыч. — Вятка: Губерн. тип., 1915.

 [Молитвы, читаемые в вечерней, утренней литургии против врага за царя и за народ].

NLR Мар.л./4-144

Электронной версии нет

Уход за беременной, роженицей и новорожденным = Мӱшкыран ватым, азам ыштыше важым да ужар азам ончымо: На мар. яз. / Предисл. Ф. Егорова. — Вятка: Уржум. уезд. земство, 1915. — 21 с.

НБ

Электронная версия в НБ

Училище благочестия: На черемис. яз. — 2-е изд. — Казань: Православ. миссионер. о-во, 1915. — 68 с.

МарНИИ

Электронной версии нет

Христианин: (Быль): На луговом наречии черемис. яз. — Казань: Центр. тип., 1915. — 14 с.

NLR Мар.л./2-1175

Электронной версии нет

Христос вера Магомет вера — дэчын кӱшны шога = О превосходстве христианства перед мухаммеданством: На луговом наречии черемис. яз. — Казань: Центр. тип., 1915. — 48 с.

NLR Мар.л./2-1181

Электронной версии нет

Будьте богаты! = Пойан лiйза!: На вост. наречии черемис. яз. — Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1916. — 16 с.

NLR Мар.л./2-1204

Электронной версии нет

Молитвы воина на черемисском языке. — Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1916. — 12 с.

NLR Мар.л./2-2081

Электронной версии нет

Начальные сведения из истории православной христианской церкви: На луговом наречии черемис. яз. — Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1916. — 48 с.

NLR Мар.л./2-1853

Электронной версии нет

О пенсиях, пособиях и льготах нижним воинским чинам и их семействам: На черемис. яз. — Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1916 (обл. 1917). — 64,IV с. Часть текста рус.

NLR Мар.л./2-1187

Электронной версии нет

Сӱäc вэра нэргэн = (О татарской вере): На вост. наречии черемис. яз. — Казань: Уфим. ком. Православ. миссионер. о-ва: Центр. тип., 1916. — 68,[1] с., включ. обл. Библиогр.: с.69 (9 назв.).

NLR Мар.л./2-1243

Электронной версии нет

Арвэр, товар ак ӱмбакэ пыштэн оксам казнакшэ погымаш нэргэн: (Турло товарын, арвэрын шэргэштмыже нэргэн виктарэн каласалтын). — Казань: Типолит. Ун-та, 1917. — 23 с.  [О повышении цен на товары].

МарНИИ, НБ, NLR Мар.л./2-2112

Электронная версия в НБ

Илыш тöрлымо пашам калык кидыш налмаш нэргэн = Что такое народовластие и для чего оно нужно народу: На черемис. яз. — Казань: Т-во «Центр. тип.», 1917. — 35 с.

NLR Мар.л./2-1235

Электронной версии нет

Йэн тэрэш ит ишч. — Казань: Центр. тип., 1917. — 15 с.

[Не в свои сани не садись].

NLR Мар.л./3-1324

Электронной версии нет

Кугу сорта вэра марийын кумалтыш мутышт. — Казань: Центр. тип., 1917. — 20 с.

[Молитвы марийской секты «Кугу сорта»].

NLR Мар.л./2-1504

Электронной версии нет

Млäндэ нэргэн = (Беседы о земле): Кузэ — кузэ, кöлан, кöн млäндэ пуалтшаш нэргэн каласалтын. — Казань: Типолит. ун-та, 1917. — 20 с.

НБ NLR Мар.л./2-1493

Электронная версия в НБ

Кузэ илат мэмнан салтак — шамыч полынышто Германия дэнэ Австрiяштэ = О жизни русских пленных в Германии и Австрии. — Казань: Православ. миссионер. о-во: Цетр. тип., 1917. — 47,[1] с.

NLR Мар.л./2-1205

Электронной версии нет

О формах государственного строя, учредительном собрании и его задачах: На черемис.яз. — Казань: Казан. ком. партии социалистов — революционеров: Центр. тип., 1917. — 27,[1] с.

НБ, NLR Мар.л./2-1287

Электронная версия в НБ

Почаевъ монастырьын св. Иов игумежын илымыжы = Житие преподобного Иова, игумена Почаевского: На черемис. языке лугового наречия. — Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1917. — 12 с.

NLR Мар.л./2-1200

Электронной версии нет

Святой Ермоген патриархын ылымäшыжы = Житие святителя Ермогена: На черемис. яз. гор. наречия. — Казань: Цетр. тип., 1917. — 20 с.

NLR Мар.г./2-1177

Электронной версии нет

Св. Ермоген патриархын ылымыжы = Житие святителя Ермогена: На черемис. яз. лугового наречия. — Казань: Православ. миссионер. о-во: Цетр. тип., 1917. — 24 с.

NLR Мар.л./2-1199

Электронной версии нет

Тунэммашын йонылыш могыржо. — Казань: Центр. тип., 1917. — 16 с. [О вреде учения (грамоты)].

NLR Мар.л./2-1859

Электронной версии нет

Умшар Калыкын кугужан кидыштэ илымыжэ нэргэн: (Тошто гыч тӱналын тачэ мартэ). — Казань: Типолит. Ун-та, 1917. — [1],34 c., включ. обл. [О жизни народа при царе: (С древнейших времен до наших дней)].

НБ, МарНИИ, NLR Мар.л./2-1851

Электронная версия в НБ

Хоровые церковные песнопения: На черемис. яз. — Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1911-. Ч. 1: Ч. 1. — 1911. — 176 с.

NLR М 2/1062 (нот. отд.)

Электронной версии нет

Закон Божий: Рассказы из Священной истории и молитвы на черемисском языке. — Казань: Центр. тип., 1910 —  Ч. 1: Ч.1. — Для мл. отд-ний нач. уч-щ: (По кн. свящ. Е. Ф. Сосунцова и И. С. Михеева) / В. Васильев, П. Шатров. — 1910. — 59 с.: ил.

МарНИИ, NLR Мар.л./3-2393

Электронной версии нет

Закон Божий: Рассказы из Священной истории и молитвы на черемисском языке. — Казань: Центр. тип., 1910 -. Ч. 1: Ч.1. — Для мл. отд-ний нач. уч-щ: (По кн. свящ. Е. Ф. Сосунцова и И. С. Михеева) / В. Васильев, П. Шатров. — 1910. — 59 с.: ил.

МарНИИ, NLR Мар.л./3-2393

Электронной версии нет

Васильев, Валериан Михайлович (1883-1961). Мари мут: Тошто гыч туналын таче мартэ ойлымо муро, тушто, йомак, палэ, туныктымо мут, молыжат / В. М. Васильев. — Казань: Т-во «Центр. тип.», 1917(обл. 1918).

 Образцы народной словесности и литературного творчества мари.

 Вып. 1: Вып. 1. — 1917(обл. 1918). — 40 с.

НБ

Электронная версия в НБ

МАРИЙСКИЕ НАРОДНЫЕ СКАЗКИ.

Электронные ресурсы: книги, мультимедийные проекты, игры…

1. Несколько сборников сказок  и отдельные сказки. 

Сказки можно читать  с помощью  персонального компьютера или с использованием мобильных устройств.

СБОРНИКИ

• 3D-книга Сборник марийских народных сказок. В сборнике 46 сказок. Эффектное перелистывание страниц, масштабирование.
• Сборник марийских народных сказок. В сборнике 46 сказок. В формате PDF. Оглавление позволяет быстро переходить от сказки к сказке с помощью гиперсылок. Можно использовать локально, скачав на свой компьютер.

ОТДЕЛЬНЫЕ СКАЗКИ

• ОНАР. В формате Flash
• Сереброзубая Пампалче. В формате Flash
• Кокша батыр. В формате Flash
• Чоткар. В формате Flash

 Занимательного чтения!

2. А эти марийские народные сказки также можно и самому почитать и послушать в аудиоформате (иллюстрации). Ссылки на ресурсы проекта «Читаем сказки» (в формате HTML5) ( с QR- кодами для быстрого доступа к ним):

2.1. Мультимедийный ресурс (изображения, аудио, интерактивные объекты, текст) на русском языке.

2.2. Мультимедийный ресурс (изображения, аудио, интерактивные объекты, текст) на марийском (луговом) языке.

2.3 Мультимедийный ресурс (изображения, аудио, интерактивные объекты, текст) на марийском (горном) языке.

 

3. Несколько самостоятельных цифровых ресурсов по мотивам  проекта «Читаем сказки«:

• Сказочный квест (игра) «ОНАР» доступен здесь. Можно играть и одному. Работает   с использованием и мобильных устройств. 
• Плейкаст ОНАР Иллюстрация заслуженного художника России А. Бакулевского, Звук А. Баданов (Flash)
• Интерактивный пазл ПАМПАЛЧЕ (работает и с использованием мобильных устройств)
• Интерактивный пазл ПАМПАЛЧЕ вариант2 (работает и с использованием мобильных устройств) 
• Интерактивный пазл ПАМПАЛЧЕ вариант3 (работает и с использованием мобильных устройств) 
• Интерактивный пазл ЖЕНИТЬБА НА ПРОКЛЯТОЙ НЕВЕСТЕ (работает и с использованием мобильных устройств)
• Интерактивный пазл ОНАР (работает и с использованием мобильных устройств)
• Интерактивный пазл ОНАР вариант2 (работает и с использованием мобильных устройств) 
• Интерактивный пазл АКПАРС (работает и с использованием мобильных устройств)  
• Интерактивный пазл БЕЛАЯ ЛЕБЕДУШКА (работает и с использованием мобильных устройств) 
• Интерактивный пазл БЕЛАЯ ЛЕБЕДУШКА вариант2 (работает и с использованием мобильных устройств) 
• Интерактивный пазл СТОРОЖ ПЧЁЛ (работает и с использованием мобильных устройств)
• Интерактивный пазл СТОРОЖ ПЧЁЛ вариант2 (работает и с использованием мобильных устройств)   
• Интерактивный пазл СОВА И ЛИСА (работает и с использованием мобильных устройств) 
• Интерактивный пазл СОВА И ЛИСА вариант2 (работает и с использованием мобильных устройств)
• Интерактивный пазл ДЕВОЧКА И ВУВЕР-КУВА (работает и с использованием мобильных устройств)
• Интерактивный пазл ДЕВОЧКА И ВУВЕР-КУВА вариант2 (работает и с использованием мобильных устройств) 
• Интерактивный пазл ЁЖ И ЗАЯЦ  (работает и с использованием мобильных устройств)  
• Интерактивный пазл БОГАТЫРЬ КОКША (работает и с использованием мобильных устройств) 
• Интерактивный пазл ВӹЛӹ МӹНЫ (работает и с использованием мобильных устройств)  
• Интерактивный пазл АЙДЕМЕ КУЗЕ  ЛИЙЫН (работает и с использованием мобильных устройств)  
• Интерактивный пазл КЫЦЕ МАРЫ ӹДЫРАМАШ ПӓШАМ ӹШТЕН (работает и с использованием мобильных устройств) 
• Интерактивный пазл МАЛЫН МОРЕН ОЙХАН (работает и с использованием мобильных устройств)  
• Интерактивный пазл НОНЧИК ПАТЫР (работает и с использованием мобильных устройств) 
• Интерактивный пазл НЫЛ ЙОЛТАШ (работает и с использованием мобильных устройств)  
• Интерактивный пазл ПИРАТ ТОС ЛИН КЕРДЕШ (работает и с использованием мобильных устройств) 
•  Интерактивный пазл РВЕЗЫ КЕЛТЫМАШ ӹДЫРЫМ НäЛЕШ (работает и с использованием мобильных устройств)  
• Интерактивный пазл РЫВЫЖ ДЕН КИСА (работает и с использованием мобильных устройств)  
• Интерактивный пазл СОЛДАТ-ЛЕКАРЬ (работает и с использованием мобильных устройств)  
• Интерактивный пазл ХВАЛЬЫШ ПАТЯ (работает и с использованием мобильных устройств)  
• Интерактивный пазл ШУЛЫ ДОН МОРЕН (работает и с использованием мобильных устройств)  
• Интерактивный пазл ЯКЫН ДОН ПОП (работает и с использованием мобильных устройств)  
• Интерактивный пазл «НОНЧЫК ПАТЫР» (работает и с использованием мобильных устройств)

Так выглядит игра по сборке пазлов. Все изображения создавались в рамках проекта «Читаем сказки в 2017 и 2018 г.г.

Внимание!

Технология Adobe Flash предоставляет возможность создавать мультимедийный контент.
Наибольшее распространение для просмотре такого контента получила программа Adobe Flash Player, от разработчика самой flash-технологии. С помощью Adobe Flash Player можно просматривать анимацию, видео и запускать различные флеш-приложения непосрественно  в браузере с веб-страницы.
По статистике на большинстве компьютеров уже установлена программа Adobe Flash Player, флеш-плеер также автоматически встраивается в некоторые браузеры, например, в Google Chrome. Программа довольно часто обновляется и при просмотре Flash контента может возникнуть необходимость обновления программы. Обновить свой Flash плеер на компьютере или установить его можно по ссылке компании производителя продукта.