Елка.
Один из хемулей стоял на крыше и разгребал снег. На хемуле были желтые шерстяные варежки, которые в конце концов намокли и стали ему мешать. Тогда он положил их на трубу, вздохнул и снова взялся за дело. Наконец он добрался до чердачного окошка.
— Ага, вот оно,- сказал он.- А внизу разлеглись эти сони. Все спят, спят и спят. Пока другие тут надрываются. И все ради того, чтобы наступило Рождество.
Он встал на окошко и тихонько потопал по нему, так как не помнил, открывается ли оно внутрь или наружу. Оно сразу же открылось внутрь, и хемуль, окутанный’ снежным облаком, свалился на кучу разного домашнего скарба, который муми-тролли снесли на чердак на хранение.
Хемуль был крайне раздосадован, он к тому же не очень хорошо помнил, куда он положил свои желтые варежки. А это были его любимые варежки.
Хемуль протопал вниз по лестнице, распахнул дверь и закричал сердитым голосом:-«Скоро Рождество! Надоели вы мне со своим спаньем, Рождество может наступить в любую минуту!»
Семейство муми-троллей, как всегда, погрузилось в зимнюю спячку. Они спали уже не один месяц и собирались проспать до самой весны. Тихонько покачиваясь в ласковых объятьях сна, они плыли сквозь долгий, нескончаемый летний полдень. Вдруг что-то тревожное и холодное нарушило сладкий сон Муми-тролля. И кто-то стаскивал с него одеяло и кричал, что ему надоели и что наступает Рождество.
— Уже весна…- пробормотал Муми-тролль.
— Какая весна?! — взорвался хемуль.- Рождество, понимаешь. Рождество. А я ничего не сделал, ничего не приготовил, и они в это время еще посылают меня вас откапывать. Варежки, наверное, пропали. И все носятся, как угорелые, и ничего не готово…
И хемуль протопал по лестнице и вылез через чердачное окошко.
— Мама, проснись,- испуганно зашептал Муми-тролль.- Случилось что-то ужасное. Они называют это Рождеством.
— Что ты имеешь в виду? — высунувшись из-под одеяла, спросила мама.
— Я точно не знаю,- ответил ее сын.- Но ничего не готово, и что-то пропало, и все носятся, как угорелые. Может, опять наводнение.
Он осторожно потряс фрекен Снорк и прошептал:
— Ты не пугайся, но говорят, произошло что-то страшное.
— Спокойствие,- сказал папа.- Только спокойствие.
И он пошел и завел часы, остановившиеся еще в октябре.
Ступая по мокрым следам хемуля, они поднялись на чердак и выбрались на крышу дома.
Небо было синее, как обычно, а потому об извержении вулкана на этот раз не могло быть и речи. Но всю долину завалило мокрой ватой — и горы, и деревья, и реку, и всю крышу. И было очень холодно, даже холоднее, чем в апреле.
— Это и есть твое Рождество? — удивился папа. Он набрал полную лапу ваты и принялся ее разглядывать.- Интересно,- сказал он,- интересно, она выросла прямо из земли? Или свалилась с неба? Если она падает вся сразу, то это, должно быть, очень неприятно.
— Но папа, это же снег,- сказал Муми-тролль.- Я знаю, это снег, и он не падает сразу весь.
— Неужели? — изумился папа.- Но все равно это неприятно.
Мимо на финских санях проезжала тетушка хемуля с елкой.
— А, проснулись наконец-то,- сказала она, почти не глядя в их сторону.- Не забудьте про елку, пока не стемнело.
— Но зачем…- начал было Муми-папа.
— Мне сейчас не до вас,- бросила через плечо тетушка и укатила.
— Пока не стемнело,- прошептала фрекен Снорк.- Она сказала, пока не стемнело. Самое страшное произойдет вечером…
— По-видимому, для того, чтобы избежать опасности, необходимо приготовить елку,- размышлял папа.- Ничего не понимаю…
— И я тоже,- покорно промолвила мама.- Но все-таки повяжите на шею шарфики, когда пойдете за елкой. А я пока постараюсь затопить печку.
Несмотря на грозящую им опасность, свои елки папа решил не трогать, потому что он их берег. Поэтому они перелезли через Гафсин забор и выбрали себе большую ель, которая Гафсе все равно бы не пригодилась.
— Ты думаешь, нам нужно будет под ней спрятаться? — с сомнением произнес Муми-тролль.
— Не знаю,- сказал папа, продолжая орудовать топором.- Я совершенно ничего не понимаю.
Они дошли уже почти до самой реки, как вдруг увидели Гафсу, которая неслась им навстречу, прижимая к груди кучу разных кульков и пакетов.
Раскрасневшаяся и необычайно возбужденная, она, к счастью, не узнала свою елку.
— Шум и давка! — закричала Гафса.- Невоспитанным ежам вообще не следовало бы разрешать… И я уже только что говорила, что это стыд и срам…
— А елка…- сказал Муми-папа, в отчаянии вцепившись в ее меховой воротник.- Что делают с елкой?
— Елка…- машинально повторила Гафса.- Елка? О, какой ужас! Нет, я этого не вынесу… Ведь мне еще ее наряжать… Я же не успею…
Пакеты ее попадали на снег, шапка съехала на глаза, и она чуть не разрыдалась в истерике.
Муми-папа покачал головой и снова поднял елку.
А мама тем временем убрала с веранды снег, достала спасательные пояса и аспирин, папино ружье и грелки. Ведь могло произойти все что угодно.
В гостиной на самом краешке дивана сидел крошечный кнютт и пил чай. Мама увидела его в снегу под верандой, и он показался ей таким жалким и несчастным, что она пригласила его в дом.
— Вот она, елка,- сказал Муми-папа.- Теперь бы еще выяснить, что с ней делать. Гафса считает, что ее нужно наряжать.
— Таких больших нарядов не бывает,- озабоченно сказала мама.- Что Гафса хотела этим сказать?
— Какая она красивая! — воскликнул крошка Кнютт и от смущения выпил до дна всю чашку. Он тотчас пожалел, что привлек к себе внимание, и сидел как на иголках.
— Ты не знаешь, как наряжают елку? — спросила фрекен Снорк.
Кнютт ужасно покраснел и прошептал:
— Красивыми вещами. Чтобы было как можно красивее. Так я слышал.- И сгорая от смущения, он закрыл лапками мордочку, опрокинул чашку и исчез за дверями веранды.
— А теперь немножко помолчите, я подумаю,- сказал Муми-папа.- Если надо, чтобы елка стала как можно красивее, то значит, речь идет не о том, чтобы прятаться под ней от Рождества, а о том, чтобы его задобрить. Я, кажется, начинаю понимать, в чем здесь дело.
Они тут же вынесли елку во двор и надежно установили ее в снегу. А затем принялись обвешивать ее сверху донизу всевозможными украшениями.
Они украсили ее ракушками с цветочной клумбы и жемчужным ожерельем фрекен Снорк. Они сняли с люстры хрустальные подвески и развесили их на ветках, а на верхушку водрузили красную розу из шелка, которую подарил папа Муми-маме.
Все несли все самое красивое, чтобы умилостивить это непостижимое и грозное Рождество.
Когда елка была уже наряжена, мимо снова проехала тетушка хемуля на своих финских санях. Теперь она направлялась в противоположную сторону, и, казалось, она торопится еще больше, если это вообще было возможно.
— Поглядите на елку,- крикнул ей Муми-тролль.
— О, Господи! — воскликнула тетушка.- Впрочем, вы же всегда были с причудами. Однако я тороплюсь… Нужно приготовить рождественский ужин.
— Ужин? — изумился Муми-тролль.- Что, Рождество тоже ужинает?..
— А вы что же, полагаете, можно обойтись без рождественского ужина,- немного раздраженно сказала она и укатила вниз по склону.
Весь остаток дня мама ни на минуту не присела. И не успело стемнеть, как рождественский ужин был готов, угощение стояло под елкой, разложенное по маленьким чашечкам. Здесь были и сок, и простокваша, и черничный пирог, и гоголь-моголь, и прочие любимые муми-троллями лакомства.
— Как вы думаете. Рождество очень голодно? — забеспокоилась мама.
— Едва ли больше, чем я,- с тоскою в голосе сказал папа. Чуть ли не с головой закутавшись в одеяло, он сидел на снегу и терпеливо мерз. Но простые смертные должны смириться перед грозными силами природы.
По всей долине в окошках загорались свечи. Загорелись свечки и под деревьями, и в каждом гнезде на ветвях, а по снегу засновали туда и обратно трепещущие огоньки. Муми-тролль взглянул на своего папу.
— Да, конечно,- кивнул папа.- На всякий случай.
И Муми-тролль пошел в дом и собрал все свечки, какие только смог найти.
Он воткнул их в снег, окружив ими елку, и стал осторожно зажигать одну за другой, пока все они не загорелись, чтобы умерить гнев Рождества. Постепенно всякое движение в долине прекратилось: наверное, все разошлись по домам и теперь сидели и ждали, когда нагрянет беда. Лишь одинокая тень еще блуждала среди деревьев. Это был хемуль.
— Эй,- окликнул его Муми-тролль.- Долго еще ждать?
— Не мешайте,- проворчал хемуль, уткнувшись в длинный список, в котором почти все было вычеркнуто.
Он уселся возле одной из свечей и принялся что-то подсчитывать.
— Мама, папа, Гафса,- бормотал он.- Двоюродные братья, сестры… старший ежик… младшие перебьются. Снифф мне в прошлом году ничего не подарил. Миса и Хомса, тетя… с ума можно сойти.
— От чего? — испуганно спросила фрекен Снорк.- С ними что-нибудь случилось?
— Подарки! — завопил хемуль.- С каждым годом все больше и больше подарков!
Он что-то отметил в своем списке корявым крестиком и побрел дальше.
— Обожди! — закричал Муми-тролль.- Объясни нам… А твои варежки…
Но хемуль исчез в темноте, исчез, как и все остальные обитатели долины, так перепуганные приходом Рождества.
. И тогда все тихонько, стараясь не шуметь, зашли в дом, чтобы подыскать подарки. Папа выбрал свою лучшую блесну, хранившуюся в очень красивой коробочке. «Рождеству» — написал он на коробочке и положил ее под елку. Фрекен Снорк сняла свое кольцо и, тихонько вздыхая, завернула в шелковую бумагу.
А мама открыла свой заветный ящик и достала книжку с цветными картинками, единственную книжку с цветными картинками во всей Муми-долине.
То, что упаковал Муми-тролль, было настолько личным и интимным, что никому не было дозволено взглянуть на эту вещь. Даже потом, уже весной, он никому не сказал, что это был за подарок.
Потом все уселись на снег и приготовились к самому худшему.
Время шло, но ничего не происходило. Лишь крошка Кнютт появился из-за сарая, тот, что. пил у них чай. С ним пришли его родственники и их друзья — все, как один, маленькие, серенькие, жалкие и продрогшие.
— С Рождеством вас,- робко прошептал Кнютт.
— Впервые слышу, чтобы с Рождеством поздравляли,- сказал папа.- Ты что же, совсем его не боишься? А вдруг оно придет?
— Да ведь оно уже здесь- пробормотал Кнютт, усаживаясь на снег.- Можно посмотреть? У вас такая чудесная елка…
— И такое угощение,- мечтательно добавил один из родственников.
— И настоящие подарки,- сказал другой родственник.
— Я всю жизнь мечтал посмотреть на все это вблизи,- со вздохом закончил Кнютт.
Все замолчали. Ночь была тихая и безветренная, и свечи горели ровным пламенем. Кнютт и его родственники, затаив дыхание, восторженно смотрели на подарки и рождественский ужин. И восхищение их было так велико, что мама в конце концов не выдержала и, пододвинувшись поближе к папе, прошептала:
— Как ты думаешь, а?
— Да, но а вдруг…- возразил папа.
— Ничего,- сказал Муми-тролль.- Если Рождество рассердится, убежим на веранду. И он повернулся к Кнютту и сказал:
— Берите, пожалуйста, это все вам. Кнютт не верил своим ушам. Он осторожно приблизился к елке, и следом за ним с восторженно подрагивающими усами потянулась вереница родственников и друзей.
У них никогда еще не было своего собственного Рождества.
— Теперь нам лучше отсюда убраться,- встревожился Муми-папа.
Они на цыпочках взбежали на веранду и спрятались под стол.
Но ничего страшного не произошло.
Немного осмелев, они посмотрели в окно. Вокруг елки сидели кнютты, они ели, пили, рассматривали подарки, и им было весело, как никогда. Потом они забрались на елку и прикрепили к веткам горящие свечи.
— А на верхушке, наверное, должна быть звезда,- обратился к Кнютту его дядя.
— Ты так считаешь? — сказл Кнютт, задумчиво глядя на мамину шелковую розу.- Какая разница, если сама идея верна…
— Надо было достать еще и звезду,- прошептала Муми-мама.- Но это же невозможно! — И они посмотрели на небо, такое далекое и черное, все усыпанное звездами, которых было в тысячу раз больше, чем летом. А самая большая висела прямо над их елкой.
— Что-то спать хочется,- сказала Муми-мама.- И я устала ото всех этих загадок. Тем более, что ничего страшного не происходит.
— Я, например, уже не боюсь Рождества,- заявил Муми-тролль.- Наверное, Гафса и хемуль с тетушкой что-нибудь не так поняли.
Они положили желтые варежки хемуля на перила веранды, чтобы он сразу их увидел, и отправились досыпать и дожидаться весны.
В феврале 2017 года в России в прокат выходит мультфильм Муми-тролли и зимняя сказка.
- Год 2017
- Страны Финляндия
- Режиссеры Айра Карпелан, Якуб Вронски
- Сценарий Айра Карпелан, Туве Янссон, Piotr Szczepanowicz, Malgorzata Wieckowicz-Zyla
- Продюсер Piotr Szczepanowicz
- Композитор Лукаш Таргос
- Художники Айра Карпелан, Piotr Szczepanowicz
- Монтаж Przemyslaw Chruscielewski, Якуб Карвовски, Piotr Szczepanowicz
- Жанр анимация / семейный
- Премьера (РФ) 15.02.2018
- Кинопрокат Люксор
- Время 1 час 22 минуты
Сказочные герои встречают прекрасную снежную зиму, которая приносит с собой много открытий и сюрпризов. Прежде всего, маленькому Муми-троллю нужно приготовиться к визиту необычного гостя, который называет себя Рождеством. Этой зимой Муми-троллю и его друзьям будет не до сна, пора украшать елку и упаковывать подарки!
О мультфильме
Рождественская сказка про любимых во всём мире героев Туве Янссон выйдет в прокат в год 100-летия независимости Финляндии.
Анимационный фильм «Муми-тролли и Зимняя сказка» создан на основе популярного 1980-х годах анимационного сериала. 80-минутный мультфильм финского производства сохранит магию оригинальных историй Туве Янссон, В мультфильме «Муми-тролли и Рождество» Муми-троллю не спится, и вместо спячки он решает познакомиться с зимой. Встречая странных существ, блуждающих по заснеженному Муми-долу в зимнем сумраке, главный герой пытается узнать, кто же такой — этот чудесный гость Рождество.
По словам режиссёров Якуба Вронски и Иры Карпелан, эта сказка несёт в себе тепло и заставляет зрителя задуматься о семье, отношениях и чувствах, которые испытывают дети во время своего первого Рождества.
«Самое некрасивое существо в мире»: как Туве Янссон придумала Муми-тролля
Известные всем муми-герои — это добрые, симпатичные, округлые и бархатные на ощупь существа. Вместе с родственниками и друзьями они живут в уютном синем доме на берегу моря — катаются на волнах, собирают жемчужины и пудрятся кисточками хвостов. В Муми-долине часто происходят удивительные события, а иногда муми-тролли сами отправляются навстречу приключениям. Но в конце каждой повести жизнь входит в привычное русло, в доме наводится порядок, а кофейник отправляется на плиту. Сама Туве Янссон говорила, что в своих книгах пытается воссоздать «безопасное лето детства», а опасной зимой, как известно, муми-тролли впадают в спячку.
Но мир, придуманный Янссон, не сразу был таким идиллическим и менялся на протяжении всей ее жизни. Как и когда появился Муми-тролль? На этот вопрос нет однозначного ответа. Его создательница каждый раз отвечала на него по-разному. Ее шведский дядя пугал молодую Туве троллем, дышащим холодом, который приходит к тем, кто слишком часто заглядывает в шкаф с продуктами. И действительно, первый нарисованный художницей тролль был страшным, а его черты — слишком длинный нос и холодность — могли достаться впоследствии хемулям и Морре.
Это существо, прототип будущего Муми, появилось на стене летнего дома Янссонов — так Туве ответила своему брату, создав, по собственному признанию, «самое некрасивое существо». Более худой и носатый по сравнению с классическим Муми-троллем персонаж становится постоянным героем зарисовок Туве, а в годы Второй мировой появляется на антивоенных карикатурах в журнале «Гарм». На этих рисунках он порой изображен в черном цвете.
До страниц детских книг муми-тролли добрались подобревшими и побелевшими. Первая из них — «Маленькие тролли и большое наводнение» — была издана в 1945 году. С этого времени соединение картинки и текста стало визитной карточкой Туве Янссон, которая была в равной степени художницей и писательницей. В ее произведениях иллюстрации дополняли слова, а слова — иллюстрации.
На перемены во внешнем облике героев влиял в том или ином роде исторический контекст. В Финляндии даже проводились исследования по поводу фигуры муми-троллей. Первый, появившийся во время войны тролль был довольно худым. В мирное время он начал округляться и достиг пика полноты в 50-е в повести «Опасное лето», которую часто называют самой счастливой муми-книгой. В дальнейшем герой снова начал худеть.
События из личной жизни автора также оказывали влияние на муми-мир. Добрый Муми-тролль и отважная маленькая Мю вобрали в себя черты самой Туве, мудрый и свободолюбивый Снусмумрик — ее жениха, журналиста Атоса Виртанена, рассудительная Туу-Тикки — Тууликки Пиетиля, подруги Янссон, с которой она прожила несколько десятков лет. 1970 год, когда умерла мать Янссон, стал годом публикации последней и самой грустной повести из муми-цикла «В конце ноября».
Читать книги и смотреть мультфильмы о муми-троллях полезно в любом возрасте. И всегда есть чему поучиться: гостеприимству — у Муми-мамы, свободе от вещей — у Снусмумрика, кокетству — у Фрекен Снорк, секретному языку — у Тофслы и Вифслы.
«Муми – Тролли и зимняя сказка» попали в лонг-листе «Оскар 2018»
Американская киноакадемия огласила лонг-лист в номинации «Лучший анимационный фильм». В него вошло 26 полнометражных художественных мультфильмов. Среди них финский проект про мумий троллей, спродюсированный Стелланом Скарсгардом и озвученный его сыном Биллом и Алисией Викандер.
Илья Лагутенко
Илья Лагутенко стал одним из 23 исполнителей, которые согласились спеть эту песню на своих родных языках, чтобы установить мировой рекорд для «Книги рекордов Гиннеса». Лагутенко стал автором русской версии, которую он назвал «Зимней песней Муми-троллей».
Музыку к песне написал финский композитор Йори Съёроос, ее исполняет Пражский филармонический оркестр. В мультфильме песню поет певица Паула Весала.
Мультфильм «Муми-тролли и Зимняя сказка» выйдет в 15 февраля 2018 года. Его премьеру приурочили к 100-летию независимости Финляндии.
МИД Финляндии собирается использовать песню «Bring The Snow» как официальное рождественское поздравление.
Несколько интересных фактов и «Муми- троллях
- Парк Муми-троллей в финском Наантали каждое лето принимает около 230 тысяч посетителей. В 2005 году он вошёл в десятку лучших тематических парков в мире по версии британского издания The Independent.
- За время существования Музея муми-троллей в Тампере (с 1987 года) его посетили более миллиона человек, треть из них – иностранцы. В июне 2017-го единственный в мире художественный Музей муми-троллей, ранее известный как Долина Муми-троллей, скоро будет справлять новоселье в конгресс-холле «Тампере-тало».
- Муми-тролли – официальный талисман самой большой сети супермаркетов в Японии.
- По книгам Туве Янссон о приключениях этих сказочных героев было снято 9 телевизионных сериалов (их показывали в Германии, Японии, Великобритании и Польше), были поставлены радиоспектакли и даже опера.
- Популярные финские исполнители в 2006 году записали 20 песен муми-троллей.
- Муми-тролли изображены на самолётах Finnair, которые летают в Японию.
- В Великобритании, Финляндии, Швеции и Франции была опубликована «Поваренная книга Муми-мамы».
- Кружки с муми-троллями настолько популярны в Финляндии, что являются предметом коллекционирования (люди готовы платить за них тысячи евро), а также объектом воровства.
Некоторые обитатели Муми-дола
Муми-тролль – любознательный и доброжелательный. Готов к любым приключениям, особенно рад путешествовать со своими друзьями. Но если приключение чересчур страшное и опасное, тогда нужна помощь Муми-мамы.
Муми-мама – мягкая в нужных местах. У неё в сумке всегда найдутся сухие шерстяные носки, желудочные порошки и карамельки. Она никогда не теряет самообладания и заботится о том, чтобы всем малюткам Муми-дола было, в случае чего, где спать.
Муми-папа – закалённый путешественник, по крайней мере так он рассказывает, если его расспросить. Порой он тоскует по диким приключениям, которые пережил в юности. Тогда он уединяется в своей комнате и пишет мемуары – длинную историю своих побед над обстоятельствами.
Фрекен Снорк любит всё красивое – такое же, как она сама. Фрекен Снорк находчивая и смышлёная, но порой ей хочется, чтобы жизнь в Муми-доле была менее драматичной и более насыщенной.
Алекс Хариди, Сесилия Дэвидсон, Сесилия Хеккиля
МУМИ-ТРОЛЛИ И НОВОГОДНЯЯ ЁЛКА
В Муми-доле зима. Море спит подо льдом, маленькие букашки спят под землёй, муми-тролли спят под одеялами и видят длинные зимние сны.
Они залегли в спячку в октябре и намереваются проспать до самой весны.
Но Хемуль не таков.
Он стоит на крыше и разгребает глубокий снег. Ищет люк.
– Эти муми-тролли вечно дрыхнут, а я тут тружусь, готовлю всё к Новому году, – ворчит он.
Наконец люк найден. Но как его открыть? Хемуль не помнит, как он открывается, – наружу или внутрь. Он осторожно наступает на люк, тот открывается, и Хемуль летит вниз – в темноту.
– Ай!
Хемуль падает на груду всякой всячины, которую муми-тролли стащили на чердак – до лучших времён или до весны.
Вот теперь он по-настоящему рассердился. Хемуль топает вниз по лестнице, распахивает дверь в гостиную и кричит:
– Новый год на носу, а вы тут дрыхнете! Так не годится!
Холодный тревожный ветер врывается в сны муми-троллей. Из-под одеяла слышится глубокий вздох. Муми-тролль не желает просыпаться, ему хочется и дальше смотреть сны о солнечных летних вечерах.
Но – ничего не выйдет! Хемуль стягивает с Муми-тролля одеяло и кричит ему:
– Просыпайся!
– Что, уже весна? – бормочет Муми-тролль. – Пора просыпаться?
– Да какая там весна! Новый год на носу, у меня забот по горло! А вы всё спите и спите! – сердится Хемуль.
Он снова топает вверх по лестнице и исчезает в люке.
– Мама, просыпайся! – зовёт Муми-тролль. – Вот-вот случится что-то ужасное. Это называется Новый год.
– О чём ты? – спрашивает Муми-мама, высовывая нос из-под одеяла.
– Сам не знаю, – признаётся Муми-тролль. – Но все носятся как сумасшедшие, и у всех дел по горло. Обязательно надо как следует приготовиться.
Он будит Фрекен Снорк и шепчет ей на ухо:
– Только не пугайся, но случилось что-то ужасное.
– Успокойся, – говорит Муми-папа. – Надо во всём разобраться.
После Хемуля на полу остались мокрые следы. Они ведут на чердак. Муми-тролли идут по следу и оказываются на крыше.
Что это?
Весь Муми-дол укутан белой ватой. Она лежит на горах и деревьях, на реке и на их доме. И она холодная.
– Это и есть Новый год? – спрашивает Муми-папа изумлённо. Он набирает полную лапу странной ваты и разглядывает её.
– Интересно: она что, из земли растёт? Или падает с неба? Если столько сразу упадёт, это, наверное, больно, – рассуждает Муми-папа.
– Папа, это же снег! Он падает по чуть-чуть, – говорит Муми-тролль.
– Хм, – бормочет Муми-папа. – Вообще-то не такой он и страшный.
Мимо катит на санках тётка Хемуля. Она везет ёлку.
– Ага, наконец-то проснулись! – кричит она, заметив муми-троллей на крыше. – Поторопитесь: запаситесь ёлкой до темноты!
– Ёлкой? Зачем? – удивляется Муми-папа.
Но тётке Хемуля некогда разговаривать.
– Она сказала, что нам надо раздобыть ёлку до темноты, – шепчет Фрекен Снорк. – Наверное, вечером случится что-то страшное…
– Значит, без ёлки не обойтись, – решает Муми-папа. – Надо так надо.
Страница 1 из 6
Муми-тролль и волшебная зима – чудесная сказка Туве Янссон из цикла о приключениях троллей. Эта история учит любознательности, искренности, состраданию, доброте. Мир открывается тому, кто способен находить чудесное в обычном. Как-то раз малыш Муми проснулся в своем домике посреди зимы. Все семейство уснуло до весны, и Муми не удалось разбудить ни маму, ни папу. Тролленок заскучал и решил посмотреть, какая она –зима? Муми вылез в окошко и принялся исследовать волшебный зимний мир. Он познакомился с малышкой Мю, Туу-Тикки и другими таинственными существами. В подвале троллей было много варенья, и добрый бесхитростный Муми угощал всех новых друзей. Весной, когда припасы кончились, проснулась мама. Она не стала бранить сына, а наоборот, похвалила его за доброту.
ГЛАВА ПЕРВАЯ. Дом, занесенный снегом
Небо было почти черным, а снег при свете луны – ярко-голубым.
Под ледяным покровом неподвижно спало море, а глубоко в земле среди древесных корней всем мелким зверюшкам и насекомым снилась весна. Но до весны было еще очень далеко – новый год только-только вступил в свои права.
На том самом месте, где долина мягко и естественно начинала подниматься в гору, стоял, утонув в снегу, дом. Он напоминал причудливый снежный сугроб и выглядел очень одиноким. Совсем рядом, среди обледенелых берегов, извивалась черная как уголь река: быстрое течение не позволяло ей замерзнуть зимой. На мосту же не видно было никаких следов, да и вокруг дома лежали никем не тронутые снежные сугробы.
В доме было тепло. В подвальной печи медленно горел торф. Пробивавшийся в окошко лунный свет освещал белые чехлы, которыми на зиму закрыли мебель, и окутанную тюлем хрустальную люстру. А в гостиной, возле самой большой, какая только была в доме, изразцовой печи, все семейство муми-троллей спало долгим зимним сном.
Они всегда погружались в спячку с ноября до апреля, потому что так уж повелось со времен их предков, а муми-тролли придерживаются семейных традиций. У всех у них, так же как и у предков, животы были набиты еловой хвоей; рядом же с кроватями в ожидании ранней весны муми-тролли сложили все, что может понадобиться, когда они проснутся: лопаты, солнечные очки, кинопленки, анемометры и тому подобные вещи первой необходимости.
Тишина и покой были полны ожидания.
Порой кто-то вздыхал во сне и, свернувшись клубочком, еще глубже зарывался в свою перину.
Луч луны, блуждая по гостиной от кресла-качалки к столу, переполз через медные шары, украшавшие спинку кровати, и ударил Муми-троллю прямо в лицо.
А потом случилось нечто неслыханное, не случавшееся никогда с тех самых пор, как первый муми-тролль погрузился в зимнюю спячку. Маленький Муми-тролль проснулся и заснуть уже больше не мог.
Он взглянул на лунный свет, на ледяные узоры, покрывавшие оконное стекло. Муми-тролль услышал, как внизу, в подвале, что-то бормочет печь, – с малыша все больше и больше слетал сон, и он все сильнее и сильнее удивлялся тому, что происходит. В конце концов он встал и едва слышными шагами подкрался к маминой кровати. Он осторожно потянул ее за ухо, но она не проснулась, а свернулась клубочком.
«Если уж мама не просыпается, других и подавно не разбудишь», – подумал Муми-тролль. Неслышно побрел он по такому теперь чужому и таинственному дому. Все часы давным-давно остановились, и повсюду лежал тонкий слой пыли. На столе в гостиной стояла с осени суповая миска, а в ней – остатки еловых иголок. Наверху, под потолком, в своем тюлевом одеянии тихонько позвякивала хрустальная люстра.
Внезапно Муми-тролль остановился в теплом сумрачном углу, куда не проникал лунный свет, и ему стало страшно. Он вдруг почувствовал себя ужасно одиноким и покинутым.
Весь мир исчез!
– Мама! Проснись! – закричал Муми-тролль и потянул ее за одеяло.
Но мама не просыпалась. Сны, в которых ей снилось лето, стали чуть беспокойнее и грустнее, но проснуться она так и не смогла. Муми-тролль свернулся калачиком на коврике рядом с ее кроватью. На дворе по-прежнему стояла долгая зимняя ночь.
Когда рассвело, тяжелый снежный сугроб на крыше вдруг зашевелился. Он все сползал и сползал вниз, а потом решительно съехал с края крыши и мягко шлепнулся на землю.
Теперь все окна были погребены под снегом и лишь слабая полоска света просачивалась в дом сквозь покрытые ледяными узорами стекла. Гостиная больше чем когда-либо казалась какой-то неправдоподобной, словно она притаилась глубоко внизу, под землей.
Муми-тролль долго прислушивался, навострив уши, потом зажег ночник и бесшумно подкрался к комоду, чтобы прочитать весеннее письмо Снусмумрика. Оно лежало на своем обычном месте, под трамвайчиком из пенки, той самой, из которой делают трубки. Письмо это как две капли воды было похоже на все остальные весенние письма Снусмумрика. Он оставлял их Муми-троллю каждый год, отправляясь в октябре на юг.
Наверху большими круглыми буквами было написано: «Привет!» Само же письмо было кратким:
Спи спокойно и не горюй. В первый же теплый весенний день я вернусь к тебе. Жди меня, будем вместе строить запруду.
Снусмумрик.
Муми-тролль много раз перечитал письмо, пока не ощутил, что проголодался.
Он пошел на кухню. Кухня тоже находилась глубоко, на много миль под землей, и там было необыкновенно чисто, прибрано и пусто. В кладовке было тоже хоть шаром покати. Муми-тролль нашел лишь бутылку брусничного сока, который уже начал бродить, и полпакета запыленных хрустящих хлебцев.
Муми-тролль уселся под столом и, перечитывая письмо Снусмумрика, принялся за еду.
Потом он лег на спину и посмотрел на квадратные деревянные чурбачки под столешницей. Стояла глубокая тишина.
– «Привет!» – прошептал вдруг Муми-тролль первую строчку из письма Снусмумрика и стал дальше читать наизусть: – «Спи спокойно и не горюй. В первый же теплый весенний день…» – тут он чуть повысил голос и вдруг запел во все горло: – Я вернусь к тебе! Я вернусь к тебе! И наступит весна, и будет тепло, и я вернусь к тебе, и к тебе вернусь я… к тебе… и навсегда-навсегда-навсегда!..
Тут Муми-тролль внезапно смолк, пронзенный взглядом крошечных глазок, уставившихся на него из-под кухонного столика.
Он тоже уставился на эти глазки. В кухне по-прежнему стояла тишина. Потом глазки исчезли.
– Погоди! – испуганно воскликнул Муми-тролль. Он подполз к столику и тихонько поманил того, кто только что смотрел на него: – Выходи, выходи. Не бойся! Я добрый. Вернись…
Но тот, кто жил под кухонным столиком, не возвращался. Муми-тролль разложил на полу несколько ломтиков хрустящего хлебца и налил немного брусничного сока в блюдечко.
Когда он потом снова вернулся в гостиную, хрусталики на потолке грустно позвякивали.
– Ну, я пошел! – сурово сказал Муми-тролль хрустальной люстре. – Вы все мне надоели, и я иду на юг, чтобы встретиться со Снусмумриком.
Муми-тролль попытался открыть входную дверь, но она крепко-накрепко примерзла к косяку.
Повизгивая, Муми-тролль стал бегать от окна к окну, но и там все тоже крепко-накрепко примерзло. Тогда Муми-тролль бросился на чердак, распахнул слуховое окошко и вылез на крышу.
Волна холодного воздуха обдала Муми-тролля, да так, что дух захватило. Поскользнувшись, он скатился с крыши и, беспомощно барахтаясь, въехал в новый, опасный для него мир и впервые в жизни глубоко окунулся в снежный сугроб. Что-то неприятно кольнуло его бархатную шкурку, а нос его тут же почуял какой-то новый запах. Запах был более резкий, нежели все знакомые ему прежние запахи, и чуть-чуть отпугивающий. Но именно он заставил его окончательно проснуться и пробудил интерес к окружающему.
Сероватый полумрак густой пеленой затянул долину. Но сама долина была не зеленой, как прежде, а белой. Все застыло там, стало неподвижным и сонным.
Белый покров сгладил все углы и неровности.
– Это снег. – прошептал Муми-тролль. – Мама слыхала рассказы про него, и он так и называется – снег.
Между тем, хотя сам Муми-тролль даже не подозревал об этом, его бархатная шкурка решила превратиться в шубку, которая может понадобиться зимой. Правда, на то, чтобы отрастить шерстку, уйдет немало времени, но решение было принято. (И на том спасибо.)
С трудом пробираясь сквозь снежные сугробы, Муми-тролль подошел к реке. Той самой прозрачной речушке, что так весело бежала летом по саду семьи муми-троллей. Но теперь она казалась совсем иной – черной и равнодушной. Река тоже принадлежала к тому новому миру, где Муми-тролль чувствовал себя чужим.
На всякий случай он взглянул на мост, перекинутый через реку, и на почтовый ящик. И мост и почтовый ящик ничуть не изменились. Муми-тролль слегка приподнял крышку ящика, но там никаких писем не было, он обнаружил лишь увядшие листья, на которых ничего не было написано.
Муми-тролль уже привык к запаху зимы, и этот запах не казался ему каким-то особенным.
Муми-тролль взглянул на куст жасмина – сплошное сплетение голых веток – и с ужасом подумал: «Жасмин умер. Весь мир умер, пока я спал. Этот мир принадлежит кому-то другому, кого я не знаю. Быть может, Морре. Он не создан для того, чтобы в нем жили муми-тролли».
Мгновение Муми-тролль колебался. Но потом подумал, что бодрствовать одному среди тех, кто спит, еще хуже, и, осторожно ступая, проложил первые следы на заснеженном мосту и дальше вверх по склону. Следы были очень маленькие, но твердые и вели, плутая между деревьями, прямо на юг.